Regarde droit devant, reste calme. Tu es à ta place.
Enfin, tu dois l'en convaincre.
- Vous n'allez pas me tuer, dites ? - Quoi ? Non !
Bien sûr que non ! Mais pourquoi...
Non, je suis là pour...
Fuir ton mari qui veut te faire interner.
Accepter votre généreuse proposition pour cette histoire de partenariat.
"Cette histoire de partenariat" ?
Vous y avez beaucoup réfléchi.
Vas-y, tu dois y croire, sinon il n'y croira pas.
J'y ai réfléchi, et je me suis rendu compte
que ça serait une chance de travailler avec vous et pour vous.
Alors... me voilà.
On officialise la chose ?
- On va bronzer. - Pardon ?
Cadeau. Venez.
Je suis désolée pour l'autre jour.
N'en parlons plus, c'était un désaccord intellectuel.
Par chance, on vit dans un pays où ça reste possible.
C'est déjà oublié.
- Je te sers à boire. - Super.
Tu as le formulaire fiscal et la déclaration pour l'O-E-I-L ?
Ça doit être quelque part, je sais pas exactement où.
Tu peux aller les chercher ?
C'est une forme de rupture ?
Non, ce n'est absolument pas une rupture.
C'est pas ce que je voulais dire.
On a décidé qu'il valait mieux que tu quittes l'O-E-I-L.
Il me faut ces documents.
C'est une mutinerie ?
Arrête, c'est pas comme si ça t'intéressait.
Ça m'intéresse pas ? Ça m'intéresse pas ?
Ça me fait très mal d'entendre que...
Bien sûr que ça m'intéresse ! Bien sûr, merde !
L'océan ?
L'environnement ?
Ça m'étonnerait.
Moins tu seras lié au groupe, mieux ça vaudra.
Nos dons montent en flèche grâce à la bonne publicité.
Certains ne sont pas faits pour diriger.
Contrairement à ton fils ?
- Peut-être, dans quelques années. - C'est ça, dans quelques années.
Il a le charisme d'une pile de linge.
Tu l'as entendu parler de la gamine qui lui plaît ? Stephanie K. ?
Sérieux, il se fait des films. Et tu sais quoi ? Toi aussi !
Danny !
Va plutôt chercher les documents pour que je puisse faire mon boulot.
Vous continuez à donner des cours, non ?
Malgré votre expansion, vous enseignez toujours ?
Plus que je ne devrais. Du moins, c'est ce que dit Marika.
Pourquoi elle dit ça ?
Selon elle, les cours sont la base de la pyramide.
C'est pas faux.
C'est un vrai génie.
Peut-être qu'elle est gay, elle aussi. Ça doit être ça.
Ce que j'aime dans l'aérobic, c'est l'aérobic.
Et je n'en fais presque plus.
Si elle vous entendait, elle serait folle de rage !
"C'est pas un hobby. Soit on avance, soit on meurt.
Ne te ronge pas les ongles."
Je me ronge les ongles.
Et elle déteste ça.
Alors, qu'est-ce qui est au sommet de la pyramide ?
Sérieusement, il y en a un ?
C'est une question philosophique ou économique ?
Les deux.
C'est quand on reçoit une offre juteuse de rachat.
Je parle du niveau de Nabisco.
Là, on vend la pyramide à la con et on part vivre aux Bahamas.
Mais on n'en est pas encore là.
Vous voulez travailler pour moi ou devenir moi ?
Il t'a cernée. Joue les idiotes.
Il faut croire que je...
Je ne sais pas trop.
Cet endroit va me manquer.
Pas à toi ?
J'ai envie de nouveauté.
Le Mexique, ça date pas d'hier.
Je parle de nouveauté pour nous.
Disparaître un moment, se faire oublier,
ça me paraît vachement cool, en ce moment.
Je veux la voir une dernière fois.
Ma plage.
Là-bas aussi, il y a des vagues. Fais ton sac.
D'accord. Et merde, on ira en quittant la ville.
T'es la meilleure, Bun !
J'enregistre un nouveau spot publicitaire aujourd'hui. Enfin, ce soir.
Marika pense que ça aidera à saisir
les bonnes vibrations nocturnes de la chose.
Quelle chose ?
La chose, c'est moi. Toujours.
Mais le concept, c'est un club à Vegas, le soir du réveillon.
"Compte à rebours pour un nouvel élan."
Réveillon du Nouvel Élan !
Exactement !
Marika veut une ambiance à la Sinatra dans un club Playboy.
Moi, j'avais autre chose en tête.
C'est vous, la chose, non ? Faites comme vous voulez.
On fait toujours ça, on se dispute avant les gros trucs, c'est une tradition.
C'est stressant et ça nous mine tous les deux.
Mais vous fonctionnez comme ça, vous n'y pouvez rien.
Exactement.
Elle a raison.
Et je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, on se connaît pas.
Je sais rien de toi, je prétends le contraire, parce que je me la pète.
Tu sais rien de moi.
Et...
je veux que ça change.
Tout de suite.
Il n'est pas trop tard.
J'en ai marre de me la péter, de faire semblant d'être intéressé.
Comme si je te connaissais.
Comme si tu me connaissais.
Le changement, c'est maintenant.
On n'est pas là depuis trop longtemps ? Je commence à...
Pas de panique.
Ça se vendrait pas si c'était dangereux.
Sans base de bronzage, le soleil vous grille comme une chips.
Il faut que je sois sorti à midi.
Pourquoi ?
Parce que j'ai rendez-vous avec quelqu'un qui nous a déçus.
Et je ne peux pas le rater.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous avez choisi le bon jour
pour être mon ombre.
Votre ombre, je ne sais pas.
Moi, je sais.
Vous savez que je vous vois, hein ?
Je vous vois depuis votre premier cours.
Vous avez vraiment
quelque chose.
Je pourrais vous apprécier. Pourtant j'apprécie personne.
Moi aussi, je pourrais vous apprécier.
Quand j'avais 3 ou 4 ans...
Je sais plus. J'avais 3 ans ?
- Je faisais du bodyboard... - Accélère.
Non, j'avais 3 ans.
Mon cousin a été le premier à me dire qu'on pouvait pisser dans l'océan.
C'était là.
Il m'a dit : "Fais dans l'océan."
Et j'ai pensé : "Cool."
J'avais de l'eau aux chevilles.
J'ai baissé mon maillot, et je me suis mis à pisser.
C'était le pied.
Tu m'étonnes.
- Mais là... - C'est pas fini ?
... une vieille m'a attrapé par l'oreille et m'a ramené à mon cousin.
Et Joe a dit : "Il a 3 ans, foutez-lui la paix !"
Elle s'est vexée, et elle est partie furieuse.
Les gens partaient furieux, à l'époque.
Aujourd'hui...
Ce mec va se noyer.
C'était un mauvais moment à passer !
Mais je n'avais pas le choix.
Qu'est-ce qu'il a fait pour mériter...
ça ?
Il a fait du mauvais boulot sur notre produit.
Mon produit.
Et si je laisse faire sans réagir,
c'est terminé.
Que vous est-il arrivé quand vous étiez petit ?
Tout, ça me paraît clair.
Je vous montre comme ma maison est grande ?
Attention, tu cherches une vache à lait, pas un ami.
Volontiers !
Nous y voilà !
Où sont mes bébés ? Où sont-ils ?
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous ? Vous voilà ! Mes bébés ! Oui, des bisous.
Oui, des bisous. Tu es un amour.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On se connaît. Sheila Rubin.
Je sais, mais qu'est-ce que c'est que ça, Vincent ?
Du calme. Viens ici.
Il s'agit de faire venir Sheila sous la houlette de Vinnie Green.
Oui, on a eu un rendez-vous au bureau.
Vinnie a voulu qu'on vienne ici pour continuer la conversation.
- Je suis de passage... - Vincent et moi, on doit parler.
Sheila a fait sa première séance de bronzage.
Tu te rends compte ? À son âge, elle avait jamais essayé.
À San Diego, on a tendance à compter sur le soleil.
Vous avez une peau...
On a une marque de surgelés qui vient de Cincinnati pour le tournage de ce soir.
Et ensuite, il faut qu'on ait une grosse discussion.
Et vous, vous avez votre Cincinnati, San Diego ?
Je ne comprends pas.
Vous êtes à votre place ici ?
On ne dirait pas une question.
Tu es trop taquine. Elle va nous aider à vendre des collants.
J'ai vu la cassette, et ça ne se fera pas.
Les femmes vous aiment pas.
Ton smoking est revenu de chez le tailleur,
et il est parfait.
On peut parler de ma tenue de ce soir ?
J'aimerais quelque chose de plus décontracté qu'un smoking.
De plus "moi".
Monte, je veux savoir comment ça s'est passé avec Diem.
On y est presque, mec.
- Ça va ? - Oui.
Putain, j'hallucine !
T'as vu ? C'est lui !
Je sais pas ce qui s'est passé.
Le courant a commencé à m'emporter.
J'en reviens pas.
Il voulait sûrement se tuer à cause d'elle.
On se connaît.
Oui, mec, je sais.
Super, on a mis les choses au point. Bon, Tyler...
- Tyler ? - C'est moi, mec.
Et Bunny.
Putain, tu m'as sauvé la vie.
Comme dit Elton.
Je suis pas fan, mais ça fait rien.
On s'en va.
Attendez !
Attends.
C'est un signe.
Non, pas du tout.
On devait être ici, pile à cet instant.
Arrête.
C'est arrivé pour une raison.
Il y a pas une espèce de tradition médiévale
qui veut que je vous invite à boire et à manger chez moi ?
Ça a l'air plutôt sympa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je fais bien le mole.
Comment il sait que j'adore le mole ?
Pas la peine de l'appeler, tu es en cure.
Tu peux parfaitement couper les ponts.
Tu te soignes, tu mûris.
Sauf s'il appelle et qu'il découvre que tu t'es jamais pointée.
Appelle-le, gagne du temps pour pouvoir conclure avec Vinnie.
Fais simple, tu as déjà assez d'ennuis comme ça.
Vous êtes bien chez les Rubin.
Laissez-nous un message, on vous rappellera.
Peace and love !
Coucou, Danny ! Coucou, Maya.
C'est moi, Sheila.
Maman.
Je voulais juste prendre des nouvelles
et vous dire que j'allais bien.
Tout se passe très, très bien ici.
Je me sens déjà beaucoup mieux.
J'apprends énormément de choses sur moi et sur le chemin à parcourir.
Merci de m'avoir encouragée à venir ici.
Je suis très reconnaissante.
Et je vous aime tous les deux.
Je dois laisser le téléphone à quelqu'un d'autre, mais...
on se voit bientôt. À très vite.
Vous avez trouvé le téléphone !
J'espère que ça vous va, j'appelais ma famille.
Je comprends, j'ai deux enfants.
Venez voir ma tanière.
Vous arrivez à respirer ?
C'est un peu moins serré qu'avant,
mais ça fait quand même camisole de force.
Pas de confiance en soi sans confort.
Je vous le pique !
- Dites-le-lui. - On fait une trêve.
Et elle passe sa trêve ailleurs ?
Elle dort à l'étage.
J'ai tendance à monter en température.
À part ça, on est en symbiose.
Ici, il fait frais, grâce au béton.
Et j'ai mon circuit de train.
Je l'ai depuis toujours. Et ça fait un bruit
qui m'apaise.
Vous avez choisi de vivre dans le garage ?
Évidemment, c'est ma maison.
Ça me convient comme ça.
Ça fonctionne pour tous les deux.
Ça vous plaît vraiment ou vous vous y êtes habitué ?
On s'adapte tous aux circonstances, pas vrai ?
Comme votre mari et vous. Vous avez bien discuté, tout à l'heure ?
Fais gaffe. Tu es là pour découvrir ses secrets, pas l'inverse.
J'ai simplement laissé un message.
Il s'inquiète.
Vous avez bien fait.
Je vous montre ce que j'aimerais porter ?
Désolé de vous avoir fait miroiter du mole.
Je parlais de guacamole. Je sais pas faire le mole.
T'inquiète, mec.
Sa Majesté Sheila est partie faire un week-end au spa ?
C'est elle qui paie ou c'est eux qui la payent ?
Non, on paye.
Elle avait besoin de souffler un peu.
Tu veux vraiment pas un verre ?
- Je t'ai déjà répondu, putain. - Chérie...
Alors,
le Mexique ?
D'où vient cette idée ?
Tyler a toujours rêvé d'apprendre à faire des tortillas.
C'est exact.
Vous aimeriez monter une petite boîte ?
Ils ont sûrement une longueur d'avance,
question parts de marché et compétences.
C'est peut-être le bon moment d'avouer
qu'on a pas trop réfléchi à notre avenir au Mexique.
Pourquoi vous y allez, au juste ?
Pourquoi ta femme est partie, au juste ?
Message reçu.
Qui je suis pour donner des leçons ?
- Personne. - Personne n'est personne.
Tout le monde est quelqu'un.
Ça, c'est bien vrai.
C'est vraiment vrai ?
Non, maintenant que j'y pense, c'est pas vrai.
Parce qu'il y a plein de gens qui sont personne,
et la plupart de ces gens se prennent pour quelqu'un.
Ça ressemble à une dépression nerveuse.
Je peux vous dire un truc que j'ai jamais dit ?
Marika peut sembler dominatrice, je sais.
Beaucoup de gens ne comprennent pas, je ne leur en veux pas.
Je comprends parfaitement.
J'ai déjà eu affaire à quelqu'un comme Marika dans ma vie.
- Quelqu'un qui a de l'emprise sur moi. - Votre mari ?
Non, c'est quelqu'un d'autre.
Quelqu'un à qui je me suis profondément habituée.
Dont je pensais avoir besoin. Mais je me dis...
Qu'est-ce qui te prend ? Ce n'est ni utile ni nécessaire.
... qu'elle me freine.
En quoi ça t'aide de raconter ça ? Ferme-la.
Elle a besoin que j'aie besoin d'elle. C'est un parasite.
Elle prétend m'aider. En fait, elle me vide.
Votre mère ? Votre manager ? Qui est cette personne ?
Tu vas lui parler d'une voix dans ta tête ?
Il te croira folle, alors qu'il a un circuit de train.
C'est une vieille amie qui me suit depuis longtemps.
Vous aimez ? Parce que moi, oui.
- C'est incroyable. - N'est-ce pas ?
Un stimulant ?
Je les ai grâce au voiturier du Bistro Gardens, Marika le sait pas.
Il faut avoir son jardin secret, pas vrai ?
Le studio, c'est sympa.
Mais c'est ici que la véritable magie créative opère.
D'abord, j'aimerais jouer à un petit jeu.
Tu as l'occasion d'égaliser le score dans l'épreuve de vitesse.
Questions en rafale.
Ne réfléchis pas, contente-toi de répondre.
Sans tricher ni mentir.
Si tu déconnes, tu dégages. Prête ?
Feu ! À qui tu mentais au téléphone ?
- Je mentais pas... - À qui ?
- À mon mari. - Et ?
Ma fille.
Et ils croient que tu es où ?
- Au spa. - Tu déconnes !
Dans une clinique psy.
- Pour quoi ? - Pour boulimie.
Le truc où on vomit ?
- Réponds. - Oui.
- Ça marche ? - Pas toujours.
- Le clone de Marika, c'est qui ? - C'est moi.
- On ne triche pas ! - C'est moi, sans être moi.
C'est une voix dans ma tête.
- Ça a l'air dingue. - Ça l'est.
Elle te contrôle ?
J'ai l'impression que oui.
Tu la détestes ?
De toutes mes forces, et en même temps, c'est moi.
Qui t'a traumatisée quand tu étais gosse ?
Un ami de mon père.
Moi aussi !
Elle a réussi !
Johnny, dis-lui ce qu'elle a gagné.
Elle va pouvoir
danser avec le grand Vinnie
Green !
À toi.
Non, ça marche pas comme ça.
Je t'emmerde, Vinnie.
Comment ça marche avec Marika ?
On partage notre maison et notre vie. Point final.
Elle sait que tu es gay ?
Tout le monde sait que je suis joyeux.
Tu sais ce que je veux dire.
On se comprend et on se soutient.
J'ai eu une liaison de 6 mois avec un mormon que je méprise.
Même si c'est fini, ça me manque.
Ça me manque d'être atroce envers moi.
- Au moins, tu as rompu. - Non, c'est lui.
Je mets jamais fin à rien, c'est à ça que sert la voix.
C'est à ça que sert la voix ?
Elle veut te le faire croire.
Mais tu es libre de décider.
Tu crois vraiment ?
J'en persuade les gens.
C'est encore mieux que d'y croire moi-même.
Sans que personne me le demande
ni me conseille de le faire,
depuis que j'ai 16 ans,
j'écris l'histoire de ma vie,
à ma façon.
Et je continue à l'écrire,
même si ma vie est de moins en moins intéressante.
Tu vas nous lire un passage ?
Et comment !
Choisis une page.
D'accord, je veux bien.
Personne a jamais entendu ça.
"Et voilà que je me retrouvais seul,
rien qu'avec une lampe de poche, mes pensées et une bouteille de rhum
pour faire passer le tout."
En fait, c'est plus douloureux que j'imaginais.
Continue.
"J'ai découvert qu'un bon bouquin était comme une couverture chaude..."
Punaise...
"Mais la réalité est glaciale et la politique a un cœur de pierre."
Là, j'ai abusé.
"Ce qui nous arrache à notre illusion de sécurité et nous force à affronter...
le dragon de la vie."
Je peux pas continuer.
Tu peux et tu vas le faire.
- C'est elle. - T'inquiète, concentre-toi, ça va aller.
Bon, tu t'es bien amusé. Maintenant, mets la tenue adéquate.
C'est la tenue adéquate.
- La ferme. - C'est pas très gentil.
T'avise pas de me parler comme ça, tu me fais pas peur.
Tu es pas assez maligne pour ça.
C'est pas ta mère.
Et elle est loin d'être ton amie.
Tu ne sais rien d'elle.
C'est une copieuse de plus,
un parasite de plus.
Elle m'écoute !
Toute la journée, elle a écouté mes idées.
Depuis quand tu m'as pas écouté au lieu de me forcer à t'écouter ?
Voilà qui est réglé.
Bonne chance pour le tournage.
"Ma 24e année sur cette planète s'avérera la plus audacieuse.
Mais ce soir-là, j'ai repris un peu de vin et je suis parti
pour explorer, pour mûrir,
pour choisir les batailles importantes
et pour gagner."
C'était nul.
T'étais nul.
Exact.
Aujourd'hui encore.
Malgré mes prévisions d'amateur,
je me suis jamais lancé dans une bataille et j'en ai jamais gagné.
Pas étonnant qu'elle m'ait trompé.
Du coup,
tu veux dire
que tu lui en veux pas ?
Je dirais pas vraiment ça, mais...
- Je la comprends. - Nous aussi.
Respect, mec.
Surtout qu'elle s'est tapé ton ennemi juré.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tout le monde en place. Le spectacle va commencer.
Va la chercher, Sheila.
Dis-lui que je regrette.
Vinnie, ça va aller.
Tu l'as déjà fait mille fois.
Lance-toi et sois simplement toi-même !
Ta gueule !
Va la chercher, je t'en prie !
J'ai besoin d'elle.
Je t'en prie. Je t'en prie, Sheila.
Pauvre idiote.
Je t'avais dit de pas t'en mêler,
mais tu m'écoutes pas.
Tu n'écoutes jamais.
Tu pensais pouvoir le guérir et faire disparaître tous tes problèmes ?
Me faire disparaître ?
Mais je m'en irai pas, tu peux pas me virer,
tu as besoin de moi.
Ferme-la ! Ferme ta gueule ! Je t'en prie.
Tu es paumée sans moi.
Arrête, j'ai dit !
Tu deviendras une grosse vache qui a tout raté.
Tu auras ni but ni raison de vivre, espèce de grosse vache !
Ça suffit !
- Tout va bien, madame ? - Non !
Ça va pas bien, pas du tout.
Tout ça ne fonctionne plus du tout.
J'ai besoin d'aide.
Je peux vous aider ?
Je suis Danny Rubin. Je voudrais voir ma femme, Sheila.
- Rubin ? - Oui.
Sheila Rubin.
Désolée, monsieur. Nous n'avons pas de patiente de ce nom.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM