1
00:00:09,218 --> 00:00:11,762
Regarde droit devant, reste calme.
Tu es à ta place.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,764
Enfin, tu dois l'en convaincre.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,021
- Vous n'allez pas me tuer, dites ?
- Quoi ? Non !

4
00:00:21,188 --> 00:00:23,440
Bien sûr que non ! Mais pourquoi...

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,692
Non, je suis là pour...

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,153
Fuir ton mari qui veut te faire interner.

7
00:00:28,320 --> 00:00:32,533
Accepter votre généreuse proposition
pour cette histoire de partenariat.

8
00:00:32,908 --> 00:00:34,993
"Cette histoire de partenariat" ?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
Vous y avez beaucoup réfléchi.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
Vas-y, tu dois y croire,
sinon il n'y croira pas.

11
00:00:41,208 --> 00:00:44,044
J'y ai réfléchi,
et je me suis rendu compte

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,631
que ça serait une chance de travailler
avec vous et pour vous.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
Alors... me voilà.

14
00:00:52,511 --> 00:00:54,012
On officialise la chose ?

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,395
- On va bronzer.
- Pardon ?

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Cadeau. Venez.

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,361
Je suis désolée pour l'autre jour.

18
00:01:09,528 --> 00:01:13,782
N'en parlons plus,
c'était un désaccord intellectuel.

19
00:01:13,949 --> 00:01:17,452
Par chance, on vit dans un pays
où ça reste possible.

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
C'est déjà oublié.

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,373
- Je te sers à boire.
- Super.

22
00:01:22,124 --> 00:01:26,295
Tu as le formulaire fiscal
et la déclaration pour l'O-E-I-L ?

23
00:01:28,714 --> 00:01:31,884
Ça doit être quelque part,
je sais pas exactement où.

24
00:01:32,050 --> 00:01:33,719
Tu peux aller les chercher ?

25
00:01:34,761 --> 00:01:36,555
C'est une forme de rupture ?

26
00:01:36,972 --> 00:01:40,642
Non, ce n'est absolument pas une rupture.

27
00:01:40,809 --> 00:01:42,769
C'est pas ce que je voulais dire.

28
00:01:43,228 --> 00:01:46,440
On a décidé qu'il valait mieux
que tu quittes l'O-E-I-L.

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,233
Il me faut ces documents.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,985
C'est une mutinerie ?

31
00:01:50,152 --> 00:01:52,946
Arrête,
c'est pas comme si ça t'intéressait.

32
00:01:53,113 --> 00:01:56,116
Ça m'intéresse pas ? Ça m'intéresse pas ?

33
00:01:56,283 --> 00:01:59,328
Ça me fait très mal d'entendre que...

34
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
Bien sûr que ça m'intéresse !
Bien sûr, merde !

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
L'océan ?

36
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
L'environnement ?

37
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
Ça m'étonnerait.

38
00:02:06,710 --> 00:02:09,545
Moins tu seras lié au groupe,
mieux ça vaudra.

39
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
Nos dons montent en flèche
grâce à la bonne publicité.

40
00:02:13,008 --> 00:02:15,344
Certains ne sont pas faits pour diriger.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,803
Contrairement à ton fils ?

42
00:02:17,179 --> 00:02:20,599
- Peut-être, dans quelques années.
- C'est ça, dans quelques années.

43
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
Il a le charisme d'une pile de linge.

44
00:02:23,519 --> 00:02:26,980
Tu l'as entendu parler de la gamine
qui lui plaît ? Stephanie K. ?

45
00:02:27,147 --> 00:02:30,484
Sérieux, il se fait des films.
Et tu sais quoi ? Toi aussi !

46
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
Danny !

47
00:02:34,696 --> 00:02:38,492
Va plutôt chercher les documents
pour que je puisse faire mon boulot.

48
00:02:45,916 --> 00:02:48,669
Vous continuez à donner des cours, non ?

49
00:02:49,795 --> 00:02:52,297
Malgré votre expansion,
vous enseignez toujours ?

50
00:02:52,464 --> 00:02:55,509
Plus que je ne devrais.
Du moins, c'est ce que dit Marika.

51
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
Pourquoi elle dit ça ?

52
00:02:57,427 --> 00:03:01,056
Selon elle,
les cours sont la base de la pyramide.

53
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
C'est pas faux.

54
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
C'est un vrai génie.

55
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Peut-être qu'elle est gay, elle aussi.
Ça doit être ça.

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,526
Ce que j'aime dans l'aérobic,
c'est l'aérobic.

57
00:03:13,151 --> 00:03:15,737
Et je n'en fais presque plus.

58
00:03:16,196 --> 00:03:19,324
Si elle vous entendait,
elle serait folle de rage !

59
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
"C'est pas un hobby.
Soit on avance, soit on meurt.

60
00:03:22,870 --> 00:03:24,329
Ne te ronge pas les ongles."

61
00:03:24,788 --> 00:03:26,164
Je me ronge les ongles.

62
00:03:26,331 --> 00:03:28,083
Et elle déteste ça.

63
00:03:28,250 --> 00:03:31,587
Alors, qu'est-ce qui est
au sommet de la pyramide ?

64
00:03:31,753 --> 00:03:34,089
Sérieusement, il y en a un ?

65
00:03:34,256 --> 00:03:37,885
C'est une question philosophique
ou économique ?

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
Les deux.

67
00:03:39,511 --> 00:03:42,055
C'est quand on reçoit
une offre juteuse de rachat.

68
00:03:42,222 --> 00:03:44,391
Je parle du niveau de Nabisco.

69
00:03:44,641 --> 00:03:49,062
Là, on vend la pyramide à la con
et on part vivre aux Bahamas.

70
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
Mais on n'en est pas encore là.

71
00:03:56,069 --> 00:03:58,989
Vous voulez travailler pour moi
ou devenir moi ?

72
00:03:59,156 --> 00:04:01,325
Il t'a cernée. Joue les idiotes.

73
00:04:01,992 --> 00:04:04,036
Il faut croire que je...

74
00:04:04,578 --> 00:04:06,496
Je ne sais pas trop.

75
00:04:11,043 --> 00:04:12,836
Cet endroit va me manquer.

76
00:04:15,422 --> 00:04:16,507
Pas à toi ?

77
00:04:18,466 --> 00:04:20,260
J'ai envie de nouveauté.

78
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
Le Mexique, ça date pas d'hier.

79
00:04:22,262 --> 00:04:23,889
Je parle de nouveauté pour nous.

80
00:04:24,056 --> 00:04:26,642
Disparaître un moment, se faire oublier,

81
00:04:26,808 --> 00:04:29,311
ça me paraît vachement cool, en ce moment.

82
00:04:31,355 --> 00:04:33,106
Je veux la voir une dernière fois.

83
00:04:36,902 --> 00:04:38,028
Ma plage.

84
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
Là-bas aussi, il y a des vagues.
Fais ton sac.

85
00:04:43,575 --> 00:04:46,787
D'accord.
Et merde, on ira en quittant la ville.

86
00:04:47,538 --> 00:04:49,456
T'es la meilleure, Bun !

87
00:04:50,457 --> 00:04:54,336
J'enregistre un nouveau spot publicitaire
aujourd'hui. Enfin, ce soir.

88
00:04:54,503 --> 00:04:56,588
Marika pense que ça aidera à saisir

89
00:04:56,755 --> 00:04:59,842
les bonnes vibrations nocturnes
de la chose.

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,426
Quelle chose ?

91
00:05:02,386 --> 00:05:04,388
La chose, c'est moi. Toujours.

92
00:05:04,555 --> 00:05:08,267
Mais le concept, c'est un club à Vegas,
le soir du réveillon.

93
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
"Compte à rebours pour un nouvel élan."

94
00:05:11,645 --> 00:05:13,564
Réveillon du Nouvel Élan !

95
00:05:13,730 --> 00:05:14,940
Exactement !

96
00:05:15,649 --> 00:05:19,695
Marika veut une ambiance à la Sinatra
dans un club Playboy.

97
00:05:19,862 --> 00:05:23,073
Moi, j'avais autre chose en tête.

98
00:05:23,240 --> 00:05:26,535
C'est vous, la chose, non ?
Faites comme vous voulez.

99
00:05:26,702 --> 00:05:31,081
On fait toujours ça, on se dispute
avant les gros trucs, c'est une tradition.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,918
C'est stressant
et ça nous mine tous les deux.

101
00:05:35,252 --> 00:05:38,422
Mais vous fonctionnez comme ça,
vous n'y pouvez rien.

102
00:05:38,589 --> 00:05:39,840
Exactement.

103
00:05:52,144 --> 00:05:53,478
Elle a raison.

104
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
Et je suis désolé.

105
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Je suis vraiment désolé,
on se connaît pas.

106
00:06:00,986 --> 00:06:05,407
Je sais rien de toi, je prétends
le contraire, parce que je me la pète.

107
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
Tu sais rien de moi.

108
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
Et...

109
00:06:16,752 --> 00:06:19,296
je veux que ça change.

110
00:06:20,422 --> 00:06:21,757
Tout de suite.

111
00:06:23,634 --> 00:06:25,427
Il n'est pas trop tard.

112
00:06:27,012 --> 00:06:30,933
J'en ai marre de me la péter,
de faire semblant d'être intéressé.

113
00:06:31,683 --> 00:06:33,227
Comme si je te connaissais.

114
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Comme si tu me connaissais.

115
00:06:37,272 --> 00:06:39,024
Le changement, c'est maintenant.

116
00:06:52,371 --> 00:06:55,707
On n'est pas là depuis trop longtemps ?
Je commence à...

117
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
Pas de panique.

118
00:06:57,042 --> 00:06:59,503
Ça se vendrait pas si c'était dangereux.

119
00:06:59,670 --> 00:07:02,923
Sans base de bronzage,
le soleil vous grille comme une chips.

120
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
Il faut que je sois sorti à midi.

121
00:07:05,509 --> 00:07:06,510
Pourquoi ?

122
00:07:06,677 --> 00:07:10,806
Parce que j'ai rendez-vous
avec quelqu'un qui nous a déçus.

123
00:07:11,223 --> 00:07:13,058
Et je ne peux pas le rater.

124
00:07:15,644 --> 00:07:16,979
C'est quoi, ce bordel ?

125
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
Vous avez choisi le bon jour

126
00:07:19,273 --> 00:07:20,566
pour être mon ombre.

127
00:07:21,692 --> 00:07:23,777
Votre ombre, je ne sais pas.

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,237
Moi, je sais.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,490
Vous savez que je vous vois, hein ?

130
00:07:29,283 --> 00:07:31,368
Je vous vois depuis votre premier cours.

131
00:07:31,869 --> 00:07:33,161
Vous avez vraiment

132
00:07:34,162 --> 00:07:35,205
quelque chose.

133
00:07:35,372 --> 00:07:38,292
Je pourrais vous apprécier.
Pourtant j'apprécie personne.

134
00:07:39,585 --> 00:07:41,670
Moi aussi, je pourrais vous apprécier.

135
00:07:43,672 --> 00:07:45,632
Quand j'avais 3 ou 4 ans...

136
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
Je sais plus. J'avais 3 ans ?

137
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
- Je faisais du bodyboard...
- Accélère.

138
00:07:50,220 --> 00:07:51,889
Non, j'avais 3 ans.

139
00:07:52,055 --> 00:07:55,517
Mon cousin a été le premier à me dire
qu'on pouvait pisser dans l'océan.

140
00:07:56,143 --> 00:07:57,561
C'était là.

141
00:07:58,729 --> 00:08:00,898
Il m'a dit : "Fais dans l'océan."

142
00:08:01,064 --> 00:08:03,150
Et j'ai pensé : "Cool."

143
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
J'avais de l'eau aux chevilles.

144
00:08:05,152 --> 00:08:08,071
J'ai baissé mon maillot,
et je me suis mis à pisser.

145
00:08:08,780 --> 00:08:10,157
C'était le pied.

146
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Tu m'étonnes.

147
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
- Mais là...
- C'est pas fini ?

148
00:08:14,453 --> 00:08:18,707
... une vieille m'a attrapé par l'oreille
et m'a ramené à mon cousin.

149
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
Et Joe a dit :
"Il a 3 ans, foutez-lui la paix !"

150
00:08:22,461 --> 00:08:24,922
Elle s'est vexée,
et elle est partie furieuse.

151
00:08:26,423 --> 00:08:28,717
Les gens partaient furieux, à l'époque.

152
00:08:29,176 --> 00:08:30,302
Aujourd'hui...

153
00:08:34,306 --> 00:08:35,682
Ce mec va se noyer.

154
00:08:51,865 --> 00:08:54,076
C'était un mauvais moment à passer !

155
00:08:54,326 --> 00:08:55,994
Mais je n'avais pas le choix.

156
00:08:57,663 --> 00:09:00,207
Qu'est-ce qu'il a fait pour mériter...

157
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
ça ?

158
00:09:02,125 --> 00:09:04,545
Il a fait du mauvais boulot
sur notre produit.

159
00:09:04,711 --> 00:09:06,046
Mon produit.

160
00:09:06,421 --> 00:09:09,883
Et si je laisse faire sans réagir,

161
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
c'est terminé.

162
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Que vous est-il arrivé
quand vous étiez petit ?

163
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
Tout, ça me paraît clair.

164
00:09:20,435 --> 00:09:22,604
Je vous montre
comme ma maison est grande ?

165
00:09:22,771 --> 00:09:25,566
Attention, tu cherches une vache à lait,
pas un ami.

166
00:09:25,732 --> 00:09:26,900
Volontiers !

167
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Nous y voilà !

168
00:09:36,326 --> 00:09:38,954
Où sont mes bébés ? Où sont-ils ?

169
00:09:39,204 --> 00:09:40,747
Où êtes-vous ?

170
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
Où êtes-vous ? Vous voilà !
Mes bébés ! Oui, des bisous.

171
00:09:46,461 --> 00:09:49,173
Oui, des bisous. Tu es un amour.

172
00:09:49,339 --> 00:09:51,925
Qu'est-ce que c'est que ça ?

173
00:09:53,010 --> 00:09:54,553
On se connaît. Sheila Rubin.

174
00:09:54,720 --> 00:09:58,599
Je sais,
mais qu'est-ce que c'est que ça, Vincent ?

175
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
Du calme. Viens ici.

176
00:10:04,188 --> 00:10:07,900
Il s'agit de faire venir Sheila
sous la houlette de Vinnie Green.

177
00:10:08,442 --> 00:10:11,403
Oui, on a eu un rendez-vous au bureau.

178
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Vinnie a voulu qu'on vienne ici
pour continuer la conversation.

179
00:10:14,865 --> 00:10:17,993
- Je suis de passage...
- Vincent et moi, on doit parler.

180
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
Sheila a fait sa première séance
de bronzage.

181
00:10:21,496 --> 00:10:25,209
Tu te rends compte ?
À son âge, elle avait jamais essayé.

182
00:10:25,584 --> 00:10:29,213
À San Diego, on a tendance
à compter sur le soleil.

183
00:10:29,379 --> 00:10:31,006
Vous avez une peau...

184
00:10:35,761 --> 00:10:40,224
On a une marque de surgelés qui vient
de Cincinnati pour le tournage de ce soir.

185
00:10:40,390 --> 00:10:43,727
Et ensuite,
il faut qu'on ait une grosse discussion.

186
00:10:46,563 --> 00:10:50,859
Et vous, vous avez votre Cincinnati,
San Diego ?

187
00:10:51,818 --> 00:10:53,403
Je ne comprends pas.

188
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Vous êtes à votre place ici ?

189
00:10:56,490 --> 00:10:58,116
On ne dirait pas une question.

190
00:10:58,575 --> 00:11:02,037
Tu es trop taquine.
Elle va nous aider à vendre des collants.

191
00:11:02,204 --> 00:11:04,540
J'ai vu la cassette, et ça ne se fera pas.

192
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
Les femmes vous aiment pas.

193
00:11:07,960 --> 00:11:11,421
Ton smoking
est revenu de chez le tailleur,

194
00:11:11,588 --> 00:11:13,048
et il est parfait.

195
00:11:15,843 --> 00:11:17,970
On peut parler de ma tenue de ce soir ?

196
00:11:19,972 --> 00:11:23,684
J'aimerais quelque chose
de plus décontracté qu'un smoking.

197
00:11:23,851 --> 00:11:25,185
De plus "moi".

198
00:11:27,312 --> 00:11:31,191
Monte, je veux savoir
comment ça s'est passé avec Diem.

199
00:11:40,367 --> 00:11:41,994
On y est presque, mec.

200
00:11:45,497 --> 00:11:46,790
- Ça va ?
- Oui.

201
00:11:56,425 --> 00:11:58,760
Putain, j'hallucine !

202
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
T'as vu ? C'est lui !

203
00:12:01,263 --> 00:12:03,265
Je sais pas ce qui s'est passé.

204
00:12:04,349 --> 00:12:07,144
Le courant a commencé à m'emporter.

205
00:12:07,311 --> 00:12:08,520
J'en reviens pas.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,981
Il voulait sûrement se tuer
à cause d'elle.

207
00:12:13,859 --> 00:12:15,068
On se connaît.

208
00:12:15,235 --> 00:12:16,987
Oui, mec, je sais.

209
00:12:17,154 --> 00:12:20,073
Super, on a mis les choses au point.
Bon, Tyler...

210
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
- Tyler ?
- C'est moi, mec.

211
00:12:22,242 --> 00:12:23,619
Et Bunny.

212
00:12:24,036 --> 00:12:26,121
Putain, tu m'as sauvé la vie.

213
00:12:27,664 --> 00:12:29,291
Comme dit Elton.

214
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Je suis pas fan, mais ça fait rien.

215
00:12:32,628 --> 00:12:34,171
On s'en va.

216
00:12:34,671 --> 00:12:35,797
Attendez !

217
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
Attends.

218
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
C'est un signe.

219
00:12:41,261 --> 00:12:43,347
Non, pas du tout.

220
00:12:43,514 --> 00:12:46,141
On devait être ici, pile à cet instant.

221
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Arrête.

222
00:12:47,476 --> 00:12:49,144
C'est arrivé pour une raison.

223
00:12:51,146 --> 00:12:54,191
Il y a pas une espèce
de tradition médiévale

224
00:12:54,358 --> 00:12:57,444
qui veut que je vous invite
à boire et à manger chez moi ?

225
00:12:59,154 --> 00:13:00,322
Ça a l'air plutôt sympa.

226
00:13:00,489 --> 00:13:01,865
Qu'est-ce qui se passe ?

227
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Je fais bien le mole.

228
00:13:04,785 --> 00:13:08,038
Comment il sait que j'adore le mole ?

229
00:13:10,082 --> 00:13:12,459
Pas la peine de l'appeler, tu es en cure.

230
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
Tu peux parfaitement couper les ponts.

231
00:13:15,295 --> 00:13:17,548
Tu te soignes, tu mûris.

232
00:13:17,756 --> 00:13:22,010
Sauf s'il appelle et qu'il découvre
que tu t'es jamais pointée.

233
00:13:22,177 --> 00:13:26,139
Appelle-le, gagne du temps
pour pouvoir conclure avec Vinnie.

234
00:13:31,436 --> 00:13:34,648
Fais simple,
tu as déjà assez d'ennuis comme ça.

235
00:13:42,739 --> 00:13:44,116
Vous êtes bien chez les Rubin.

236
00:13:44,283 --> 00:13:46,994
Laissez-nous un message,
on vous rappellera.

237
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Peace and love !

238
00:13:50,080 --> 00:13:52,708
Coucou, Danny ! Coucou, Maya.

239
00:13:52,958 --> 00:13:55,169
C'est moi, Sheila.

240
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Maman.

241
00:13:57,713 --> 00:14:00,632
Je voulais juste prendre des nouvelles

242
00:14:00,883 --> 00:14:02,718
et vous dire que j'allais bien.

243
00:14:02,885 --> 00:14:05,470
Tout se passe très, très bien ici.

244
00:14:06,305 --> 00:14:09,057
Je me sens déjà beaucoup mieux.

245
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
J'apprends énormément de choses sur moi
et sur le chemin à parcourir.

246
00:14:14,521 --> 00:14:17,191
Merci de m'avoir encouragée à venir ici.

247
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
Je suis très reconnaissante.

248
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
Et je vous aime tous les deux.

249
00:14:23,071 --> 00:14:26,742
Je dois laisser le téléphone
à quelqu'un d'autre, mais...

250
00:14:26,909 --> 00:14:29,203
on se voit bientôt. À très vite.

251
00:14:31,830 --> 00:14:33,665
Vous avez trouvé le téléphone !

252
00:14:34,583 --> 00:14:37,252
J'espère que ça vous va,
j'appelais ma famille.

253
00:14:37,628 --> 00:14:39,379
Je comprends, j'ai deux enfants.

254
00:14:41,173 --> 00:14:42,591
Venez voir ma tanière.

255
00:15:08,867 --> 00:15:10,494
Vous arrivez à respirer ?

256
00:15:10,661 --> 00:15:12,496
C'est un peu moins serré qu'avant,

257
00:15:12,663 --> 00:15:15,249
mais ça fait quand même camisole de force.

258
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
Pas de confiance en soi sans confort.

259
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Je vous le pique !

260
00:15:20,712 --> 00:15:23,298
- Dites-le-lui.
- On fait une trêve.

261
00:15:27,845 --> 00:15:29,805
Et elle passe sa trêve ailleurs ?

262
00:15:29,972 --> 00:15:31,557
Elle dort à l'étage.

263
00:15:32,724 --> 00:15:34,935
J'ai tendance à monter en température.

264
00:15:35,102 --> 00:15:37,062
À part ça, on est en symbiose.

265
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Ici, il fait frais, grâce au béton.

266
00:15:39,731 --> 00:15:41,608
Et j'ai mon circuit de train.

267
00:15:44,653 --> 00:15:47,447
Je l'ai depuis toujours.
Et ça fait un bruit

268
00:15:47,614 --> 00:15:49,449
qui m'apaise.

269
00:15:51,577 --> 00:15:53,829
Vous avez choisi de vivre dans le garage ?

270
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
Évidemment, c'est ma maison.

271
00:15:57,499 --> 00:15:59,293
Ça me convient comme ça.

272
00:15:59,543 --> 00:16:01,628
Ça fonctionne pour tous les deux.

273
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Ça vous plaît vraiment
ou vous vous y êtes habitué ?

274
00:16:05,299 --> 00:16:07,926
On s'adapte tous aux circonstances,
pas vrai ?

275
00:16:09,344 --> 00:16:12,806
Comme votre mari et vous.
Vous avez bien discuté, tout à l'heure ?

276
00:16:12,973 --> 00:16:16,727
Fais gaffe. Tu es là pour découvrir
ses secrets, pas l'inverse.

277
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
J'ai simplement laissé un message.

278
00:16:19,897 --> 00:16:20,981
Il s'inquiète.

279
00:16:21,565 --> 00:16:22,733
Vous avez bien fait.

280
00:16:30,782 --> 00:16:32,951
Je vous montre ce que j'aimerais porter ?

281
00:16:37,497 --> 00:16:40,459
Désolé de vous avoir fait miroiter
du mole.

282
00:16:40,626 --> 00:16:43,462
Je parlais de guacamole.
Je sais pas faire le mole.

283
00:16:43,629 --> 00:16:44,838
T'inquiète, mec.

284
00:16:45,005 --> 00:16:48,467
Sa Majesté Sheila
est partie faire un week-end au spa ?

285
00:16:49,510 --> 00:16:52,095
C'est elle qui paie
ou c'est eux qui la payent ?

286
00:16:52,804 --> 00:16:54,556
Non, on paye.

287
00:16:55,015 --> 00:16:57,726
Elle avait besoin de souffler un peu.

288
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
Tu veux vraiment pas un verre ?

289
00:17:01,063 --> 00:17:03,899
- Je t'ai déjà répondu, putain.
- Chérie...

290
00:17:07,402 --> 00:17:08,529
Alors,

291
00:17:08,819 --> 00:17:09,863
le Mexique ?

292
00:17:10,781 --> 00:17:12,324
D'où vient cette idée ?

293
00:17:15,077 --> 00:17:17,913
Tyler a toujours rêvé
d'apprendre à faire des tortillas.

294
00:17:18,579 --> 00:17:20,249
C'est exact.

295
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
Vous aimeriez monter une petite boîte ?

296
00:17:27,631 --> 00:17:29,800
Ils ont sûrement une longueur d'avance,

297
00:17:29,967 --> 00:17:32,594
question parts de marché et compétences.

298
00:17:33,846 --> 00:17:36,390
C'est peut-être le bon moment d'avouer

299
00:17:36,682 --> 00:17:39,309
qu'on a pas trop réfléchi
à notre avenir au Mexique.

300
00:17:39,852 --> 00:17:41,478
Pourquoi vous y allez, au juste ?

301
00:17:41,937 --> 00:17:43,981
Pourquoi ta femme est partie, au juste ?

302
00:17:46,483 --> 00:17:47,526
Message reçu.

303
00:17:48,902 --> 00:17:50,988
Qui je suis pour donner des leçons ?

304
00:17:51,154 --> 00:17:53,532
- Personne.
- Personne n'est personne.

305
00:17:53,699 --> 00:17:55,742
Tout le monde est quelqu'un.

306
00:17:57,536 --> 00:17:59,788
Ça, c'est bien vrai.

307
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
C'est vraiment vrai ?

308
00:18:02,457 --> 00:18:05,294
Non, maintenant que j'y pense,
c'est pas vrai.

309
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
Parce qu'il y a plein de gens
qui sont personne,

310
00:18:08,630 --> 00:18:12,217
et la plupart de ces gens
se prennent pour quelqu'un.

311
00:18:12,384 --> 00:18:15,053
Ça ressemble à une dépression nerveuse.

312
00:18:15,220 --> 00:18:17,931
Je peux vous dire un truc
que j'ai jamais dit ?

313
00:18:19,892 --> 00:18:23,353
Marika peut sembler dominatrice, je sais.

314
00:18:23,687 --> 00:18:27,191
Beaucoup de gens ne comprennent pas,
je ne leur en veux pas.

315
00:18:28,025 --> 00:18:29,735
Je comprends parfaitement.

316
00:18:30,903 --> 00:18:34,948
J'ai déjà eu affaire
à quelqu'un comme Marika dans ma vie.

317
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
- Quelqu'un qui a de l'emprise sur moi.
- Votre mari ?

318
00:18:38,452 --> 00:18:41,079
Non, c'est quelqu'un d'autre.

319
00:18:41,455 --> 00:18:44,917
Quelqu'un à qui je me suis
profondément habituée.

320
00:18:46,376 --> 00:18:49,171
Dont je pensais avoir besoin.
Mais je me dis...

321
00:18:49,338 --> 00:18:52,633
Qu'est-ce qui te prend ?
Ce n'est ni utile ni nécessaire.

322
00:18:52,925 --> 00:18:54,801
... qu'elle me freine.

323
00:18:55,093 --> 00:18:57,471
En quoi ça t'aide de raconter ça ?
Ferme-la.

324
00:18:57,638 --> 00:19:01,642
Elle a besoin que j'aie besoin d'elle.
C'est un parasite.

325
00:19:02,684 --> 00:19:05,938
Elle prétend m'aider.
En fait, elle me vide.

326
00:19:06,104 --> 00:19:09,066
Votre mère ? Votre manager ?
Qui est cette personne ?

327
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
Tu vas lui parler
d'une voix dans ta tête ?

328
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
Il te croira folle,
alors qu'il a un circuit de train.

329
00:19:14,530 --> 00:19:17,449
C'est une vieille amie
qui me suit depuis longtemps.

330
00:19:18,575 --> 00:19:21,161
Vous aimez ? Parce que moi, oui.

331
00:19:21,328 --> 00:19:23,288
- C'est incroyable.
- N'est-ce pas ?

332
00:19:25,290 --> 00:19:26,375
Un stimulant ?

333
00:19:30,045 --> 00:19:33,841
Je les ai grâce au voiturier
du Bistro Gardens, Marika le sait pas.

334
00:19:35,092 --> 00:19:37,094
Il faut avoir son jardin secret,
pas vrai ?

335
00:19:41,223 --> 00:19:42,766
Le studio, c'est sympa.

336
00:19:42,933 --> 00:19:47,187
Mais c'est ici
que la véritable magie créative opère.

337
00:19:49,189 --> 00:19:51,525
D'abord, j'aimerais jouer à un petit jeu.

338
00:19:53,777 --> 00:19:58,031
Tu as l'occasion d'égaliser le score
dans l'épreuve de vitesse.

339
00:19:58,866 --> 00:20:00,200
Questions en rafale.

340
00:20:00,993 --> 00:20:03,370
Ne réfléchis pas,
contente-toi de répondre.

341
00:20:03,871 --> 00:20:05,455
Sans tricher ni mentir.

342
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Si tu déconnes, tu dégages. Prête ?

343
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
Feu ! À qui tu mentais au téléphone ?

344
00:20:11,628 --> 00:20:14,131
- Je mentais pas...
- À qui ?

345
00:20:15,132 --> 00:20:16,758
- À mon mari.
- Et ?

346
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
Ma fille.

347
00:20:18,135 --> 00:20:20,053
Et ils croient que tu es où ?

348
00:20:20,429 --> 00:20:21,555
- Au spa.
- Tu déconnes !

349
00:20:22,222 --> 00:20:23,348
Dans une clinique psy.

350
00:20:23,515 --> 00:20:25,309
- Pour quoi ?
- Pour boulimie.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,311
Le truc où on vomit ?

352
00:20:27,769 --> 00:20:29,021
- Réponds.
- Oui.

353
00:20:29,188 --> 00:20:30,814
- Ça marche ?
- Pas toujours.

354
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
- Le clone de Marika, c'est qui ?
- C'est moi.

355
00:20:33,525 --> 00:20:36,278
- On ne triche pas !
- C'est moi, sans être moi.

356
00:20:36,445 --> 00:20:37,779
C'est une voix dans ma tête.

357
00:20:37,946 --> 00:20:39,948
- Ça a l'air dingue.
- Ça l'est.

358
00:20:40,115 --> 00:20:41,158
Elle te contrôle ?

359
00:20:41,325 --> 00:20:43,035
J'ai l'impression que oui.

360
00:20:43,202 --> 00:20:44,286
Tu la détestes ?

361
00:20:44,453 --> 00:20:46,788
De toutes mes forces,
et en même temps, c'est moi.

362
00:20:48,749 --> 00:20:51,126
Qui t'a traumatisée quand tu étais gosse ?

363
00:20:51,710 --> 00:20:53,295
Un ami de mon père.

364
00:20:56,215 --> 00:20:57,257
Moi aussi !

365
00:21:01,637 --> 00:21:03,096
Elle a réussi !

366
00:21:03,430 --> 00:21:05,307
Johnny, dis-lui ce qu'elle a gagné.

367
00:21:05,474 --> 00:21:06,725
Elle va pouvoir

368
00:21:06,892 --> 00:21:10,229
danser avec le grand Vinnie

369
00:21:10,395 --> 00:21:11,897
Green !

370
00:22:03,824 --> 00:22:04,908
À toi.

371
00:22:05,075 --> 00:22:06,535
Non, ça marche pas comme ça.

372
00:22:06,994 --> 00:22:08,161
Je t'emmerde, Vinnie.

373
00:22:11,206 --> 00:22:13,041
Comment ça marche avec Marika ?

374
00:22:13,208 --> 00:22:16,128
On partage notre maison et notre vie.
Point final.

375
00:22:16,587 --> 00:22:18,088
Elle sait que tu es gay ?

376
00:22:18,255 --> 00:22:20,424
Tout le monde sait que je suis joyeux.

377
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
Tu sais ce que je veux dire.

378
00:22:22,926 --> 00:22:25,470
On se comprend et on se soutient.

379
00:22:25,637 --> 00:22:28,557
J'ai eu une liaison de 6 mois
avec un mormon que je méprise.

380
00:22:28,724 --> 00:22:31,101
Même si c'est fini, ça me manque.

381
00:22:31,268 --> 00:22:33,353
Ça me manque d'être atroce envers moi.

382
00:22:33,520 --> 00:22:35,981
- Au moins, tu as rompu.
- Non, c'est lui.

383
00:22:36,148 --> 00:22:39,067
Je mets jamais fin à rien,
c'est à ça que sert la voix.

384
00:22:39,234 --> 00:22:41,278
C'est à ça que sert la voix ?

385
00:22:43,447 --> 00:22:44,698
Elle veut te le faire croire.

386
00:22:47,284 --> 00:22:49,536
Mais tu es libre de décider.

387
00:22:50,537 --> 00:22:51,788
Tu crois vraiment ?

388
00:22:51,955 --> 00:22:52,998
J'en persuade les gens.

389
00:22:54,541 --> 00:22:56,752
C'est encore mieux
que d'y croire moi-même.

390
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
Sans que personne me le demande

391
00:23:01,340 --> 00:23:04,551
ni me conseille de le faire,

392
00:23:04,843 --> 00:23:06,929
depuis que j'ai 16 ans,

393
00:23:07,596 --> 00:23:09,681
j'écris l'histoire de ma vie,

394
00:23:10,057 --> 00:23:11,058
à ma façon.

395
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
Et je continue à l'écrire,

396
00:23:14,353 --> 00:23:18,607
même si ma vie
est de moins en moins intéressante.

397
00:23:18,774 --> 00:23:20,651
Tu vas nous lire un passage ?

398
00:23:20,817 --> 00:23:22,361
Et comment !

399
00:23:22,903 --> 00:23:23,904
Choisis une page.

400
00:23:24,363 --> 00:23:26,406
D'accord, je veux bien.

401
00:23:43,924 --> 00:23:45,968
Personne a jamais entendu ça.

402
00:23:48,220 --> 00:23:51,181
"Et voilà que je me retrouvais seul,

403
00:23:51,348 --> 00:23:55,561
rien qu'avec une lampe de poche,
mes pensées et une bouteille de rhum

404
00:23:56,395 --> 00:23:58,021
pour faire passer le tout."

405
00:23:59,147 --> 00:24:01,525
En fait, c'est plus douloureux
que j'imaginais.

406
00:24:01,692 --> 00:24:02,901
Continue.

407
00:24:06,196 --> 00:24:10,033
"J'ai découvert qu'un bon bouquin
était comme une couverture chaude..."

408
00:24:10,200 --> 00:24:11,368
Punaise...

409
00:24:12,661 --> 00:24:16,456
"Mais la réalité est glaciale
et la politique a un cœur de pierre."

410
00:24:16,623 --> 00:24:18,125
Là, j'ai abusé.

411
00:24:18,876 --> 00:24:23,463
"Ce qui nous arrache à notre illusion
de sécurité et nous force à affronter...

412
00:24:26,258 --> 00:24:27,676
le dragon de la vie."

413
00:24:29,052 --> 00:24:30,470
Je peux pas continuer.

414
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Tu peux et tu vas le faire.

415
00:24:42,191 --> 00:24:45,694
- C'est elle.
- T'inquiète, concentre-toi, ça va aller.

416
00:24:48,780 --> 00:24:52,993
Bon, tu t'es bien amusé.
Maintenant, mets la tenue adéquate.

417
00:24:53,160 --> 00:24:54,411
C'est la tenue adéquate.

418
00:24:54,578 --> 00:24:56,538
- La ferme.
- C'est pas très gentil.

419
00:24:56,705 --> 00:25:00,125
T'avise pas de me parler comme ça,
tu me fais pas peur.

420
00:25:01,084 --> 00:25:02,794
Tu es pas assez maligne pour ça.

421
00:25:04,087 --> 00:25:05,255
C'est pas ta mère.

422
00:25:05,422 --> 00:25:07,925
Et elle est loin d'être ton amie.

423
00:25:08,091 --> 00:25:09,676
Tu ne sais rien d'elle.

424
00:25:09,843 --> 00:25:11,929
C'est une copieuse de plus,

425
00:25:12,095 --> 00:25:13,138
un parasite de plus.

426
00:25:13,305 --> 00:25:14,681
Elle m'écoute !

427
00:25:16,558 --> 00:25:19,520
Toute la journée, elle a écouté mes idées.

428
00:25:20,312 --> 00:25:23,982
Depuis quand tu m'as pas écouté
au lieu de me forcer à t'écouter ?

429
00:25:27,653 --> 00:25:29,363
Voilà qui est réglé.

430
00:25:30,531 --> 00:25:32,407
Bonne chance pour le tournage.

431
00:25:42,918 --> 00:25:47,589
"Ma 24e année sur cette planète
s'avérera la plus audacieuse.

432
00:25:48,215 --> 00:25:53,095
Mais ce soir-là,
j'ai repris un peu de vin et je suis parti

433
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
pour explorer, pour mûrir,

434
00:25:56,223 --> 00:25:58,642
pour choisir les batailles importantes

435
00:25:59,393 --> 00:26:00,769
et pour gagner."

436
00:26:03,897 --> 00:26:05,440
C'était nul.

437
00:26:06,900 --> 00:26:08,193
T'étais nul.

438
00:26:10,195 --> 00:26:11,363
Exact.

439
00:26:12,072 --> 00:26:13,490
Aujourd'hui encore.

440
00:26:14,950 --> 00:26:17,077
Malgré mes prévisions d'amateur,

441
00:26:17,244 --> 00:26:22,165
je me suis jamais lancé dans une bataille
et j'en ai jamais gagné.

442
00:26:26,003 --> 00:26:28,213
Pas étonnant qu'elle m'ait trompé.

443
00:26:31,633 --> 00:26:32,926
Du coup,

444
00:26:33,385 --> 00:26:34,595
tu veux dire

445
00:26:34,761 --> 00:26:36,138
que tu lui en veux pas ?

446
00:26:36,305 --> 00:26:38,557
Je dirais pas vraiment ça, mais...

447
00:26:39,933 --> 00:26:41,852
- Je la comprends.
- Nous aussi.

448
00:26:42,019 --> 00:26:43,437
Respect, mec.

449
00:26:43,896 --> 00:26:47,191
Surtout qu'elle s'est tapé
ton ennemi juré.

450
00:26:47,900 --> 00:26:49,651
Qu'est-ce que tu as dit ?

451
00:26:56,575 --> 00:27:00,120
Tout le monde en place.
Le spectacle va commencer.

452
00:27:06,418 --> 00:27:08,045
Va la chercher, Sheila.

453
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Dis-lui que je regrette.

454
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Vinnie, ça va aller.

455
00:27:15,677 --> 00:27:17,763
Tu l'as déjà fait mille fois.

456
00:27:17,930 --> 00:27:20,807
Lance-toi et sois simplement toi-même !

457
00:27:20,974 --> 00:27:22,226
Ta gueule !

458
00:27:22,518 --> 00:27:24,478
Va la chercher, je t'en prie !

459
00:27:27,397 --> 00:27:28,982
J'ai besoin d'elle.

460
00:27:32,110 --> 00:27:34,530
Je t'en prie. Je t'en prie, Sheila.

461
00:27:49,545 --> 00:27:51,505
Pauvre idiote.

462
00:27:51,713 --> 00:27:54,049
Je t'avais dit de pas t'en mêler,

463
00:27:54,216 --> 00:27:55,759
mais tu m'écoutes pas.

464
00:27:56,051 --> 00:27:57,761
Tu n'écoutes jamais.

465
00:27:57,970 --> 00:28:01,598
Tu pensais pouvoir le guérir
et faire disparaître tous tes problèmes ?

466
00:28:01,765 --> 00:28:03,016
Me faire disparaître ?

467
00:28:06,812 --> 00:28:09,690
Mais je m'en irai pas,
tu peux pas me virer,

468
00:28:09,857 --> 00:28:11,692
tu as besoin de moi.

469
00:28:11,859 --> 00:28:14,987
Ferme-la ! Ferme ta gueule ! Je t'en prie.

470
00:28:15,153 --> 00:28:16,321
Tu es paumée sans moi.

471
00:28:16,488 --> 00:28:17,698
Arrête, j'ai dit !

472
00:28:17,865 --> 00:28:20,492
Tu deviendras une grosse vache
qui a tout raté.

473
00:28:21,118 --> 00:28:25,163
Tu auras ni but ni raison de vivre,
espèce de grosse vache !

474
00:28:25,330 --> 00:28:26,498
Ça suffit !

475
00:28:26,665 --> 00:28:28,208
- Tout va bien, madame ?
- Non !

476
00:28:30,169 --> 00:28:32,004
Ça va pas bien, pas du tout.

477
00:28:32,171 --> 00:28:34,965
Tout ça ne fonctionne plus du tout.

478
00:28:36,008 --> 00:28:38,218
J'ai besoin d'aide.

479
00:28:45,225 --> 00:28:46,268
Je peux vous aider ?

480
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
Je suis Danny Rubin.
Je voudrais voir ma femme, Sheila.

481
00:28:49,938 --> 00:28:51,648
- Rubin ?
- Oui.

482
00:28:51,899 --> 00:28:53,025
Sheila Rubin.

483
00:28:53,192 --> 00:28:56,195
Désolée, monsieur.
Nous n'avons pas de patiente de ce nom.

484
00:30:34,543 --> 00:30:37,379
Adaptation : Odile Manforti

485
00:30:37,546 --> 00:30:40,382
Sous-titrage TITRAFILM