1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
Blick nach vorn. Ganz ruhig.
Du verdienst es, hier zu sein.

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,722
Überzeug ihn zumindest davon.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,397
- Sie werden mich nicht umbringen, oder?
- Was? Nein... Was? Nein.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,609
Warum denken Sie...
Nein. Nein, ich bin hier...

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,237
Weil dich dein Mann
in die Klapse stecken will?

6
00:00:28,403 --> 00:00:32,491
... um Ihr großzügiges Angebot anzunehmen,
die Kooperations-Sache.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,785
Die "Kooperations-Sache".

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
Klingt, als hätten Sie das gut durchdacht.

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,166
Überzeug ihn. Glaub selbst dran.
Nur so tut er es auch.

10
00:00:41,333 --> 00:00:44,044
Ich habe es gut durchdacht
und mir wurde klar,

11
00:00:44,211 --> 00:00:47,756
was für eine tolle Chance das wäre,
von Ihnen zu lernen.

12
00:00:47,923 --> 00:00:50,092
Also... hier bin ich.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,054
Machen wir's offiziell?

14
00:00:59,518 --> 00:01:01,353
- Sonnen wir uns.
- Bitte?

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,564
Ich lade Sie ein. Kommen Sie.

16
00:01:06,233 --> 00:01:08,735
Wie wir letztens auseinandergegangen sind,

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,071
- das bereue ich.
- Oh, lass es gut sein.

18
00:01:11,238 --> 00:01:13,907
Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit,

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,411
und zum Glück leben wir in einem Land,
wo es die noch geben darf.

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
Schwamm drüber.

21
00:01:19,538 --> 00:01:21,331
- Ich hole dir einen Drink.
- Gern.

22
00:01:21,999 --> 00:01:26,253
Hast du die Vereinsunterlagen
und die Steuerdokumente für JUP hier?

23
00:01:28,797 --> 00:01:31,842
Ja, irgendwo.
Ich weiß jetzt nicht genau, wo.

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
Könntest du sie bitte holen?

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,513
Ist das jetzt so eine Art Trennung?

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,601
Nein. Nein.
Eine Trennung ist das ganz sicher nicht.

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,728
So war das natürlich nicht gemeint. Gott.

28
00:01:43,395 --> 00:01:46,648
Es wurde entschieden, dass du und JUP
besser getrennte Wege geht.

29
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
- Ich brauche die Steuerunterlagen.
- Also ein Coup.

30
00:01:50,110 --> 00:01:53,071
Komm schon, Danny.
Die Sache kümmert dich doch gar nicht.

31
00:01:53,238 --> 00:01:56,241
Mich kümmert es nicht?
Mich kümmert es nicht? Mich...

32
00:01:56,408 --> 00:01:59,453
Nichts ist so verletzend
wie der Vorwurf, ich...

33
00:01:59,620 --> 00:02:02,915
Mich kümmert es sehr wohl.
Mich kümmert das alles, verdammt.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
- Das Meer?
- Ja!

35
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
- Die Umwelt?
- Ja!

36
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Das bezweifle ich.

37
00:02:06,668 --> 00:02:09,670
Je weniger du involviert bist,
desto besser läuft der Verein.

38
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Wir bekommen dreimal mehr Spenden
seit dem tollen Bericht.

39
00:02:12,966 --> 00:02:15,302
Manche sind einfach
keine geborenen Anführer.

40
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
Aber dein Sohn Leo schon?

41
00:02:16,929 --> 00:02:20,557
- Vielleicht, in ein paar Jahren.
- Oh ja, vielleicht, in ein paar Jahren.

42
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
Er hat so viel Charisma
wie ein Haufen Dreckwäsche.

43
00:02:23,227 --> 00:02:27,147
Hör dir nur an, wie er von seinem Schwarm
Stephanie K. erzählt.

44
00:02:27,314 --> 00:02:30,442
Komm schon, er ist durchgeknallt.
Und weißt du, was? Du auch.

45
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Danny!

46
00:02:34,863 --> 00:02:38,450
Hol doch einfach die Steuerunterlagen,
dann kann ich wieder gehen.

47
00:02:40,035 --> 00:02:41,078
Okay.

48
00:02:46,041 --> 00:02:48,877
Sie geben immer noch selbst Kurse, nicht?

49
00:02:49,753 --> 00:02:52,256
Obwohl Sie expandiert haben,
geben Sie noch viele Kurse.

50
00:02:52,422 --> 00:02:55,467
Mehr, als ich sollte,
meint Marika jedenfalls.

51
00:02:55,634 --> 00:02:57,219
Warum meint sie das?

52
00:02:57,386 --> 00:03:01,014
Für sie sind die Kurse
die unterste Ebene der Pyramide.

53
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
Tja, das stimmt wohl.

54
00:03:04,309 --> 00:03:05,519
Sie ist ein Genie.

55
00:03:06,186 --> 00:03:09,439
Vielleicht ist sie lesbisch.
Das muss es wohl sein.

56
00:03:09,606 --> 00:03:13,026
Was ich an Aerobic so liebe,
ist, na ja, das Aerobic.

57
00:03:13,193 --> 00:03:15,696
Und ich komme kaum noch dazu.

58
00:03:15,863 --> 00:03:19,283
Hätte sie das eben gehört,
würde sie Ihnen die Hölle heißmachen.

59
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"Das ist kein Hobby. Werd erwachsen.

60
00:03:21,410 --> 00:03:24,288
Wachsen wir nicht, sterben wir.
Kau nicht an deinen Nägeln."

61
00:03:24,955 --> 00:03:28,041
Ich kaue an meinen Fingernägeln.
Das kann sie nicht ab.

62
00:03:28,208 --> 00:03:34,047
Und was ist die Spitze der Pyramide?
Ich meine, im Ernst. Gibt es die?

63
00:03:34,214 --> 00:03:37,926
Ist das eine philosophische Frage
oder eine geschäftliche?

64
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
Beides.

65
00:03:39,469 --> 00:03:44,516
Ein fettes, verlockendes Übernahmeangebot.
So wie bei Nabisco.

66
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
Dann verkauft man
die ganze verdammte Pyramide

67
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
und zieht auf die Bahamas.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
Aber davon sind wir noch weit entfernt.

69
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
Sind Sie hier, um für mich zu arbeiten
oder wie ich zu werden?

70
00:03:59,114 --> 00:04:01,450
Er durchschaut dich. Stell dich dumm.

71
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
Ich schätze, ich...

72
00:04:04,620 --> 00:04:06,455
Ich weiß nicht so genau.

73
00:04:11,210 --> 00:04:13,003
Mir wird das hier fehlen.

74
00:04:13,795 --> 00:04:14,838
Okay.

75
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
- Dir nicht?
- Nein.

76
00:04:18,509 --> 00:04:20,219
Ich bin bereit für was Neues.

77
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
Mexiko gibt's schon länger, Bun.

78
00:04:22,221 --> 00:04:24,014
Ich meine, neu für uns.

79
00:04:24,181 --> 00:04:29,436
Für eine Weile verschwinden, untertauchen.
Das klingt ziemlich cool für mich gerade.

80
00:04:31,522 --> 00:04:33,065
Ich muss ihr auf Wiedersehen sagen.

81
00:04:36,860 --> 00:04:37,986
Meiner Surfstelle.

82
00:04:38,153 --> 00:04:40,531
Wellen gibt's da unten auch. Pack weiter.

83
00:04:43,242 --> 00:04:46,745
Na gut. Scheiße, wir machen da Halt,
bevor wir die Stadt verlassen.

84
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
Du bist die Tollste, Bun.

85
00:04:50,582 --> 00:04:54,294
Ich nehme heute ein neues Infomercial auf.
Also heute Nacht.

86
00:04:54,461 --> 00:04:59,591
Marika denkt, das bringt am besten
diese nächtliche Stimmung der Sache rüber.

87
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Was ist das für eine Sache?

88
00:05:01,552 --> 00:05:04,513
Na ja, es geht wie immer um mich.

89
00:05:04,680 --> 00:05:08,267
Aber das Konzept ist Silvester
in einem Nachtclub in Vegas.

90
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
"Der Countdown zu deinem neuen Ich."

91
00:05:11,687 --> 00:05:15,440
- "Frohes neues Ich."
- Genau.

92
00:05:15,607 --> 00:05:19,486
Aber Marika will
ein "Frank Sinatra im Playboy-Club"-Flair.

93
00:05:19,653 --> 00:05:23,031
Und ich hätte gern... etwas anderes.

94
00:05:23,198 --> 00:05:26,493
Tja, es geht doch um Sie.
Also machen Sie es auf Ihre Art.

95
00:05:26,660 --> 00:05:28,287
So läuft das jedes Mal ab.

96
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
Vor Aufnahmen streiten wir uns.
Das hat Tradition.

97
00:05:31,206 --> 00:05:35,085
Das ist stressig
und zermürbend für uns beide.

98
00:05:35,252 --> 00:05:38,380
Ja, aber so arbeiten Sie,
und Sie können es nicht ändern.

99
00:05:38,547 --> 00:05:39,756
Genau.

100
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
Sie hat recht.

101
00:05:54,897 --> 00:05:56,398
Und es tut mir leid.

102
00:05:58,025 --> 00:06:00,903
Es tut mir so leid. Ich kenne dich nicht.

103
00:06:01,069 --> 00:06:05,449
Ich weiß gar nichts über dich.
Ich tue nur so, weil ich so verlogen bin.

104
00:06:10,871 --> 00:06:12,789
Du weißt auch nichts über mich.

105
00:06:13,790 --> 00:06:14,875
Und...

106
00:06:16,835 --> 00:06:19,671
Ich will, dass sich das ändert.
Ich will das ändern...

107
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
und zwar sofort.

108
00:06:23,800 --> 00:06:25,469
Es ist noch nicht zu spät.

109
00:06:27,137 --> 00:06:31,475
Ich will nicht mehr so verlogen sein
und nur so tun, als würde es mich kümmern,

110
00:06:31,642 --> 00:06:33,310
als würde ich dich kennen.

111
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
So tun, als würdest du mich kennen.

112
00:06:37,439 --> 00:06:40,817
Das ändert sich jetzt sofort.
Jetzt sofort.

113
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Sind wir nicht schon zu lang hier drin?

114
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
- Ich werde etwas...
- Entspannen Sie sich.

115
00:06:57,084 --> 00:06:59,461
Denken Sie,
die verkaufen gefährliche Geräte?

116
00:06:59,628 --> 00:07:03,090
Ohne Vorbräunung
würde die Sonne Sie grillen.

117
00:07:03,257 --> 00:07:06,468
- Ich muss nur bis zwölf raus sein.
- Warum?

118
00:07:06,635 --> 00:07:11,014
Weil ich einen Termin mit jemandem habe,
der uns enttäuscht hat.

119
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
Den darf ich nicht verpassen.

120
00:07:15,602 --> 00:07:16,937
Was zur Hölle ist das?

121
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Sie haben einen interessanten Tag gewählt,
um mein kleiner Schatten zu sein.

122
00:07:21,441 --> 00:07:23,735
Ich weiß nicht,
ob ich Ihr kleiner Schatten bin.

123
00:07:23,902 --> 00:07:25,195
Ich schon.

124
00:07:26,572 --> 00:07:28,448
Sie wissen, dass ich Sie sehe, oder?

125
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
Und zwar seit Sie
in meinen Kurs gestolpert sind.

126
00:07:31,827 --> 00:07:35,163
Sie sind etwas... Besonderes.

127
00:07:35,330 --> 00:07:38,250
Ich mag Sie vielleicht.
Dabei mag ich niemanden.

128
00:07:39,751 --> 00:07:41,795
Tja, ich mag Sie vielleicht auch.

129
00:07:43,797 --> 00:07:47,634
Als ich etwa drei oder vier war...
Ich weiß nicht mehr, wie alt. Drei?

130
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
- Ich hatte ein Bodyboard...
- Geht das schneller?

131
00:07:50,304 --> 00:07:52,014
Doch, ich war drei.

132
00:07:52,181 --> 00:07:55,642
Da hat mir mein Cousin gesagt,
dass ich ins Meer pinkeln darf.

133
00:07:56,268 --> 00:07:57,644
Gleich da drüben.

134
00:07:58,812 --> 00:08:03,108
Er sagte nur: "Mach ins Meer, Kleiner."
Und ich so: "Cool."

135
00:08:03,275 --> 00:08:05,068
Ich war bis zu den Knöcheln drin,

136
00:08:05,235 --> 00:08:08,030
ließ die Badehose runter
und fing an zu pinkeln.

137
00:08:08,947 --> 00:08:11,408
- Es war herrlich.
- Klingt so.

138
00:08:12,367 --> 00:08:14,244
- Aber dann...
- Es geht noch weiter?

139
00:08:14,411 --> 00:08:18,749
So eine schrullige alte Lady
zog mich am Ohr zurück zu meinem Cousin.

140
00:08:18,916 --> 00:08:22,294
Und Joe nur:
"Er ist erst drei. Verpissen Sie sich."

141
00:08:22,461 --> 00:08:25,088
Sie war total beleidigt
und stampfte wütend davon.

142
00:08:26,632 --> 00:08:29,051
Damals stampften die Leute davon,
weißt du.

143
00:08:29,218 --> 00:08:30,260
Heute...

144
00:08:34,556 --> 00:08:35,640
Der Typ da ertrinkt.

145
00:08:51,907 --> 00:08:55,702
Gott. Das war unangenehm.
Aber es musste sein.

146
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
Was hat er so Schlimmes getan,
dass er das verdient hatte?

147
00:09:02,209 --> 00:09:05,879
Er lieferte unser Produkt
in schlechter Qualität, mein Produkt.

148
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Und wenn ich das zulasse,
ohne dass es Konsequenzen hat,

149
00:09:10,384 --> 00:09:11,760
sind wir erledigt.

150
00:09:13,679 --> 00:09:15,848
Was wurde Ihnen als Kind angetan?

151
00:09:17,516 --> 00:09:19,184
So einiges, offensichtlich.

152
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
Wollen Sie sehen, wie groß mein Haus ist?

153
00:09:22,771 --> 00:09:25,732
Vorsicht. Du brauchst nur einen Goldesel,
keinen besten Freund.

154
00:09:25,899 --> 00:09:27,150
Gern.

155
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Da wären wir.

156
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
Wo sind meine Babys? Wo sind sie?

157
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
Wo seid ihr? Wo seid ihr?

158
00:09:41,999 --> 00:09:46,253
Wo seid ihr? Wo seid ihr? Da seid ihr!
Ja, Baby. Oh ja, Küsschen.

159
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Ja, Küsschen, Küsschen. Guter Junge.

160
00:09:49,506 --> 00:09:52,217
Was soll das?

161
00:09:53,177 --> 00:09:58,682
- Wir kennen uns bereits. Sheila Rubin.
- Ich weiß. Aber was soll das, Vincent?

162
00:09:58,849 --> 00:10:01,852
Ist schon gut. Komm her. Dame dos besos.

163
00:10:04,313 --> 00:10:07,941
Wir führen Gespräche darüber,
dass Sheila bei Vinnie Green einsteigt.

164
00:10:08,609 --> 00:10:11,486
Ja, wir hatten gerade
eine tolle Besprechung in der Firma.

165
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
Und Vinnie dachte,
wir könnten doch hier weiterreden.

166
00:10:14,823 --> 00:10:18,076
- Ich bin nur ein paar Stunden in L.A.
- Vincent und ich reden.

167
00:10:18,243 --> 00:10:21,413
Sheila war heute
zum ersten Mal im Solarium.

168
00:10:21,580 --> 00:10:25,501
Überleg dir das mal, in ihrem Alter
war sie noch nie auf der Sonnenbank.

169
00:10:25,667 --> 00:10:29,171
Tja, in San Diego verlassen wir uns
einfach nur auf die Sonne.

170
00:10:29,338 --> 00:10:30,964
Ihre Haut ist...

171
00:10:32,966 --> 00:10:34,510
Nein. Nein.

172
00:10:34,676 --> 00:10:35,552
Also, Vincent,

173
00:10:35,719 --> 00:10:40,265
heute Abend kommt eine Tiefkühlkost-Firma
aus Cincinnati zum Dreh.

174
00:10:40,432 --> 00:10:43,852
Die wollen sich danach
mit uns unterhalten.

175
00:10:46,647 --> 00:10:50,817
Haben Sie ein Cincinnati, San Diego?

176
00:10:51,902 --> 00:10:54,947
- Ich verstehe die Frage nicht.
- Vielleicht passen Sie nicht hierher?

177
00:10:56,657 --> 00:10:58,075
Das klingt nicht wie eine Frage.

178
00:10:58,742 --> 00:11:02,120
Marika, hör auf, sie aufzuziehen.
Sie will unsere Leggins verkaufen.

179
00:11:02,287 --> 00:11:04,498
Ich kenne ihr Video. Das wird sie nicht.

180
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
Frauen mögen Sie nicht.

181
00:11:08,126 --> 00:11:13,382
Dein Smoking ist zurück vom Schneider.
Und... er ist perfekt.

182
00:11:15,968 --> 00:11:17,928
Können wir über das Outfit heute sprechen?

183
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Ich hätte gern etwas Zwangloseres
als einen Smoking.

184
00:11:24,017 --> 00:11:25,477
Was mehr zu mir passt.

185
00:11:27,271 --> 00:11:31,358
Komm nach oben.
Ich will wissen, wie es mit Diem lief.

186
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
Nur noch ein Stück, Kumpel.

187
00:11:45,539 --> 00:11:47,207
- Alles okay?
- Ja.

188
00:11:50,586 --> 00:11:53,380
- Okay. Okay.
- Ja. Ja.

189
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Scheiße, das gibt's nicht.

190
00:11:58,886 --> 00:12:01,054
Ja, oder? Es ist dieser verdammte Kerl.

191
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
Ich weiß nicht, was los war.

192
00:12:04,516 --> 00:12:07,102
Die Strömung hat mich
nach draußen gezogen.

193
00:12:07,269 --> 00:12:08,478
Wie kann das sein?

194
00:12:08,645 --> 00:12:10,939
Er wollte sich umbringen,
um von ihr wegzukommen.

195
00:12:13,317 --> 00:12:15,027
- Kumpel...
- Moment, ich kenne euch.

196
00:12:15,194 --> 00:12:16,945
Ja, stimmt. Ich weiß.

197
00:12:17,112 --> 00:12:19,364
Okay, toll. Das wäre dann ja geklärt.

198
00:12:19,531 --> 00:12:20,824
- Los, Tyler...
- Tyler?

199
00:12:20,991 --> 00:12:22,743
- Der bin ich.
- Und Bunny.

200
00:12:23,994 --> 00:12:26,205
Du hast mir gerade das Leben gerettet.

201
00:12:27,789 --> 00:12:29,249
Genau wie Elton es gesungen hat.

202
00:12:29,917 --> 00:12:31,835
Ich bin kein großer Fan,
aber das ist cool.

203
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Wir gehen jetzt.

204
00:12:34,838 --> 00:12:35,964
Halt! Halt!

205
00:12:36,507 --> 00:12:37,716
Halt.

206
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Das ist ein Zeichen.

207
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
Oh nein. Das ist es nicht.

208
00:12:43,472 --> 00:12:46,099
Wir sollten
in genau diesem Moment hier sein.

209
00:12:46,266 --> 00:12:49,102
- Sag das nicht.
- Das ist nicht ohne Grund passiert.

210
00:12:49,269 --> 00:12:50,646
Hey! Hey, hey.

211
00:12:51,230 --> 00:12:54,066
Gibt's da nicht so eine Regel
aus dem Mittelalter oder so?

212
00:12:54,233 --> 00:12:57,402
Muss ich euch jetzt nicht zu mir einladen
auf einen Wein und Knabbereien?

213
00:12:59,279 --> 00:13:01,823
- Klingt ziemlich nett.
- Was passiert hier?

214
00:13:01,990 --> 00:13:03,951
Ich mache eine ziemlich gute Mole.

215
00:13:04,910 --> 00:13:08,372
Woher weiß er, dass ich Mole liebe?

216
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
Du musst ihn nicht anrufen.

217
00:13:11,667 --> 00:13:15,170
Du bist in Therapie.
Es ist völlig okay, dich nicht zu melden.

218
00:13:15,337 --> 00:13:17,673
Du erholst dich, entwickelst dich weiter.

219
00:13:17,840 --> 00:13:22,052
Außer er ruft sie an und erfährt,
dass du nie dort aufgetaucht bist.

220
00:13:22,219 --> 00:13:26,181
Ruf ihn einfach an und verschaff dir Zeit,
um die Vinnie-Sache durchzuziehen.

221
00:13:31,311 --> 00:13:34,398
Fass dich kurz.
Bring dich nicht in Schwierigkeiten.

222
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Hier sind die Rubins.

223
00:13:44,241 --> 00:13:47,160
Bitte hinterlasst eine Nachricht.
Wir rufen zurück.

224
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Frieden und Liebe.

225
00:13:50,205 --> 00:13:56,628
Hi, Danny. Hi, Maya.
Ich bin's, Sheila. Mama.

226
00:13:57,880 --> 00:14:02,759
Ich wollte mich nur mal melden
und euch sagen, dass es mir gut geht.

227
00:14:02,926 --> 00:14:05,554
Es geht mir hier sehr, sehr gut.

228
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
Ich fühle mich schon viel gesünder

229
00:14:08,307 --> 00:14:13,187
und lerne so viel über mich selbst
und wie es weitergeht.

230
00:14:13,353 --> 00:14:17,274
Also danke, dass ihr mich ermutigt habt,
hierherzukommen.

231
00:14:17,441 --> 00:14:22,863
Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Und ich liebe euch beide.

232
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Ich muss das Telefon
jetzt anderen überlassen,

233
00:14:26,074 --> 00:14:27,659
aber wir sehen uns bald.

234
00:14:27,826 --> 00:14:29,369
Okay. Bis dann.

235
00:14:31,788 --> 00:14:34,124
Sie haben das Telefon gefunden. Gut.

236
00:14:34,291 --> 00:14:37,211
Ich hoffe, das war okay.
Ich habe nur meine Familie angerufen.

237
00:14:37,377 --> 00:14:39,338
Oh, das verstehe ich als zweifacher Vater.

238
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Ich zeige Ihnen meine Höhle.

239
00:15:08,825 --> 00:15:10,452
Können Sie sich darin bewegen?

240
00:15:10,619 --> 00:15:12,538
Er ist jetzt etwas weiter,

241
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
aber es ist immer noch
wie in einer Zwangsjacke.

242
00:15:14,998 --> 00:15:17,376
Man muss sich wohlfühlen,
um souverän zu sein.

243
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
Das klaue ich Ihnen.

244
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
- Sagen Sie ihr das.
- Jetzt ist noch Ruhepause.

245
00:15:27,803 --> 00:15:29,763
Und sie ruht sich woanders aus?

246
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
Sie schläft oben im Schlafzimmer.

247
00:15:32,933 --> 00:15:34,893
Mein Körper wird nachts so warm.

248
00:15:35,060 --> 00:15:37,020
Die eine Sache,
in der wir uns unterscheiden.

249
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Aber hier ist es schön kühl
wegen des Betons.

250
00:15:39,690 --> 00:15:41,567
Und hier steht meine Eisenbahn.

251
00:15:44,611 --> 00:15:49,825
Ich hatte sie mein Leben lang.
Und die Geräusche beruhigen mich.

252
00:15:51,535 --> 00:15:53,787
Das war Ihre Entscheidung?
In der Garage zu wohnen?

253
00:15:54,454 --> 00:15:56,331
Na klar. Es ist mein Haus.

254
00:15:57,666 --> 00:16:01,587
Ich finde es gut so.
Es ist ideal, für uns beide.

255
00:16:01,753 --> 00:16:04,631
Finden Sie's wirklich gut?
Oder sind Sie nur dran gewöhnt?

256
00:16:05,465 --> 00:16:08,135
Wir passen uns doch alle
den Umständen an, oder?

257
00:16:09,428 --> 00:16:12,764
Wie Sie und Ihr Ehemann.
Hatten Sie vorhin ein gutes Gespräch?

258
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Pass auf.

259
00:16:14,099 --> 00:16:17,269
Du willst seine Geheimnisse erfahren,
nicht umgekehrt.

260
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
Es war nur der Anrufbeantworter.

261
00:16:19,938 --> 00:16:22,691
- Er macht sich Sorgen.
- Gut, dass Sie angerufen haben.

262
00:16:30,782 --> 00:16:32,910
Wollen Sie sehen,
was ich gern tragen würde?

263
00:16:37,623 --> 00:16:40,417
Tut mir leid, ich habe wegen der Mole
zu viel versprochen.

264
00:16:40,584 --> 00:16:43,420
Ich meinte wohl Guacamole.
Ich weiß nicht, wie man Mole macht.

265
00:16:43,587 --> 00:16:44,796
Alles gut, Kumpel.

266
00:16:44,963 --> 00:16:48,467
Also, Queen Sheila ist
übers Wochenende in einem Spa?

267
00:16:49,551 --> 00:16:52,054
Bezahlt sie was, oder bezahlen die sie?

268
00:16:52,221 --> 00:16:54,431
Nein, wir zahlen.

269
00:16:55,057 --> 00:16:57,684
Sie brauchte nur eine kleine Auszeit.

270
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
Du willst wirklich kein Glas dafür?

271
00:17:01,021 --> 00:17:03,857
- Scheiße, ich brauche nur die Flasche.
- Babe, bitte.

272
00:17:07,361 --> 00:17:09,988
Also... Mexiko?

273
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
Wie kamt ihr denn darauf?

274
00:17:15,243 --> 00:17:18,079
Tyler wollte immer lernen,
wie man Tortillas macht.

275
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
Das ist wahr.

276
00:17:21,750 --> 00:17:24,711
Also wollt ihr damit
ein kleines Geschäft aufziehen?

277
00:17:25,671 --> 00:17:29,716
Na ja, ich glaube,
die haben euch da einiges voraus,

278
00:17:29,883 --> 00:17:32,553
was Marktanteile und Expertise angeht.

279
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Das ist vielleicht ein guter Moment
zuzugeben,

280
00:17:36,640 --> 00:17:39,268
dass wir den Mexiko-Plan
nicht ganz durchdacht haben.

281
00:17:39,977 --> 00:17:41,436
Warum wollt ihr wirklich dahin?

282
00:17:42,104 --> 00:17:43,939
Wieso ist deine Frau wirklich weg?

283
00:17:44,106 --> 00:17:45,440
Okay.

284
00:17:46,483 --> 00:17:47,651
Verstanden.

285
00:17:48,986 --> 00:17:50,946
Wer bin ich, euch zu sagen,
was ihr tun sollt?

286
00:17:51,113 --> 00:17:53,490
- Ein Niemand.
- Niemand ist ein Niemand.

287
00:17:53,657 --> 00:17:55,701
Jeder ist jemand.

288
00:17:55,868 --> 00:17:59,913
Ja. Damit hast du absolut recht.

289
00:18:00,747 --> 00:18:02,416
Moment, hast du recht?

290
00:18:02,583 --> 00:18:05,377
Nein, ich glaube, das stimmt doch nicht.

291
00:18:05,544 --> 00:18:08,589
Es gibt eine Menge Niemande da draußen,
mitten unter uns.

292
00:18:08,755 --> 00:18:12,176
Und viele dieser Niemande denken,
sie wären wer.

293
00:18:12,342 --> 00:18:15,012
Äußert sich so ein Nervenzusammenbruch?

294
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Kann ich euch was sagen,
das ich noch keinem erzählt habe?

295
00:18:20,017 --> 00:18:23,562
Marika mag anmaßend wirken, ich weiß.

296
00:18:23,729 --> 00:18:27,191
Viele verstehen das nicht,
und ich kann's ihnen nicht verdenken.

297
00:18:28,150 --> 00:18:29,693
Ich verstehe es vollkommen.

298
00:18:31,069 --> 00:18:34,907
Ich habe etwas Erfahrung mit einer Person,
die wie Marika ist.

299
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
Jemand mit starkem Einfluss auf mich.

300
00:18:37,242 --> 00:18:39,828
- Ihr Ehemann?
- Nein.

301
00:18:39,995 --> 00:18:44,875
Es ist jemand anderes.
Eine Person, an die ich mich gewöhnt habe.

302
00:18:46,502 --> 00:18:49,254
Ich dachte immer, ich brauche sie,
aber jetzt...

303
00:18:49,421 --> 00:18:52,758
Was tust du?
Das ist weder hilfreich noch nötig.

304
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
… denke ich, sie bremst mich aus.

305
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Was bringt es dir, das zu erzählen?
Halt deine Klappe.

306
00:18:57,804 --> 00:19:01,808
Sie will, dass ich sie brauche.
Sie ist ein Parasit.

307
00:19:02,809 --> 00:19:05,896
Sie sagt, sie hilft mir.
Tatsächlich saugt sie mich aus.

308
00:19:06,063 --> 00:19:09,024
Ihre Mutter? Ihre Managerin?
Wer ist diese Person?

309
00:19:09,191 --> 00:19:11,151
Willst du sagen,
eine Stimme in deinem Kopf?

310
00:19:11,318 --> 00:19:14,112
Er wird denken, du spinnst.
Dabei hat er eine Eisenbahn.

311
00:19:14,279 --> 00:19:17,407
Sie ist eine alte Freundin,
die mich schon länger begleitet.

312
00:19:18,492 --> 00:19:21,119
Gefällt's Ihnen? Mir schon. Ich liebe es.

313
00:19:21,286 --> 00:19:23,247
- Es ist der Wahnsinn.
- Ja, oder?

314
00:19:25,249 --> 00:19:27,543
- Wollen Sie eine Aufputschpille?
- Ja.

315
00:19:30,087 --> 00:19:33,799
Die kriege ich von einem Parkwächter,
und Marika weiß nichts davon.

316
00:19:35,050 --> 00:19:37,052
Wir brauchen ein paar Geheimnisse, nicht?

317
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Im Studio zu sein, macht Spaß,

318
00:19:43,100 --> 00:19:47,521
aber hier spielt sich
die wahre kreative Magie ab.

319
00:19:49,356 --> 00:19:51,483
Aber zuerst möchte ich ein Spiel spielen.

320
00:19:54,027 --> 00:19:57,990
Sie haben jetzt die Chance
auf viele Punkte in der Blitzrunde!

321
00:19:58,991 --> 00:20:00,158
Fragenfeuer.

322
00:20:00,951 --> 00:20:03,245
Nicht denken, nur antworten.

323
00:20:04,079 --> 00:20:06,790
Kein Überspringen,
keine Lügen oder Sie fliegen raus.

324
00:20:06,957 --> 00:20:09,001
- Bereit?
- Ja.

325
00:20:09,168 --> 00:20:11,587
Los. Wen hast du am Telefon angelogen?

326
00:20:11,753 --> 00:20:14,089
- Oh, ich habe nicht gelogen...
- Wen?

327
00:20:15,215 --> 00:20:16,967
- Meinen Mann.
- Und?

328
00:20:17,134 --> 00:20:19,720
- Mein Kind.
- Was glauben die beiden, wo du bist?

329
00:20:19,887 --> 00:20:21,513
- Im Spa.
- Verarsch mich nicht, Sheila.

330
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
- Psychiatrische Klinik.
- Weshalb?

331
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
- Wegen Bulimie.
- Ist das das, wo man kotzt?

332
00:20:27,728 --> 00:20:28,979
- Bitte verbal antworten.
- Ja.

333
00:20:29,146 --> 00:20:30,772
- Funktioniert das?
- Eine Zeit lang.

334
00:20:30,939 --> 00:20:32,816
Deine Marika, wer ist es?

335
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
- Die bin ich.
- Nicht schwindeln.

336
00:20:34,818 --> 00:20:37,738
Ich bin es, aber nicht ich,
nur eine Stimme in meinem Kopf.

337
00:20:37,905 --> 00:20:39,907
- Oh, klingt verrückt.
- Ja, das ist es.

338
00:20:40,073 --> 00:20:42,993
- Und sie steuert dich?
- So fühlt es sich an, ja.

339
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Und hasst du sie?

340
00:20:44,411 --> 00:20:46,747
Ungemein. Aber ich bin sie ja auch.

341
00:20:48,874 --> 00:20:50,876
Wer hat dich als Kind angefasst?

342
00:20:51,877 --> 00:20:53,337
Ein Freund meines Vaters.

343
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Mich auch!

344
00:21:00,135 --> 00:21:01,428
Ding, ding, ding!

345
00:21:01,595 --> 00:21:05,265
Sie hat's geschafft!
Johnny, sag ihr, was sie gewonnen hat!

346
00:21:05,432 --> 00:21:08,310
Sie bekommt die Chance
auf einen Tanz mit Vinnie,

347
00:21:08,477 --> 00:21:10,187
ha, dem einzig wahren, ha,

348
00:21:10,354 --> 00:21:11,855
Green!

349
00:21:33,335 --> 00:21:35,295
Ja!

350
00:22:04,032 --> 00:22:06,493
- Jetzt bist du dran.
- Oh nein, so läuft das nicht.

351
00:22:07,077 --> 00:22:08,120
Verarsch mich nicht.

352
00:22:11,373 --> 00:22:13,166
Welche Vereinbarung hast du mit Marika?

353
00:22:13,333 --> 00:22:15,669
Wir teilen unser Zuhause und unser Leben.

354
00:22:16,545 --> 00:22:20,674
- Weiß sie, dass du schwul bist?
- Alle wissen von meiner weiblichen Ader.

355
00:22:21,550 --> 00:22:22,843
Du weißt, was ich meine.

356
00:22:23,010 --> 00:22:25,429
Na ja, wir verstehen
und unterstützen einander.

357
00:22:25,596 --> 00:22:28,640
Ich hatte eine Affäre mit einem Mormonen,
den ich verachte.

358
00:22:28,807 --> 00:22:31,059
Jetzt ist es zwar vorbei,
aber es fehlt mir.

359
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Es fehlt mir, so scheiße zu mir zu sein.

360
00:22:33,478 --> 00:22:35,939
- Wenigstens hast du es beendet.
- Nein, das war er.

361
00:22:36,106 --> 00:22:39,026
Ich höre nie selbst mit etwas auf.
Dafür ist die Stimme da.

362
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Oh, dafür ist die Stimme da?

363
00:22:43,280 --> 00:22:44,656
Sie will, dass du das denkst.

364
00:22:47,451 --> 00:22:49,536
Aber du kannst alles schaffen,
was du willst.

365
00:22:50,495 --> 00:22:52,956
- Glaubst du das?
- Ich überzeuge die Menschen davon.

366
00:22:54,625 --> 00:22:56,710
Das ist noch besser,
als es selbst zu glauben.

367
00:22:59,087 --> 00:23:04,760
Ohne, dass mich jemand darum gebeten
oder es auch nur vorgeschlagen hat,

368
00:23:04,927 --> 00:23:09,640
habe ich mit 16 angefangen,
meine Lebensgeschichte aufzuschreiben.

369
00:23:09,806 --> 00:23:11,016
In meinen eigenen Worten.

370
00:23:12,059 --> 00:23:14,269
Und ich schreibe weiter daran,

371
00:23:14,436 --> 00:23:18,565
auch wenn mein Leben
immer unbedeutender wird.

372
00:23:18,732 --> 00:23:23,862
- Liest du uns was davon vor?
- Und ob er das tut. Lies was vor.

373
00:23:24,029 --> 00:23:26,782
Ja, gut. Ja.

374
00:23:36,667 --> 00:23:37,918
Okay.

375
00:23:38,085 --> 00:23:39,336
Ja.

376
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
Das hat noch nie jemand gehört.

377
00:23:48,387 --> 00:23:51,265
"Und da war ich nun, allein,

378
00:23:51,431 --> 00:23:53,851
mit nichts als einer Taschenlampe,
meinen Gedanken

379
00:23:54,017 --> 00:23:58,188
und einer Flasche Hemingway,
um alles runterzuspülen."

380
00:23:59,106 --> 00:24:01,483
Das ist schmerzhafter,
als ich gedacht habe.

381
00:24:01,650 --> 00:24:02,985
Lies weiter.

382
00:24:06,363 --> 00:24:10,158
"Ich wusste schon früh,
dass ein gutes Buch eine warme Decke ist."

383
00:24:10,325 --> 00:24:11,743
Herrgott.

384
00:24:12,744 --> 00:24:16,540
"Aber die Realität ist frostig,
und die Politik ist ein kaltes Miststück."

385
00:24:16,707 --> 00:24:18,250
Das ist unnötig.

386
00:24:19,001 --> 00:24:23,797
"Sie zerstört die Illusion von Sicherheit
und zwingt uns, uns dem...

387
00:24:26,258 --> 00:24:27,885
Drachen des Lebens zu stellen."

388
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
Ich kann nicht weiterlesen.

389
00:24:30,596 --> 00:24:32,347
Das kannst du und das wirst du.

390
00:24:42,191 --> 00:24:43,525
- Das ist sie.
- Keine Sorge.

391
00:24:43,692 --> 00:24:45,736
Bleib fokussiert. Du schaffst das.

392
00:24:48,864 --> 00:24:52,951
Okay. Du hattest deinen Spaß.
Jetzt zieh die richtige Kleidung an.

393
00:24:53,118 --> 00:24:55,370
- Das ist die richtige Kleidung.
- Klappe.

394
00:24:55,537 --> 00:24:56,663
Das war nicht nett.

395
00:24:56,830 --> 00:25:00,083
Rede nicht so mit mir!
Ich habe keine Angst vor dir.

396
00:25:01,293 --> 00:25:02,753
Weil du nicht klug genug bist.

397
00:25:04,087 --> 00:25:08,008
- Sie ist nicht deine verdammte Mutter.
- Und sie ist nicht deine Freundin.

398
00:25:08,175 --> 00:25:09,760
Du weißt nichts über sie.

399
00:25:09,927 --> 00:25:13,013
Sie ist eine weitere Nachahmerin,
ein weiterer Parasit.

400
00:25:13,180 --> 00:25:14,640
Sie hat mir zugehört.

401
00:25:16,266 --> 00:25:19,853
Den ganzen Tag.
Hat sich meine Ideen angehört.

402
00:25:20,437 --> 00:25:23,941
Wann hast du mir das letzte Mal zugehört,
statt mich zu zwingen, dir zuzuhören?

403
00:25:25,108 --> 00:25:25,984
Tja...

404
00:25:27,778 --> 00:25:29,655
Dann ist es wohl nun so.

405
00:25:30,739 --> 00:25:32,282
Einen schönen Dreh.

406
00:25:41,458 --> 00:25:42,709
Okay.

407
00:25:42,876 --> 00:25:47,714
"Mein 24. Jahr auf diesem Planeten
erwies sich als mein mutigstes.

408
00:25:48,382 --> 00:25:51,510
In dieser Nacht trank ich
noch einen letzten Schluck Ernesto,

409
00:25:51,677 --> 00:25:53,428
und dann zog ich los,

410
00:25:53,595 --> 00:25:56,139
um die Welt zu entdecken, zu wachsen,

411
00:25:56,306 --> 00:26:00,894
zu kämpfen, wenn es notwendig wäre,
und zu gewinnen."

412
00:26:03,856 --> 00:26:05,816
Das war kacke.

413
00:26:07,025 --> 00:26:08,277
Du warst kacke.

414
00:26:08,443 --> 00:26:11,989
Ja. Das war ich.

415
00:26:12,155 --> 00:26:13,782
Und bin ich noch.

416
00:26:15,158 --> 00:26:19,329
Und trotz meiner amateurhaften Vorhersagen
habe ich weder

417
00:26:19,496 --> 00:26:22,541
für etwas gekämpft noch jemals gewonnen.

418
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
Ist es da ein Wunder,
dass sie fremdgegangen ist?

419
00:26:31,633 --> 00:26:36,096
Heißt das, es ist in Ordnung für dich?

420
00:26:36,263 --> 00:26:38,724
Ich würde nicht sagen "in Ordnung",
aber...

421
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
ich verstehe es.

422
00:26:41,310 --> 00:26:43,854
- Tun wir alle.
- Großmütig von dir.

423
00:26:44,021 --> 00:26:47,149
Immerhin hat sie es
mit deinem Erzrivalen getrieben.

424
00:26:48,025 --> 00:26:49,610
Warte, was hast du gesagt?

425
00:26:56,533 --> 00:27:00,287
Alle auf ihre Plätze!
Alles auf Anfang für die Show!

426
00:27:06,460 --> 00:27:10,255
Hol sie her, Sheila, bitte.
Sag ihr, es tut mir leid.

427
00:27:12,216 --> 00:27:15,052
Vinnie. Vinnie, alles wird gut.

428
00:27:15,761 --> 00:27:17,721
Du hast das doch schon so oft gemacht.

429
00:27:17,888 --> 00:27:20,766
Geh da raus und sei du selbst.
Sei einfach du selbst.

430
00:27:20,933 --> 00:27:24,895
Halt die Klappe, verdammt!
Hol sie einfach her, bitte!

431
00:27:26,438 --> 00:27:29,024
Ich... Ich brauche sie.

432
00:27:32,069 --> 00:27:34,530
Bitte. Bitte, Sheila.

433
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Du Idiotin.

434
00:27:51,755 --> 00:27:55,926
Ich sagte, lass dich da nicht reinziehen,
aber du wolltest ja nicht hören.

435
00:27:56,093 --> 00:27:57,427
Du hörst nie auf mich.

436
00:27:58,136 --> 00:28:01,598
Du dachtest, wenn du ihm hilfst,
würden deine Probleme verschwinden?

437
00:28:01,765 --> 00:28:02,975
Und ich würde verschwinden?

438
00:28:06,895 --> 00:28:08,188
Doch ich gehe nicht weg.

439
00:28:08,355 --> 00:28:10,524
Du kannst mich nicht feuern
oder abstellen.

440
00:28:10,691 --> 00:28:11,817
Du brauchst mich.

441
00:28:11,984 --> 00:28:14,903
Halt die Klappe!
Halt die Klappe, verdammt! Bitte.

442
00:28:15,070 --> 00:28:16,238
Du verfaulst ohne mich.

443
00:28:16,405 --> 00:28:17,656
Ich sagte, hör auf!

444
00:28:17,823 --> 00:28:19,825
Du wirst zu einem faulen,
fetten Dreckstück,

445
00:28:19,992 --> 00:28:23,954
das nichts aus sich gemacht hat
und keinen Grund hat, am Leben zu sein!

446
00:28:24,121 --> 00:28:26,582
Verschwinde aus meinem Kopf! Hau ab!

447
00:28:26,748 --> 00:28:29,585
- Geht's Ihnen gut, Ma'am?
- Nein. Nein!

448
00:28:30,210 --> 00:28:31,962
Mir geht's nicht gut. Nichts ist gut.

449
00:28:32,129 --> 00:28:35,090
Das hier...
Das funktioniert so einfach nicht mehr.

450
00:28:36,175 --> 00:28:38,635
Ich brauche Hilfe.

451
00:28:45,517 --> 00:28:48,061
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, ich bin Danny Rubin.

452
00:28:48,228 --> 00:28:50,355
- Ich will zu meiner Frau Sheila.
- Rubin?

453
00:28:50,522 --> 00:28:52,983
Ja. Sheila Rubin.

454
00:28:53,150 --> 00:28:56,153
Tut mir leid, Sir, ich kenne
keine Patientin mit diesem Namen.

455
00:30:30,497 --> 00:30:33,500
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH