Blick nach vorn. Ganz ruhig. Du verdienst es, hier zu sein.
Überzeug ihn zumindest davon.
- Sie werden mich nicht umbringen, oder? - Was? Nein... Was? Nein.
Warum denken Sie... Nein. Nein, ich bin hier...
Weil dich dein Mann in die Klapse stecken will?
... um Ihr großzügiges Angebot anzunehmen, die Kooperations-Sache.
Die "Kooperations-Sache".
Klingt, als hätten Sie das gut durchdacht.
Überzeug ihn. Glaub selbst dran. Nur so tut er es auch.
Ich habe es gut durchdacht und mir wurde klar,
was für eine tolle Chance das wäre, von Ihnen zu lernen.
Also... hier bin ich.
Machen wir's offiziell?
- Sonnen wir uns. - Bitte?
Ich lade Sie ein. Kommen Sie.
Wie wir letztens auseinandergegangen sind,
- das bereue ich. - Oh, lass es gut sein.
Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit,
und zum Glück leben wir in einem Land, wo es die noch geben darf.
Schwamm drüber.
- Ich hole dir einen Drink. - Gern.
Hast du die Vereinsunterlagen und die Steuerdokumente für JUP hier?
Ja, irgendwo. Ich weiß jetzt nicht genau, wo.
Könntest du sie bitte holen?
Ist das jetzt so eine Art Trennung?
Nein. Nein. Eine Trennung ist das ganz sicher nicht.
So war das natürlich nicht gemeint. Gott.
Es wurde entschieden, dass du und JUP besser getrennte Wege geht.
- Ich brauche die Steuerunterlagen. - Also ein Coup.
Komm schon, Danny. Die Sache kümmert dich doch gar nicht.
Mich kümmert es nicht? Mich kümmert es nicht? Mich...
Nichts ist so verletzend wie der Vorwurf, ich...
Mich kümmert es sehr wohl. Mich kümmert das alles, verdammt.
- Das Meer? - Ja!
- Die Umwelt? - Ja!
Das bezweifle ich.
Je weniger du involviert bist, desto besser läuft der Verein.
Wir bekommen dreimal mehr Spenden seit dem tollen Bericht.
Manche sind einfach keine geborenen Anführer.
Aber dein Sohn Leo schon?
- Vielleicht, in ein paar Jahren. - Oh ja, vielleicht, in ein paar Jahren.
Er hat so viel Charisma wie ein Haufen Dreckwäsche.
Hör dir nur an, wie er von seinem Schwarm Stephanie K. erzählt.
Komm schon, er ist durchgeknallt. Und weißt du, was? Du auch.
Danny!
Hol doch einfach die Steuerunterlagen, dann kann ich wieder gehen.
Okay.
Sie geben immer noch selbst Kurse, nicht?
Obwohl Sie expandiert haben, geben Sie noch viele Kurse.
Mehr, als ich sollte, meint Marika jedenfalls.
Warum meint sie das?
Für sie sind die Kurse die unterste Ebene der Pyramide.
Tja, das stimmt wohl.
Sie ist ein Genie.
Vielleicht ist sie lesbisch. Das muss es wohl sein.
Was ich an Aerobic so liebe, ist, na ja, das Aerobic.
Und ich komme kaum noch dazu.
Hätte sie das eben gehört, würde sie Ihnen die Hölle heißmachen.
"Das ist kein Hobby. Werd erwachsen.
Wachsen wir nicht, sterben wir. Kau nicht an deinen Nägeln."
Ich kaue an meinen Fingernägeln. Das kann sie nicht ab.
Und was ist die Spitze der Pyramide? Ich meine, im Ernst. Gibt es die?
Ist das eine philosophische Frage oder eine geschäftliche?
Beides.
Ein fettes, verlockendes Übernahmeangebot. So wie bei Nabisco.
Dann verkauft man die ganze verdammte Pyramide
und zieht auf die Bahamas.
Aber davon sind wir noch weit entfernt.
Sind Sie hier, um für mich zu arbeiten oder wie ich zu werden?
Er durchschaut dich. Stell dich dumm.
Ich schätze, ich...
Ich weiß nicht so genau.
Mir wird das hier fehlen.
Okay.
- Dir nicht? - Nein.
Ich bin bereit für was Neues.
Mexiko gibt's schon länger, Bun.
Ich meine, neu für uns.
Für eine Weile verschwinden, untertauchen. Das klingt ziemlich cool für mich gerade.
Ich muss ihr auf Wiedersehen sagen.
Meiner Surfstelle.
Wellen gibt's da unten auch. Pack weiter.
Na gut. Scheiße, wir machen da Halt, bevor wir die Stadt verlassen.
Du bist die Tollste, Bun.
Ich nehme heute ein neues Infomercial auf. Also heute Nacht.
Marika denkt, das bringt am besten diese nächtliche Stimmung der Sache rüber.
Was ist das für eine Sache?
Na ja, es geht wie immer um mich.
Aber das Konzept ist Silvester in einem Nachtclub in Vegas.
"Der Countdown zu deinem neuen Ich."
- "Frohes neues Ich." - Genau.
Aber Marika will ein "Frank Sinatra im Playboy-Club"-Flair.
Und ich hätte gern... etwas anderes.
Tja, es geht doch um Sie. Also machen Sie es auf Ihre Art.
So läuft das jedes Mal ab.
Vor Aufnahmen streiten wir uns. Das hat Tradition.
Das ist stressig und zermürbend für uns beide.
Ja, aber so arbeiten Sie, und Sie können es nicht ändern.
Genau.
Sie hat recht.
Und es tut mir leid.
Es tut mir so leid. Ich kenne dich nicht.
Ich weiß gar nichts über dich. Ich tue nur so, weil ich so verlogen bin.
Du weißt auch nichts über mich.
Und...
Ich will, dass sich das ändert. Ich will das ändern...
und zwar sofort.
Es ist noch nicht zu spät.
Ich will nicht mehr so verlogen sein und nur so tun, als würde es mich kümmern,
als würde ich dich kennen.
So tun, als würdest du mich kennen.
Das ändert sich jetzt sofort. Jetzt sofort.
Sind wir nicht schon zu lang hier drin?
- Ich werde etwas... - Entspannen Sie sich.
Denken Sie, die verkaufen gefährliche Geräte?
Ohne Vorbräunung würde die Sonne Sie grillen.
- Ich muss nur bis zwölf raus sein. - Warum?
Weil ich einen Termin mit jemandem habe, der uns enttäuscht hat.
Den darf ich nicht verpassen.
Was zur Hölle ist das?
Sie haben einen interessanten Tag gewählt, um mein kleiner Schatten zu sein.
Ich weiß nicht, ob ich Ihr kleiner Schatten bin.
Ich schon.
Sie wissen, dass ich Sie sehe, oder?
Und zwar seit Sie in meinen Kurs gestolpert sind.
Sie sind etwas... Besonderes.
Ich mag Sie vielleicht. Dabei mag ich niemanden.
Tja, ich mag Sie vielleicht auch.
Als ich etwa drei oder vier war... Ich weiß nicht mehr, wie alt. Drei?
- Ich hatte ein Bodyboard... - Geht das schneller?
Doch, ich war drei.
Da hat mir mein Cousin gesagt, dass ich ins Meer pinkeln darf.
Gleich da drüben.
Er sagte nur: "Mach ins Meer, Kleiner." Und ich so: "Cool."
Ich war bis zu den Knöcheln drin,
ließ die Badehose runter und fing an zu pinkeln.
- Es war herrlich. - Klingt so.
- Aber dann... - Es geht noch weiter?
So eine schrullige alte Lady zog mich am Ohr zurück zu meinem Cousin.
Und Joe nur: "Er ist erst drei. Verpissen Sie sich."
Sie war total beleidigt und stampfte wütend davon.
Damals stampften die Leute davon, weißt du.
Heute...
Der Typ da ertrinkt.
Gott. Das war unangenehm. Aber es musste sein.
Was hat er so Schlimmes getan, dass er das verdient hatte?
Er lieferte unser Produkt in schlechter Qualität, mein Produkt.
Und wenn ich das zulasse, ohne dass es Konsequenzen hat,
sind wir erledigt.
Was wurde Ihnen als Kind angetan?
So einiges, offensichtlich.
Wollen Sie sehen, wie groß mein Haus ist?
Vorsicht. Du brauchst nur einen Goldesel, keinen besten Freund.
Gern.
Da wären wir.
Wo sind meine Babys? Wo sind sie?
Wo seid ihr? Wo seid ihr?
Wo seid ihr? Wo seid ihr? Da seid ihr! Ja, Baby. Oh ja, Küsschen.
Ja, Küsschen, Küsschen. Guter Junge.
Was soll das?
- Wir kennen uns bereits. Sheila Rubin. - Ich weiß. Aber was soll das, Vincent?
Ist schon gut. Komm her. Dame dos besos.
Wir führen Gespräche darüber, dass Sheila bei Vinnie Green einsteigt.
Ja, wir hatten gerade eine tolle Besprechung in der Firma.
Und Vinnie dachte, wir könnten doch hier weiterreden.
- Ich bin nur ein paar Stunden in L.A. - Vincent und ich reden.
Sheila war heute zum ersten Mal im Solarium.
Überleg dir das mal, in ihrem Alter war sie noch nie auf der Sonnenbank.
Tja, in San Diego verlassen wir uns einfach nur auf die Sonne.
Ihre Haut ist...
Nein. Nein.
Also, Vincent,
heute Abend kommt eine Tiefkühlkost-Firma aus Cincinnati zum Dreh.
Die wollen sich danach mit uns unterhalten.
Haben Sie ein Cincinnati, San Diego?
- Ich verstehe die Frage nicht. - Vielleicht passen Sie nicht hierher?
Das klingt nicht wie eine Frage.
Marika, hör auf, sie aufzuziehen. Sie will unsere Leggins verkaufen.
Ich kenne ihr Video. Das wird sie nicht.
Frauen mögen Sie nicht.
Dein Smoking ist zurück vom Schneider. Und... er ist perfekt.
Können wir über das Outfit heute sprechen?
Ich hätte gern etwas Zwangloseres als einen Smoking.
Was mehr zu mir passt.
Komm nach oben. Ich will wissen, wie es mit Diem lief.
Nur noch ein Stück, Kumpel.
- Alles okay? - Ja.
- Okay. Okay. - Ja. Ja.
Scheiße, das gibt's nicht.
Ja, oder? Es ist dieser verdammte Kerl.
Ich weiß nicht, was los war.
Die Strömung hat mich nach draußen gezogen.
Wie kann das sein?
Er wollte sich umbringen, um von ihr wegzukommen.
- Kumpel... - Moment, ich kenne euch.
Ja, stimmt. Ich weiß.
Okay, toll. Das wäre dann ja geklärt.
- Los, Tyler... - Tyler?
- Der bin ich. - Und Bunny.
Du hast mir gerade das Leben gerettet.
Genau wie Elton es gesungen hat.
Ich bin kein großer Fan, aber das ist cool.
Wir gehen jetzt.
Halt! Halt!
Halt.
Das ist ein Zeichen.
Oh nein. Das ist es nicht.
Wir sollten in genau diesem Moment hier sein.
- Sag das nicht. - Das ist nicht ohne Grund passiert.
Hey! Hey, hey.
Gibt's da nicht so eine Regel aus dem Mittelalter oder so?
Muss ich euch jetzt nicht zu mir einladen auf einen Wein und Knabbereien?
- Klingt ziemlich nett. - Was passiert hier?
Ich mache eine ziemlich gute Mole.
Woher weiß er, dass ich Mole liebe?
Du musst ihn nicht anrufen.
Du bist in Therapie. Es ist völlig okay, dich nicht zu melden.
Du erholst dich, entwickelst dich weiter.
Außer er ruft sie an und erfährt, dass du nie dort aufgetaucht bist.
Ruf ihn einfach an und verschaff dir Zeit, um die Vinnie-Sache durchzuziehen.
Fass dich kurz. Bring dich nicht in Schwierigkeiten.
Hier sind die Rubins.
Bitte hinterlasst eine Nachricht. Wir rufen zurück.
Frieden und Liebe.
Hi, Danny. Hi, Maya. Ich bin's, Sheila. Mama.
Ich wollte mich nur mal melden und euch sagen, dass es mir gut geht.
Es geht mir hier sehr, sehr gut.
Ich fühle mich schon viel gesünder
und lerne so viel über mich selbst und wie es weitergeht.
Also danke, dass ihr mich ermutigt habt, hierherzukommen.
Ich weiß das wirklich zu schätzen. Und ich liebe euch beide.
Ich muss das Telefon jetzt anderen überlassen,
aber wir sehen uns bald.
Okay. Bis dann.
Sie haben das Telefon gefunden. Gut.
Ich hoffe, das war okay. Ich habe nur meine Familie angerufen.
Oh, das verstehe ich als zweifacher Vater.
Ich zeige Ihnen meine Höhle.
Können Sie sich darin bewegen?
Er ist jetzt etwas weiter,
aber es ist immer noch wie in einer Zwangsjacke.
Man muss sich wohlfühlen, um souverän zu sein.
Das klaue ich Ihnen.
- Sagen Sie ihr das. - Jetzt ist noch Ruhepause.
Und sie ruht sich woanders aus?
Sie schläft oben im Schlafzimmer.
Mein Körper wird nachts so warm.
Die eine Sache, in der wir uns unterscheiden.
Aber hier ist es schön kühl wegen des Betons.
Und hier steht meine Eisenbahn.
Ich hatte sie mein Leben lang. Und die Geräusche beruhigen mich.
Das war Ihre Entscheidung? In der Garage zu wohnen?
Na klar. Es ist mein Haus.
Ich finde es gut so. Es ist ideal, für uns beide.
Finden Sie's wirklich gut? Oder sind Sie nur dran gewöhnt?
Wir passen uns doch alle den Umständen an, oder?
Wie Sie und Ihr Ehemann. Hatten Sie vorhin ein gutes Gespräch?
Pass auf.
Du willst seine Geheimnisse erfahren, nicht umgekehrt.
Es war nur der Anrufbeantworter.
- Er macht sich Sorgen. - Gut, dass Sie angerufen haben.
Wollen Sie sehen, was ich gern tragen würde?
Tut mir leid, ich habe wegen der Mole zu viel versprochen.
Ich meinte wohl Guacamole. Ich weiß nicht, wie man Mole macht.
Alles gut, Kumpel.
Also, Queen Sheila ist übers Wochenende in einem Spa?
Bezahlt sie was, oder bezahlen die sie?
Nein, wir zahlen.
Sie brauchte nur eine kleine Auszeit.
Du willst wirklich kein Glas dafür?
- Scheiße, ich brauche nur die Flasche. - Babe, bitte.
Also... Mexiko?
Wie kamt ihr denn darauf?
Tyler wollte immer lernen, wie man Tortillas macht.
Das ist wahr.
Also wollt ihr damit ein kleines Geschäft aufziehen?
Na ja, ich glaube, die haben euch da einiges voraus,
was Marktanteile und Expertise angeht.
Das ist vielleicht ein guter Moment zuzugeben,
dass wir den Mexiko-Plan nicht ganz durchdacht haben.
Warum wollt ihr wirklich dahin?
Wieso ist deine Frau wirklich weg?
Okay.
Verstanden.
Wer bin ich, euch zu sagen, was ihr tun sollt?
- Ein Niemand. - Niemand ist ein Niemand.
Jeder ist jemand.
Ja. Damit hast du absolut recht.
Moment, hast du recht?
Nein, ich glaube, das stimmt doch nicht.
Es gibt eine Menge Niemande da draußen, mitten unter uns.
Und viele dieser Niemande denken, sie wären wer.
Äußert sich so ein Nervenzusammenbruch?
Kann ich euch was sagen, das ich noch keinem erzählt habe?
Marika mag anmaßend wirken, ich weiß.
Viele verstehen das nicht, und ich kann's ihnen nicht verdenken.
Ich verstehe es vollkommen.
Ich habe etwas Erfahrung mit einer Person, die wie Marika ist.
Jemand mit starkem Einfluss auf mich.
- Ihr Ehemann? - Nein.
Es ist jemand anderes. Eine Person, an die ich mich gewöhnt habe.
Ich dachte immer, ich brauche sie, aber jetzt...
Was tust du? Das ist weder hilfreich noch nötig.
… denke ich, sie bremst mich aus.
Was bringt es dir, das zu erzählen? Halt deine Klappe.
Sie will, dass ich sie brauche. Sie ist ein Parasit.
Sie sagt, sie hilft mir. Tatsächlich saugt sie mich aus.
Ihre Mutter? Ihre Managerin? Wer ist diese Person?
Willst du sagen, eine Stimme in deinem Kopf?
Er wird denken, du spinnst. Dabei hat er eine Eisenbahn.
Sie ist eine alte Freundin, die mich schon länger begleitet.
Gefällt's Ihnen? Mir schon. Ich liebe es.
- Es ist der Wahnsinn. - Ja, oder?
- Wollen Sie eine Aufputschpille? - Ja.
Die kriege ich von einem Parkwächter, und Marika weiß nichts davon.
Wir brauchen ein paar Geheimnisse, nicht?
Im Studio zu sein, macht Spaß,
aber hier spielt sich die wahre kreative Magie ab.
Aber zuerst möchte ich ein Spiel spielen.
Sie haben jetzt die Chance auf viele Punkte in der Blitzrunde!
Fragenfeuer.
Nicht denken, nur antworten.
Kein Überspringen, keine Lügen oder Sie fliegen raus.
- Bereit? - Ja.
Los. Wen hast du am Telefon angelogen?
- Oh, ich habe nicht gelogen... - Wen?
- Meinen Mann. - Und?
- Mein Kind. - Was glauben die beiden, wo du bist?
- Im Spa. - Verarsch mich nicht, Sheila.
- Psychiatrische Klinik. - Weshalb?
- Wegen Bulimie. - Ist das das, wo man kotzt?
- Bitte verbal antworten. - Ja.
- Funktioniert das? - Eine Zeit lang.
Deine Marika, wer ist es?
- Die bin ich. - Nicht schwindeln.
Ich bin es, aber nicht ich, nur eine Stimme in meinem Kopf.
- Oh, klingt verrückt. - Ja, das ist es.
- Und sie steuert dich? - So fühlt es sich an, ja.
Und hasst du sie?
Ungemein. Aber ich bin sie ja auch.
Wer hat dich als Kind angefasst?
Ein Freund meines Vaters.
Mich auch!
Ding, ding, ding!
Sie hat's geschafft! Johnny, sag ihr, was sie gewonnen hat!
Sie bekommt die Chance auf einen Tanz mit Vinnie,
ha, dem einzig wahren, ha,
Green!
Ja!
- Jetzt bist du dran. - Oh nein, so läuft das nicht.
Verarsch mich nicht.
Welche Vereinbarung hast du mit Marika?
Wir teilen unser Zuhause und unser Leben.
- Weiß sie, dass du schwul bist? - Alle wissen von meiner weiblichen Ader.
Du weißt, was ich meine.
Na ja, wir verstehen und unterstützen einander.
Ich hatte eine Affäre mit einem Mormonen, den ich verachte.
Jetzt ist es zwar vorbei, aber es fehlt mir.
Es fehlt mir, so scheiße zu mir zu sein.
- Wenigstens hast du es beendet. - Nein, das war er.
Ich höre nie selbst mit etwas auf. Dafür ist die Stimme da.
Oh, dafür ist die Stimme da?
Sie will, dass du das denkst.
Aber du kannst alles schaffen, was du willst.
- Glaubst du das? - Ich überzeuge die Menschen davon.
Das ist noch besser, als es selbst zu glauben.
Ohne, dass mich jemand darum gebeten oder es auch nur vorgeschlagen hat,
habe ich mit 16 angefangen, meine Lebensgeschichte aufzuschreiben.
In meinen eigenen Worten.
Und ich schreibe weiter daran,
auch wenn mein Leben immer unbedeutender wird.
- Liest du uns was davon vor? - Und ob er das tut. Lies was vor.
Ja, gut. Ja.
Okay.
Ja.
Das hat noch nie jemand gehört.
"Und da war ich nun, allein,
mit nichts als einer Taschenlampe, meinen Gedanken
und einer Flasche Hemingway, um alles runterzuspülen."
Das ist schmerzhafter, als ich gedacht habe.
Lies weiter.
"Ich wusste schon früh, dass ein gutes Buch eine warme Decke ist."
Herrgott.
"Aber die Realität ist frostig, und die Politik ist ein kaltes Miststück."
Das ist unnötig.
"Sie zerstört die Illusion von Sicherheit und zwingt uns, uns dem...
Drachen des Lebens zu stellen."
Ich kann nicht weiterlesen.
Das kannst du und das wirst du.
- Das ist sie. - Keine Sorge.
Bleib fokussiert. Du schaffst das.
Okay. Du hattest deinen Spaß. Jetzt zieh die richtige Kleidung an.
- Das ist die richtige Kleidung. - Klappe.
Das war nicht nett.
Rede nicht so mit mir! Ich habe keine Angst vor dir.
Weil du nicht klug genug bist.
- Sie ist nicht deine verdammte Mutter. - Und sie ist nicht deine Freundin.
Du weißt nichts über sie.
Sie ist eine weitere Nachahmerin, ein weiterer Parasit.
Sie hat mir zugehört.
Den ganzen Tag. Hat sich meine Ideen angehört.
Wann hast du mir das letzte Mal zugehört, statt mich zu zwingen, dir zuzuhören?
Tja...
Dann ist es wohl nun so.
Einen schönen Dreh.
Okay.
"Mein 24. Jahr auf diesem Planeten erwies sich als mein mutigstes.
In dieser Nacht trank ich noch einen letzten Schluck Ernesto,
und dann zog ich los,
um die Welt zu entdecken, zu wachsen,
zu kämpfen, wenn es notwendig wäre, und zu gewinnen."
Das war kacke.
Du warst kacke.
Ja. Das war ich.
Und bin ich noch.
Und trotz meiner amateurhaften Vorhersagen habe ich weder
für etwas gekämpft noch jemals gewonnen.
Ist es da ein Wunder, dass sie fremdgegangen ist?
Heißt das, es ist in Ordnung für dich?
Ich würde nicht sagen "in Ordnung", aber...
ich verstehe es.
- Tun wir alle. - Großmütig von dir.
Immerhin hat sie es mit deinem Erzrivalen getrieben.
Warte, was hast du gesagt?
Alle auf ihre Plätze! Alles auf Anfang für die Show!
Hol sie her, Sheila, bitte. Sag ihr, es tut mir leid.
Vinnie. Vinnie, alles wird gut.
Du hast das doch schon so oft gemacht.
Geh da raus und sei du selbst. Sei einfach du selbst.
Halt die Klappe, verdammt! Hol sie einfach her, bitte!
Ich... Ich brauche sie.
Bitte. Bitte, Sheila.
Du Idiotin.
Ich sagte, lass dich da nicht reinziehen, aber du wolltest ja nicht hören.
Du hörst nie auf mich.
Du dachtest, wenn du ihm hilfst, würden deine Probleme verschwinden?
Und ich würde verschwinden?
Doch ich gehe nicht weg.
Du kannst mich nicht feuern oder abstellen.
Du brauchst mich.
Halt die Klappe! Halt die Klappe, verdammt! Bitte.
Du verfaulst ohne mich.
Ich sagte, hör auf!
Du wirst zu einem faulen, fetten Dreckstück,
das nichts aus sich gemacht hat und keinen Grund hat, am Leben zu sein!
Verschwinde aus meinem Kopf! Hau ab!
- Geht's Ihnen gut, Ma'am? - Nein. Nein!
Mir geht's nicht gut. Nichts ist gut.
Das hier... Das funktioniert so einfach nicht mehr.
Ich brauche Hilfe.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, ich bin Danny Rubin.
- Ich will zu meiner Frau Sheila. - Rubin?
Ja. Sheila Rubin.
Tut mir leid, Sir, ich kenne keine Patientin mit diesem Namen.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH