1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Μάτια μπροστά. Πρόσωπο ήρεμο.
Αξίζεις να είσαι εδώ.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Ή τουλάχιστον πείσ' τον γι' αυτό.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,439
-Δεν θα με σκοτώσεις, έτσι;
-Τι; Όχι! Τι; Όχι!

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Γιατί να… Όχι, ήρθα για να…

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Το σκάσεις απ' τον σύζυγο
που θα σε κλείσει σε τρελάδικο.

6
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…αποδεχτώ τη γενναιόδωρη πρότασή σου
για το προμοτάρισμα.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
Το προμοτάρισμα;

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Ξεκάθαρα, το έχεις σκεφτεί πολύ.

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Πούλα το. Πίστεψέ το.
Μόνο έτσι θα τον πείσεις.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Η αλήθεια είναι πως ναι,
και συνειδητοποίησα

11
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
πόσο σπουδαία ευκαιρία θα ήταν
να δουλέψω μαζί σου και να μάθω.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Οπότε… να 'μαι.

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Να το επισημοποιήσουμε;

14
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
-Πάμε να μαυρίσουμε.
-Ορίστε;

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Κερνάω. Έλα.

16
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Δεν μου αρέσει όπως αφήσαμε τα πράγματα
τις προάλλες. Μετανιώνω.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Μην πεις κάτι άλλο.

18
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Ήταν μια πνευματική διαφωνία,

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
κι ευτυχώς ζούμε σε μια χώρα
όπου αυτό επιτρέπεται ακόμη.

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Περασμένα ξεχασμένα.

21
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
-Σου βάζω λίγο κρασί.
-Τέλεια.

22
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
Έχεις εκείνες τις φόρμες
και τα φορολογικά έγγραφα για την E.Y.E.;

23
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Ναι, κάπου. Δεν ξέρω πού ακριβώς.

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Μπορείς να τα φέρεις, σε παρακαλώ;

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Είναι κάτι σαν χωρισμός;

26
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Όχι. Σε καμία περίπτωση
δεν είναι χωρισμός.

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Ναι, προφανώς δεν το εννοούσα έτσι. Έλεος.

28
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Αποφασίστηκε ότι θα ήταν καλύτερο
να χωριστείτε εσύ και η E.Y.E.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Χρειάζομαι τα έγγραφα.

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
Ώστε πραξικόπημα;

31
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Έλα τώρα, Ντάνι.
Λες και σ' ενδιαφέρει όλο αυτό.

32
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Εμένα δεν ενδιαφέρει; Εμένα;

33
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Τίποτα δεν πονά περισσότερο
απ' το να λέει κάποιος ότι εγώ…

34
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Μόνο ενδιαφέρομαι!
Μόνο ενδιαφέρομαι, το κέρατό μου!

35
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
-Για τον ωκεανό;
-Ναι!

36
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
-Για το περιβάλλον;
-Ναι!

37
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Δεν νομίζω.

38
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Όσο λιγότερη σχέση έχεις με την ομάδα,
τόσο καλύτερα.

39
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Οι δωρεές μας τριπλασιάστηκαν
μετά απ' την καλή δημοσιότητα.

40
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Απλώς κάποιοι δεν κάνουν για ηγέτες.

41
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
Ενώ ο γιος σου, ο Λίο, κάνει;

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Ίσως. Σε μερικά χρόνια τουλάχιστον.

43
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Ναι, ίσως, σε μερικά χρόνια.

44
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Έχει το χάρισμα
μιας στοίβας άπλυτα, γαμώτο.

45
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Τον έχεις ακούσει να μιλάει
για την καψούρα του, τη Στέφανι Κ.;

46
00:02:26,897 --> 00:02:30,526
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Έχει παραισθήσεις. Κι εσύ το ίδιο!

47
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Ντάνι!

48
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Δεν πας να φέρεις τα έγγραφα
για να συνεχίσω κι εγώ τη μέρα μου;

49
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Εντάξει.

50
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Διδάσκεις ακόμη κάποιες τάξεις, έτσι;

51
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Παρότι επεκτάθηκες,
διδάσκεις ακόμη πολλές τάξεις.

52
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Περισσότερες απ' όσες θα έπρεπε.
Κατά τη Μαρίκα τουλάχιστον.

53
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Γιατί το λέει αυτό;

54
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Για εκείνη, τα μαθήματα
είναι η βάση της πυραμίδας.

55
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Λογικό είναι.

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Είναι διάνοια.

57
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Μάλλον είναι κι εκείνη γκέι.
Αυτό πρέπει να γίνεται.

58
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Αυτό που αγαπώ στην αεροβική
είναι η αεροβική.

59
00:03:12,818 --> 00:03:15,779
Και… σπανίως κάνω πλέον.

60
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Αν σ' άκουγε να το λες αυτό,
θα σε ξέσκιζε!

61
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"Δεν είναι χόμπι. Ωρίμασε.

62
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Αν δεν πάψουμε να εξελισσόμαστε,
πεθαίνουμε. Μην τρως τα νύχια σου".

63
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Τρώω τα νύχια μου
κι είναι κάτι που σιχαίνεται.

64
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Και ποια είναι η κορυφή της πυραμίδας;

65
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Πραγματικά. Υπάρχει;

66
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Φιλοσοφικό το ερώτημα ή επιχειρηματικό;

67
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Και τα δύο.

68
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Όταν δέχεσαι μια μεγάλη, παχυλή,
ζουμερή προσφορά εξαγοράς.

69
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Αντίστοιχη των σνακ Nabisco.

70
00:03:44,683 --> 00:03:49,396
Και μετά πουλάς όλη τη γαμωπυραμίδα
και φεύγεις για Μπαχάμες.

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Μα αυτό είναι μακριά ακόμη.

72
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Ήρθες εδώ να δουλέψεις για μένα
ή για να γίνεις εγώ;

73
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Σε μυρίστηκε. Παίξ' το χαζή.

74
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
Προφανώς…

75
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
Δεν ξέρω σίγουρα.

76
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

77
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Εντάξει.

78
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
-Εσένα όχι;
-Όχι.

79
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Είμαι έτοιμη για κάτι νέο.

80
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Το Μεξικό υπάρχει χρόνια, Μπαν.

81
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Νέο για μας εννοούσα.

82
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Να εξαφανιστούμε για λίγο,
να πέσουν οι τόνοι.

83
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Αυτό μου ακούγεται και γαμώ
αυτήν τη στιγμή.

84
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Πρέπει να την αποχαιρετήσω.

85
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Το σημείο που κάνω σερφ!

86
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
Τα κύματα είναι κύματα.
Έχει κι εκεί. Τελείωνε.

87
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Καλώς. Γαμώτο! Θα περάσουμε φεύγοντας.

88
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Είσαι και η πρώτη, Μπαν!

89
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Σήμερα θα γυρίσω
ένα καινούριο διαφημιστικό.

90
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
Απόψε, βασικά.
Η Μαρίκα θεωρεί πως θα αποτυπώσει

91
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
την ενέργεια της φάσης
ότι το βράδυ είναι η κατάλληλη ώρα.

92
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Ποια είναι η φάση;

93
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Βασικά, εγώ είμαι η φάση, πάντα.

94
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Η ιδέα, όμως, είναι ένα κλαμπ στο Βέγκας,
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

95
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"Αντίστροφη Μέτρηση για Ένα Νέο Εσύ".

96
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"Παραμονή Εσυχρονιάς"!

97
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Ακριβώς!

98
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Η Μαρίκα, όμως, θέλει μια αίσθηση
"Ο γαλανομάτης στη λέσχη Playboy"

99
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
κι εγώ θέλω… κάτι διαφορετικό.

100
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Εσύ είσαι η φάση, σωστά;
Οπότε, κάν' το με τον τρόπο σου.

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Κάθε φορά αυτό κάνουμε.

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Τσακωνόμαστε πριν από κάτι σημαντικό.
Η παράδοσή μας.

103
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Κι είναι αγχωτικό
και μας εξαντλεί και τους δύο.

104
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Ναι, αλλά είναι η διαδικασία σας
και δεν θα την άλλαζες και να 'θελες.

105
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Ακριβώς.

106
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Έχει δίκιο. Και λυπάμαι.

107
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Λυπάμαι πολύ. Δεν σε ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

108
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Προσποιούμαι ότι ξέρω,
γιατί είμαι τελείως δήθεν.

109
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Ούτε εσύ ξέρεις τίποτα για μένα.

110
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
Και… θέλω ν' αλλάξει αυτό.

111
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Θέλω ν' αλλάξει εδώ και τώρα.

112
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Δεν είναι πολύ αργά.

113
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Βαρέθηκα να είμαι δήθεν.

114
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Βαρέθηκα να προσποιούμαι ότι νοιάζομαι,
σαν να σε ξέρω.

115
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Να προσποιούμαι ότι με ξέρεις κι εσύ.

116
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Αυτό θα αλλάξει εδώ και τώρα.
Εδώ και τώρα.

117
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Δεν είμαστε υπερβολικά πολλή ώρα εδώ;

118
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
-Αρχίζω να νιώθω λίγο…
-Χαλάρωσε.

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Λες να τα πουλούσαν αν δεν ήταν ασφαλή;

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Χωρίς βασικό μαύρισμα,
ο ήλιος σε τσουρουφλίζει.

121
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
-Πρέπει να βγω ως τις 12:00.
-Γιατί;

122
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Γιατί έχω ένα ραντεβού
με κάποιον που μας έχει απογοητεύσει.

123
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
Και δεν γίνεται να το χάσω.

124
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Τι σκατά είναι αυτά;

125
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Διάλεξες ενδιαφέρουσα μέρα
να γίνεις η σκιά μου.

126
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Δεν ξέρω αν θα είμαι η σκιά σου.

127
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Εγώ ξέρω.

128
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Το ξέρεις ότι σε βλέπω, έτσι;

129
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Σε βλέπω από τότε
που ήρθες στο μάθημά μου.

130
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Πραγματικά έχεις… κάτι.

131
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Μπορεί και να σε συμπαθώ.
Κι εγώ δεν συμπαθώ κανέναν.

132
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Κι εγώ μπορεί να σε συμπαθώ.

133
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Όταν ήμουν γύρω στα τρία με τέσσερα…

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Δεν ξέρω πόσο. Τριών ήμουν;

135
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
-Ακόμη έκανα σερφ με το σώμα…
-Να τελειώνουμε;

136
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Όχι, όντως ήμουν τριών.

137
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Πρώτος ο ξάδελφός μου μου είπε
ότι μπορώ να κατουρήσω στον ωκεανό.

138
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Εκεί ακριβώς.

139
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Είπε απλώς "Κάν' τα στον ωκεανό, μεγάλε".

140
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Κι εγώ είπα "Τζάμι".

141
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Ήμουν στο νερό μέχρι τον αστράγαλο.

142
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Κατέβασα το βρακί μου
κι άρχισα να κατουράω.

143
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Ήταν υπέρλαμπρο.

144
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Ακούγεται.

145
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
-Μα τότε…
-Μωρό, δεν τελειώνει η ιστορία;

146
00:08:14,411 --> 00:08:18,832
Μια στριμμένη γριά μ' άρπαξε απ' το αφτί,
με πήγε σηκωτό στον ξάδερφο

147
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
κι ο Τζο είπε
"Τριών ετών είναι! Χέσε μας!"

148
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Εκείνη προσβλήθηκε κι έφυγε με βαρύ βήμα.

149
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
Ο κόσμος το έκανε αυτό τότε.

150
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Τώρα…

151
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Ναι, ο τύπος πνίγεται.

152
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Θεέ μου. Το μισώ αυτό. Μα έπρεπε να γίνει.

153
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Τι τόσο κακό έκανε που του άξιζε αυτό;

154
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Έκανε κατώτερη δουλειά
στο προϊόν μας. Στο προϊόν μου.

155
00:09:06,505 --> 00:09:11,718
Κι αν τους αφήνω να το κάνουν αυτό
χωρίς συνέπειες, ξοφλήσαμε.

156
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Τι σου συνέβη όταν ήσουν μικρός;

157
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Τα πάντα, προφανώς.

158
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Θες να δεις πόσο μεγάλο σπίτι έχω;

159
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Προσεκτικά.
Για εισόδημα ψάχνεις, όχι για νέο κολλητό.

160
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Φυσικά.

161
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Εδώ είμαστε!

162
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Πού είναι τα μωρά μου; Πού είναι;

163
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Πού είστε; Πού είστε;

164
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Πού είστε; Εδώ είστε!
Ναι, μωρό μου! Ω, ναι! Φιλάκια.

165
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Ναι. Φιλάκια, φιλάκια.
Μπράβο το αγόρι μου! Φιλάκια.

166
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Γιατί συμβαίνει αυτό;

167
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Έχουμε γνωριστεί. Σίλα Ρούμπιν.

168
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Ξέρω. Αλλά γιατί συμβαίνει αυτό, Βίνσεντ;

169
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Αχ, σώπα. Έλα δω.

170
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Συζητάμε το ενδεχόμενο
να συνεταιριστούμε με τη Σίλα.

171
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Ναι, είχαμε μια εξαιρετική συνάντηση
στα γραφεία

172
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
κι ο Βίνι σκέφτηκε να έρθουμε
να συνεχίσουμε εδώ.

173
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
-Θα μείνω μόνο λίγες ώρες στην πόλη…
-Θα μιλήσουμε εμείς.

174
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Η Σίλα έκανε το πρώτο μαύρισμα σήμερα.

175
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Σκέψου το. Στην ηλικία της,
πρώτη φορά σε σολάριουμ.

176
00:10:25,209 --> 00:10:29,254
Στο Σαν Ντιέγκο έχουμε τη συνήθεια
να βασιζόμαστε στον ήλιο.

177
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Το δέρμα σου είναι…

178
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Όχι.

179
00:10:34,718 --> 00:10:40,349
Βίνσεντ, θα έρθει εταιρεία κατεψυγμένων
απ' το Σινσινάτι στα γυρίσματα απόψε

180
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
και μετά έχουμε σοβαρή συζήτηση.

181
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
Εσύ έχεις ένα Σινσινάτι, Σαν Ντιέγκο;

182
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Δεν καταλαβαίνω τι με ρωτάς.

183
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Ίσως δεν ανήκεις εδώ;

184
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Δεν φαίνεται για ερώτηση αυτό.

185
00:10:58,742 --> 00:11:02,120
Μαρίκα, παραείσαι παιχνιδιάρα.
Θα βοηθήσει να πουλήσουμε καλσόν.

186
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Έχω δει την κασέτα και δεν θα το κάνει.

187
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Οι γυναίκες δεν σε χωνεύουν.

188
00:11:08,001 --> 00:11:12,756
Ήρθε το σμόκιν σου απ' τον ράφτη
και είναι τέλειο.

189
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Να συζητήσουμε για το ντύσιμό μου απόψε;

190
00:11:19,930 --> 00:11:25,227
Προτιμώ κάτι πιο απλό απ' το σμόκιν.
Πιο αντιπροσωπευτικό.

191
00:11:27,271 --> 00:11:31,024
Έλα επάνω.
Θέλω να μάθω πώς πήγε με την Ντίεμ.

192
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Λίγο πιο κοντά, μεγάλε.

193
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
-Είσαι καλά;
-Ναι.

194
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
-Εντάξει. Ναι.
-Ναι.

195
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Δεν παίζει με τίποτα!

196
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Έτσι; Αυτός ο μαλάκας!

197
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Δεν ξέρω τι έγινε.

198
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
Το ρεύμα άρχισε να με παρασύρει.

199
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Τι πιθανότητες υπάρχουν;

200
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Πήγε ν' αυτοκτονήσει
για να γλιτώσει από εκείνη.

201
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Μεγάλε…

202
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Στάσου, σε ξέρω εσένα.

203
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Με ξέρεις, μεγάλε. Το ξέρω.

204
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Τέλεια. Ενώσαμε τα κομμάτια.

205
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
-Λοιπόν, Τάιλερ…
-Ο Τάιλερ;

206
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
-Αυτός είμαι, μεγάλε.
-Κι η Μπάνι.

207
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Μου έσωσες τη ζωή, γαμώτο.

208
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Όπως είπε ο Έλτον.

209
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Ναι, δεν μου πολυαρέσει, αλλά κουλ.

210
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Μάλιστα. Φεύγουμε.

211
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Περίμενε!

212
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Περίμενε.

213
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Είναι οιωνός.

214
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Όχι. Δεν είναι.

215
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Ήταν γραφτό να βρεθούμε εδώ
τη συγκεκριμένη στιγμή.

216
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Μην το λες.

217
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Όλα αυτά έγιναν για κάποιο λόγο.

218
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Δεν υπάρχει κάτι
σαν μεσαιωνικός κώδικας;

219
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Πρέπει να έρθετε απ' το σπίτι
για κρασί και γλυκά;

220
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
-Μια χαρά φάση.
-Τι γίνεται;

221
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Φτιάχνω αρκετά αξιοπρεπές μόλε.

222
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Πώς ήξερε ότι τρελαίνομαι για μόλε;

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Δεν χρειάζεται να πάρεις.

224
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Στην αποτοξίνωση είσαι, οπότε είναι
αποδεκτό να μην έχεις επικοινωνία.

225
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Γιατρεύεσαι. Ωριμάζεις.

226
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Εκτός αν τους τηλεφωνήσει εκείνος
κι ανακαλύψει ότι δεν εμφανίστηκες ποτέ.

227
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Τηλεφώνησέ του. Εξοικονόμησε λίγο χρόνο
να τελειώσεις αυτό με τον Βίνι.

228
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Απλά πράγματα. Μην μπλέξεις περισσότερο.

229
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Καλέσατε τους Ρούμπιν.

230
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
Αφήστε μας μήνυμα μετά τον ήχο
και θα σας καλέσουμε.

231
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Ειρήνη κι αγάπη.

232
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Γεια σου, Ντάνι! Γεια σου, Μάγια.

233
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Εγώ είμαι. Η Σίλα. Η μαμά.

234
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Ήθελα απλώς να επικοινωνήσω

235
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
και να σας πω ότι είμαι καλά.
Είναι πάρα πολύ καλά εδώ.

236
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Ήδη νιώθω πολύ πιο υγιής

237
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
και μαθαίνω πάρα πολλά για τον εαυτό μου
και το ταξίδι παρακάτω.

238
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Οπότε, σ' ευχαριστώ
που με παρότρυνες να έρθω εδώ.

239
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Πραγματικά το εκτιμώ.
Και σας αγαπώ και τους δυο.

240
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Και πρέπει να κλείσω
για να τηλεφωνήσουν κι άλλοι.

241
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
Θα σας δω σύντομα, όμως. Εντάξει. Γεια.

242
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Βρήκες το τηλέφωνο, βλέπω. Ωραία.

243
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Ελπίζω να μην πειράζει.
Πήρα να δω τι κάνουν οι δικοί μου.

244
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Το καταλαβαίνω ως πατέρας δύο παιδιών.

245
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Πάμε να σου δείξω το λημέρι μου.

246
00:14:48,764 --> 00:14:49,681
ΒΙΝΣΕΝΤ ΓΚΡΙΝ

247
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Μπορείς να κουνηθείς μ' αυτό το πράγμα;

248
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
Είναι λίγο πιο άνετο από πριν,

249
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
αλλά και πάλι νιώθω
σαν να φοράω ζουρλομανδύα.

250
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Πρέπει να 'σαι άνετος
για να νιώσεις σίγουρος.

251
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Θα το κλέψω αυτό.

252
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
-Πες της το.
-Αναπαύεται ακόμη.

253
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
Κι αναπαύεται κάπου αλλού;

254
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Επάνω, στην κεντρική κρεβατοκάμαρα.

255
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Εγώ ανεβάζω θερμοκρασία.

256
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Μόνο σ' αυτό δεν συγχρονιζόμαστε.

257
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Εδώ, όμως, είναι δροσερά
χάρη στο τσιμέντο.

258
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Άσε που έχω και το τρενάκι μου.

259
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Το έχω μια ζωή, κι ο ήχος…
Βασικά, με καθησυχάζει.

260
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
Κι ήταν δική σου απόφαση
να ζεις στο γκαράζ;

261
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Μα φυσικά. Σπίτι μου είναι.

262
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Μ' αρέσει έτσι. Μας βολεύει και τους δυο.

263
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Αλήθεια σ' αρέσει;
Ή απλώς το έχεις συνηθίσει;

264
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Όλοι προσαρμοζόμαστε στις συνθήκες, σωστά;

265
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Όπως εσύ με τον άντρα σου.
Έχετε κάνει ποτέ μια καλή κουβέντα;

266
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Πρόσεχε.

267
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Ήρθες να μάθεις τα μυστικά του,
όχι το αντίστροφο.

268
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Μόλις άφησα μήνυμα. Ανησυχεί.

269
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Τότε, καλά που πήρες.

270
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Θες να σου δείξω τι θέλω εγώ
για τη φωτογράφιση;

271
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Συγγνώμη που τα φούσκωσα για το μόλε.

272
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Νομίζω πως εννοούσα γκουακαμόλε.
Δεν ξέρω να φτιάχνω μόλε.

273
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Όλα καλά, μεγάλε.

274
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Ώστε, η βασίλισσα Σίλα
πήγε σε σπα για το γουικέντ;

275
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Τους πληρώνει ή την πληρώνουν;

276
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Όχι. Εμείς πληρώνουμε.

277
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Μα απλώς χρειαζόταν ένα διάλειμμα.

278
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Σίγουρα να μη σου φέρω ένα ποτήρι;

279
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Μια χαρά είναι το μπουκάλι, το 'παμε.

280
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Μωρό, σε παρακαλώ;

281
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
Ώστε Μεξικό;

282
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Πώς προέκυψε η ιδέα;

283
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Ο Τάιλερ πάντα ήθελε να μάθει
να φτιάχνει τορτίγια.

284
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Αυτό ισχύει.

285
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Δηλαδή, κάτι
σαν μικρό επιχειρηματικό εγχείρημα;

286
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
Δεν ξέρω. Ξέρετε.

287
00:17:27,214 --> 00:17:32,636
Προφανώς έχουν προβάδισμα εκεί κάτω
σε μερίδιο αγοράς και εξειδίκευση.

288
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή
να παραδεχτούμε

289
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
ότι δεν έχουμε σκεφτεί
σούπερ διεξοδικά το όλο σχέδιο.

290
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Τότε, γιατί πάτε αλήθεια;

291
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
Γιατί λείπει η γυναίκα σου αλήθεια;

292
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Εντάξει.

293
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Το 'πιασα.

294
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Ποιος είμαι εγώ
που θα σας πω πώς να ζήσετε;

295
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
-Κανένας.
-Κανείς δεν είναι κανείς.

296
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Ο καθένας είναι κάποιος.

297
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Ναι. Αυτή είναι η αλήθεια.

298
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Στάσου, είναι όντως η αλήθεια;

299
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Όχι, τώρα που το σκέφτομαι,
δεν νομίζω καθόλου πως είναι,

300
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
γιατί πολλοί "κανείς"
κυκλοφορούν εκεί έξω ανάμεσά μας

301
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
και πολλοί από εκείνους τους "κανείς"
περνιούνται για κάποιους.

302
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Έτσι είναι ο νευρικός κλονισμός;

303
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Μπορώ να μοιραστώ κάτι
που δεν έχω ξαναπεί ποτέ;

304
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Η Μαρίκα μπορεί να σου μοιάζει
αυταρχική, το ξέρω.

305
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Πολύς κόσμος δεν το καταλαβαίνει,
και δεν τους κατηγορώ.

306
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Εγώ το καταλαβαίνω απόλυτα.

307
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Έχω μια εμπειρία
με ένα άτομο σαν τη Μαρίκα στη ζωή μου.

308
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
Με κάποιον που με εξουσιάζει.

309
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
-Ο άντρας σου;
-Όχι.

310
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Κάποιος άλλος.
Κάποιος που απλώς τον συνήθισα πολύ.

311
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Που πάντα πίστευα ότι χρειαζόμουν,
αλλά αρχίζω να πιστεύω…

312
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Τι κάνεις; Αυτό δεν είναι
ούτε χρήσιμο ούτε απαραίτητο.

313
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…ότι με βαραίνει.

314
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Πώς σε βοηθάει αυτό που κάνεις;
Βούλωσέ το.

315
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Απλώς θέλει να τη χρειάζομαι.
Είναι ένα παράσιτο.

316
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Μου λέει ότι με βοηθάει,
αλλά ουσιαστικά με απομυζά.

317
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Η μητέρα σου;
Η μάνατζέρ σου; Ποια είναι αυτή;

318
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Τι θα πεις;
Ότι είναι μια φωνή στο κεφάλι σου;

319
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Θα σε περάσει για τρελή,
κι είναι ενήλικας με τρενάκι!

320
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
Μια παλιά φίλη, κάποια που γνωρίζω χρόνια.

321
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Το λατρεύεις; Γιατί εγώ το λατρεύω.

322
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
-Είναι απίστευτο.
-Δεν είναι;

323
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
-Θες ένα διεγερτικό;
-Ναι.

324
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
Τα παίρνω από έναν παρκαδόρο
στο Μπιστρό Γκάρντενς

325
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
κι η Μαρίκα δεν ξέρει τίποτα.

326
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Πρέπει να κρατάμε μερικά μυστικά, σωστά;

327
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Πάντα είναι ωραία στο στούντιο,

328
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
αλλά εδώ είναι που γίνεται
η αληθινή δημιουργική μαγεία.

329
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Μα πρώτα μ' αρέσει
να παίζω ένα παιχνιδάκι.

330
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Έχεις την ευκαιρία να πατσίσεις
εδώ και τώρα, στον γρήγορο γύρο!

331
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Γρήγορες απαντήσεις!

332
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Μη σκέφτεσαι. Μόνο απάντα.

333
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Δεν πηδάς καμία. Όχι ψέματα.
Μη με δουλέψεις, γιατί έχασες!

334
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
-Έτοιμη;
-Ναι.

335
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Φύγαμε. Σε ποιον έλεγες ψέματα
στο τηλέφωνο;

336
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
-Σου είπα. Δεν έλεγα ψέματα…
-Σε ποιον ακριβώς;

337
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
-Στον άντρα μου.
-Και;

338
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Στο παιδί μου.

339
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Και πού νομίζουν εκείνοι ότι είσαι;

340
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
-Σε σπα.
-Άντε πηδήξου, Σίλα!

341
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
-Σε κέντρο ψυχικής υγείας.
-Για τι;

342
00:20:24,224 --> 00:20:26,852
-Για βουλιμία.
-Εκείνο που ξερνάς είναι αυτό;

343
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-Απαντάς μόνο λεκτικά.
-Ναι.

344
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
-Λειτουργεί;
-Ναι, ώσπου να μη λειτουργεί.

345
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Η Μαρίκα σου, ποια είναι;

346
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
-Εγώ είμαι.
-Όχι ζαβολιές!

347
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Εγώ, αλλά όχι εγώ.
Μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου!

348
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
-Ακούγεται τρελό!
-Ναι, είναι.

349
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
Και σε ελέγχει;

350
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Έτσι νιώθω, ναι.

351
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
Και τη μισείς;

352
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Με πάθος, αλλά είμαι κι εκείνη!

353
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
Ποιος σε τραυμάτισε όταν ήσουν μικρή;

354
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Ένας φίλος του πατέρα μου.

355
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Κι εμένα!

356
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Τα κατάφερε!

357
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Τζόνι, πες της τι έχει κερδίσει!

358
00:21:05,432 --> 00:21:11,939
Μια ευκαιρία να χορέψει
με τον Βίνι… τον… Γκριν!

359
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Ναι!

360
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
-Σειρά σου.
-Όχι, όχι. Δεν πάει έτσι.

361
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Άντε πηδήξου, Βίνι.

362
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Τι συμφωνία έχετε με τη Μαρίκα;

363
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Μοιραζόμαστε σπίτι και ζωή. Τελεία.

364
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Το ξέρει ότι είσαι γκέι;

365
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Όλοι ξέρουν πόσο μακάρια χαρούμενος είμαι.

366
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Ξέρεις τι εννοώ.

367
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Κατανοούμε και στηρίζουμε
ο ένας τον άλλο.

368
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Είχα έξι μήνες παράνομο δεσμό
μ' έναν μορμόνο που απεχθάνομαι.

369
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
Παρότι τελείωσε, μου λείπει.

370
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Μου λείπει να φέρομαι απαίσια
στον εαυτό μου.

371
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
-Τουλάχιστον έβαλες τέλος, έτσι;
-Όχι. Εκείνος έβαλε.

372
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Εγώ δεν σταματάω τίποτα μόνη μου.
Γι' αυτό υπάρχει η φωνή.

373
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Ώστε γι' αυτό υπάρχει η φωνή;

374
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Έτσι θέλει να νομίζεις.

375
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Μα μπορείς να κάνεις
ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.

376
00:22:50,495 --> 00:22:53,040
-Αλήθεια το πιστεύεις;
-Κάνω τους άλλους να το πιστέψουν.

377
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
Είναι ακόμη καλύτερο
απ' το να το πιστεύω εγώ.

378
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Χωρίς κάποιος να το ζητήσει,
ούτε καν να το προτείνει,

379
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
απ' τα 16 μου κιόλας
γράφω την ιστορία της ζωής μου.

380
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Με δικά μου λόγια.

381
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
Και συνεχίζω να τη γράφω,

382
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
παρότι η ζωή μου έχει γίνει
όλο λιγότερο αξιομνημόνευτη.

383
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Θα μας διαβάσεις ένα κομμάτι;

384
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Εννοείται πως θα μας διαβάσει.
Διάλεξε σελίδα.

385
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Ναι. Θα σας διαβάσω. Ναι.

386
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Εντάξει.

387
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Ναι.

388
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Δεν το έχει ακούσει κανείς ξανά.

389
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"Και ξαφνικά βρέθηκα μόνος,

390
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
μόνο μ' έναν φακό, με τις σκέψεις μου

391
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
και μ' ένα μπουκάλι Hemingway
για να τα καταπιώ όλα".

392
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
Βασικά, είναι πιο οδυνηρό
απ' ό,τι πίστευα.

393
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Συνέχισε.

394
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"Ανακάλυψα από νωρίς πως ένα καλό βιβλίο
είναι μια ζεστή κουβέρτα…"

395
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Χριστέ μου.

396
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"Μα η πραγματικότητα είναι ένα παγερό
μέρος, και η πολιτική μια ψυχρή σκρόφα…"

397
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Αχρείαστο αυτό.

398
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"Που διαλύει την ψευδαίσθηση της ασφάλειας
και μας αναγκάζει να αντιμετωπίσουμε τον…

399
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
δράκο της ζωής".

400
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

401
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Μπορείς και θα το κάνεις.

402
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
Αυτή είναι.

403
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Μην ανησυχείς.
Μείνε συγκεντρωμένος. Το 'χεις.

404
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Εντάξει. Έκανες το κέφι σου.
Τώρα φορά τα σωστά ρούχα.

405
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Αυτά είναι τα σωστά ρούχα.

406
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
-Σκάσε εσύ.
-Δεν είναι πολύ ευγενικό αυτό.

407
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Μη μου μιλάς έτσι, γαμώτο!
Δεν σε φοβάμαι.

408
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Γιατί δεν είσαι αρκετά έξυπνη.

409
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
-Δεν είναι η μητέρα σου, γαμώτο.
-Κι αυτή δεν είναι καθόλου φίλη σου.

410
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Δεν ξέρεις τίποτα για δαύτη.

411
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Είναι άλλη μια μιμήτρια.
Άλλο ένα παράσιτο.

412
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Με άκουσε!

413
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Όλη μέρα. Τις δικές μου ιδέες.

414
00:25:20,270 --> 00:25:24,024
Εσύ πότε μ' άκουσες τελευταία,
αντί να με φοβερίζεις να σ' ακούσω;

415
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
Λοιπόν…

416
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
προφανώς αυτό ήταν.

417
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Καλή φωτογράφιση.

418
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Εντάξει.

419
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"Το 24ο έτος μου σ' αυτόν τον γαλάζιο βώλο
θα αποδεικνυόταν το πιο παράτολμο.

420
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Μα εκείνο το βράδυ,
ήπια άλλη μια γουλιά Ernesto κι έφυγα.

421
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Για να ανακαλύψω, για να ωριμάσω,

422
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
για να επιλέξω τις μάχες
που έπρεπε να δώσω… και για να κερδίσω".

423
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Μεγάλη μούφα.

424
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Εσύ ήσουν μούφα.

425
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Ναι, ήμουν. Και είμαι.

426
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
Και παρά τις ερασιτεχνικές μου προβλέψεις,

427
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
ούτε… ξεκίνησα καμία μάχη
ούτε κέρδισα καμία.

428
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Είναι ν' απορείς που με απάτησε;

429
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Δηλαδή… είσαι κουλ μαζί της;

430
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Δεν θα έλεγα κουλ, αλλά… το καταλαβαίνω.

431
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
-Όλοι μας.
-Γενναιόδωρο, φίλε,

432
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
αν σκεφτείς ότι την έβρισκε
με τον αρχιεχθρό σου.

433
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Κάτσε, τι είπες τώρα;

434
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Στις θέσεις σας όλοι!
Στις θέσεις σας για την έναρξη!

435
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Πήγαινε να τη φέρεις, Σίλα, σε παρακαλώ.
Πες της ότι ζητάω συγγνώμη.

436
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Βίνι, είσαι μια χαρά!

437
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Το έχεις κάνει τόσες φορές αυτό.

438
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Βγες εκεί έξω και δείξε ποιος είσαι.
Ο εαυτός σου!

439
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Βούλωσέ το! Μόνο βρες τη, σε παρακαλώ!

440
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Τη χρειάζομαι.

441
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Σίλα.

442
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Ηλίθια.

443
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Σ' το είπα να μην παρασυρθείς,
αλλά εσύ δεν άκουσες.

444
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Ποτέ δεν ακούς.

445
00:27:58,136 --> 00:28:01,723
Νόμιζες πως θα θεράπευες εκείνον
και θα εξαφανίζονταν τα προβλήματά σου;

446
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Ότι θα εξαφανιζόμουν εγώ;

447
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Μα δεν έχω να πάω πουθενά.

448
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Δεν μπορείς να μ' απολύσεις. Δεν μπορείς
να με σταματήσεις. Με χρειάζεσαι!

449
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Σκάσε! Βγάλε τον σκασμό. Σε παρακαλώ!

450
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
-Θα σαπίσεις χωρίς εμένα!
-Σταμάτα, είπα!

451
00:28:17,781 --> 00:28:21,994
Θα γίνεις μια γριά, τεμπέλα, χοντρή
χωρίς κανένα νόημα να ζεις!

452
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
-Κανένα λόγο να υπάρχεις στον πλανήτη!
-Φύγε! Φύγε από δω! Φύγε!

453
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
-Είστε καλά, κυρία;
-Όχι! Όχι!

454
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Δεν είμαι καλά! Δεν είμαι καλά.

455
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Απλώς… Δεν πάει άλλο έτσι!

456
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Χρειάζομαι βοήθεια!

457
00:28:39,678 --> 00:28:40,721
ΠΑΣΟ ΝΟΥΕΒΟ

458
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Παρακαλώ;

459
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Ναι. Είμαι ο Ντάνι Ρούμπιν,
και ήρθα να δω τη γυναίκα μου, τη Σίλα.

460
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
-Ρούμπιν;
-Ναι. Σίλα Ρούμπιν.

461
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Λυπάμαι, κύριε. Δεν γνωρίζω
κάποια ασθενή με αυτό το όνομα.

462
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου