1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
עיניים קדימה. מבט רגוע.
את ראויה להיות פה.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
או לפחות, את צריכה לשכנע אותו שאת ראויה.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
את לא מתכוונת להרוג אותי, נכון?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
מה? לא. מה? לא!

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
למה שתחשוב... לא. לא, באתי הנה כדי...

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
לברוח מהבעל
שמנסה לכלוא אותך בבית המשוגעים.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
להיענות להצעה הנדיבה שלך
בעניין החסויות האלה.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
החסויות האלה?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
הקדשת לכך מחשבה רבה, ללא ספק.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
תשכנעי אותו. תאמיני בזה.
רק כך גם הוא יאמין.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
האמת היא שכן, והבנתי

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
איזו הזדמנות זו תהיה
לעבוד איתך וללמוד ממך.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
אז הנה אני.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
שנעשה את זה רשמי?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
בואי נשתזף.
-סליחה?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
אני מזמין. בואי.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
היי, לא אהבתי את איך שזה נסגר בינינו
באותה פעם. אני מתנצלת.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
אוי, אין צורך להסביר.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
זאת הייתה מחלוקת אינטלקטואלית,

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
ולמרבה המזל אנחנו חיים במדינה
שעדיין מאפשרת דברים כאלה.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
מה שהיה היה.

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
אמוזג לך כוס מים.
-תודה.

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
יש לך את אישורי הניהול התקין
ואת מסמכי רשות המס של פנ"ס?

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
כן, איפשהו. אני לא יודע איפה בדיוק.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
אתה מוכן לחפש אותם בבקשה?

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
מה זה, אנחנו נפרדים?

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
לא. לא, אנחנו בהחלט לא "נפרדים".

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
כן, ברור שלא התכוונתי לזה ככה. אלוהים.

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
הוחלט שהכי טוב יהיה
אם אתה ופנ"ס תסיימו את הקשר.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
אני צריכה את מסמכי המס האלה.

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
אז זאת הפיכה?

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
בחייך, דני. זה לא שאכפת לך מכל זה.

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
לא אכפת לי? לא אכפת לי? אני...

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
אין דבר שמכאיב לי יותר
ממישהו שאומר שאני...

35
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
אכפת לי מאוד! אין דבר שאכפת לי ממנו יותר!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
מהאוקיינוס?
-כן!

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
מהסביבה?
-כן!

38
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
לא נראה לי.

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
ככל שאתה מעורב פחות בקבוצה
הפעילות שלה מוצלחת יותר.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
התרומות שלנו שולשו
אחרי הסיקור המצוין שקיבלנו.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
יש אנשים שפשוט לא בנויים להנהגה.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
והבן שלך ליאו בנוי לזה?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
אולי. בעוד כמה שנים לפחות.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
כן, אולי, בעוד כמה שנים.

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
יש לו כריזמה של ערימת כביסה מחורבנת.

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
שמעת אותו מדבר על הילדה
שהוא דלוק עליה, סטפני קיי?

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
בחייך, ידידתי.

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
הוא שוגה באשליות. ואת יודעת מה, גם את!

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
דני!

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
אולי תביא לי את טופסי המס
כדי שאוכל להמשיך את היום?

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
בסדר.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
אתה עדיין מעביר
חלק מהשיעורים שלך, נכון?

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
אף על פי שהתרחבת, אתה עדיין מלמד
חלק גדול מהשיעורים שלך?

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
יותר ממה שצריך. לדברי מריקה לפחות.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
למה היא אומרת את זה?

56
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
בעיניה, השיעורים הם קומת הבסיס
של הפירמידה.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
טוב, זה נשמע הגיוני.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
היא גאונה.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
אולי גם היא לסבית. זה כנראה העניין.

60
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
טוב, מה שאני אוהבת באימון אירובי
זה את האימון האירובי.

61
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
ואני...

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
בקושי יוצא לי לעשות זה כבר.

63
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
אם היא הייתה שומעת אותך אומרת את זה,
היא הייתה קורעת אותך לגזרים!

64
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"זה לא תחביב. תתבגר.

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
אם לא נגדל, נמות. תפסיק לכסוס ציפורניים."

66
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
אני כוסס ציפורניים, והיא שונאת את זה אצלי.

67
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
אז מה זה ראש הפירמידה?

68
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
כלומר, באמת. יש דבר כזה?

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
זאת שאלה פילוסופית או עסקית?

70
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
גם וגם.

71
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
כשאתה מקבל הצעה גדולה,
שמנה ועסיסית לרכישת העסק.

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
גדולה כמו יצרנית "אוראו".

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
ואז אתה פשוט מוכר את כל הפירמידה

74
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
ועובר לאיי הבהאמה.

75
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
אבל עוד חזון למועד.

76
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
את באת לעבוד בשבילי או לנסות להיות אני?

77
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
הוא עלה עלייך.
מוטב לשחק את המטומטמת.

78
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
אני מניחה שאני...

79
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
אני לא לגמרי בטוחה.

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
אני אתגעגע לכאן.

81
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
טוב.

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
את לא?
-לא.

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
אני מוכנה לדבר חדש.

84
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
מקסיקו קיימת לא מעט זמן, באן.

85
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
התכוונתי חדש עבורנו.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
להיעלם לזמן מה, להוריד פרופיל.

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
זה נשמע לי די מגניב כרגע.

88
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
אני צריך להיפרד ממנה.

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
מפינת הגלישה שלי.

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
כל הגלים אותו דבר. גם שם יש. תמשיך לארוז.

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
בסדר. לעזאזל! נעצור שם כשנהיה בדרך החוצה.

92
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
את אלופה, באן!

93
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
אני מצלם תשדיר פרסומת חדש היום.

94
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
הערב, למעשה. מריקה חושבת שזה יעזור ללכוד

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
את אנרגיית "הלילה הוא הזמן הנכון" של הדבר.

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
מה זה הדבר?

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
אני הדבר, תמיד.

98
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
אבל הרעיון הוא מועדון לילה בלאס וגאס
בערב השנה החדשה.

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"הספירה לאחור ללידה מחדש."

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"ערב החיים החדשים."

101
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
בדיוק!

102
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
אבל מריקה מחפשת את התחושה
של "פרנק סינטרה במועדון הפלייבוי,"

103
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
ואני רוצה להיות... משהו אחר.

104
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
טוב, אתה הדבר, לא?
אז פשוט תעשה את זה בדרך שלך.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
אנחנו עושים את זה כל פעם.

106
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
אנחנו רבים לפני משהו גדול.
זאת המסורת שלנו.

107
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
וזה מלחיץ וזה מתיש את שנינו.

108
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
כן. אבל זה התהליך שלכם,

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
ואתם לא יכולים לשנות אותו גם אם אתם רוצים.

110
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
בדיוק.

111
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
היא צודקת, ואני מצטער.

112
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
אני כל כך מצטער. אני לא מכיר אותך.
אני לא יודע עליך כלום.

113
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
אני מעמיד פנים שכן כי אני כזה זבלן שכל.

114
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
אתה לא יודע עליי כלום.

115
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
ו... אני רוצה לשנות את זה.

116
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
אני רוצה לשנות את זה כאן ועכשיו.

117
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
לא מאוחר מדי.

118
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
נמאס לי להיות זבלן שכל.

119
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
נמאס לי להעמיד פנים שאכפת לי,
שאני מכיר אותך.

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
להעמיד פנים שאתה מכיר אותי.

121
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
זה הולך להשתנות כאן ועכשיו. כאן ועכשיו.

122
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
אנחנו נמצאים פה יותר מדי זמן?

123
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
אני מתחילה להרגיש קצת...
-תירגעי.

124
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
נראה לך שהיו מוכרים את הדברים האלה
אם הם לא היו בטוחים?

125
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
בלי שכבת שיזוף בסיסית
השמש תשרוף אותך כליל.

126
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
אני רק צריך לצאת בצהריים.
-למה?

127
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
כי יש לי פגישה
עם מישהו שאכזב אותנו.

128
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
ואני פשוט לא יכול להחמיץ את זה.

129
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
מה זה אמור להיות?

130
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
בחרת לך יום מעניין להיות הצל הקטן שלי.

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
אני לא יודעת אם אני הצל הקטן שלך.

132
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
אני יודע.

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
את יודעת שאני רואה אותך, נכון?

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
אני רואה אותך מהיום שנכנסת לשיעור שלי.

135
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
יש בך... משהו.

136
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
אני עשוי לחבב אותך. ואני לא מחבב אף אחד.

137
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
גם אני עשויה לחבב אותך.

138
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
כשהייתי בן שלוש או ארבע...

139
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
אני לא יודע בן כמה. בן שלוש?

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
גלשתי אז רק בשכיבה, אז...
-אפשר לזרז את זה קצת?

141
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
לא. הייתי בן שלוש.

142
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
בן הדוד שלי היה הראשון שאמר לי
שאני יכול להשתין בים.

143
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
ממש שם.

144
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
הוא פשוט אמר לי, "תעשה בים, חבוב."

145
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
וחשבתי לעצמי, "מגניב."

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
נכנסתי בערך עד הקרסוליים.

147
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
הפשלתי את בגד הים והתחלתי להשתין.

148
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
זה היה מופלא.

149
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
נשמע ככה.

150
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
אבל אז...
-מותק, יש סוף לסיפור הזה?

151
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
הזקנה המוזרה הזאת,

152
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
היא תפסה אותי באוזן
וגררה אותי חזרה לבן דוד שלי,

153
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
וג'ו אומר לה, "הוא בן שלוש. תעופי מפה."

154
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
היא נעלבה נורא והסתלקה בכעס.

155
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
אנשים היו מסתלקים בכעס באותם הימים,
את יודעת?

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
היום...

157
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
כן, הבחור הזה טובע.

158
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
אלוהים. זה היה נורא.
אבל זה היה חייב לקרות.

159
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
מה הוא עשה שהיה כל כך נורא
ושהגיע לו יחס כזה?

160
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
הוא ביצע עבודה ירודה במוצר שלנו,
במוצר שלי.

161
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
ואם אתן לאנשים לעשות את זה ללא השלכות,

162
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
זה הסוף שלנו.

163
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
מה קרה לך בילדות?

164
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
מה לא, מן הסתם.

165
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
רוצה לראות כמה גדול הבית שלי?

166
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
זהירות.
את צריכה הכנסה קבועה, לא חבר נפש חדש.

167
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
כן.

168
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
ברוכה הבאה.

169
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
איפה התינוקות שלי? איפה הם?

170
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
איפה אתם? איפה אתם? איפה אתם?

171
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
איפה אתם? הנה אתם!
כן, מתוק שלי! כן! נשיקות.

172
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
כן. נשיקות, נשיקות. כלב טוב. נשיקות.

173
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
למה זה?

174
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
נפגשנו. שילה רובין.

175
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
אני יודעת. אבל למה זה, וינסנט?

176
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
אוי, די. בואי הנה.

177
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
אנחנו חושבים להכניס את שילה
תחת המטרייה של מותג ויני גרין.

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
כן, הייתה לנו עכשיו פגישה נהדרת במשרדים,

179
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
וויני חשב שכדאי לחזור הנה
ולהמשיך את השיחה.

180
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
אני בעיר לעוד כמה שעות...
-וינסנט ואני נדבר.

181
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
שילה השתזפה היום לראשונה במשרד.

182
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
תחשבי על זה.
בגילה, פעם ראשונה במיטת השיזוף.

183
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
טוב, בסן דייגו

184
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
אנחנו נוטים לסמוך על השמש.

185
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
העור שלך...

186
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
לא. לא.

187
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
וינסנט, יש לנו חברת מזון קפוא מסינסינטי

188
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
שמגיעה לצילומים הערב,

189
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
ואחר כך הם ירצו לקיים שיחה רצינית.

190
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
יש לך סינסינטי כזה, סן דייגו?

191
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
אין לי מושג מה את שואלת.

192
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
אולי את לא שייכת לכאן?

193
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
זה לא נשמע כמו שאלה.

194
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
מריקה, את משתעשעת יותר מדי.

195
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
היא רוצה לעזור לנו למכור את הגרבונים שלנו.

196
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
ובכן, ראיתי את הקלטת, והיא לא מתאימה.

197
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
נשים לא אוהבות אותך.

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
הטוקסידו שלך חזר מתיקון

199
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
והוא פשוט מושלם.

200
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
אפשר לדבר על התלבושת שלי להערב?

201
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
אני מעדיף משהו קצת יותר קליל מהטוקסידו.

202
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
את יודעת, שיותר מייצג אותי.

203
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
תעלה למעלה.

204
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
אני רוצה לשמוע איך היה עם דיאם.

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
רק עוד קצת, בחורצ'יק.

206
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
אתה בסדר?
-כן.

207
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
בסדר. בסדר. כן.
-כן. כן.

208
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
אין מצב בעולם!

209
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
נכון? זה הבחור הדפוק הזה.

210
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
אני לא יודע מה קרה.

211
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
הזרם התחיל לסחוף אותי.

212
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
מה הסיכוי?

213
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
הוא בטח ניסה להתאבד כדי להשתחרר ממנה.

214
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
אחי...

215
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
רגע, אני מכיר אותך.

216
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
נכון, אחי. אני יודע.

217
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
יופי, נהדר. פתרנו את התעלומה.

218
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
עכשיו, טיילר...
-טיילר?

219
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
זה אני, אחי.
-ובאני.

220
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
אתה הצלת עכשיו את חיי.

221
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
בדיוק כמו שאלטון אמר עכשיו בשיר.

222
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
כן, אני לא מחזיק ממנו, אבל סבבה.

223
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
א-הא. אנחנו הולכים.

224
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
רגע! רגע!

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
רגע.

226
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
זה אות.

227
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
לא. זה לא אות.

228
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
אנחנו היינו אמורים להיות כאן
בדיוק בזמן הזה.

229
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
אל תגיד את זה.

230
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
הכול קרה מסיבה מסוימת.

231
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
היי! היי, היי, היי.

232
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
אין איזו מסורת עתיקה או משהו?

233
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
אתם צריכים לבוא אל ביתי ליין ומיני מתיקה?

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
נשמע סבבה לגמרי.
-מה קורה פה?

235
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
אני מכין רוטב מולה לא רע.

236
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
איך הוא ידע שאני אוהב מולה?

237
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
את לא חייבת להתקשר אליו.

238
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
את במכון גמילה,
אז זה לגמרי הגיוני שלא תהיי זמינה.

239
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
את מחלימה. את מתפתחת.

240
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
אלא אם כן הוא יתקשר אליהם
ויגלה שהברזת ובכלל לא הגעת.

241
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
פשוט תתקשרי אליו. תרוויחי זמן
כדי להשלים את העסקה הזאת עם ויני.

242
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
תשמרי על פשטות. אל תסבכי את עצמך עוד יותר.

243
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
הגעתם למשפחת רובין.

244
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
תשאירו הודעה אחרי הצפצוף,
ואנחנו נחזור אליכם.

245
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
שלום ואהבה.

246
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
היי, דני! היי, מאיה!

247
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
זאת אני. זאת שילה. אמא.

248
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
רק רציתי להתקשר, לבדוק מה איתכם

249
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
ולהגיד לכם שאני בסדר.
טוב לי כאן מאוד, מאוד.

250
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
אני כבר מרגישה הרבה יותר בריאה

251
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
ולומדת המון על עצמי ועל הדרך שמחכה לי.

252
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
אז תודה שעודדת אותי לבוא הנה.

253
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
אני באמת מעריכה את זה.
ואני אוהבת אתכם.

254
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
ואני צריכה לתת למישהו אחר
להשתמש בטלפון,

255
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
אבל נתראה בקרוב. טוב. להתראות.

256
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
אני רואה שמצאת את הטלפון. יופי.

257
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
אני מקווה שזה בסדר.
התקשרתי לבדוק מה שלום המשפחה שלי.

258
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
אני מבין, כאבא לשניים.

259
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
בואי, אני רוצה להראות לך את הזולה שלי.

260
00:14:48,764 --> 00:14:49,681
- וינסנט גרין -

261
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
אתה מסוגל לזוז בתוך הדבר הזה?

262
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
ובכן, זה קצת פחות צמוד מקודם,

263
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
אבל אני עדיין מרגיש
כמו בתוך כתונת משוגעים.

264
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
טוב, תחושת נוחות היא תנאי לתחושת ביטחון.

265
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
אני גונב את זה.

266
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
לך תגיד לה.
-זו עדיין שעת המנוחה.

267
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
והיא נוהגת לנוח במקום אחר?

268
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
היא ישנה למעלה, בחדר השינה הראשי.

269
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
חום הגוף שלי גבוה.

270
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
זה הדבר היחיד שאנחנו לא מסונכרנים לגביו.

271
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
אבל כאן קריר ונעים בגלל הבטון.

272
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
חוץ מזה, רכבת הצעצוע שלי כאן.

273
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
היא הייתה אצלי כל החיים,
והקול שלה, הוא פשוט מרגיע אותי.

274
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
וזאת הייתה החלטה שלך? לגור במוסך?

275
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
כמובן. זה הבית שלי.

276
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
אני אוהב את זה ככה. זה עובד. עבור שנינו.

277
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
אתה באמת אוהב את זה? או שפשוט התרגלת לזה?

278
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
כולנו מסתגלים לנסיבות שלנו, לא?

279
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
כמו שאת ובעלך. הייתה לכם שיחה טובה קודם?

280
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
תיזהרי.

281
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
באת כדי ללמוד את הסודות שלו, לא להפך.

282
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
רק השארתי הודעה. הוא דואג.

283
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
אז טוב שהתקשרת.

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
רוצה שאראה לך את התלבושת
שאני מעדיף לצילומים?

285
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
מצטער, נראה לי שהפרזתי בכישורי המולה שלי.

286
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
אני חושב שהתכוונתי לגואקמולה.
אני לא יודע להכין מולה.

287
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
הכול טוב, אחי.

288
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
אז מה, המלכה שילה נסעה
לסוף שבוע באיזה ספא?

289
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
היא משלמת להם, או שהם משלמים לה?

290
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
לא. אנחנו משלמים.

291
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
היא פשוט הייתה זקוקה למנוחה קלה.

292
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
את בטוחה שאת לא רוצה כוס?

293
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
אמרתי לך שאני מסתדרת עם הבקבוק.

294
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
מותק, אני מבקש.

295
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
אז מה, מקסיקו?

296
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
איך גיבשתם את הרעיון הזה?

297
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
טיילר תמיד רצה ללמוד להכין
טורטיות תוצרת בית.

298
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
זה נכון.

299
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
אז מה, זה רעיון לעסק קטן כזה?

300
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
לא יודע,

301
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
פשוט נראה שיש להם שם
איזה יתרון התחלתי עליך

302
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
בכל מה שקשור לפלח שוק ומומחיות.

303
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
יכול להיות שזה הרגע להודות

304
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
שלא חשבנו על התוכנית המקסיקנית
לגמרי עד הסוף.

305
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
אז למה אתם נוסעים באמת?

306
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
למה אשתך מחוץ לעיר באמת?

307
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
בסדר.

308
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
הבנתי.

309
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
מי אני שאגיד לכם איך לחיות את חייכם?

310
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
אף אחד.
-אין מישהו שהוא אף אחד.

311
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
כל אחד הוא מישהו.

312
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
כן. זאת האמת לאמיתה.

313
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
רגע, זאת באמת האמת?

314
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
לא, עכשיו שאני חושב על זה,
לא נראה לי שזאת האמת בכלל

315
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
כי יש הרבה כלומניקים שם בחוץ
שפשוט חיים בקרבנו,

316
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
והרבה מהכלומניקים האלה חושבים שהם מישהו.

317
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
ככה נראית התמוטטות עצבים?

318
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
אני יכול לשתף אתכם במשהו שלא שיתפתי מעולם?

319
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
ייתכן שמריקה נראית לך שתלטנית,
אני יודע.

320
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
הרבה אנשים לא מבינים את זה,
ואני לא מאשים אותם.

321
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
אני מבינה את זה לגמרי.

322
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
יש לי ניסיון עם מישהו כמו מריקה.

323
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
מישהו שממש שולט בי.

324
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
מי, בעלך?
-לא.

325
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
זאת מישהי אחרת.
מישהי שפשוט התרגלתי אליה מאוד.

326
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
שתמיד חשבתי שאני זקוקה לה,
אבל אני מתחילה לחשוב...

327
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
מה את עושה? זה לא עוזר ולא נחוץ.

328
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
שהיא מגבילה אותי.

329
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
במה השיתוף הזה עוזר לך? תסתמי את הפה.

330
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
היא פשוט צריכה שאני אזדקק לה. היא טפילה.

331
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
היא אומרת לי שהיא עוזרת לי,
אבל למעשה היא מרוקנת אותי.

332
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
רגע, זאת אמא שלך? המנהלת שלך?
מי זאת?

333
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
מה את רוצה לומר?
שהיא קול בתוך הראש שלך?

334
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
הוא יחשוב שאת משוגעת,
והוא מבוגר עם רכבת צעצוע.

335
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
היא חברה ותיקה,
מישהי שמלווה אותי כבר הרבה זמן.

336
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
את מתה על זה? כי אני כן. אני מת על זה.

337
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
זה מדהים.
-כן. נכון?

338
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
רוצה כדור מרץ?
-כן.

339
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
אני קונה אותם מעובד בשירות החנייה
במסעדת "גני ביסטרו",

340
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
ומריקה לא יודעת על זה.

341
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
צריך לשמור לעצמנו כמה סודות קטנים, נכון?

342
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
תמיד נחמד להיות בסטודיו,

343
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
אבל כאן מתחולל הקסם היצירתי האמיתי.

344
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
אבל קודם יש משחק קטן שהייתי רוצה לשחק.

345
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
יש לך הזדמנות להשוות את התוצאה ברגע זה,
בסיבוב המהיר.

346
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
במהירות הבזק.

347
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
אל תחשבי. פשוט תעני.

348
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
בלי לדלג. בלי לשקר.
אל תרמי אותי, אחרת תפסידי.

349
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
מוכנה?
-כן.

350
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
קדימה. למי שיקרת בטלפון?

351
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
אמרתי לך, לא שיקרתי...
-למי בדיוק?

352
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
לבעלי.
-ו...?

353
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
לבת שלי.

354
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
איפה בעלך והבת שלך חושבים שאת נמצאת?

355
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
בספא.
-לכי לעזאזל, שילה.

356
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
במכון לבריאות הנפש.
-למה?

357
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
בגלל בולימיה.

358
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
זאת הפרעת ההקאות?

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
נא לענות במילים.
-כן.

360
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
זה עובד?
-כן, עד שלא.

361
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
מריקה שלך, מי זאת?

362
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
זאת אני.
-לא לרמות.

363
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
זאת אני, אבל זאת לא אני.
זה רק קול בתוך הראש שלי.

364
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
נשמע פסיכי.
-כן, נכון.

365
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
והיא שולטת בך?

366
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
זאת ההרגשה, כן.

367
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
ואת שונאת אותה?

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
בכל לבי, אבל אני גם היא.

369
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
מי פגע בך בילדותך?

370
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
חבר של אבא שלי.

371
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
גם בי!

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
דינג, דינג, דינג, דינג!

373
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
היא עשתה זאת!

374
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
ג'וני, ספר לה במה היא זכתה!

375
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
היא זכתה בהזדמנות לרקוד עם ויני.

376
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
הא, פאקינג הא!

377
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
גרין!

378
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
הא! כן!

379
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
תורך.
-לא. זה לא עובד ככה.

380
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
לך תזדיין, ויני.

381
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
מה הסידור בינך ובין מריקה?

382
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
אנחנו חולקים את ביתנו ואת חיינו. נקודה.

383
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
היא יודעת שאתה "עליז"?

384
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
כולם יודעים כמה אני מאושר.

385
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
אתה יודע למה אני מתכוונת.

386
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
יש בינינו הבנה ותמיכה הדדית.

387
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
ניהלתי רומן בן שישה חודשים
עם גבר מורמוני שאני שונאת.

388
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
אף על פי שזה נגמר, זה חסר לי.

389
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
חסרה לי ההתעללות העצמית הזאת.

390
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
לפחות שמת לזה סוף, נכון?
-לא, הוא שם.

391
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
אני לא מפסיקה שום דבר בעצמי.
לשם כך נועד הקול.

392
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
לשם כך נועד הקול?

393
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
זה מה שהוא רוצה שתחשבי.

394
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
אבל את יכולה לעשות כל מה שתחליטי.

395
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
אתה באמת מאמין בזה?

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
אני גורם לאנשים להאמין בזה.

397
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
וזה אפילו יותר טוב מלהאמין בזה בעצמי.

398
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
אז בלי שמישהו יבקש או אפילו ירמוז שכדאי,

399
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
מגיל 16 אני כותב את סיפור חיי.

400
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
במילותיי שלי.

401
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
ואני ממשיך לכתוב אותו,

402
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
גם אחרי שחיי הפכו
לפחות ופחות ראויים לציון.

403
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
אתה תקריא לנו קצת?

404
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
ועוד איך הוא יקריא. תבחר עמוד.

405
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
כן. אני אקריא. כן.

406
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
טוב.

407
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
כן.

408
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
אף אחד עוד לא שמע את זה.

409
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"ואז הייתי שם, לבד,

410
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
איתי רק פנס, מחשבותיי

411
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
ובקבוק 'המינגוויי'
כדי לשטוף ולמחות את הכול."

412
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
האמת היא שזה יותר עצוב ממה שחשבתי.

413
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
תמשיך.

414
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"מהר מאוד גיליתי
שספר טוב הוא שמיכה חמה"...

415
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
אלוהים אדירים.

416
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"אבל המציאות היא מקום צונן,
והפוליטיקה היא כלבה קרת לב"...

417
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
זה מיותר.

418
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"כזו שקורעת מעלינו את אשליית הביטחון
ומאלצת אותנו להתמודד עם...

419
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
דרקון החיים."

420
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
לא נראה לי שאני מסוגל להמשיך.

421
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
אתה מסוגל ואתה תמשיך.

422
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
זאת היא.

423
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
אל תדאג. תישאר ממוקד. אתה תצליח.

424
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
טוב. גמרנו להשתעשע.
עכשיו תלבש את הבגדים הנכונים.

425
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
אלה הבגדים הנכונים.

426
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
את תשתקי.
-זה לא יפה.

427
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
שלא תעזי לדבר אליי ככה. אני לא פוחדת ממך.

428
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
את לא מספיק חכמה בשביל זה.

429
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
היא לא אמא שלך.
-והיא ממש לא חברה שלך.

430
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
אתה לא יודע כלום עליה.

431
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
היא עוד חקיינית. עוד טפילה.

432
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
היא הקשיבה לי!

433
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
כל היום. לרעיונות שלי.

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,855
מתי הייתה הפעם האחרונה שהקשבת לי

435
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
ולא אילצת אותי בכוח להקשיב לך?

436
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
טוב,

437
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
אני מניחה שזהו זה.

438
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
תיהנה מהצילומים שלך.

439
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
אוי, טוב.

440
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"שנתי ה-24 על הכדור הכחול הזה
תהיה הנועזת ביותר.

441
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
אך באותו ערב לגמתי עוד לגימה אחת
מיין ה'ארנסטו', ויצאתי לדרכי.

442
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
לגלות, לצמוח,

443
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
לפתוח במאבקים שהצריכו מאבק, ולנצח."

444
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
זה היה מבאס.

445
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
ביאסת.

446
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
כן, ביאסתי. ואני מבאס.

447
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
ולמרות כל תחזיותיי החובבניות,

448
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
אני לא פתחתי וגם לא ניצחתי בשום מאבק.

449
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
מה הפלא שהיא בגדה בי?

450
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
אז אתה, כאילו, סבבה עם זה שהיא...?

451
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
לא הייתי אומר "סבבה", אבל אני מבין את זה.

452
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
כולנו מבינים.
-אדיר מצדך, גבר,

453
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
בהתחשב בכך שהגבר שהיא בגדה איתו
הוא כמו האויב המושבע שלך.

454
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
רגע, מה אמרת?

455
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
כולם לעמדות.
לעמדות של תחילת התוכנית.

456
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
תלכי לקרוא לה, שילה, בבקשה.
תגידי לה שאני מצטער.

457
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
ויני. ויני, הכול בסדר.

458
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
עשית את זה כל כך הרבה פעמים.

459
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
פשוט תעלה לבמה ותהיה מי שאתה.
תהיה מי שאתה.

460
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
תסתמי את הפה! לכי לחפש אותה, בבקשה!

461
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
אני זקוק לה.

462
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
בבקשה. בבקשה, שילה.

463
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
חתיכת מטומטמת.

464
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
אמרתי לך לא להתערב, אבל את לא הקשבת.

465
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
את אף פעם לא מקשיבה.

466
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
חשבת שתוכלי לעזור לו

467
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
ואז כל הבעיות שלך ייעלמו?

468
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
חשבת שאני איעלם?

469
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
אבל אני לא הולכת לשום מקום.

470
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
את לא יכולה לפטר אותי.
את לא יכולה להשתיק אותי. את זקוקה לי.

471
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
תשתקי! תסתמי את הפה. בבקשה.

472
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
את תירקבי בלעדיי.
-אמרתי די!

473
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
את תהפכי לזקנה שמנה ועצלנית

474
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
בלי שום דבר להתגאות בו.
בלי שום דבר לחיות למענו.

475
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
בלי שום סיבה להמשיך לחיות בעולם הזה.
-לכי מפה! צאי החוצה! צאי החוצה!

476
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
את בסדר, גברת?
-לא! לא!

477
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
אני לא בסדר! אני לא בסדר.

478
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
אני פשוט... זה... זה לא עובד יותר.

479
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
אני צריכה עזרה.

480
00:28:39,678 --> 00:28:40,721
- פאסו נואבו -

481
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
אפשר לעזור?

482
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
כן, אני דני רובין,
באתי לבקר את אשתי, שילה.

483
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
רובין?
-כן. שילה רובין.

484
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
אני מצטערת, אדוני.
אין לנו אף מטופלת בשם זה.

485
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
תרגום: מרב שמבן