1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
नज़रें आगे। चेहरे पर शांत भाव।
तुम यहाँ मौजूद होने की हक़दार हो।

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
या, कम से कम, तुम्हें उसे विश्वास दिलाना होगा
कि तुम हक़दार हो।

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
तुम मेरी जान तो नहीं लोगी न?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
क्या? नहीं। क्या? नहीं!

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
तुम ऐसा क्यों… नहीं। नहीं, मैं…मैं यहाँ…

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
अपने पति से भागकर आई हो
जो तुम्हें पागलखाने भेजना चाहता है।

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…अनुमोदन का तुम्हारा उदार प्रस्ताव
स्वीकार करने आई हूँ।

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
"अनुमोदन"?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
स्पष्ट है कि, तुमने इस बारे में काफ़ी सोचा है।

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
उसे विश्वास दिलाओ। विश्वास करो। वह इसी तरह मानेगा।

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
दरअसल, मैंने सोचा है, और मुझे एहसास हुआ है…

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
कि तुम्हारे साथ काम करना
और तुमसे सीखना कितना शानदार मौका होगा।

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
इसलिए, मैं यहाँ आ गई।

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
क्या हम सौदा पक्का करें?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
-चलो टैन करें।
-क्या कहा?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
पैसे मैं भरूँगा। चलो।

17
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
फ़िज़िकल

18
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
ए, मुझे अच्छा नहीं लगा जिस तरह से
हम उस दिन बहस करके अलग हुए। मुझे उसका खेद है।

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।

20
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
वह एक बौद्धिक असहमति थी,

21
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
और सौभाग्य से हम ऐसे देश में रहते हैं
जहाँ यह अभी भी हो सकता है।

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
जो बीत गई सो बात गई।

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
-मैं वाइन निकालता हूँ।
-बढ़िया है।

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
क्या तुम्हारे पास वे 990 सीरीज़ फ़ॉर्म
और ई.वाई.ई के ईआईएन कर दस्तावेज़ हैं?

25
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
हाँ, कहीं तो हैं। कहाँ रखे हैं यह नहीं पता।

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
कृपया, वह लेकर आओगे?

27
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
क्या तुम मेरे साथ रिश्ता तोड़ रही हो?

28
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
नहीं। नहीं, मैं बेशक़ रिश्ता नहीं तोड़ रही हूँ।

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
हाँ, ज़ाहिर है, मेरा वह मतलब नहीं था। भगवान।

30
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
यह तय हो गया है कि तुम्हारे
और ई.वाई.ई के अलग होने में भी भलाई है।

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
मुझे वे कर दस्तावेज़ चाहिए।

32
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
तो, यह अधिग्रहण है?

33
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
रहने भी दो, डैनी।
ऐसा नहीं है कि तुम्हें इन चीज़ों की परवाह है।

34
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
मुझे परवाह नहीं है? मुझे परवाह नहीं है? मुझे…

35
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
इससे ज़्यादा ठेस नहीं पहुँच सकती
जब कोई कहता है कि मुझे…

36
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
मैं बस परवाह ही करता हूँ! हमेशा परवाह ही करता हूँ!

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
-समुंदर की?
-हाँ!

38
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
-पर्यावरण की?
-हाँ!

39
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
मुझे ऐसा नहीं लगता है।

40
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
तुम्हारी भागीदारी जितनी कम होगी,
उतना ही अच्छे से काम आगे बढ़ेगा।

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
मीडिया में प्रसिद्ध होने के बाद,
हमें तीन गुना ज़्यादा दान मिल रहा है।

42
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
कुछ लोग नेतृत्व के लिए नहीं बने होते हैं।

43
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
और तुम्हारा बेटा, लियो, नेतृत्व के लिए बना है?

44
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
शायद। कम से कम कुछ सालों के बाद।

45
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
अरे, हाँ, शायद, कुछ सालों के बाद।

46
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
उसमें कोई प्रतिभा नहीं है।

47
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
क्या तुमने उसे स्कूल में उसके क्रश,
स्टेफ़नी के. के बारे में बातें करते सुना है?

48
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
चलो भी।

49
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
उसे भ्रम है। और तुम्हें भी भ्रम है!

50
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
डैनी!

51
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
क्यों न तुम वह कर फ़ॉर्म ले आओ ताकि मैं यहाँ से जा सकूँ?

52
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
ठीक है।

53
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
तो, तुम अब भी कुछ क्लास लेते हो, है न?

54
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
भले ही तुमने विस्तार किया है,
तुम अब भी कई क्लास ख़ुद ही लेते हो?

55
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
ज़रूरत से ज़्यादा। कम से कम, मरीका यही कहती है।

56
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
वह ऐसा क्यों कहती है?

57
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
उसके अनुसार, क्लास सबसे कम मायने रखती हैं।

58
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
समझ गई।

59
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
वह होशियार है।

60
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
शायद वह भी गे है। पक्का यही बात होगी।

61
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
हाँ। एरोबिक्स में मुझे सबसे ज़्यादा एरोबिक्स ही पसंद है।

62
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
और मुझे…

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
अब मुझे वह करने का मौका ही नहीं मिलता है।

64
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
अगर उसने तुम्हें यह कहते सुन लिया,
तो वह तुम्हारी काफ़ी आलोचना करेगी!

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"यह कोई शौक़ नहीं है। समझदार बनो।

66
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
अगर हम समझदार नहीं बनेंगे, तो हम मारे जाएँगे।
नाख़ून चबाना बंद करो।"

67
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
मैं अपने नाख़ून चबाता हूँ, और उसे इससे नफ़रत है।

68
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
तो, सबसे ज़्यादा क्या मायने रखता है?

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
सच में। ऐसा भी कोई पहलु है?

70
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
क्या यह तार्किक प्रश्न है या व्यवसायिक?

71
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
दोनों है।

72
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
जब तुम्हें कोई बड़ा, कीमती प्रस्ताव मिलता है।

73
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
नबिस्को जैसा।

74
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
तो तुम्हें अपना पूरा व्यवसाय बेचकर

75
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
बहामास चले जाना चाहिए।

76
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
पर अभी इसमें काफ़ी वक़्त है।

77
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
तुम यहाँ मेरे लिए काम करने आई हो
या मेरे जैसा बनने आई हो?

78
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
उसे तुम पर शक़ हो गया है। मूर्ख होने का ढोंग करो।

79
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
शायद मुझे…

80
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
मुझे पक्का यक़ीन नहीं है।

81
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
मुझे इस जगह की याद आएगी।

82
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
ठीक है।

83
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
-तुम्हें नहीं आएगी?
-नहीं।

84
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
मैं नई जगह जाने को तैयार हूँ।

85
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
मैक्सिको काफ़ी समय से अस्तित्व में है, बन।

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
वह हमारे लिए नई जगह है।

87
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
बस कुछ समय के लिए ग़ायब होना, ध्यान में न आना।

88
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
अभी मुझे वह बेहद शानदार लग रहा है।

89
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
मुझे उसे अलविदा कहना होगा।

90
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
मेरे सर्फ़ करने वाली जगह को।

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
लहरें एक जैसी ही होती हैं।
वहाँ भी लहरें हैं। सामान समेटना जारी रखो।

92
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
ठीक है। धत्! हम जाते हुए वहाँ से होकर जाएँगे।

93
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
तुम बेहद अच्छी हो, बन!

94
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
आज मैं एक नया विज्ञापन रिकॉर्ड कर रहा हूँ।

95
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
दरअसल, आज रात। मरीका को लगता है कि इससे

96
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
इस चीज़ की "रात ही सही समय है" ऊर्जा
निखरकर आएगी।

97
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
किस चीज़ की?

98
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
मेरी, हमेशा की तरह।

99
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
पर सिद्धांत है नए साल की पूर्वसंध्या को वेगास नाईटक्लब।

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"तुम्हारे नए रूप की शुरुआत।"

101
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"तुम्हारे नए रूप की पूर्वसंध्या।"

102
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
बिलकुल सही कहा!

103
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
पर मरीका "प्लेबॉय क्लब में
फ्रैंक सिनात्रा के गाने" वाला थीम चाहती है,

104
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
और मैं कुछ और… थीम चाहता हूँ।

105
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
वैसे, तुम ही सबसे महत्वपूर्ण हो, है न?
तो, यह बस अपने तरीके से करो।

106
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
हम हर बार यह करते हैं।

107
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
हम कुछ बड़ा करने से पहले लड़ते हैं। यह हमारी परंपरा है।

108
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
और यह तनावपूर्ण है
और इससे हम दोनों पर बुरा असर पड़ता है।

109
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
हाँ। पर यही तुम्हारी प्रक्रिया है,

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
और तुम चाहकर भी इसे बदल नहीं सकते।

111
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
सही कहा।

112
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
उसने सही कहा, और मुझे माफ़ कर दो।

113
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
मुझे माफ़ कर दो। मैं तुम्हें नहीं जानता।
मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता।

114
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
मैं जानने का नाटक करता हूँ क्योंकि मैं हमेशा झूठ बोलता हूँ।

115
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते।

116
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
और… मैं यह बदलना चाहता हूँ।

117
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
मैं यह अभी बदलना चाहता हूँ।

118
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
अभी बहुत देर नहीं हुई है।

119
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
मैं झूठ बोलकर थक गया हूँ।

120
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
मैं परवाह करने का, तुम्हें जानने का ढोंग करके थक गया हूँ।

121
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
यह ढोंग करके कि तुम मुझे जानते हो।

122
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
यह अभी बदलेगा। अभी।

123
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
क्या हमने यहाँ कुछ ज़्यादा ही समय बिता दिया?

124
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
-मैं थोड़ा…
-शांत हो जाओ।

125
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
तुम्हें लगता है
कि अगर यह चीज़ें सुरक्षित नहीं होतीं, तो वे बेचते?

126
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
बिना बेस टैन के, तुम धूप में जल जाओगी।

127
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
-मुझे बस दोपहर तक बाहर निकलना है।
-क्यों?

128
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
क्योंकि मेरा किसी ऐसे के साथ अपॉइंटमेंट है
जिसने हमें निराश किया है।

129
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
और मैं वह चूक नहीं सकता।

130
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
यह क्या है?

131
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
तुमने मेरी शागिर्द बनने के लिए दिलचस्प दिन चुना।

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
पता नहीं मैं तुम्हारी शागिर्द बन पाऊँगी या नहीं।

133
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
बनोगी।

134
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
तुम्हें पता है न कि मैं तुम्हें देख सकता हूँ?

135
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
जब से तुम मेरी क्लास में आई थी, मैंने तुम्हारे अंदर झाँका है।

136
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
तुम में कुछ… ख़ास है।

137
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
शायद तुम मुझे पसंद आओगी।
और मैं किसी को पसंद नहीं करता हूँ।

138
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
वैसे, शायद तुम भी मुझे पसंद आओगे।

139
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
जब मैं क़रीब तीन या चार साल का था…

140
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
पता नहीं मेरी उम्र कितनी थी। क्या मैं तीन साल का था?

141
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
-तब मैं बस बॉडीबोर्डिंग करता था, तो…
-क्या हम यह जल्दी निपटा सकते हैं?

142
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
नहीं। मैं तीन साल का था।

143
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
मेरे चचेरे भाई ने सबसे पहले मुझे बताया
कि मैं समुंदर में पेशाब कर सकता हूँ।

144
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
ठीक वहाँ।

145
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
उसने कहा था, "समुंदर में जाओ, भाई।"

146
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
मैंने कहा था, "ठीक है।"

147
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
पानी मेरे घुटनों तक था।

148
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
मैंने बस अपनी पैंट नीचे उतारी और पेशाब करने लगा।

149
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
वह शानदार था।

150
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
सुनकर तो वही लगता है।

151
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
-पर फिर…
-जान, कहानी अब अभी बाकी है?

152
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
इस सनकी बुढ़िया ने,

153
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
मेरा कान खींचकर मुझे वापस मेरे चचेरे भाई के पास ले गई,

154
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
और जो ने कहा,
"वह तीन साल का है। अब निकलो यहाँ से।"

155
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
वह नाराज़ हो गई और पैर पटककर चली गई।

156
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
तब लोग पैर पटका करते थे, समझी?

157
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
अब…

158
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
हाँ, वह आदमी डूब रहा है।

159
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
भगवान। मुझे बुरा लगा। पर यह करना ज़रूरी था।

160
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
उसने इतना क्या बुरा किया था कि तुमने उसके साथ ऐसा किया?

161
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
उसने हमारे उत्पाद पर घटिया काम किया था… मेरे उत्पाद पर।

162
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
और अगर मैं लोगों को बिना सज़ा दिए
ऐसा करना जारी रखने दूँ,

163
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
तो हम तबाह हो जाएँगे।

164
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
तुम्हें बचपन में क्या हुआ था?

165
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
ज़ाहिर है, काफ़ी कुछ हुआ था।

166
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
तुम देखना चाहोगी मेरा घर कितना बड़ा है?

167
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
सावधान। तुम्हें पैसे कमाने का ज़रिया चाहिए,
नया बेहतरीन दोस्त नहीं।

168
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
हाँ।

169
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
हम पहुँच गए।

170
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
मेरे बच्चे कहाँ हैं? वे कहाँ हैं?

171
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
तुम कहाँ हो? तुम कहाँ हो? तुम कहाँ हो?

172
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
तुम कहाँ हो? तुम यहाँ हो! हाँ, जान! अरे, हाँ! चुम्मी।

173
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
हाँ। चुम्मी, चुम्मी। शाबाश। चुम्मी।

174
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
वह यहाँ क्यों आई है?

175
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
हम मिल चुके हैं। शीला रूबिन।

176
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
जानती हूँ। पर वह यहाँ क्यों आई है, विन्सेंट?

177
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
बस करो। यहाँ आओ।

178
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
हम शीला को विनी ग्रीन व्यवसाय में
शामिल करने पर चर्चा कर रहे हैं।

179
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
हाँ, हमने अभी-अभी कार्यालय में शानदार बैठक की,

180
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
और विनी ने सोचा
कि हमें यहाँ आकर बातचीत जारी रखनी चाहिए।

181
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
-मैं और कुछ ही घंटो के लिए शहर में हूँ…
-विन्सेंट और मैं अकेले में बात करेंगे।

182
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
शीला ने आज कार्यालय में पहली बार टैनिंग करवाया।

183
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
इस बारे में सोचो।
उसकी उम्र में, पहली बार टैनिंग बेड पर।

184
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
वैसे, सैन डिएगो में,

185
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
हम बस सूर्य पर ही निर्भर होते हैं।

186
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
तुम्हारी त्वचा…

187
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
नहीं। नहीं।

188
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
अब, विन्सेंट, आज रात सिनसिनाटी से
एक फ्रोज़न-खाद्य कंपनी

189
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
शूट के लिए आ रही है,

190
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
और फिर हम उस बड़े मुद्दे पर चर्चा करेंगे।

191
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
क्या तुम्हारे पास सिनसिनाटी है, सैन डिएगो में?

192
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
मैं समझी नहीं तुम क्या पूछ रही हो।

193
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
शायद यहाँ तुम्हारी जगह नहीं है?

194
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
यह कोई सवाल नहीं लग रहा है।

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
मरीका, तुम ज़्यादा मज़ाकिया बन रही हो।

196
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
वह हमारी होज़री बेचने में मदद करना चाहती है।

197
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
वैसे, मैंने टेप देखा है, और वह बेच नहीं पाएगी।

198
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
महिलाएँ तुम्हें पसंद नहीं करती हैं।

199
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
तुम्हारा टक्सिडो दर्ज़ी के यहाँ से आ गया है,

200
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
और वह शानदार है।

201
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
क्या हम आज रात के मेरे ड्रेस पर बात कर सकते हैं?

202
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
मुझे टक्सिडो के मुक़ाबले थोड़ा ज़्यादा सामयिक पसंद है।

203
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
जो मेरे व्यक्तित्व को दर्शाए।

204
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
ऊपर आओ।

205
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
मैं सुनना चाहूँगी डिएम के साथ क्या हुआ।

206
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
थोड़ा और पास, दोस्त।

207
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

208
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
-ठीक है। ठीक है। हाँ।
-हाँ। हाँ।

209
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
अरे, विश्वास ही नहीं हो रहा!

210
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
है न? यह वही आदमी है।

211
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
पता नहीं क्या हुआ।

212
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
लहरें मुझे अंदर खींचने लगीं।

213
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
यह कैसा संयोग है?

214
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
शायद वह उससे दूर जाने के लिए
आत्महत्या करने की कोशिश कर रहा था।

215
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
दोस्त…

216
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
रुको, मैं तुम्हें जानता हूँ।

217
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
हाँ। मुझे पता है।

218
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
ठीक है, यह बढ़िया है। हमने पहेली सुलझा ली।

219
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
-अब, टाइलर…
-टाइलर?

220
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
-मैं वही हूँ।
-और बन्नी।

221
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
तुमने अभी-अभी मेरी जान बचाई।

222
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
ठीक वैसे ही जैसे एल्टन ने कहा था।

223
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
अरे, हाँ, मुझे वह पसंद नहीं है, पर कोई बात नहीं।

224
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
अह-हह। हम जा रहे हैं।

225
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
रुको! रुको!

226
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
रुको।

227
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
यह एक संकेत है।

228
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
अरे, नहीं। नहीं है।

229
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
हमें इसी पल में यहाँ मौजूद होना था।

230
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
ऐसा मत कहो।

231
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
यह सब किसी कारण के लिए हुआ।

232
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
ए! ए।

233
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
क्या कोई मध्यकालीन परंपरा वगैरह नहीं है?

234
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
कि तुम्हें अब मेरे घर आकर वाइन और मिठाइयाँ खानी चाहिए?

235
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
-यह शानदार सुनाई पड़ता है।
-क्या हो रहा है?

236
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
मैं काफ़ी स्वादिष्ट मोले बनाता हूँ।

237
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
उसे कैसे पता कि मुझे मोले पसंद है?

238
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
तुम्हें उसे फ़ोन करने की ज़रूरत नहीं है।

239
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
तुम रिहैब में हो, इसलिए संपर्क न करना जायज़ है।

240
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
तुम स्वस्थ हो रही हो। समझदार हो रही हो।

241
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
पर वह उन्हें फ़ोन करके पता लगा सकता है
कि तुम भाग आई और वहाँ कभी गई ही नहीं।

242
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
बस उसे फ़ोन करो। विनी के साथ
यह सौदा पूरा करने के लिए थोड़ा समय निकाल लो।

243
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
ज़्यादा मत बोलना। ख़ुद को और परेशानी में मत डालना।

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
यह रूबिन परिवार है।

245
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
कृपया बीप के बाद अपना संदेश छोड़ें,
और हम आपको वापस फ़ोन करेंगे।

246
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
शांति और प्यार।

247
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
हैलो, डैनी! हैलो, माया।

248
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
यह मैं हूँ। शीला। माँ।

249
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
मैं बस यूँ ही फ़ोन करके

250
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
बताना चाहती थी कि मैं ठीक हूँ। यहाँ आकर बेहद अच्छा लगा।

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
मैं अभी से काफ़ी स्वस्थ महसूस कर रही हूँ

252
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
और अपने और अपने भविष्य के बारे में
काफ़ी कुछ सीख रही हूँ।

253
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
तो, मुझे यहाँ आने के लिए
प्रोत्साहित करने के लिए धन्यवाद।

254
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
मैं सच में इसकी सराहना करती हूँ।
और मुझे तुम दोनों से प्यार है।

255
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
और अभी किसी और को फ़ोन इस्तेमाल करना है,

256
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
पर मैं तुमसे जल्द मिलूँगी। ठीक है। अलविदा।

257
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
तुमने फ़ोन ढूँढ लिया। बढ़िया है।

258
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
उम्मीद है तुम्हें ऐतराज़ नहीं है।
मैं बस अपने परिवार का हालचाल पूछ रही थी।

259
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
दो बच्चों के पिता के रूप में, मैं समझता हूँ।

260
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
चलो। मैं तुम्हें अपना कमरा दिखाना चाहता हूँ।

261
00:14:48,764 --> 00:14:49,681
विन्सेंट ग्रीन

262
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
वह टक्सिडो टाइट नहीं है?

263
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
वैसे, यह पहले से ढीला हो गया है,

264
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
पर अब भी ऐसा लगता है
कि मानो मैंने स्ट्रेटजैकेट पहन रखा है।

265
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
आत्मविश्वासी होने के लिए तुम्हें सहज महसूस करना होगा।

266
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
मैं यह पंक्ति इस्तेमाल करूँगा।

267
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
-जाओ उसे बताओ।
-वह अब भी आराम कर रही है।

268
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
और वह कहीं और आराम करती है?

269
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
वह ऊपर मास्टर बेडरूम में सोती है।

270
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
क्योंकि मेरा शरीर ज़्यादा गर्म है।

271
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
यही इकलौती चीज़ है जिसमें हम मेल नहीं खाते हैं।

272
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
पर यहाँ, कॉन्क्रीट की वजह से वातावरण अच्छा और ठंडा है।

273
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
और, मेरा ट्रेन सेट भी यहाँ है।

274
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
यह मेरे पास बचपन से है, और इसकी आवाज़,
यह बस… यह मुझे शांत करती है।

275
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
और यह तुम्हारा फ़ैसला था? गेराज में रहना?

276
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
बेशक़, मेरा ही फ़ैसला था। यह मेरा घर है।

277
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
मुझे इसी तरह रहना पसंद है।
यह हम दोनों के लिए बेहतर है।

278
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
तुम्हें यह सच में पसंद है?
या तुम बस इसके आदी हो गए हो?

279
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
हम सभी परिस्थितियों के अनुसार ढलते हैं, है न?

280
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
जैसे कि, तुम और तुम्हारा पति।
तुमने उस समय ठीक से बात की?

281
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
संभलकर।

282
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
तुम यहाँ उसके राज़ जानने आई हो, अपने राज़ बताने नहीं।

283
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
मैंने बस एक संदेश छोड़ा। वह काफ़ी चिंता करता है।

284
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
तो फिर अच्छा हुआ कि तुमने फ़ोन कर लिया।

285
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
तुम वह ड्रेस देखना चाहोगी जो मैं शूट में पहनना चाहता हूँ?

286
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
माफ़ करना मैंने मोले को लेकर डींगे हाँक दी।

287
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
शायद मेरा मतलब गुआकेमोले से था।
मुझे मोले बनाना नहीं आता है।

288
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
कोई बात नहीं।

289
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
तो, महारानी शीला सप्ताहांत के लिए किसी स्पा में गई है?

290
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
वह उन्हें पैसे दे रही है, या वे उसे पैसे दे रहे हैं?

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
नहीं। हम पैसे दे रहे हैं।

292
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
पर उसे बस, थोड़े आराम की ज़रूरत थी।

293
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
पक्का तुम्हें उसके लिए गिलास नहीं चाहिए?

294
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
मैंने कहा न मैं बोतल से ही पीयूँगी।

295
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
जान, कृपया?

296
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
तो, मैक्सिको?

297
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
यह विचार कैसे सूझा?

298
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
टाइलर हमेशा से घर पर बने टॉर्टिया बनाना
सीखना चाहता था।

299
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
यह सच है।

300
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
तो, यह एक छोटे व्यावसायिक उद्यम की तरह है?

301
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
पता नहीं। दरअसल,

302
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
जब बाज़ार में हिस्सेदारी और विशेषज्ञता की बात आती है,
तो ऐसा लगता है कि

303
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
वे तुमसे आगे हैं।

304
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
यह स्वीकार करने के लिए सही समय होगा,

305
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
कि हमने मैक्सिको वाली योजना पर
पूरी तरह विचार नहीं किया।

306
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
तो, तुम लोग जा ही क्यों रहे हो?

307
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
तुम्हारी पत्नी शहर के बाहर क्यों गई?

308
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
ठीक है।

309
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
मैं समझ गया।

310
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
मैं यह सलाह देने वाला कौन होता हूँ
कि तुम अपनी ज़िंदगियाँ कैसे जीयो?

311
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
-कोई नहीं।
-कोई तुच्छ नहीं होता है।

312
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
हर किसी का एक वजूद होता है।

313
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
हाँ। यही सच्चाई है।

314
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
रुको, क्या यही सच्चाई है?

315
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
नहीं, अब जब इस बारे में सोच रहा हूँ,
मुझे नहीं लगता कि यह सच है

316
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
क्योंकि कई तुच्छ इंसान हैं जो हमारे बीच चल रहे हैं,

317
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
और उनमें से कई तुच्छ इंसान सोचते हैं
कि उनका कोई वजूद है।

318
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
क्या अवसाद ऐसा ही होता है?

319
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
क्या मैं तुम लोगों को कुछ बता सकता हूँ
जो मैंने कभी किसी को नहीं बताई?

320
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
मुझे पता है, मरीका तुम्हें रोबदार दिख सकती है।

321
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
कई लोग यह समझ नहीं पाते हैं,
और मैं उन्हें दोष नहीं देता हूँ।

322
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
मैं पूरी तरह समझती हूँ।

323
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
मुझे भी अपनी ज़िंदगी में मरीका-जैसी लोगों का अनुभव है।

324
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
मैं सच में किसी के वश में थी।

325
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
-क्या, अपने पति के?
-नहीं।

326
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
किसी और के। ऐसे इंसान के जिसकी मैं आदी हो गई थी।

327
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
जिसकी, मैंने सोचा था कि मुझे ज़रूरत है,
पर, अब मैं समझने लगी हूँ…

328
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
तुम क्या कर रही हो?
न ही इससे मदद हो रही है, न ही यह ज़रूरी है।

329
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…कि उसने मुझे जकड़ रखा है।

330
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
यह साझा करने से तुम्हें कैसे मदद मिल रही है? चुप रहो।

331
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
वह बस चाहती थी कि मैं उसकी ज़रूरत महसूस करूँ।
वह एक मुफ़्तक़ोर है।

332
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
वह कहती है कि वह मेरी मदद कर रही है,
पर दरअसल, वह मुझे निचोड़ रही है।

333
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
रुको, तुम्हारी माँ? तुम्हारी मैनेजर? वह कौन है?

334
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
तुम क्या कहोगी? वह बस तुम्हारा एक भ्रम है?

335
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
वह सोचेगा कि तुम पागल हो,
और वह ट्रेन सेट रखने वाला वयस्क आदमी है।

336
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
वह एक पुरानी दोस्त है, जो मेरे साथ काफ़ी अरसे से है।

337
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
तुम्हें पसंद आया? क्योंकि मुझे आया। बेहद पसंद आया।

338
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
-यह शानदार है।
-हाँ, है न?

339
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
-तुम एक गोली लेना चाहोगी?
-हाँ।

340
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
मैं यह बिस्ट्रो गार्डन्स में
एक वैले पार्किंग अटेंडेंट से लेता हूँ,

341
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
और मरीका इस बारे में नहीं जानती है।

342
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
हमें कुछ चीज़ें राज़ रखनी होंगी, है न?

343
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
स्टूडियो में होना हमेशा शानदार महसूस होता है,

344
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
पर यहीं असली रचनात्मक जादू होता है।

345
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
पर पहले मैं तुम्हारे साथ एक खेल खेलना चाहूँगा।

346
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
तुम्हारे पास इस लाइट्निंग राउंड में
बराबरी करने का मौका है।

347
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
रैपिड फ़ायर।

348
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
सोचना मत। बस जवाब देना।

349
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
सवाल मत छोड़ना। झूठ मत बोलता।
मेरे साथ चालाकी मत करना, वरना तुम बाहर हो जाओगी।

350
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
-तैयार हो?
-हाँ।

351
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
शुरू करो। तुम फ़ोन पर किससे झूठ कह रही थी?

352
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
-मैंने तुम्हें बताया। मैं झूठ नहीं बोल…
-किससे?

353
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
-मेरे पति से।
-और?

354
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
मेरी बेटी से।

355
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
तुम्हारे पति और तुम्हारी बच्ची को
क्या लगता है कि तुम कहाँ हो?

356
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
-स्पा में।
-झूठ मत बोलो, शीला।

357
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
-मानसिक स्वास्थ्य सुविधा में।
-किसलिए?

358
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
बुलिमिया के लिए।

359
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
उल्टी वाली बीमारी?

360
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-कृपया, केवल मौखिक जवाब दो।
-हाँ।

361
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
-यह काम करता है?
-हाँ, कुछ समय के लिए।

362
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
तुम्हारी मरीका-जैसी इंसान, वह कौन है?

363
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
-मैं ख़ुद हूँ।
-धोखा मत दो।

364
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
यह मैं ही हूँ, पर नहीं भी।
यह बस मेरे दिमाग़ से निकलने वाली एक आवाज़ है।

365
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
-यह पागलपन है।
-हाँ।

366
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
और वह तुम्हें नियंत्रित करती है?

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
हाँ, लगता तो ऐसा ही है।

368
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
और तुम्हें उससे नफ़रत है?

369
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
बेहद ज़्यादा, पर वह मैं ही हूँ।

370
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
बचपन में किसने तुम्हें उत्पीड़ित किया था?

371
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
मेरे पिताजी के दोस्त ने।

372
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
मुझे भी!

373
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग!

374
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
वह जीत गई!

375
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
जॉनी, उसे बताओ उसने क्या जीता!

376
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
उसे विनी के साथ नाचने का मौका मिलेगा।

377
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
हा, कमबख़्त, हा!

378
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
ग्रीन!

379
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
हाँ!

380
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
-तुम्हारी बारी।
-अरे, नहीं। यहाँ ऐसा नहीं होता है।

381
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
भाड़ में जाओ, विनी।

382
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
तुम्हारे और मरीका के बीच क्या समझौता है?

383
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
हम अपना घर और ज़िंदगियाँ साझा करते हैं। बस।

384
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
उसे पता है कि तुम गे हो?

385
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
सबको पता है कि मैं कितना ख़ुश हूँ।

386
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
तुम मेरे मतलब जानते हो।

387
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
हम एक-दूसरे को समझते हैं और समर्थन करते हैं।

388
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
मेरे एक मॉरमॉन पुरुष के साथ
छह महीने अवैध रिश्ता चला जिससे मैं घृणा करती हूँ।

389
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
भले ही यह ख़त्म हो गया, मुझे इसकी याद आती है।

390
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
मैंने ख़ुद के साथ वह बुरा बर्ताव करने को तरसती हूँ।

391
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
-ख़ैर, कम से कम तुमने रिश्ता तोड़ दिया, है न?
-नहीं। उसने तोड़ा।

392
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
मैंने यह बिल्कुल नहीं रोका। यही तो उस आवाज़ का काम है।

393
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
तो उस आवाज़ का यही काम है?

394
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
वह आवाज़ चाहती है कि तुम यही सोचो।

395
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
पर अगर तुम ध्यान केंद्रित करो,
तो कुछ भी कर सकती हो।

396
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
तुम सच में इसमें विश्वास करते हो?

397
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
मैं लोगों को विश्वास दिलाता हूँ।

398
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
और यह ख़ुद पर विश्वास करने से भी ज़्यादा बेहतर है।

399
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
तो बिना किसी के आदेश या सुझाव से,

400
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
मैं 16 साल की उम्र से ही,
अपनी जीवनी लिखता आ रहा हूँ।

401
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
अपने ख़ुद के शब्दों में।

402
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
और मैं अब भी लिखता हूँ,

403
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
जबकि मेरी ज़िंदगी कम उल्लेखनीय हो गई है।

404
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
क्या तुम हमें पढ़कर सुनाने वाले हो?

405
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
बिल्कुल सही कहा। एक पन्ना चुनो।

406
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
हाँ, मैं सुनाऊँगा। हाँ।

407
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
ठीक है।

408
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
हाँ।

409
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
यह अब तक किसी ने नहीं सुना है।

410
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"और फिर, मैं वहीं था, अकेला,

411
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
बस एक फ़्लैशलाइट, मेरी यादों

412
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
और उन्हें भूलने के लिए हेमिंगवे की एक बोतल के साथ।"

413
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
दरअसल, यह मेरी सोच से भी ज़्यादा दुखद है।

414
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
पढ़ते रहो।

415
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"मुझे जल्द ही पता चल गया था
कि एक अच्छी किताब एक गर्म कंबल की तरह है"…

416
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
हे भगवान।

417
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"पर हक़ीक़त एक निष्ठुर जगह है,
और राजनीति बेहद कमीनी चीज़ है"…

418
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
यह ज़रूरी नहीं था।

419
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"जो सुरक्षा के हमारे भ्रम को तोड़ती है
और हमें अनुचित ज़िंदगी का सामना करने को…

420
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
मजबूर करती है।"

421
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
मुझे नहीं लगता कि मैं जारी रख सकता हूँ।

422
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
तुम पढ़ना जारी रख सकते हो और सकोगे।

423
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
वह आ गई।

424
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
चिंता मत करो। बस ध्यान केंद्रित रखो।
तुम यह कर सकते हो।

425
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
ठीक है। तुमने काफ़ी मस्ती कर ली।
अब अपने सही कपड़े पहनो।

426
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
यही सही कपड़े हैं।

427
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
-चुप रहो।
-यह बदतमीज़ी है।

428
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
मुझसे ऐसे बात मत करो। मैं तुमसे डरती नहीं हूँ।

429
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
तुम उतनी होशियार नहीं हो कि समझ सको।

430
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
-वह तुम्हारी माँ नहीं है।
-और वह तुम्हारी दोस्त नहीं है।

431
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
तुम उसके बारे में कुछ नहीं जानते हो।

432
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
वह एक नकलची है। एक और मुफ़्तक़ोर है।

433
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
उसने मेरी बातें सुनीं!

434
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
पूरे दिन। मेरे विचार सुने।

435
00:25:20,270 --> 00:25:21,855
अपनी बात सुनवाने के लिए धौंस जमाने की बजाय

436
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
तुमने आख़िरी बार मेरी बातें कब सुनी थीं?

437
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
तो,

438
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
बात ख़त्म हुई।

439
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
अपने शूट के मज़े लो।

440
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
ठीक है।

441
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"इस नीले ग्रह पर मेरा 24वां साल,
मेरी ज़िंदगी का सबसे साहसिक साल साबित होगा।

442
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
पर उस रात, मैंने अर्नेस्टो का एक और जाम लिया,
और निकल पड़ा।

443
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
खोज करने, समझदार बनने,

444
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
ज़रूरी लड़ाइयाँ लड़ने और उन्हें जीतने के लिए।"

445
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
यह बुरा हुआ।

446
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
तुम बेकार थे।

447
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
हाँ, मैं था। और अब भी हूँ।

448
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
और मेरी सभी शौकिया भविष्यवाणियों के बावजूद,

449
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
मैंने न ही लड़ाइयाँ शुरू कीं और न ही कोई लड़ाई जीती।

450
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
क्या यह हैरानी की बात है कि उसने मुझे धोखा दिया?

451
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
तो, क्या तुम उससे नाराज़ नहीं हो?

452
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
मैं यह नहीं कहूँगा कि मैं "नाराज़" नहीं हूँ,
पर मैं समझता हूँ।

453
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
-हम सभी समझते हैं।
-तुम्हारा दिल काफ़ी बड़ा है,

454
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
यह देखते हुए कि उसने किसके साथ मिलकर
तुम्हें धोखा दिया, जो कि तुम्हारा जानी दुश्मन है।

455
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
रुको, तुमने क्या कहा?

456
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
सभी अपनी जगह लें। शो के मुख्य किरदार जगह लें।

457
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
बस उसे ले आओ, शीला, कृपया।
बस उससे कहो कि मुझे माफ़ कर दे।

458
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
विनी। विनी, तुम ठीक हो।

459
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
तुम यह पहले भी कई बार कर चुके हो।

460
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
बस जाओ और सहज महसूस करो। अपने असली रूप में रहो।

461
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
चुप रहो! कृपया, बस उसे ढूँढो!

462
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
मुझे उसकी ज़रूरत है।

463
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
कृपया। कृपया, शीला।

464
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
बेवकूफ़ कहीं की।

465
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
मैंने कहा था कि इसमें शामिल मत होना,
पर तुमने सुना ही नहीं।

466
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
तुम कभी नहीं सुनती हो।

467
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
तुमने सोचा कि तुम उसे ठीक कर दोगी,

468
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
और फिर तुम्हारी सारी समस्याएँ गायब हो जाएँगी?

469
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
कि मैं भी गायब हो जाऊँगी?

470
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
पर मैं कहीं नहीं जाऊँगी।

471
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
तुम मुझे निकाल नहीं सकती।
मुझे सुनना बंद नहीं कर सकती। तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

472
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
चुप रहो! चुप रहो। कृपया।

473
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
-तुम मेरे बगैर सड़ जाओगी।
-मैंने कहा बस करो!

474
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
तुम एक बूढ़ी, आलसी, मोटी महिला बन जाओगी

475
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
जिसका करियर स्थापित नहीं है।
जिसके पास जीने की कोई वजह नहीं है।

476
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
-इस ग्रह में जीने का कोई कारण नहीं है।
-निकल जाओ! यहाँ से निकल जाओ! निकल जाओ!

477
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
-आप ठीक हैं, मैडम?
-नहीं! नहीं!

478
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
मैं ठीक नहीं हूँ! मैं ठीक नहीं हूँ।

479
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
मैं बस… यह…
अब यह सब काम नहीं कर रहा है।

480
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
मुझे बस थोड़ी मदद की ज़रूरत है।

481
00:28:39,678 --> 00:28:40,721
पासो नुएवो

482
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
आपको कोई मदद चाहिए?

483
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
हाँ, मैं डैनी रूबिन हूँ,
यहाँ अपनी पत्नी, शीला से मिलने आया हूँ।

484
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
-रूबिन?
-हाँ। शीला रूबिन।

485
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
माफ़ कीजिए, सर। मैं इस नाम के मरीज़ से अवगत नहीं हूँ।

486
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता