नज़रें आगे। चेहरे पर शांत भाव। तुम यहाँ मौजूद होने की हक़दार हो।
या, कम से कम, तुम्हें उसे विश्वास दिलाना होगा कि तुम हक़दार हो।
तुम मेरी जान तो नहीं लोगी न?
क्या? नहीं। क्या? नहीं!
तुम ऐसा क्यों… नहीं। नहीं, मैं…मैं यहाँ…
अपने पति से भागकर आई हो जो तुम्हें पागलखाने भेजना चाहता है।
…अनुमोदन का तुम्हारा उदार प्रस्ताव स्वीकार करने आई हूँ।
"अनुमोदन"?
स्पष्ट है कि, तुमने इस बारे में काफ़ी सोचा है।
उसे विश्वास दिलाओ। विश्वास करो। वह इसी तरह मानेगा।
दरअसल, मैंने सोचा है, और मुझे एहसास हुआ है…
कि तुम्हारे साथ काम करना और तुमसे सीखना कितना शानदार मौका होगा।
इसलिए, मैं यहाँ आ गई।
क्या हम सौदा पक्का करें?
-चलो टैन करें। -क्या कहा?
पैसे मैं भरूँगा। चलो।
फ़िज़िकल
ए, मुझे अच्छा नहीं लगा जिस तरह से हम उस दिन बहस करके अलग हुए। मुझे उसका खेद है।
कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।
वह एक बौद्धिक असहमति थी,
और सौभाग्य से हम ऐसे देश में रहते हैं जहाँ यह अभी भी हो सकता है।
जो बीत गई सो बात गई।
-मैं वाइन निकालता हूँ। -बढ़िया है।
क्या तुम्हारे पास वे 990 सीरीज़ फ़ॉर्म और ई.वाई.ई के ईआईएन कर दस्तावेज़ हैं?
हाँ, कहीं तो हैं। कहाँ रखे हैं यह नहीं पता।
कृपया, वह लेकर आओगे?
क्या तुम मेरे साथ रिश्ता तोड़ रही हो?
नहीं। नहीं, मैं बेशक़ रिश्ता नहीं तोड़ रही हूँ।
हाँ, ज़ाहिर है, मेरा वह मतलब नहीं था। भगवान।
यह तय हो गया है कि तुम्हारे और ई.वाई.ई के अलग होने में भी भलाई है।
मुझे वे कर दस्तावेज़ चाहिए।
तो, यह अधिग्रहण है?
रहने भी दो, डैनी। ऐसा नहीं है कि तुम्हें इन चीज़ों की परवाह है।
मुझे परवाह नहीं है? मुझे परवाह नहीं है? मुझे…
इससे ज़्यादा ठेस नहीं पहुँच सकती जब कोई कहता है कि मुझे…
मैं बस परवाह ही करता हूँ! हमेशा परवाह ही करता हूँ!
-समुंदर की? -हाँ!
-पर्यावरण की? -हाँ!
मुझे ऐसा नहीं लगता है।
तुम्हारी भागीदारी जितनी कम होगी, उतना ही अच्छे से काम आगे बढ़ेगा।
मीडिया में प्रसिद्ध होने के बाद, हमें तीन गुना ज़्यादा दान मिल रहा है।
कुछ लोग नेतृत्व के लिए नहीं बने होते हैं।
और तुम्हारा बेटा, लियो, नेतृत्व के लिए बना है?
शायद। कम से कम कुछ सालों के बाद।
अरे, हाँ, शायद, कुछ सालों के बाद।
उसमें कोई प्रतिभा नहीं है।
क्या तुमने उसे स्कूल में उसके क्रश, स्टेफ़नी के. के बारे में बातें करते सुना है?
चलो भी।
उसे भ्रम है। और तुम्हें भी भ्रम है!
डैनी!
क्यों न तुम वह कर फ़ॉर्म ले आओ ताकि मैं यहाँ से जा सकूँ?
ठीक है।
तो, तुम अब भी कुछ क्लास लेते हो, है न?
भले ही तुमने विस्तार किया है, तुम अब भी कई क्लास ख़ुद ही लेते हो?
ज़रूरत से ज़्यादा। कम से कम, मरीका यही कहती है।
वह ऐसा क्यों कहती है?
उसके अनुसार, क्लास सबसे कम मायने रखती हैं।
समझ गई।
वह होशियार है।
शायद वह भी गे है। पक्का यही बात होगी।
हाँ। एरोबिक्स में मुझे सबसे ज़्यादा एरोबिक्स ही पसंद है।
और मुझे…
अब मुझे वह करने का मौका ही नहीं मिलता है।
अगर उसने तुम्हें यह कहते सुन लिया, तो वह तुम्हारी काफ़ी आलोचना करेगी!
"यह कोई शौक़ नहीं है। समझदार बनो।
अगर हम समझदार नहीं बनेंगे, तो हम मारे जाएँगे। नाख़ून चबाना बंद करो।"
मैं अपने नाख़ून चबाता हूँ, और उसे इससे नफ़रत है।
तो, सबसे ज़्यादा क्या मायने रखता है?
सच में। ऐसा भी कोई पहलु है?
क्या यह तार्किक प्रश्न है या व्यवसायिक?
दोनों है।
जब तुम्हें कोई बड़ा, कीमती प्रस्ताव मिलता है।
नबिस्को जैसा।
तो तुम्हें अपना पूरा व्यवसाय बेचकर
बहामास चले जाना चाहिए।
पर अभी इसमें काफ़ी वक़्त है।
तुम यहाँ मेरे लिए काम करने आई हो या मेरे जैसा बनने आई हो?
उसे तुम पर शक़ हो गया है। मूर्ख होने का ढोंग करो।
शायद मुझे…
मुझे पक्का यक़ीन नहीं है।
मुझे इस जगह की याद आएगी।
ठीक है।
-तुम्हें नहीं आएगी? -नहीं।
मैं नई जगह जाने को तैयार हूँ।
मैक्सिको काफ़ी समय से अस्तित्व में है, बन।
वह हमारे लिए नई जगह है।
बस कुछ समय के लिए ग़ायब होना, ध्यान में न आना।
अभी मुझे वह बेहद शानदार लग रहा है।
मुझे उसे अलविदा कहना होगा।
मेरे सर्फ़ करने वाली जगह को।
लहरें एक जैसी ही होती हैं। वहाँ भी लहरें हैं। सामान समेटना जारी रखो।
ठीक है। धत्! हम जाते हुए वहाँ से होकर जाएँगे।
तुम बेहद अच्छी हो, बन!
आज मैं एक नया विज्ञापन रिकॉर्ड कर रहा हूँ।
दरअसल, आज रात। मरीका को लगता है कि इससे
इस चीज़ की "रात ही सही समय है" ऊर्जा निखरकर आएगी।
किस चीज़ की?
मेरी, हमेशा की तरह।
पर सिद्धांत है नए साल की पूर्वसंध्या को वेगास नाईटक्लब।
"तुम्हारे नए रूप की शुरुआत।"
"तुम्हारे नए रूप की पूर्वसंध्या।"
बिलकुल सही कहा!
पर मरीका "प्लेबॉय क्लब में फ्रैंक सिनात्रा के गाने" वाला थीम चाहती है,
और मैं कुछ और… थीम चाहता हूँ।
वैसे, तुम ही सबसे महत्वपूर्ण हो, है न? तो, यह बस अपने तरीके से करो।
हम हर बार यह करते हैं।
हम कुछ बड़ा करने से पहले लड़ते हैं। यह हमारी परंपरा है।
और यह तनावपूर्ण है और इससे हम दोनों पर बुरा असर पड़ता है।
हाँ। पर यही तुम्हारी प्रक्रिया है,
और तुम चाहकर भी इसे बदल नहीं सकते।
सही कहा।
उसने सही कहा, और मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो। मैं तुम्हें नहीं जानता। मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता।
मैं जानने का नाटक करता हूँ क्योंकि मैं हमेशा झूठ बोलता हूँ।
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते।
और… मैं यह बदलना चाहता हूँ।
मैं यह अभी बदलना चाहता हूँ।
अभी बहुत देर नहीं हुई है।
मैं झूठ बोलकर थक गया हूँ।
मैं परवाह करने का, तुम्हें जानने का ढोंग करके थक गया हूँ।
यह ढोंग करके कि तुम मुझे जानते हो।
यह अभी बदलेगा। अभी।
क्या हमने यहाँ कुछ ज़्यादा ही समय बिता दिया?
-मैं थोड़ा… -शांत हो जाओ।
तुम्हें लगता है कि अगर यह चीज़ें सुरक्षित नहीं होतीं, तो वे बेचते?
बिना बेस टैन के, तुम धूप में जल जाओगी।
-मुझे बस दोपहर तक बाहर निकलना है। -क्यों?
क्योंकि मेरा किसी ऐसे के साथ अपॉइंटमेंट है जिसने हमें निराश किया है।
और मैं वह चूक नहीं सकता।
यह क्या है?
तुमने मेरी शागिर्द बनने के लिए दिलचस्प दिन चुना।
पता नहीं मैं तुम्हारी शागिर्द बन पाऊँगी या नहीं।
बनोगी।
तुम्हें पता है न कि मैं तुम्हें देख सकता हूँ?
जब से तुम मेरी क्लास में आई थी, मैंने तुम्हारे अंदर झाँका है।
तुम में कुछ… ख़ास है।
शायद तुम मुझे पसंद आओगी। और मैं किसी को पसंद नहीं करता हूँ।
वैसे, शायद तुम भी मुझे पसंद आओगे।
जब मैं क़रीब तीन या चार साल का था…
पता नहीं मेरी उम्र कितनी थी। क्या मैं तीन साल का था?
-तब मैं बस बॉडीबोर्डिंग करता था, तो… -क्या हम यह जल्दी निपटा सकते हैं?
नहीं। मैं तीन साल का था।
मेरे चचेरे भाई ने सबसे पहले मुझे बताया कि मैं समुंदर में पेशाब कर सकता हूँ।
ठीक वहाँ।
उसने कहा था, "समुंदर में जाओ, भाई।"
मैंने कहा था, "ठीक है।"
पानी मेरे घुटनों तक था।
मैंने बस अपनी पैंट नीचे उतारी और पेशाब करने लगा।
वह शानदार था।
सुनकर तो वही लगता है।
-पर फिर… -जान, कहानी अब अभी बाकी है?
इस सनकी बुढ़िया ने,
मेरा कान खींचकर मुझे वापस मेरे चचेरे भाई के पास ले गई,
और जो ने कहा, "वह तीन साल का है। अब निकलो यहाँ से।"
वह नाराज़ हो गई और पैर पटककर चली गई।
तब लोग पैर पटका करते थे, समझी?
अब…
हाँ, वह आदमी डूब रहा है।
भगवान। मुझे बुरा लगा। पर यह करना ज़रूरी था।
उसने इतना क्या बुरा किया था कि तुमने उसके साथ ऐसा किया?
उसने हमारे उत्पाद पर घटिया काम किया था… मेरे उत्पाद पर।
और अगर मैं लोगों को बिना सज़ा दिए ऐसा करना जारी रखने दूँ,
तो हम तबाह हो जाएँगे।
तुम्हें बचपन में क्या हुआ था?
ज़ाहिर है, काफ़ी कुछ हुआ था।
तुम देखना चाहोगी मेरा घर कितना बड़ा है?
सावधान। तुम्हें पैसे कमाने का ज़रिया चाहिए, नया बेहतरीन दोस्त नहीं।
हाँ।
हम पहुँच गए।
मेरे बच्चे कहाँ हैं? वे कहाँ हैं?
तुम कहाँ हो? तुम कहाँ हो? तुम कहाँ हो?
तुम कहाँ हो? तुम यहाँ हो! हाँ, जान! अरे, हाँ! चुम्मी।
हाँ। चुम्मी, चुम्मी। शाबाश। चुम्मी।
वह यहाँ क्यों आई है?
हम मिल चुके हैं। शीला रूबिन।
जानती हूँ। पर वह यहाँ क्यों आई है, विन्सेंट?
बस करो। यहाँ आओ।
हम शीला को विनी ग्रीन व्यवसाय में शामिल करने पर चर्चा कर रहे हैं।
हाँ, हमने अभी-अभी कार्यालय में शानदार बैठक की,
और विनी ने सोचा कि हमें यहाँ आकर बातचीत जारी रखनी चाहिए।
-मैं और कुछ ही घंटो के लिए शहर में हूँ… -विन्सेंट और मैं अकेले में बात करेंगे।
शीला ने आज कार्यालय में पहली बार टैनिंग करवाया।
इस बारे में सोचो। उसकी उम्र में, पहली बार टैनिंग बेड पर।
वैसे, सैन डिएगो में,
हम बस सूर्य पर ही निर्भर होते हैं।
तुम्हारी त्वचा…
नहीं। नहीं।
अब, विन्सेंट, आज रात सिनसिनाटी से एक फ्रोज़न-खाद्य कंपनी
शूट के लिए आ रही है,
और फिर हम उस बड़े मुद्दे पर चर्चा करेंगे।
क्या तुम्हारे पास सिनसिनाटी है, सैन डिएगो में?
मैं समझी नहीं तुम क्या पूछ रही हो।
शायद यहाँ तुम्हारी जगह नहीं है?
यह कोई सवाल नहीं लग रहा है।
मरीका, तुम ज़्यादा मज़ाकिया बन रही हो।
वह हमारी होज़री बेचने में मदद करना चाहती है।
वैसे, मैंने टेप देखा है, और वह बेच नहीं पाएगी।
महिलाएँ तुम्हें पसंद नहीं करती हैं।
तुम्हारा टक्सिडो दर्ज़ी के यहाँ से आ गया है,
और वह शानदार है।
क्या हम आज रात के मेरे ड्रेस पर बात कर सकते हैं?
मुझे टक्सिडो के मुक़ाबले थोड़ा ज़्यादा सामयिक पसंद है।
जो मेरे व्यक्तित्व को दर्शाए।
ऊपर आओ।
मैं सुनना चाहूँगी डिएम के साथ क्या हुआ।
थोड़ा और पास, दोस्त।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-ठीक है। ठीक है। हाँ। -हाँ। हाँ।
अरे, विश्वास ही नहीं हो रहा!
है न? यह वही आदमी है।
पता नहीं क्या हुआ।
लहरें मुझे अंदर खींचने लगीं।
यह कैसा संयोग है?
शायद वह उससे दूर जाने के लिए आत्महत्या करने की कोशिश कर रहा था।
दोस्त…
रुको, मैं तुम्हें जानता हूँ।
हाँ। मुझे पता है।
ठीक है, यह बढ़िया है। हमने पहेली सुलझा ली।
-अब, टाइलर… -टाइलर?
-मैं वही हूँ। -और बन्नी।
तुमने अभी-अभी मेरी जान बचाई।
ठीक वैसे ही जैसे एल्टन ने कहा था।
अरे, हाँ, मुझे वह पसंद नहीं है, पर कोई बात नहीं।
अह-हह। हम जा रहे हैं।
रुको! रुको!
रुको।
यह एक संकेत है।
अरे, नहीं। नहीं है।
हमें इसी पल में यहाँ मौजूद होना था।
ऐसा मत कहो।
यह सब किसी कारण के लिए हुआ।
ए! ए।
क्या कोई मध्यकालीन परंपरा वगैरह नहीं है?
कि तुम्हें अब मेरे घर आकर वाइन और मिठाइयाँ खानी चाहिए?
-यह शानदार सुनाई पड़ता है। -क्या हो रहा है?
मैं काफ़ी स्वादिष्ट मोले बनाता हूँ।
उसे कैसे पता कि मुझे मोले पसंद है?
तुम्हें उसे फ़ोन करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम रिहैब में हो, इसलिए संपर्क न करना जायज़ है।
तुम स्वस्थ हो रही हो। समझदार हो रही हो।
पर वह उन्हें फ़ोन करके पता लगा सकता है कि तुम भाग आई और वहाँ कभी गई ही नहीं।
बस उसे फ़ोन करो। विनी के साथ यह सौदा पूरा करने के लिए थोड़ा समय निकाल लो।
ज़्यादा मत बोलना। ख़ुद को और परेशानी में मत डालना।
यह रूबिन परिवार है।
कृपया बीप के बाद अपना संदेश छोड़ें, और हम आपको वापस फ़ोन करेंगे।
शांति और प्यार।
हैलो, डैनी! हैलो, माया।
यह मैं हूँ। शीला। माँ।
मैं बस यूँ ही फ़ोन करके
बताना चाहती थी कि मैं ठीक हूँ। यहाँ आकर बेहद अच्छा लगा।
मैं अभी से काफ़ी स्वस्थ महसूस कर रही हूँ
और अपने और अपने भविष्य के बारे में काफ़ी कुछ सीख रही हूँ।
तो, मुझे यहाँ आने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए धन्यवाद।
मैं सच में इसकी सराहना करती हूँ। और मुझे तुम दोनों से प्यार है।
और अभी किसी और को फ़ोन इस्तेमाल करना है,
पर मैं तुमसे जल्द मिलूँगी। ठीक है। अलविदा।
तुमने फ़ोन ढूँढ लिया। बढ़िया है।
उम्मीद है तुम्हें ऐतराज़ नहीं है। मैं बस अपने परिवार का हालचाल पूछ रही थी।
दो बच्चों के पिता के रूप में, मैं समझता हूँ।
चलो। मैं तुम्हें अपना कमरा दिखाना चाहता हूँ।
विन्सेंट ग्रीन
वह टक्सिडो टाइट नहीं है?
वैसे, यह पहले से ढीला हो गया है,
पर अब भी ऐसा लगता है कि मानो मैंने स्ट्रेटजैकेट पहन रखा है।
आत्मविश्वासी होने के लिए तुम्हें सहज महसूस करना होगा।
मैं यह पंक्ति इस्तेमाल करूँगा।
-जाओ उसे बताओ। -वह अब भी आराम कर रही है।
और वह कहीं और आराम करती है?
वह ऊपर मास्टर बेडरूम में सोती है।
क्योंकि मेरा शरीर ज़्यादा गर्म है।
यही इकलौती चीज़ है जिसमें हम मेल नहीं खाते हैं।
पर यहाँ, कॉन्क्रीट की वजह से वातावरण अच्छा और ठंडा है।
और, मेरा ट्रेन सेट भी यहाँ है।
यह मेरे पास बचपन से है, और इसकी आवाज़, यह बस… यह मुझे शांत करती है।
और यह तुम्हारा फ़ैसला था? गेराज में रहना?
बेशक़, मेरा ही फ़ैसला था। यह मेरा घर है।
मुझे इसी तरह रहना पसंद है। यह हम दोनों के लिए बेहतर है।
तुम्हें यह सच में पसंद है? या तुम बस इसके आदी हो गए हो?
हम सभी परिस्थितियों के अनुसार ढलते हैं, है न?
जैसे कि, तुम और तुम्हारा पति। तुमने उस समय ठीक से बात की?
संभलकर।
तुम यहाँ उसके राज़ जानने आई हो, अपने राज़ बताने नहीं।
मैंने बस एक संदेश छोड़ा। वह काफ़ी चिंता करता है।
तो फिर अच्छा हुआ कि तुमने फ़ोन कर लिया।
तुम वह ड्रेस देखना चाहोगी जो मैं शूट में पहनना चाहता हूँ?
माफ़ करना मैंने मोले को लेकर डींगे हाँक दी।
शायद मेरा मतलब गुआकेमोले से था। मुझे मोले बनाना नहीं आता है।
कोई बात नहीं।
तो, महारानी शीला सप्ताहांत के लिए किसी स्पा में गई है?
वह उन्हें पैसे दे रही है, या वे उसे पैसे दे रहे हैं?
नहीं। हम पैसे दे रहे हैं।
पर उसे बस, थोड़े आराम की ज़रूरत थी।
पक्का तुम्हें उसके लिए गिलास नहीं चाहिए?
मैंने कहा न मैं बोतल से ही पीयूँगी।
जान, कृपया?
तो, मैक्सिको?
यह विचार कैसे सूझा?
टाइलर हमेशा से घर पर बने टॉर्टिया बनाना सीखना चाहता था।
यह सच है।
तो, यह एक छोटे व्यावसायिक उद्यम की तरह है?
पता नहीं। दरअसल,
जब बाज़ार में हिस्सेदारी और विशेषज्ञता की बात आती है, तो ऐसा लगता है कि
वे तुमसे आगे हैं।
यह स्वीकार करने के लिए सही समय होगा,
कि हमने मैक्सिको वाली योजना पर पूरी तरह विचार नहीं किया।
तो, तुम लोग जा ही क्यों रहे हो?
तुम्हारी पत्नी शहर के बाहर क्यों गई?
ठीक है।
मैं समझ गया।
मैं यह सलाह देने वाला कौन होता हूँ कि तुम अपनी ज़िंदगियाँ कैसे जीयो?
-कोई नहीं। -कोई तुच्छ नहीं होता है।
हर किसी का एक वजूद होता है।
हाँ। यही सच्चाई है।
रुको, क्या यही सच्चाई है?
नहीं, अब जब इस बारे में सोच रहा हूँ, मुझे नहीं लगता कि यह सच है
क्योंकि कई तुच्छ इंसान हैं जो हमारे बीच चल रहे हैं,
और उनमें से कई तुच्छ इंसान सोचते हैं कि उनका कोई वजूद है।
क्या अवसाद ऐसा ही होता है?
क्या मैं तुम लोगों को कुछ बता सकता हूँ जो मैंने कभी किसी को नहीं बताई?
मुझे पता है, मरीका तुम्हें रोबदार दिख सकती है।
कई लोग यह समझ नहीं पाते हैं, और मैं उन्हें दोष नहीं देता हूँ।
मैं पूरी तरह समझती हूँ।
मुझे भी अपनी ज़िंदगी में मरीका-जैसी लोगों का अनुभव है।
मैं सच में किसी के वश में थी।
-क्या, अपने पति के? -नहीं।
किसी और के। ऐसे इंसान के जिसकी मैं आदी हो गई थी।
जिसकी, मैंने सोचा था कि मुझे ज़रूरत है, पर, अब मैं समझने लगी हूँ…
तुम क्या कर रही हो? न ही इससे मदद हो रही है, न ही यह ज़रूरी है।
…कि उसने मुझे जकड़ रखा है।
यह साझा करने से तुम्हें कैसे मदद मिल रही है? चुप रहो।
वह बस चाहती थी कि मैं उसकी ज़रूरत महसूस करूँ। वह एक मुफ़्तक़ोर है।
वह कहती है कि वह मेरी मदद कर रही है, पर दरअसल, वह मुझे निचोड़ रही है।
रुको, तुम्हारी माँ? तुम्हारी मैनेजर? वह कौन है?
तुम क्या कहोगी? वह बस तुम्हारा एक भ्रम है?
वह सोचेगा कि तुम पागल हो, और वह ट्रेन सेट रखने वाला वयस्क आदमी है।
वह एक पुरानी दोस्त है, जो मेरे साथ काफ़ी अरसे से है।
तुम्हें पसंद आया? क्योंकि मुझे आया। बेहद पसंद आया।
-यह शानदार है। -हाँ, है न?
-तुम एक गोली लेना चाहोगी? -हाँ।
मैं यह बिस्ट्रो गार्डन्स में एक वैले पार्किंग अटेंडेंट से लेता हूँ,
और मरीका इस बारे में नहीं जानती है।
हमें कुछ चीज़ें राज़ रखनी होंगी, है न?
स्टूडियो में होना हमेशा शानदार महसूस होता है,
पर यहीं असली रचनात्मक जादू होता है।
पर पहले मैं तुम्हारे साथ एक खेल खेलना चाहूँगा।
तुम्हारे पास इस लाइट्निंग राउंड में बराबरी करने का मौका है।
रैपिड फ़ायर।
सोचना मत। बस जवाब देना।
सवाल मत छोड़ना। झूठ मत बोलता। मेरे साथ चालाकी मत करना, वरना तुम बाहर हो जाओगी।
-तैयार हो? -हाँ।
शुरू करो। तुम फ़ोन पर किससे झूठ कह रही थी?
-मैंने तुम्हें बताया। मैं झूठ नहीं बोल… -किससे?
-मेरे पति से। -और?
मेरी बेटी से।
तुम्हारे पति और तुम्हारी बच्ची को क्या लगता है कि तुम कहाँ हो?
-स्पा में। -झूठ मत बोलो, शीला।
-मानसिक स्वास्थ्य सुविधा में। -किसलिए?
बुलिमिया के लिए।
उल्टी वाली बीमारी?
-कृपया, केवल मौखिक जवाब दो। -हाँ।
-यह काम करता है? -हाँ, कुछ समय के लिए।
तुम्हारी मरीका-जैसी इंसान, वह कौन है?
-मैं ख़ुद हूँ। -धोखा मत दो।
यह मैं ही हूँ, पर नहीं भी। यह बस मेरे दिमाग़ से निकलने वाली एक आवाज़ है।
-यह पागलपन है। -हाँ।
और वह तुम्हें नियंत्रित करती है?
हाँ, लगता तो ऐसा ही है।
और तुम्हें उससे नफ़रत है?
बेहद ज़्यादा, पर वह मैं ही हूँ।
बचपन में किसने तुम्हें उत्पीड़ित किया था?
मेरे पिताजी के दोस्त ने।
मुझे भी!
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग!
वह जीत गई!
जॉनी, उसे बताओ उसने क्या जीता!
उसे विनी के साथ नाचने का मौका मिलेगा।
हा, कमबख़्त, हा!
ग्रीन!
हाँ!
-तुम्हारी बारी। -अरे, नहीं। यहाँ ऐसा नहीं होता है।
भाड़ में जाओ, विनी।
तुम्हारे और मरीका के बीच क्या समझौता है?
हम अपना घर और ज़िंदगियाँ साझा करते हैं। बस।
उसे पता है कि तुम गे हो?
सबको पता है कि मैं कितना ख़ुश हूँ।
तुम मेरे मतलब जानते हो।
हम एक-दूसरे को समझते हैं और समर्थन करते हैं।
मेरे एक मॉरमॉन पुरुष के साथ छह महीने अवैध रिश्ता चला जिससे मैं घृणा करती हूँ।
भले ही यह ख़त्म हो गया, मुझे इसकी याद आती है।
मैंने ख़ुद के साथ वह बुरा बर्ताव करने को तरसती हूँ।
-ख़ैर, कम से कम तुमने रिश्ता तोड़ दिया, है न? -नहीं। उसने तोड़ा।
मैंने यह बिल्कुल नहीं रोका। यही तो उस आवाज़ का काम है।
तो उस आवाज़ का यही काम है?
वह आवाज़ चाहती है कि तुम यही सोचो।
पर अगर तुम ध्यान केंद्रित करो, तो कुछ भी कर सकती हो।
तुम सच में इसमें विश्वास करते हो?
मैं लोगों को विश्वास दिलाता हूँ।
और यह ख़ुद पर विश्वास करने से भी ज़्यादा बेहतर है।
तो बिना किसी के आदेश या सुझाव से,
मैं 16 साल की उम्र से ही, अपनी जीवनी लिखता आ रहा हूँ।
अपने ख़ुद के शब्दों में।
और मैं अब भी लिखता हूँ,
जबकि मेरी ज़िंदगी कम उल्लेखनीय हो गई है।
क्या तुम हमें पढ़कर सुनाने वाले हो?
बिल्कुल सही कहा। एक पन्ना चुनो।
हाँ, मैं सुनाऊँगा। हाँ।
ठीक है।
हाँ।
यह अब तक किसी ने नहीं सुना है।
"और फिर, मैं वहीं था, अकेला,
बस एक फ़्लैशलाइट, मेरी यादों
और उन्हें भूलने के लिए हेमिंगवे की एक बोतल के साथ।"
दरअसल, यह मेरी सोच से भी ज़्यादा दुखद है।
पढ़ते रहो।
"मुझे जल्द ही पता चल गया था कि एक अच्छी किताब एक गर्म कंबल की तरह है"…
हे भगवान।
"पर हक़ीक़त एक निष्ठुर जगह है, और राजनीति बेहद कमीनी चीज़ है"…
यह ज़रूरी नहीं था।
"जो सुरक्षा के हमारे भ्रम को तोड़ती है और हमें अनुचित ज़िंदगी का सामना करने को…
मजबूर करती है।"
मुझे नहीं लगता कि मैं जारी रख सकता हूँ।
तुम पढ़ना जारी रख सकते हो और सकोगे।
वह आ गई।
चिंता मत करो। बस ध्यान केंद्रित रखो। तुम यह कर सकते हो।
ठीक है। तुमने काफ़ी मस्ती कर ली। अब अपने सही कपड़े पहनो।
यही सही कपड़े हैं।
-चुप रहो। -यह बदतमीज़ी है।
मुझसे ऐसे बात मत करो। मैं तुमसे डरती नहीं हूँ।
तुम उतनी होशियार नहीं हो कि समझ सको।
-वह तुम्हारी माँ नहीं है। -और वह तुम्हारी दोस्त नहीं है।
तुम उसके बारे में कुछ नहीं जानते हो।
वह एक नकलची है। एक और मुफ़्तक़ोर है।
उसने मेरी बातें सुनीं!
पूरे दिन। मेरे विचार सुने।
अपनी बात सुनवाने के लिए धौंस जमाने की बजाय
तुमने आख़िरी बार मेरी बातें कब सुनी थीं?
तो,
बात ख़त्म हुई।
अपने शूट के मज़े लो।
ठीक है।
"इस नीले ग्रह पर मेरा 24वां साल, मेरी ज़िंदगी का सबसे साहसिक साल साबित होगा।
पर उस रात, मैंने अर्नेस्टो का एक और जाम लिया, और निकल पड़ा।
खोज करने, समझदार बनने,
ज़रूरी लड़ाइयाँ लड़ने और उन्हें जीतने के लिए।"
यह बुरा हुआ।
तुम बेकार थे।
हाँ, मैं था। और अब भी हूँ।
और मेरी सभी शौकिया भविष्यवाणियों के बावजूद,
मैंने न ही लड़ाइयाँ शुरू कीं और न ही कोई लड़ाई जीती।
क्या यह हैरानी की बात है कि उसने मुझे धोखा दिया?
तो, क्या तुम उससे नाराज़ नहीं हो?
मैं यह नहीं कहूँगा कि मैं "नाराज़" नहीं हूँ, पर मैं समझता हूँ।
-हम सभी समझते हैं। -तुम्हारा दिल काफ़ी बड़ा है,
यह देखते हुए कि उसने किसके साथ मिलकर तुम्हें धोखा दिया, जो कि तुम्हारा जानी दुश्मन है।
रुको, तुमने क्या कहा?
सभी अपनी जगह लें। शो के मुख्य किरदार जगह लें।
बस उसे ले आओ, शीला, कृपया। बस उससे कहो कि मुझे माफ़ कर दे।
विनी। विनी, तुम ठीक हो।
तुम यह पहले भी कई बार कर चुके हो।
बस जाओ और सहज महसूस करो। अपने असली रूप में रहो।
चुप रहो! कृपया, बस उसे ढूँढो!
मुझे उसकी ज़रूरत है।
कृपया। कृपया, शीला।
बेवकूफ़ कहीं की।
मैंने कहा था कि इसमें शामिल मत होना, पर तुमने सुना ही नहीं।
तुम कभी नहीं सुनती हो।
तुमने सोचा कि तुम उसे ठीक कर दोगी,
और फिर तुम्हारी सारी समस्याएँ गायब हो जाएँगी?
कि मैं भी गायब हो जाऊँगी?
पर मैं कहीं नहीं जाऊँगी।
तुम मुझे निकाल नहीं सकती। मुझे सुनना बंद नहीं कर सकती। तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
चुप रहो! चुप रहो। कृपया।
-तुम मेरे बगैर सड़ जाओगी। -मैंने कहा बस करो!
तुम एक बूढ़ी, आलसी, मोटी महिला बन जाओगी
जिसका करियर स्थापित नहीं है। जिसके पास जीने की कोई वजह नहीं है।
-इस ग्रह में जीने का कोई कारण नहीं है। -निकल जाओ! यहाँ से निकल जाओ! निकल जाओ!
-आप ठीक हैं, मैडम? -नहीं! नहीं!
मैं ठीक नहीं हूँ! मैं ठीक नहीं हूँ।
मैं बस… यह… अब यह सब काम नहीं कर रहा है।
मुझे बस थोड़ी मदद की ज़रूरत है।
पासो नुएवो
आपको कोई मदद चाहिए?
हाँ, मैं डैनी रूबिन हूँ, यहाँ अपनी पत्नी, शीला से मिलने आया हूँ।
-रूबिन? -हाँ। शीला रूबिन।
माफ़ कीजिए, सर। मैं इस नाम के मरीज़ से अवगत नहीं हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता