Tekintet előre. Arc nem rezzen. Itt van a helyed.
Vagy legalább őt győzd meg erről!
Nem akarsz megölni, ugye?
Hogy? Nem. Micsoda? Nem!
Miért gon… Nem. Nem, azért jöttem, hogy…
A férjed ne zárasson be a gyogyósok közé.
…elfogadjam a nagyvonalú társulási izét.
A „társulási izét”?
Akkor sokat gondolkozhattál rajta.
Győzd meg! Hitesd el magaddal! Ő is csak akkor fogja.
Igazából igen, és rájöttem…
hogy milyen jó lehetőség lenne veled dolgozni, tőled tanulni.
Szóval most itt vagyok.
Akkor hivatalos?
- Szolizzunk! - Tessék?
Én állom. Gyere!
Szia, nem volt túl jó, ahogy múltkor elváltunk. Megbántam.
Ne is mondj semmit!
Intellektuális nézeteltérésünk volt,
szerencsére olyan országban élünk, ahol ez megtörténhet.
Felejtsük el!
- Öntök neked valamit. - Szuper.
Nálad vannak a 990-es nyomtatványok és az adópapírok a SZ.E.M.-hez?
Aha, megvannak valahol. Nem tudom, pontosan hol.
Megkeresnéd, légyszi?
Ez most egy szakítás lenne?
Nem. Nem, ez semmiképp sem szakítás.
Nyilván nem úgy értettem. Jézusom!
A SZ.E.M.-mel úgy döntöttünk, jobb lenne, ha külön utakon folytatnánk.
Kellenek az adópapírok.
Megpuccsoltatok?
Ó, ugyan már, Danny! Amúgy sem érdekelt téged ez az egész.
Nem érdekelt? Nem érdekelt? N…
Az fáj a legjobban, ha valaki ilyet mond…
Igenis érdekel! Minden kurvára érdekel!
- Az óceán? - Ja!
- A környezetvédelem? - Ja!
Szerintem meg nem.
Minél kevesebb közöd van a csapathoz, annál jobban mennek a dolgok.
Háromszor annyi adományt kaptunk a jó tévészereplés után.
Néhány ember nem való vezetőnek.
Leo fiad meg igen?
Lehet. Legalábbis pár év múlva.
Ó, igen, talán pár év múlva.
A srác annyira karizmatikus, mint egy halom szennyes!
Hallottad, ahogy az iskolai szerelméről beszél, Stephanie K.-ről?
Na, hagyjuk már!
Tévképzetei vannak. És tudod, mit? Neked is!
Danny!
Keresd meg az adópapírokat, hogy végre elmehessek!
Rendben.
Szóval még tartasz órákat, ugye?
A sikered ellenére még mindig te tartasz egy csomót?
Többet, mint kéne. Marika szerint legalábbis.
Miért gondolja így?
Neki az órák a piramis alapját képezik.
Hát, ez logikus.
Igazi zseni az a nő!
Biztos leszbi. Az megmagyarázná a dolgot.
Igen. Az a helyzet az aerobikkal, hogy imádom.
És…
Már alig jut rá időm.
Ha ezt Marika hallaná, szétcincálna!
„Ez nem hobbi! Nőj már fel!
Ha nem fejlődünk, meghalunk. Ne rágd a körmöd!”
Mert rágom a körmömet, amit nagyon utál.
Szóval mi van a piramis csúcsán?
Mármint komolyan. Létezik olyan?
Ez most filozófiai kérdés, vagy inkább üzleti?
Mindkettő.
Amikor kapsz egy zsíros megvételi ajánlatot.
Amikor lecsap rád egy nagy cápa.
Akkor szépen eladod a kurva nagy piramisod,
és elköltözöl a Bahamákra.
De az még nem most lesz.
Te most le akarsz taszítani a trónomról?
Kiszagolta. Játszd a hülyét!
Hát, azt…
magam sem tudom.
Hiányozni fog ez a hely.
Jól van.
- Neked nem? - Dehogy.
Készen állok az újra.
Mexikó már régóta létezik, Bun.
Mármint nekünk újra.
Egy kicsit eltűnni, meghúzni magunkat.
Nekem ez most kurvára csábító.
El kell búcsúznom tőle.
A szörfözős helyemtől.
A hullám, az hullám. Mexikóban is lesznek. Pakolj!
Jó! Baszki! Majd lemegyünk útközben.
Te vagy a legjobb, Bun!
Ma forgatok egy új reklámot.
Este. Marika szerint így sikerül megragadnunk
a valami éjszakai energiáit.
Milyen valami?
Hát, az én vagyok, mindig.
De a téma egy vegasi nightclub újévkor.
„Visszaszámlálás az új énedig.”
„Boldog új éned!”
Pontosan!
De Marika inkább „Sinatra a Playboy Clubban” dolgot akar.
De én meg… mást képzeltem el.
Hát, te vagy a valami, nem? Csináld, ahogy te akarod!
Ezt mindig eljátsszuk.
Mindig összeveszünk a nagy dolgok előtt. Ez a szokásunk.
Emiatt stresszelünk… és rossz hatással van ránk.
Igen. De ez a menete, és még akkor sem változtathatnál rajta, ha akarnál.
Pontosan.
Igaza van, sajnálom.
Nagyon sajnálom. Nem ismerlek. Semmit sem tudok rólad.
Csak úgy teszek, mintha, mert egy nagy kamu vagyok.
Te sem tudsz rólam semmit.
De… ezen most változtatunk.
Ezen most azonnal változtatunk.
Még nem késő.
Elegem van a kamuzásból.
Többé nem teszek úgy, mintha érdekelnél, mintha ismernélek.
Meg mintha ismernél engem.
Ez most megváltozik. Most, azonnal.
Nem lesz elég már a szoliból?
- Kicsit félek, hogy… - Nyugi!
Szerinted árulnák ezeket úgy, hogy nem biztonságosak?
Alapszín nélkül paradicsomszínűre égsz a napon.
- Csak délben szállok ki. - Miért?
Mert találkozóm van valakivel, aki csalódást okozott nekünk.
És azt ki nem hagynám.
Mi a faszom ez?
Érdekes napot választottál arra, hogy a kicsi árnyékom legyél.
Nem vagyok én a kicsi árnyékod!
Dehogynem.
Ugye tudod, hogy átlátok rajtad?
Már azóta, hogy beléptél a stúdiómba.
Van benned… valami.
Lehet, megkedvellek. Pedig mindenkit utálok.
Lehet, én is megkedvellek.
Úgy három- vagy négyéves voltam…
Már nem is tudom. Talán három?
- Csak feküdtem a deszkán… - Jó, gyorsabban!
Nem. Három voltam.
Az unokatesóm mondta nekem először, hogy belepisilhetek az óceánba.
Pont ott voltunk.
Mondta nekem, hogy: „Csak pisálj bele!”
Én meg: „Klassz!”
Bokáig érő vízben voltam.
Lehúztam a gatyámat, és elkezdtem brunyálni.
- Csodálatos volt. - Képzelem.
- Ó, aztán… - Szívem, még nincs vége?
Ott volt ez a vén nyanya,
fülön ragadott, odahúzott az unokatesómhoz,
erre Joe meg: „Még csak hároméves! Takarodjon!”
A nyanya jól megsértődött és elviharzott.
Régen elviharzottak az emberek.
Most meg…
Ja, az a pasas fuldoklik.
Jézus! Ez nagyon rossz volt! De muszáj volt.
Mit vétett, hogy ezt érdemelte?
Rossz minőségű terméket gyártott le nekünk… nekem.
És ha ezt szó nélkül hagyom,
akkor nekünk annyi.
Mi történt veled a gyerekkorodban?
Minden is.
Megnézed, mekkora a házam?
Vigyázz! Pénzfejőt keresel, nem legjobb barátot.
Meg.
Kerülj beljebb!
Hol vannak a drágáim? Hol vannak?
Hol vagytok? Hol vagytok? Hol vagytok?
Hol vagytok? Hát itt vagytok! Igen, édesem! Ó, igen! Puszika!
Igen. Puszi, puszi. Jó fiú! Puszi.
Hát ez meg?
Már találkoztunk. Sheila Rubin.
Tudom. De miért van ez itt, Vincent?
Csitt! Gyere ide!
Bevonjuk Sheilát a Vinnie Green márkába.
Igen, az irodában tárgyaltunk,
és Vinnie javasolta, hogy folytassuk itt.
- Pár óráig leszek LA-ben… - Most beszélünk Vincenttel.
Sheila ma szolizott életében először.
Gondolj bele! Az ő korában, először a szoligépben.
Nos, San Diegóban
mi inkább a napra bízzuk a dolgot.
A bőröd olyan…
Nem. Nem.
Vincent, ma este jön az a cincinnati mirelites cég
a forgatásra,
utána jön a nagy tárgyalás.
Neked is van Cincinnatid, San Diego?
Nem értem, hogy érted.
Lehet, nem illesz ide.
Ez nem is kérdés.
Marika, itt ugratod szegényt!
Csak a harisnyabizniszbe szállna be.
Láttam a kazettát, nem fog.
A nők utálnak téged.
Megjött a szmokingod a szabótól,
és hát tökéletes!
Beszélhetnénk az esti öltözékemről?
Valami lazábbat képzeltem el a szmoking helyett.
Valamit, ami az én stílusom.
Gyere fel!
Meséld el, mi volt Diemmel!
Még egy kicsit kijjebb, haver!
- Jól vagy? - Ja.
- Oké. Oké. Jól van. - Ja. Ja.
Na ne már!
Ugye? Ez a pasas, baszki!
Nem tudom, mi történt.
Magával ragadott az áramlat…
Kicsi a világ…
Ki akarta magát csinálni, hogy megszabaduljon tőle.
Haver…
Várj, téged ismerlek!
Ismersz, haver. Tudom.
Szuper! Összeraktuk a dolgokat.
- Tyler, most… - Tyler?
- Én vagyok Tyler, haver. - És Bunny.
Megmentetted az életem, baszki!
Ahogy Elton is megmondta.
Ó, ja, nem szeretem Eltont, de királyság.
Aha. Mi most megyünk.
Várj! Várj!
Várj!
Ez egy jel!
Nem. Nem az.
Itt kellett lennünk, pontosan ebben a pillanatban.
Ki ne mondd!
Ez mind okkal történt.
Hé! Hé!
Nincs valami középkori szabály, ilyenkor?
Hogy gyertek át hozzám borozni meg sütizni?
- Szerintem baró. - Mi történik itt?
Elég jó molét tudok csinálni.
Honnan tudta, hogy szeretem a molét?
Nem kell felhívnod.
Rehabon vagy, teljesen érthető, ha nem jelentkezel.
Épp gyógyulsz. Fejlődsz.
Hacsak ő nem hívja fel őket, és kiderül, hogy el sem mentél.
Akkor hívd fel! Nyerj egy kis időt, amíg végzel Vinnie-vel!
Maradj az alapoknál! Nehogy bajba keverd magad!
Itt Rubinék!
A sípszó után hagyj üzenetet, és visszahívunk!
Béke és szeretet!
Szia, Danny! Szia, Maya!
Én vagyok az. Sheila. Anya.
Csak azért telefonálok,
mert szólni akartam, hogy jól vagyok. Nagyon-nagyon jó itt.
Máris sokkal jobban érzem magam,
sokat tanulok magamról és az előttem álló útról.
Szóval köszönöm, hogy rábeszéltél erre!
Hálás vagyok érte. És szeretlek titeket!
Most átadom másnak a telefont,
de hamarosan megyek! Jól van. Sziasztok!
Megtaláltad a telefont. Jól van.
Remélem, nem baj! Csak szóltam a családnak.
Kétgyerekes apaként megértem.
Gyere! Megmutatom a kis zugomat.
Tudsz benne egyáltalán mozogni?
Hát, már nem annyira szűk,
de ez akkor is egy kényszerzubbony.
A magabiztossághoz kényelem kell.
Ezt lopom.
- Szólj neki! - Pihenőidő van.
És ő máshol szokott pihenni ilyenkor?
A fő hálószobában alszik.
Én eléggé bemelegszem.
Csak ebben térünk el egymástól.
De itt jó hűvös van a beton miatt.
És itt a vonatom is.
Egész életemben megvolt, és a hangja… megnyugtat.
Ez a te ötleted volt? Hogy a garázsban élj?
Hát hogyne! Ez az én házam.
Nekem így jó. És mindkettőnknek bevált.
Tényleg jó így? Vagy csak már megszoktad?
Mind alkalmazkodunk a körülményekhez, nem?
Mint te meg a férjed. Jót beszélgettetek?
Vigyázz!
Az ő titkai miatt jöttél, nem fordítva.
Üzenetet hagytam neki. Aggódó típus.
Akkor jó, hogy szóltál neki.
Megmutassam, milyen jelmezre gondoltam?
Bocsi, eltúloztam a molét.
Lehet, a guacamoléra gondoltam. Nem tudok molét csinálni.
Nem gáz, haver.
Sheila királynő épp wellnesshétvégén van?
Ő fizet nekik, vagy ők neki?
Nem. Mi fizetjük.
De ráfért már egy kis pihenő.
Biztos nem kell hozzá pohár?
Mondtam már, hogy jó az üvegből, baszki…
Szívem, kérlek!
Szóval Mexikó?
Honnan jött az ötlet?
Tyler meg akarja tanulni, hogyan kell házi tortillát készíteni.
Ez igaz.
Akkor amolyan vállalkozás lesz?
Nem tudom. Értitek,
ők valószínűleg bírnak már valamennyi előnnyel
ha piaci részesedésről és szakértelemről van szó.
Most őszintén bevallom,
hogy még nem gondoltuk át teljesen ezt a Mexikó dolgot.
Akkor miért mentek igazából?
Miért utazott el a feleséged?
Jól van.
Értelek.
Ki vagyok én, hogy beleszóljak az életetekbe?
- Senki. - Senki sem senki.
Mindenki valaki.
Igen. Ott a nagy igazság.
Várj, tényleg az?
Nem, most, hogy belegondolok, mégsem ez a nagy igazság,
mert elég sok senki van körülöttünk,
és ez a sok senki azt hiszi, hogy ők valakik.
Ennek most idegösszeomlása van?
Megoszthatok veletek valami bizalmasat?
Marika néha basáskodónak tűnik.
Sokan ezt nem értik, és nem is hibáztatom őket érte.
Én teljesen meg tudom érteni.
Nekem is van egy Marika az életemben.
Valaki, aki teljesen irányít engem.
- Várj, ez a férjed? - Nem.
Valaki más. Akit már nagyon megszoktam.
Akire azt hittem, szükségem van, de kezdem azt érezni…
Mit csinálsz? Ez most nem segít, nem is szükséges.
…hogy igazából visszatart engem.
Ez most hogy segít neked? Fogd már be!
Ő csak szeretné, hogy szükségem legyen rá. Amolyan parazitaként.
Azt mondja, segít nekem, de igazából csak leszívja az erőmet.
Várj, ez az anyád? A menedzsered? Ki ez?
Erre mit válaszolsz? Hogy a belső hangod?
Még ő néz őrültnek, és ő az, akinek játékvonata van.
Egy régi barát, aki már régóta velem van.
Tetszik? Mert nekem igen. Imádom!
- Ez iszonyatosan jó! - Ugye?
- Kérsz egy pörgetőt? - Aha.
A Bistro Gardens-es parkolófiútól szerzem,
Marika nem tud róla.
Egy pár titok azért kell az embernek.
Jó dolog az a stúdió,
de itt történik minden kreatív varázslat.
De előbb játsszunk egy kicsit!
Itt az esély, hogy egyenlíts, jöhetnek a villámkérdések!
Szaporán!
Ne gondolkozz! Csak válaszolj!
Mindenre kérdésre. Nincs kamu. Ne hazudj, különben kiesel!
- Mehet? - Igen.
Hajrá! Kinek hazudtál a telefonban?
- Már mondtam. Nem hazudtam… - Pontosan kinek?
- A férjemnek. - És?
A gyerekemnek.
Mit gondolnak, most hol vagy?
- Wellnessezni. - Menj a picsába!
- Egy szanatóriumban. - Mire?
Bulimiára.
Az a hánytatós?
- Szóban válaszolj! - Igen.
- Működik? - Igen, aztán nem.
A te Marikád kicsoda?
- Én. - Nem csalunk!
É-Én vagyok, de mégsem én. Csak a hang a fejemben.
- Hú, ez elég kattant! - Igen, az.
Ő irányít téged?
Hát, úgy érzem, igen.
És utálod is?
Nagyon, de ő is én vagyok.
Ki traumatizált téged gyerekként?
Apám egy barátja.
Engem is!
Ding, ding!
Sikerült neki!
Johnny, mondd, mit nyert?
Egy táncot Vinnie…
há, kibaszott, há…
Greennel!
Igen!
- Te jössz. - Ó, nem! Ez nem így megy.
Kapd be, Vinnie!
Milyen egyezség van közöttetek Marikával?
Megosztjuk a házunkat és az életünket. Pont.
Tudja, hogy meleg vagy?
Mindenki tudja, milyen melegszívű vagyok.
Tudod, hogy értem.
Hát, megértjük és támogatjuk egymást.
Volt egy féléves viszonyom egy nős mormonnal, akit utálok.
Bár már vége, hiányzik.
Hiányzik az önkínzás.
- Hát, legalább megszakítottad, nem? - Nem. Ő.
Én semmit sem szakítok meg. Ezért van a hang.
Tehát ezért van a hang?
Csak ezt akarja elhitetni veled.
De bármire képes vagy, csak akarni kell!
- Tényleg ezt hiszed? - Ezt hitetem el az emberekkel.
És ez jobb, mint ha magad hinnéd el!
Szóval anélkül, hogy bárki kérte vagy javasolta volna ezt,
én már 16 éves korom óta írom a saját élettörténetemet.
A saját szavaimmal.
És továbbra is írom…
bár az életem egyre jelentéktelenebb.
Felolvasol belőle?
Naná, hogy fel. Válassz egyet!
Igen, felolvasok. Igen.
Jól van.
Ja.
Ezt még senki sem hallotta.
„És én ott álltam, egyedül,
kezemben egy zseblámpával, a gondolataimmal,
és egy üveg rummal, kísérőnek.”
Ez fájdalmasabb, mint gondoltam.
Folytasd!
„Hamar rájöttem, hogy egy jó könyv a jó meleg takaró…”
Jézus Mária!
„A valóság azonban fogvacogtató, a politika meg egy rideg ribanc…”
Ez annyira nem illik ide.
„Amely elszakít a biztonság illúziójától, és rákényszerít, hogy szembenézzünk az…
élet sárkányával.”
Asszem, nem tudom folytatni.
De tudod, és folytatod is!
Ez ő.
Ne félj! Koncentrálj! Menni fog!
Jól van. Most már kitomboltad magad. Vedd fel a rendes ruhádat!
Ez a rendes ruhája.
- Pofa be! - Ez nem túl kedves.
Velem ne beszélj így, bassza meg! Én nem félek tőled.
Mert túl buta vagy hozzá.
- Ő nem a kibaszott anyád! - Ő meg nem a te barátod.
Semmit sem tudsz róla.
Ő csak egy újabb imitátor. Egy parazita.
Ő figyelt rám!
Egész nap. Az ötleteimet hallgatta.
Te mikor figyeltél rám utoljára?
Mindig te nyomasztasz, hogy hallgassalak meg.
Hát…
akkor ennyi volt.
Jó forgatást!
Jól van.
„A 24. évem ezen a nagy kék golyóbison volt az eddigi legmerészebb.
De azon az estén kortyoltam még egy kis bort, és elindultam.
Hogy felfedezzek, fejlődjek,
hogy felvegyem a harcot ott, ahol kell, és nyerjek.”
Ez szar volt.
Te voltál a szar.
Az voltam. Az vagyok.
És az összes amatőr jóslatom ellenére
sosem vettem fel a harcot, és nem is nyertem.
Nem csoda, hogy megcsalt.
Szóval nem para neked?
Hát, azért para, de megértem.
- Ahogy mi is. - Ez nagy szó,
azt nézve, hogy a saját ősellenségeddel jött össze.
Hogy mit mondtál?
Mindenki a helyére! Mindenki a helyére a kezdéshez!
Menj el érte, Sheila, kérlek! Üzenem, hogy bocsánatot kérek.
Vinnie. Vinnie, megleszel.
Már egy csomószor csináltad ezt!
Menj ki szépen, és légy önmagad! Légy önmagad!
Fogd már be a szádat! Keresd meg, légy szíves!
Szükségem van rá.
Kérlek! Kérlek, Sheila!
Te idióta!
Mondtam, hogy ne ártsd bele magad, de nem hallgattál rám.
Sosem hallgatsz rám.
Azt hitted, helyrepofozhatod,
aztán megszűnik minden problémád?
Hogy én is megszűnök?
Én nem megyek sehová.
Engem nem rúghatsz ki. Nem zárhatsz ki. Szükséged van rám.
Fogd be! Fogd már be! Kérlek!
- Nélkülem elrohadsz. - Azt mondtam, elég!
Öreg hájas disznó leszel,
aki semmit sem ért el. Nincs miért élnie.
- Semmi oka élni. - Kifelé! Tűnés! Kifelé!
- Jól van, hölgyem? - Nem! Nem!
Nem vagyok jól! Nem vagyok jól.
Sem… Se… Semmi sem akar működni!
Segítségre van szükségem.
Segíthetek?
Igen, Danny Rubin vagyok, a feleségemhez, Sheilához jöttem.
- Rubin? - Igen. Sheila Rubin.
Elnézést, uram, de nincs ilyen nevű páciensünk.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra