1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Tekintet előre.
Arc nem rezzen. Itt van a helyed.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Vagy legalább őt győzd meg erről!

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
Nem akarsz megölni, ugye?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
Hogy? Nem. Micsoda? Nem!

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Miért gon… Nem. Nem, azért jöttem, hogy…

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
A férjed ne zárasson be a gyogyósok közé.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…elfogadjam a nagyvonalú társulási izét.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
A „társulási izét”?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Akkor sokat gondolkozhattál rajta.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Győzd meg!
Hitesd el magaddal! Ő is csak akkor fogja.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Igazából igen, és rájöttem…

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
hogy milyen jó lehetőség lenne
veled dolgozni, tőled tanulni.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Szóval most itt vagyok.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Akkor hivatalos?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
- Szolizzunk!
- Tessék?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Én állom. Gyere!

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Szia, nem volt túl jó,
ahogy múltkor elváltunk. Megbántam.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Ne is mondj semmit!

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Intellektuális nézeteltérésünk volt,

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
szerencsére olyan országban élünk,
ahol ez megtörténhet.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Felejtsük el!

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
- Öntök neked valamit.
- Szuper.

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
Nálad vannak a 990-es nyomtatványok
és az adópapírok a SZ.E.M.-hez?

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Aha, megvannak valahol.
Nem tudom, pontosan hol.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Megkeresnéd, légyszi?

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Ez most egy szakítás lenne?

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Nem. Nem, ez semmiképp sem szakítás.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Nyilván nem úgy értettem. Jézusom!

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
A SZ.E.M.-mel úgy döntöttünk,
jobb lenne, ha külön utakon folytatnánk.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Kellenek az adópapírok.

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
Megpuccsoltatok?

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Ó, ugyan már, Danny!
Amúgy sem érdekelt téged ez az egész.

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Nem érdekelt? Nem érdekelt? N…

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Az fáj a legjobban, ha valaki ilyet mond…

35
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Igenis érdekel! Minden kurvára érdekel!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
- Az óceán?
- Ja!

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
- A környezetvédelem?
- Ja!

38
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Szerintem meg nem.

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Minél kevesebb közöd van a csapathoz,
annál jobban mennek a dolgok.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Háromszor annyi adományt kaptunk
a jó tévészereplés után.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Néhány ember nem való vezetőnek.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
Leo fiad meg igen?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Lehet. Legalábbis pár év múlva.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Ó, igen, talán pár év múlva.

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
A srác annyira karizmatikus,
mint egy halom szennyes!

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Hallottad, ahogy az iskolai szerelméről
beszél, Stephanie K.-ről?

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Na, hagyjuk már!

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Tévképzetei vannak.
És tudod, mit? Neked is!

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Danny!

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Keresd meg az adópapírokat,
hogy végre elmehessek!

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Rendben.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Szóval még tartasz órákat, ugye?

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
A sikered ellenére
még mindig te tartasz egy csomót?

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Többet, mint kéne.
Marika szerint legalábbis.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Miért gondolja így?

56
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Neki az órák a piramis alapját képezik.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Hát, ez logikus.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Igazi zseni az a nő!

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Biztos leszbi. Az megmagyarázná a dolgot.

60
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Igen.
Az a helyzet az aerobikkal, hogy imádom.

61
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
És…

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Már alig jut rá időm.

63
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Ha ezt Marika hallaná, szétcincálna!

64
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
„Ez nem hobbi! Nőj már fel!

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Ha nem fejlődünk, meghalunk.
Ne rágd a körmöd!”

66
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Mert rágom a körmömet, amit nagyon utál.

67
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Szóval mi van a piramis csúcsán?

68
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Mármint komolyan. Létezik olyan?

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Ez most filozófiai kérdés,
vagy inkább üzleti?

70
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Mindkettő.

71
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Amikor kapsz
egy zsíros megvételi ajánlatot.

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Amikor lecsap rád egy nagy cápa.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
Akkor szépen eladod
a kurva nagy piramisod,

74
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
és elköltözöl a Bahamákra.

75
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
De az még nem most lesz.

76
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Te most le akarsz taszítani a trónomról?

77
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Kiszagolta. Játszd a hülyét!

78
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
Hát, azt…

79
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
magam sem tudom.

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Hiányozni fog ez a hely.

81
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Jól van.

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
- Neked nem?
- Dehogy.

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Készen állok az újra.

84
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Mexikó már régóta létezik, Bun.

85
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Mármint nekünk újra.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Egy kicsit eltűnni, meghúzni magunkat.

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Nekem ez most kurvára csábító.

88
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
El kell búcsúznom tőle.

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
A szörfözős helyemtől.

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
A hullám, az hullám.
Mexikóban is lesznek. Pakolj!

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Jó! Baszki! Majd lemegyünk útközben.

92
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Te vagy a legjobb, Bun!

93
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Ma forgatok egy új reklámot.

94
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
Este.
Marika szerint így sikerül megragadnunk

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
a valami éjszakai energiáit.

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Milyen valami?

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Hát, az én vagyok, mindig.

98
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
De a téma egy vegasi nightclub újévkor.

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
„Visszaszámlálás az új énedig.”

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
„Boldog új éned!”

101
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Pontosan!

102
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
De Marika inkább
„Sinatra a Playboy Clubban” dolgot akar.

103
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
De én meg… mást képzeltem el.

104
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Hát, te vagy a valami, nem?
Csináld, ahogy te akarod!

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Ezt mindig eljátsszuk.

106
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Mindig összeveszünk a nagy dolgok előtt.
Ez a szokásunk.

107
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Emiatt stresszelünk…
és rossz hatással van ránk.

108
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Igen. De ez a menete, és még akkor sem
változtathatnál rajta, ha akarnál.

109
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Pontosan.

110
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Igaza van, sajnálom.

111
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Nagyon sajnálom.
Nem ismerlek. Semmit sem tudok rólad.

112
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Csak úgy teszek, mintha,
mert egy nagy kamu vagyok.

113
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Te sem tudsz rólam semmit.

114
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
De… ezen most változtatunk.

115
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Ezen most azonnal változtatunk.

116
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Még nem késő.

117
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Elegem van a kamuzásból.

118
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Többé nem teszek úgy,
mintha érdekelnél, mintha ismernélek.

119
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Meg mintha ismernél engem.

120
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Ez most megváltozik. Most, azonnal.

121
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Nem lesz elég már a szoliból?

122
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
- Kicsit félek, hogy…
- Nyugi!

123
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Szerinted árulnák ezeket úgy,
hogy nem biztonságosak?

124
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Alapszín nélkül
paradicsomszínűre égsz a napon.

125
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
- Csak délben szállok ki.
- Miért?

126
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Mert találkozóm van valakivel,
aki csalódást okozott nekünk.

127
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
És azt ki nem hagynám.

128
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Mi a faszom ez?

129
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Érdekes napot választottál arra,
hogy a kicsi árnyékom legyél.

130
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Nem vagyok én a kicsi árnyékod!

131
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Dehogynem.

132
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Ugye tudod, hogy átlátok rajtad?

133
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Már azóta, hogy beléptél a stúdiómba.

134
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Van benned… valami.

135
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Lehet, megkedvellek.
Pedig mindenkit utálok.

136
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Lehet, én is megkedvellek.

137
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Úgy három- vagy négyéves voltam…

138
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Már nem is tudom. Talán három?

139
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
- Csak feküdtem a deszkán…
- Jó, gyorsabban!

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Nem. Három voltam.

141
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Az unokatesóm mondta nekem először,
hogy belepisilhetek az óceánba.

142
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Pont ott voltunk.

143
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Mondta nekem, hogy: „Csak pisálj bele!”

144
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Én meg: „Klassz!”

145
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Bokáig érő vízben voltam.

146
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Lehúztam a gatyámat,
és elkezdtem brunyálni.

147
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
- Csodálatos volt.
- Képzelem.

148
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
- Ó, aztán…
- Szívem, még nincs vége?

149
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Ott volt ez a vén nyanya,

150
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
fülön ragadott,
odahúzott az unokatesómhoz,

151
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
erre Joe meg:
„Még csak hároméves! Takarodjon!”

152
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
A nyanya jól megsértődött és elviharzott.

153
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
Régen elviharzottak az emberek.

154
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Most meg…

155
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Ja, az a pasas fuldoklik.

156
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Jézus! Ez nagyon rossz volt!
De muszáj volt.

157
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Mit vétett, hogy ezt érdemelte?

158
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Rossz minőségű terméket
gyártott le nekünk… nekem.

159
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
És ha ezt szó nélkül hagyom,

160
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
akkor nekünk annyi.

161
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Mi történt veled a gyerekkorodban?

162
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Minden is.

163
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Megnézed, mekkora a házam?

164
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Vigyázz!
Pénzfejőt keresel, nem legjobb barátot.

165
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Meg.

166
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Kerülj beljebb!

167
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Hol vannak a drágáim? Hol vannak?

168
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Hol vagytok? Hol vagytok?
Hol vagytok?

169
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Hol vagytok? Hát itt vagytok!
Igen, édesem! Ó, igen! Puszika!

170
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Igen. Puszi, puszi. Jó fiú! Puszi.

171
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Hát ez meg?

172
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Már találkoztunk. Sheila Rubin.

173
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Tudom. De miért van ez itt, Vincent?

174
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Csitt! Gyere ide!

175
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Bevonjuk Sheilát a Vinnie Green márkába.

176
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Igen, az irodában tárgyaltunk,

177
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
és Vinnie javasolta, hogy folytassuk itt.

178
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
- Pár óráig leszek LA-ben…
- Most beszélünk Vincenttel.

179
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Sheila ma szolizott életében először.

180
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Gondolj bele!
Az ő korában, először a szoligépben.

181
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
Nos, San Diegóban

182
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
mi inkább a napra bízzuk a dolgot.

183
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
A bőröd olyan…

184
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Nem. Nem.

185
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
Vincent, ma este jön
az a cincinnati mirelites cég

186
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
a forgatásra,

187
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
utána jön a nagy tárgyalás.

188
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
Neked is van Cincinnatid, San Diego?

189
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Nem értem, hogy érted.

190
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Lehet, nem illesz ide.

191
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Ez nem is kérdés.

192
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
Marika, itt ugratod szegényt!

193
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Csak a harisnyabizniszbe szállna be.

194
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Láttam a kazettát, nem fog.

195
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
A nők utálnak téged.

196
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
Megjött a szmokingod a szabótól,

197
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
és hát tökéletes!

198
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Beszélhetnénk az esti öltözékemről?

199
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Valami lazábbat képzeltem el
a szmoking helyett.

200
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Valamit, ami az én stílusom.

201
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
Gyere fel!

202
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Meséld el, mi volt Diemmel!

203
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Még egy kicsit kijjebb, haver!

204
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
- Jól vagy?
- Ja.

205
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
- Oké. Oké. Jól van.
- Ja. Ja.

206
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Na ne már!

207
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Ugye? Ez a pasas, baszki!

208
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Nem tudom, mi történt.

209
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
Magával ragadott az áramlat…

210
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Kicsi a világ…

211
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Ki akarta magát csinálni,
hogy megszabaduljon tőle.

212
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Haver…

213
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Várj, téged ismerlek!

214
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Ismersz, haver. Tudom.

215
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Szuper! Összeraktuk a dolgokat.

216
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- Tyler, most…
- Tyler?

217
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
- Én vagyok Tyler, haver.
- És Bunny.

218
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Megmentetted az életem, baszki!

219
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Ahogy Elton is megmondta.

220
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Ó, ja, nem szeretem Eltont, de királyság.

221
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Aha. Mi most megyünk.

222
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Várj! Várj!

223
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Várj!

224
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Ez egy jel!

225
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Nem. Nem az.

226
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Itt kellett lennünk,
pontosan ebben a pillanatban.

227
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Ki ne mondd!

228
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Ez mind okkal történt.

229
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Hé! Hé!

230
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Nincs valami középkori szabály, ilyenkor?

231
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Hogy gyertek át hozzám
borozni meg sütizni?

232
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
- Szerintem baró.
- Mi történik itt?

233
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Elég jó molét tudok csinálni.

234
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Honnan tudta, hogy szeretem a molét?

235
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Nem kell felhívnod.

236
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Rehabon vagy,
teljesen érthető, ha nem jelentkezel.

237
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Épp gyógyulsz. Fejlődsz.

238
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Hacsak ő nem hívja fel őket,
és kiderül, hogy el sem mentél.

239
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Akkor hívd fel! Nyerj egy kis időt,
amíg végzel Vinnie-vel!

240
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Maradj az alapoknál!
Nehogy bajba keverd magad!

241
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Itt Rubinék!

242
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
A sípszó után hagyj üzenetet,
és visszahívunk!

243
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Béke és szeretet!

244
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Szia, Danny! Szia, Maya!

245
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Én vagyok az. Sheila. Anya.

246
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Csak azért telefonálok,

247
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
mert szólni akartam, hogy jól vagyok.
Nagyon-nagyon jó itt.

248
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Máris sokkal jobban érzem magam,

249
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
sokat tanulok magamról
és az előttem álló útról.

250
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Szóval köszönöm, hogy rábeszéltél erre!

251
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Hálás vagyok érte. És szeretlek titeket!

252
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Most átadom másnak a telefont,

253
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
de hamarosan megyek! Jól van. Sziasztok!

254
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Megtaláltad a telefont. Jól van.

255
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Remélem, nem baj!
Csak szóltam a családnak.

256
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Kétgyerekes apaként megértem.

257
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Gyere! Megmutatom a kis zugomat.

258
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Tudsz benne egyáltalán mozogni?

259
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
Hát, már nem annyira szűk,

260
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
de ez akkor is egy kényszerzubbony.

261
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
A magabiztossághoz kényelem kell.

262
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Ezt lopom.

263
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
- Szólj neki!
- Pihenőidő van.

264
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
És ő máshol szokott pihenni ilyenkor?

265
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
A fő hálószobában alszik.

266
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Én eléggé bemelegszem.

267
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Csak ebben térünk el egymástól.

268
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
De itt jó hűvös van a beton miatt.

269
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
És itt a vonatom is.

270
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Egész életemben megvolt,
és a hangja… megnyugtat.

271
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
Ez a te ötleted volt?
Hogy a garázsban élj?

272
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Hát hogyne! Ez az én házam.

273
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Nekem így jó. És mindkettőnknek bevált.

274
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Tényleg jó így? Vagy csak már megszoktad?

275
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Mind alkalmazkodunk a körülményekhez, nem?

276
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Mint te meg a férjed. Jót beszélgettetek?

277
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Vigyázz!

278
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Az ő titkai miatt jöttél, nem fordítva.

279
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Üzenetet hagytam neki. Aggódó típus.

280
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Akkor jó, hogy szóltál neki.

281
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Megmutassam, milyen jelmezre gondoltam?

282
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Bocsi, eltúloztam a molét.

283
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Lehet, a guacamoléra gondoltam.
Nem tudok molét csinálni.

284
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Nem gáz, haver.

285
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Sheila királynő épp wellnesshétvégén van?

286
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Ő fizet nekik, vagy ők neki?

287
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Nem. Mi fizetjük.

288
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
De ráfért már egy kis pihenő.

289
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Biztos nem kell hozzá pohár?

290
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Mondtam már, hogy jó az üvegből, baszki…

291
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Szívem, kérlek!

292
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
Szóval Mexikó?

293
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Honnan jött az ötlet?

294
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Tyler meg akarja tanulni,
hogyan kell házi tortillát készíteni.

295
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Ez igaz.

296
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Akkor amolyan vállalkozás lesz?

297
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
Nem tudom. Értitek,

298
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
ők valószínűleg bírnak már
valamennyi előnnyel

299
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
ha piaci részesedésről
és szakértelemről van szó.

300
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
Most őszintén bevallom,

301
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
hogy még nem gondoltuk át teljesen
ezt a Mexikó dolgot.

302
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Akkor miért mentek igazából?

303
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
Miért utazott el a feleséged?

304
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Jól van.

305
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Értelek.

306
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Ki vagyok én,
hogy beleszóljak az életetekbe?

307
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
- Senki.
- Senki sem senki.

308
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Mindenki valaki.

309
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Igen. Ott a nagy igazság.

310
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Várj, tényleg az?

311
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Nem, most, hogy belegondolok,
mégsem ez a nagy igazság,

312
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
mert elég sok senki van körülöttünk,

313
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
és ez a sok senki azt hiszi,
hogy ők valakik.

314
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Ennek most idegösszeomlása van?

315
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Megoszthatok veletek valami bizalmasat?

316
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Marika néha basáskodónak tűnik.

317
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Sokan ezt nem értik,
és nem is hibáztatom őket érte.

318
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Én teljesen meg tudom érteni.

319
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Nekem is van egy Marika az életemben.

320
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
Valaki, aki teljesen irányít engem.

321
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
- Várj, ez a férjed?
- Nem.

322
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Valaki más. Akit már nagyon megszoktam.

323
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Akire azt hittem, szükségem van,
de kezdem azt érezni…

324
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Mit csinálsz?
Ez most nem segít, nem is szükséges.

325
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…hogy igazából visszatart engem.

326
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Ez most hogy segít neked? Fogd már be!

327
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Ő csak szeretné, hogy szükségem legyen rá.
Amolyan parazitaként.

328
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Azt mondja, segít nekem,
de igazából csak leszívja az erőmet.

329
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Várj, ez az anyád? A menedzsered? Ki ez?

330
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Erre mit válaszolsz? Hogy a belső hangod?

331
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Még ő néz őrültnek,
és ő az, akinek játékvonata van.

332
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
Egy régi barát, aki már régóta velem van.

333
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Tetszik? Mert nekem igen. Imádom!

334
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
- Ez iszonyatosan jó!
- Ugye?

335
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
- Kérsz egy pörgetőt?
- Aha.

336
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
A Bistro Gardens-es parkolófiútól szerzem,

337
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
Marika nem tud róla.

338
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Egy pár titok azért kell az embernek.

339
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Jó dolog az a stúdió,

340
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
de itt történik minden kreatív varázslat.

341
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
De előbb játsszunk egy kicsit!

342
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Itt az esély, hogy egyenlíts,
jöhetnek a villámkérdések!

343
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Szaporán!

344
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Ne gondolkozz! Csak válaszolj!

345
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Mindenre kérdésre. Nincs kamu.
Ne hazudj, különben kiesel!

346
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
- Mehet?
- Igen.

347
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Hajrá! Kinek hazudtál a telefonban?

348
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
- Már mondtam. Nem hazudtam…
- Pontosan kinek?

349
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
- A férjemnek.
- És?

350
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
A gyerekemnek.

351
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Mit gondolnak, most hol vagy?

352
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
- Wellnessezni.
- Menj a picsába!

353
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
- Egy szanatóriumban.
- Mire?

354
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bulimiára.

355
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
Az a hánytatós?

356
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Szóban válaszolj!
- Igen.

357
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
- Működik?
- Igen, aztán nem.

358
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
A te Marikád kicsoda?

359
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
- Én.
- Nem csalunk!

360
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
É-Én vagyok, de mégsem én.
Csak a hang a fejemben.

361
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
- Hú, ez elég kattant!
- Igen, az.

362
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
Ő irányít téged?

363
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Hát, úgy érzem, igen.

364
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
És utálod is?

365
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Nagyon, de ő is én vagyok.

366
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
Ki traumatizált téged gyerekként?

367
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Apám egy barátja.

368
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Engem is!

369
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
Ding, ding!

370
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Sikerült neki!

371
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Johnny, mondd, mit nyert?

372
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Egy táncot Vinnie…

373
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
há, kibaszott, há…

374
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Greennel!

375
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Igen!

376
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
- Te jössz.
- Ó, nem! Ez nem így megy.

377
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Kapd be, Vinnie!

378
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Milyen egyezség van közöttetek Marikával?

379
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Megosztjuk a házunkat és az életünket.
Pont.

380
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Tudja, hogy meleg vagy?

381
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Mindenki tudja, milyen melegszívű vagyok.

382
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Tudod, hogy értem.

383
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Hát, megértjük és támogatjuk egymást.

384
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Volt egy féléves viszonyom
egy nős mormonnal, akit utálok.

385
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
Bár már vége, hiányzik.

386
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Hiányzik az önkínzás.

387
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
- Hát, legalább megszakítottad, nem?
- Nem. Ő.

388
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Én semmit sem szakítok meg.
Ezért van a hang.

389
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Tehát ezért van a hang?

390
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Csak ezt akarja elhitetni veled.

391
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
De bármire képes vagy, csak akarni kell!

392
00:22:50,495 --> 00:22:53,040
- Tényleg ezt hiszed?
- Ezt hitetem el az emberekkel.

393
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
És ez jobb, mint ha magad hinnéd el!

394
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Szóval anélkül,
hogy bárki kérte vagy javasolta volna ezt,

395
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
én már 16 éves korom óta
írom a saját élettörténetemet.

396
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
A saját szavaimmal.

397
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
És továbbra is írom…

398
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
bár az életem egyre jelentéktelenebb.

399
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Felolvasol belőle?

400
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Naná, hogy fel. Válassz egyet!

401
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Igen, felolvasok. Igen.

402
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Jól van.

403
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Ja.

404
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Ezt még senki sem hallotta.

405
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
„És én ott álltam, egyedül,

406
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
kezemben egy zseblámpával,
a gondolataimmal,

407
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
és egy üveg rummal, kísérőnek.”

408
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
Ez fájdalmasabb, mint gondoltam.

409
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Folytasd!

410
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
„Hamar rájöttem,
hogy egy jó könyv a jó meleg takaró…”

411
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Jézus Mária!

412
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
„A valóság azonban fogvacogtató,
a politika meg egy rideg ribanc…”

413
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Ez annyira nem illik ide.

414
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
„Amely elszakít a biztonság illúziójától,
és rákényszerít, hogy szembenézzünk az…

415
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
élet sárkányával.”

416
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Asszem, nem tudom folytatni.

417
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
De tudod, és folytatod is!

418
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
Ez ő.

419
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Ne félj! Koncentrálj! Menni fog!

420
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Jól van. Most már kitomboltad magad.
Vedd fel a rendes ruhádat!

421
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Ez a rendes ruhája.

422
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
- Pofa be!
- Ez nem túl kedves.

423
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Velem ne beszélj így, bassza meg!
Én nem félek tőled.

424
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Mert túl buta vagy hozzá.

425
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
- Ő nem a kibaszott anyád!
- Ő meg nem a te barátod.

426
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Semmit sem tudsz róla.

427
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Ő csak egy újabb imitátor. Egy parazita.

428
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Ő figyelt rám!

429
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Egész nap. Az ötleteimet hallgatta.

430
00:25:20,270 --> 00:25:21,855
Te mikor figyeltél rám utoljára?

431
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
Mindig te nyomasztasz,
hogy hallgassalak meg.

432
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
Hát…

433
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
akkor ennyi volt.

434
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Jó forgatást!

435
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Jól van.

436
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
„A 24. évem ezen a nagy kék golyóbison
volt az eddigi legmerészebb.

437
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
De azon az estén kortyoltam
még egy kis bort, és elindultam.

438
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Hogy felfedezzek, fejlődjek,

439
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
hogy felvegyem a harcot ott, ahol kell,
és nyerjek.”

440
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Ez szar volt.

441
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Te voltál a szar.

442
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Az voltam. Az vagyok.

443
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
És az összes amatőr jóslatom ellenére

444
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
sosem vettem fel a harcot,
és nem is nyertem.

445
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Nem csoda, hogy megcsalt.

446
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Szóval nem para neked?

447
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Hát, azért para, de megértem.

448
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
- Ahogy mi is.
- Ez nagy szó,

449
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
azt nézve,
hogy a saját ősellenségeddel jött össze.

450
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Hogy mit mondtál?

451
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Mindenki a helyére!
Mindenki a helyére a kezdéshez!

452
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Menj el érte, Sheila, kérlek!
Üzenem, hogy bocsánatot kérek.

453
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vinnie. Vinnie, megleszel.

454
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Már egy csomószor csináltad ezt!

455
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Menj ki szépen, és légy önmagad!
Légy önmagad!

456
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Fogd már be a szádat!
Keresd meg, légy szíves!

457
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Szükségem van rá.

458
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Kérlek! Kérlek, Sheila!

459
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Te idióta!

460
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Mondtam, hogy ne ártsd bele magad,
de nem hallgattál rám.

461
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Sosem hallgatsz rám.

462
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
Azt hitted, helyrepofozhatod,

463
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
aztán megszűnik minden problémád?

464
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Hogy én is megszűnök?

465
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Én nem megyek sehová.

466
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Engem nem rúghatsz ki.
Nem zárhatsz ki. Szükséged van rám.

467
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Fogd be! Fogd már be! Kérlek!

468
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
- Nélkülem elrohadsz.
- Azt mondtam, elég!

469
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
Öreg hájas disznó leszel,

470
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
aki semmit sem ért el. Nincs miért élnie.

471
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
- Semmi oka élni.
- Kifelé! Tűnés! Kifelé!

472
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
- Jól van, hölgyem?
- Nem! Nem!

473
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Nem vagyok jól! Nem vagyok jól.

474
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Sem… Se… Semmi sem akar működni!

475
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Segítségre van szükségem.

476
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Segíthetek?

477
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Igen, Danny Rubin vagyok,
a feleségemhez, Sheilához jöttem.

478
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
- Rubin?
- Igen. Sheila Rubin.

479
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Elnézést, uram,
de nincs ilyen nevű páciensünk.

480
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra