Tatapan ke depan. Wajah tenang. Kau pantas ada di sini.
Atau, setidaknya, kauharus yakinkan dia kau pantas.
Kau tak akan membunuhku, 'kan?
Apa? Tidak. Apa? Tidak!
Kenapa kau… Tidak, aku kemari untuk…
Lari dari suamimu yang mencoba mengurungmu di rumah sakit jiwa.
…menerima tawaran baikmu untuk urusan pemberian dukungan itu.
"Pemberian dukungan"?
Jelas kau sangat memikirkannya.
Yakinkan. Percayalah. Hanya itu cara agar dia yakin.
Sejujurnya kupikirkan, dan kusadari…
Kesempatan luar biasa untuk bisa bekerja dengan dan belajar darimu.
Jadi, di sinilah aku.
Perlukah kita resmikan?
- Mari berjemur. - Maaf?
Kutraktir. Ayo.
Hei, aku tak suka akhir dari pertemuan terakhir kita. Aku menyesal.
Tak perlu dijelaskan.
Itu adu argumen intelektual,
dan untungnya kita hidup di negara di mana hal itu bisa terjadi.
Itu sudah berlalu.
- Biar kuambilkan minum. - Baguslah.
Apa kaupunya formulir seri 900 dan dokumen pajak EIN untuk K.L.P.?
Ya, di suatu tempat. Aku tak tahu tepatnya di mana.
Bisa tolong ambilkan?
Apakah ini semacam perpisahan?
Tidak. Tidak, jelas ini bukan perpisahan.
Ya, jelas yang kumaksud tak seperti itu. Astaga.
Sudah diputuskan kalau yang terbaik adalah kau dan K.L.P. berpisah.
Aku butuh dokumen pajak itu.
Jadi, ini kudeta?
Ayolah, Danny. Kau pun tak peduli soal hal ini.
Aku tak peduli? Aku…
Tak ada yang lebih menyakitkan dari seseorang bilang kalau aku…
Semua yang kulakukan adalah peduli!
- Soal lautan? - Ya!
- Lingkungan? - Ya!
Menurutku tidak.
Semakin sedikit keterlibatanmu dalam grup, maka akan lebih baik.
Donasi naik tiga kali lipat sejak mendapat pemberitaan bagus itu.
Beberapa orang memang tak cocok untuk jadi pemimpin.
Dan putramu, Leo, cocok?
Mungkin. Setidaknya setelah beberapa tahun.
Ya, mungkin, beberapa tahun lagi.
Dia tak punya karisma sama sekali.
Pernah dengar dia membicarakan orang yang dia taksir di sekolah, Stephanie K.?
Ayolah, Sobat.
Dia suka mengkhayal. Dan biar kuberi tahu, kau juga!
Danny!
Bagaimana jika kauambil formulirnya agar aku bisa lanjutkan urusanku?
Baiklah.
Jadi, kau masih mengajar beberapa kelasmu, 'kan?
Meski kau sudah ekspansi, kau masih mengajar banyak kelasmu?
Lebih banyak dari seharusnya. Setidaknya begitu kata Marika.
Kenapa dia bilang begitu?
Baginya, kelas adalah seperti lantai dasar di suatu piramid.
Kurasa itu masuk akal.
Dia genius.
Mungkin dia juga gay. Pasti karena itu.
Ya. Hal yang kusuka soal aerobik adalah bagian aerobiknya.
Dan aku…
Aku hampir tak bisa melakukannya lagi.
Jika dia dengar kaubilang begitu, dia akan menghabisimu!
"Ini bukan hobi. Dewasalah.
Jika kita tak jadi dewasa, kita mati. Berhenti menggigit kukumu."
Aku menggigit kukuku, dan dia benci itu.
Jadi, apa yang ada di puncak kesuksesan?
Sungguh. Apakah itu nyata?
Apakah itu pertanyaan filosofis atau bisnis?
Keduanya.
Saat kaudapat penawaran besar yang sulit ditolak.
Maksudku sebesar Nabisco.
Lalu kau jual seluruh bisnisnya
dan pindah ke Bahama.
Tapi, itu masih sangat jauh.
Apa kauingin bekerja untukku atau mencoba jadi diriku?
Dia mencurigaimu. Sebaiknya pura-pura tak tahu.
Kurasa…
Aku tak begitu yakin.
Aku akan rindu tempat ini.
Baiklah.
- Apa kau tidak? - Tidak.
Aku siap untuk hal baru.
Meksiko sudah ada sejak lama, Bun.
Maksudku hal baru bagi kita.
Menghilang untuk sementara, bersembunyi.
Itu terdengar keren bagiku saat ini.
Aku harus bilang sampai jumpa padanya.
Lokasi berselancarku.
Ombak di mana pun sama saja. Di sana juga ada. Lanjutkan berkemas.
Baiklah. Sial! Kita akan mampir saat kita berangkat.
Kau yang terbaik, Bun!
Aku akan merekam iklan baru hari ini.
Malam ini, sebenarnya. Marika pikir ini akan membantu menyampaikan
energi "malam adalah waktu yang tepat" dari hal itu.
Hal apa maksudmu?
Akulah hal itu, selalu.
Tapi, konsepnya adalah kelab malam Vegas di malam tahun baru.
"Menghitung Mundur Menuju Dirimu yang Baru."
"Malam Dirimu yang Baru."
Tepat!
Tapi, Marika ingin tema "Si Mata Biru di Kelab Playboy",
dan aku ingin hal yang berbeda.
Ini iklanmu, 'kan? Jadi, lakukan seperti yang kaumau.
Kami lakukan ini setiap saat.
Kami bertengkar sebelum hal besar terjadi. Ini tradisi kami.
Dan ini membuat stres dan membuat kami lelah.
Ya. Tapi ini prosesmu,
dan kau tak bisa mengubahnya meski kauingin.
Tepat.
Dia benar, dan aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku tak mengenalmu. Aku tak tahu apa pun tentangmu.
Aku berlagak aku tahu karena aku suka omong kosong.
Kau tak tahu apa pun soal diriku.
Dan aku ingin itu berubah.
Aku ingin itu berubah sekarang juga.
Ini belum terlambat.
Aku lelah jadi orang penuh omong kosong.
Lelah berlagak seolah aku peduli, seolah aku mengenalmu.
Berlagak seolah kau mengenalku.
Ini berubah sekarang juga.
Apakah kita sudah terlalu lama di sini?
- Aku mulai merasa agak… - Tenanglah.
Kaupikir mereka akan jual barang ini jika tak aman?
Tanpa penjemuran bertahap, matahari akan membakar kulitmu.
- Hanya perlu pergi siang hari. - Kenapa begitu?
Karena aku ada janji temu dengan orang yang mengecewakan kami.
Dan aku tak bisa melewatkannya.
Apa-apaan ini?
Kau memilih hari yang menarik untuk menjadi muridku.
Entah apakah aku mau jadi muridmu.
Aku tahu kau mau.
Kautahu aku bisa memahamimu, 'kan?
Aku sudah tahu sejak kaudatang ke kelasku.
Kau punya… hal yang spesial.
Mungkin aku menyukaimu. Dan aku tak suka siapa pun.
Mungkin aku juga menyukaimu.
Saat aku berusia tiga atau empat tahun…
Entah berapa usiaku saat itu. Mungkin tiga tahun, ya?
- Aku berselancar telungkup, jadi… - Bisa lebih cepat?
Tidak. Saat itu usiaku tiga tahun.
Sepupuku yang pertama bilang padaku aku bisa kencing di laut.
Tepat di sana.
Dia bilang, "Pergilah ke lautan, Bung."
Kubilang, "Baiklah."
Aku masuk hingga airnya semata kakiku.
Kuturunkan celanaku dan aku mulai kencing.
Rasanya luar biasa.
Sepertinya begitu.
- Tapi, kemudian… - Sayang, ceritanya belum selesai?
Ada wanita tua cerewet ini,
dia menjewerku dan menyeretku kembali ke sepupuku,
dan Joe bilang, "Dia baru tiga tahun. Enyahlah!"
Dan tersinggung dan langsung pergi.
Dahulu orang langsung pergi, kautahu?
Sekarang…
Ya, orang itu tenggelam.
Astaga. Aku benci itu. Tapi, itu harus terjadi.
Apa kesalahan yang dia perbuat hingga dia layak diperlakukan begitu?
Hasil kerjanya payah pada produk kami… produkku.
Dan jika kubiarkan orang terus lakukan itu tanpa ada konsekuensi,
kami tak akan sukses.
Apa yang terjadi padamu saat kecil?
Segalanya, sudah jelas.
Kauingin lihat seberapa besar rumahku?
Hati-hati. Kaubutuh sumber uang, bukan sahabat baru.
Aku mau.
Di sinilah kita.
Di mana para kesayanganku? Di mana mereka?
Di mana kau? Di mana kau?
Di mana kau? Di sana rupanya! Ya, Sayang! Ya! Cium.
Ya. Cium, cium. Anak baik. Cium.
Kenapa dia di sini?
Kita pernah bertemu. Sheila Rubin.
Aku tahu. Tapi kenapa, Vincent?
Kemarilah.
Kami bicara soal membawa Sheila untuk berbisnis dengan kita.
Ya, kami baru lakukan pertemuan di kantor,
dan Vinnie pikir kami harus kemari dan lanjutkan pembicaraan.
- Aku hanya di sini beberapa jam lagi… - Vincent dan aku akan bicara.
Sheila baru lakukan penjemuran pertama hari ini di kantor.
Pikirkan soal itu. Di usianya, pertama kali di kasur berjemur.
Di San Diego,
kami biasanya mengandalkan matahari saja.
Kulitmu…
Tidak. Tidak.
Vincent, ada perusahaan makanan beku dari Cincinnati
datang untuk syuting malam ini,
dan kita ada obrolan besar setelahnya.
Apakah kaupunya sponsor, San Diego?
Aku tak tahu apa yang kautanyakan.
Mungkin kau tak layak ada di sini?
Itu tak terdengar seperti pertanyaan.
Marika, kau terlalu bermain-main.
Dia ingin bantu menjualkan pakaian kita.
Kulihat rekamannya, dia tak akan sukses.
Wanita tak menyukaimu.
Tuksedomu baru kembali dari penjahit,
dan itu sempurna.
Bisa kita bicarakan pakaianku untuk malam ini?
Aku ingin pakaian yang lebih kasual daripada tuksedo.
Yang lebih cocok denganku.
Mari naik ke atas.
Aku ingin kaudengar kelanjutan dengan Diem.
Sebentar lagi, Bung.
- Kau tak apa? - Ya.
- Baiklah. Ya. - Ya.
Mustahil!
Benar, 'kan? Orang ini.
Entah apa yang terjadi.
Arusnya mulai menyeretku.
Seberapa besar kemungkinannya?
Dia mungkin mencoba bunuh diri untuk menjauh darinya.
Bung…
Tunggu, aku mengenalmu.
Benar, Bung. Aku tahu.
Baiklah, bagus. Kita menyadari hal yang sudah jelas.
- Sekarang, Tyler… - Tyler?
- Aku orangnya, Bung. - Dan Bunny.
Kalian menyelamatkan hidupku.
Seperti dibilang lagu Elton.
Ya, aku bukan penggemarnya, tapi itu keren.
Ayo kita pergi.
Tunggu!
Tunggu.
Ini adalah pertanda.
Tidak, ini bukan pertanda.
Kita ditakdirkan ada di sini pada saat ini juga.
Jangan berkata begitu.
Ini semua terjadi karena suatu alasan.
Hei! Hei.
Bukankah ada tradisi yang harus diikuti setelah kau menyelamatkan seseorang?
Di mana kalian harus ke rumahku untuk minum anggur dan makan manisan?
- Sepertinya cukup menenangkan. - Apa yang terjadi?
Aku bisa memasak daging pedas yang enak.
Bagaimana dia tahu aku suka daging pedas?
Kau tak perlu meneleponnya.
Kau sedang rehab, jadi tak masalah jika tak memberi kabar.
Kau sedang menyembuhkan diri. Sedang berkembang.
Kecuali dia menelepon dan tahu kau kabur dan tak pernah tiba di sana.
Telepon saja dia. Ulur waktu untuk selesaikan urusan dengan Vinnie.
Jangan bertele-tele. Jangan cari masalah lagi.
Kau menelepon keluarga Rubin.
Tinggalkan pesan setelah nada ini, dan kami akan menghubungimu.
Damai dan cinta.
Hai, Danny! Hai, Maya.
Ini aku. Sheila. Ibu.
Aku hanya menelepon untuk mengecek
dan memberitahumu kalau aku tak apa. Situasi di sini sangat baik.
Aku sudah merasa lebih sehat
dan belajar banyak soal diriku dan perjalananku berikutnya.
Jadi, terima kasih telah mendorongku untuk datang kemari.
Aku sungguh menghargainya. Dan aku sayang kalian.
Aku harus beri orang lain kesempatan untuk memakai teleponnya,
tapi, kita akan segera berjumpa. Baiklah. Dah.
Kau menemukan teleponnya. Bagus.
Semoga tak masalah. Aku hanya mengecek keluargaku.
Aku paham sebagai ayah dari dua anak.
Ayo. Akan kutunjukkan sarangku.
Apa kau bisa bergerak memakai itu?
Ini tak seketat sebelumnya,
tapi masih terasa seolah aku memakai baju pengekang.
Kau harus merasa nyaman agar bisa percaya diri.
Akan kucuri omonganmu.
- Bilanglah padanya. - Ini masih periode rehat.
Dan dia beristirahat di tempat lain?
Dia tidur di atas di kamar utama.
Suhu tubuhku memanas.
Itu satu hal yang tidak sinkron di antara kami.
Tapi, di sini enak dan dingin karena betonnya.
Ditambah, ada set keretaku.
Sudah kumiliki sepanjang hidupku, dan suaranya menenangkanku.
Dan ini keputusanmu? Tinggal di garasi?
Tentu ini keputusanku. Ini rumahku.
Aku suka seperti ini. Ini berhasil bagi kami berdua.
Apa kau sungguh menyukainya? Atau kau hanya terbiasa?
Kita semua beradaptasi dengan situasi, bukan?
Seperti kau dan suamimu. Apakah obrolan kalian tadi bagus?
Hati-hati.
Kauingin pelajari rahasianya, bukan sebaliknya.
Aku hanya tinggalkan pesan. Dia khawatir.
Baguslah kau mengeceknya.
Kauingin kutunjukkan baju yang kusuka untuk syuting?
Maaf aku terlalu banyak janji soal daging pedasnya.
Kupikir maksudku adalah guacamole. Aku tak tahu cara membuat daging pedas.
Tak masalah, Bung.
Jadi, Ratu Sheila pergi ke spa di akhir pekan?
Apakah dia yang membayar, atau mereka membayarnya?
Tidak. Kami yang membayar.
Tapi, dia hanya butuh rehat sejenak.
Kauyakin tak butuh gelas untuk itu?
Sudah kubilang botol saja cukup bagiku.
Sayang, tolong?
Jadi, Meksiko?
Dari mana datangnya ide itu?
Tyler selalu ingin belajar cara membuat tortila rumahan.
Itu benar.
Jadi, semacam bisnis kecil-kecilan?
Entahlah. Kautahu,
tampaknya mereka lebih unggul darimu di sana
dalam hal pangsa pasar dan keahlian.
Mungkin ini waktu tepat untuk mengakui,
kami belum pikirkan dengan matang rencana untuk ke Meksiko.
Jadi, kenapa kalian mau ke sana?
Apa alasan sebenarnya istrimu pergi ke luar kota?
Baiklah.
Aku paham.
Siapa aku memberi tahu kalian bagaimana caranya jalani hidup?
- Bukan siapa-siapa. - Tak ada yang bukan siapa-siapa.
Semua orang adalah seseorang.
Ya. Itulah kebenarannya.
Tunggu, apakah itu kebenarannya?
Tidak, setelah kupikirkan, kupikir itu bukan kebenarannya
karena banyak orang tak berguna membaur di antara kita,
dan banyak dari mereka berpikir kalau mereka adalah seseorang.
Apakah gangguan mental tampak seperti ini?
Boleh aku cerita pada kalian soal hal yang tak pernah kuceritakan?
Marika terlihat sombong bagimu, aku tahu.
Banyak orang yang tak paham, dan aku tak menyalahkan mereka.
Aku sangat memahaminya.
Aku punya pengalaman dengan orang seperti Marika dalam hidupku.
Kautahu, seseorang yang memanipulasiku.
- Apa, suamimu? - Bukan.
Orang lain. Seseorang yang aku sudah nyaman bersamanya.
Yang selalu kupikir kubutuhkan, tapi aku mulai berpikir…
Apa yang kaulakukan? Ini tak membantu atau diperlukan.
…kalau dia membatasiku.
Bercerita tak akan membantumu. Bungkam mulutmu.
Dia hanya ingin aku membutuhkannya. Dia adalah parasit.
Dia bilang dia membantuku, tapi sejujurnya dia membuatku lelah.
Tunggu, ibumu? Manajermu? Siapa orang ini?
Kau akan bilang apa? Kalau dia suara di kepalamu?
Dia akan mengira kau gila, dan dia orang dewasa yang punya set kereta.
Dia teman lamaku, seseorang yang sudah cukup lama bersamaku.
Apa kausuka ini? Aku suka.
- Ini luar biasa. - Benar, 'kan?
- Kauingin obat perangsang? - Ya.
Kudapatkan ini dari petugas parkiran di Bistro Gardens,
dan Marika tak tahu soal ini.
Kita harus simpan sedikit rahasia, 'kan?
Selalu enak rasanya berada di studio,
tapi di sinilah keajaiban kreativitas sesungguhnya terjadi.
Tapi, ada permainan kecil yang ingin kumainkan dahulu.
Kaupunya peluang samakan skor sekarang di ronde kilat.
Jawab dengan cepat.
Jangan berpikir. Jawab saja.
Jangan dilewatkan. Jangan bohong. Jangan menipuku, atau kau kalah.
- Sudah siap? - Ya.
Ayo. Kau berbohong pada siapa saat menelepon?
- Sudah kubilang. Aku tak bohong… - Pada siapa tepatnya?
- Suamiku. - Dan?
Anakku.
Di mana suami dan anakmu pikir kau berada?
- Spa. - Sialan kau, Sheila.
- Fasilitas kesehatan mental. - Untuk apa?
Untuk bulimia.
Kelainan yang membuatmu muntah?
- Tolong jawab secara verbal. - Ya.
- Apakah berhasil? - Ya, sampai akhirnya gagal.
Orang seperti Marika, siapa dia?
- Diriku sendiri. - Jangan curang.
Diriku, tapi juga bukan diriku. Semacam suara dalam kepalaku.
- Terdengar gila. - Ya, benar.
Dan dia mengendalikanmu?
Rasanya seperti itu, ya.
Dan kau membencinya?
Sangat benci, tapi aku adalah dirinya juga.
Siapa yang membuatmu trauma saat kecil?
Teman dari ayahku.
Aku juga!
Dia berhasil!
Johnny, beri tahu kalau dia menang!
Dia berkesempatan berdansa dengan Vinnie.
Green!
Ya!
- Giliranmu. - Tidak. Tak begitu caranya.
Sialan kau, Vinnie.
Apa perjanjian antara dirimu dan Marika?
Kami berbagi rumah dan kehidupan. Itu saja.
Apakah dia tahu kau gay?
Semua orang tahu betapa bahagianya aku.
Kautahu apa maksudku.
Kami saling memahami dan mendukung satu sama lain.
Aku selingkuh dengan pria Mormon yang kubenci selama enam bulan.
Meski sudah berakhir, aku merindukannya.
Aku rindu berbuat buruk pada diriku sendiri.
- Setidaknya kau mengakhirinya, 'kan? - Tidak. Dia yang mengakhiri.
Aku tak pernah hentikan apa pun. Itulah gunanya suara di kepalaku.
Apakah itu gunanya suara itu?
Suara itu ingin kau berpikir begitu.
Tapi, kau bisa lakukan apa pun jika kau dedikasikan dirimu.
Kau sungguh percaya itu?
Kubuat orang-orang percaya itu.
Dan itu lebih baik daripada memercayainya sendiri.
Jadi, tanpa orang bertanya atau menyarankannya padaku,
sejak aku berusia 16 tahun, sudah kutulis kisah hidupku.
Dengan kata-kataku sendiri.
Dan aku lanjut menulisnya,
meski hidupku telah menjadi semakin tak menarik.
Apa kau akan bacakan untuk kami?
Sudah pasti. Pilih halaman mana pun.
Ya, akan kubacakan. Ya.
Baiklah.
Ya.
Tak ada yang pernah dengar ini sebelumnya.
"Lalu di sanalah aku, sendirian,
hanya ditemani senter, isi pikiranku,
dan sebotol Hemingway untuk menghapus kesedihanku."
Sebenarnya, ini lebih menyakitkan dari yang kukira.
Lanjutkan.
"Kuketahui lebih awal kalau buku yang bagus adalah selimut hangat"…
Astaga.
"Tapi, realitas tidaklah menyenangkan, dan politik itu kejam"…
Itu tak diperlukan.
"Hal yang merobek ilusi kita akan keamanan dan memaksa kita menghadapi…
naga kehidupan."
Kupikir aku tak bisa lanjutkan.
Kau bisa dan akan kau lanjutkan.
Itu dia.
Jangan khawatir. Tetap fokus. Kau pasti bisa.
Baiklah. Kau bersenang-senang. Sekarang, kenakan pakaian yang benar.
Ini pakaian yang benar.
- Diam kau. - Ucapanmu tak baik.
Jangan bicara begitu padaku. Aku tak takut padamu.
Kau tak cukup pintar untuk takut padaku.
- Dia bukan ibumu. - Dan dia bukan temanmu.
Kau tak mengenalnya sama sekali.
Dia hanya peniru. Parasit.
Dia mendengarkanku!
Sepanjang hari. Mendengar ide-ideku.
Kapan terakhir kali kau mendengarku
alih-alih merundungku untuk mendengarkanmu?
Baiklah,
kalau begitu berakhir sudah.
Nikmati syutingmu.
Baiklah.
"Tahun ke-24 diriku di Bumi akan jadi yang paling berani.
Tapi malam itu, aku menyesap Ernesto sekali lagi, dan aku pergi.
Untuk menemukan, untuk berkembang,
untuk melawan yang perlu dilawan, dan untuk menang."
Itu payah.
Kau payah.
Ya, aku payah. Dan masih begitu.
Dan terlepas dari segala prediksi amatirku,
Aku tidak memulai atau memenangkan pertarungan apa pun.
Apakah mengherankan kalau dia berselingkuh?
Jadi, kau menerimanya?
Aku tak bilang "terima", tapi aku memahaminya.
- Kita semua paham. - Kau amat dewasa, Bung,
mengingat dengan siapa dia selingkuh, yang mana dia musuh bebuyutanmu.
Tunggu, apa maksudmu?
Semuanya ke posisi. Posisi di awal acara.
Tolong panggil dia, Sheila. Bilang padanya aku minta maaf.
Vinnie, kau baik-baik saja.
Kau sudah lakukan ini berulang kali.
Pergi saja dan jadilah dirimu. Jadilah dirimu sendiri.
Diam! Kumohon tolong cari dia!
Aku membutuhkannya.
Kumohon, Sheila.
Dasar bodoh.
Sudah kubilang jangan terlibat, tapi kau tak mendengar.
Kau tak pernah dengar.
Menurutmu kaubisa menyembuhkannya,
dan semua masalahmu akan hilang begitu saja?
Kalau aku akan menghilang?
Tapi, aku tak akan ke mana-mana.
Kau tak bisa mengusirku. Kau tak bisa berhenti mendengarku. Kaubutuh aku.
Diam! Diamlah. Kumohon.
- Kau akan membusuk tanpaku. - Kubilang berhenti!
Kau akan jadi tua, pemalas, gendut,
tak punya apa pun untuk ditunjukkan. Tak punya kehidupan.
- Tak punya alasan hidup di planet ini. - Pergi! Pergi dari sini! Pergi!
- Kau baik-baik saja, Bu? - Tidak! Tidak!
Aku tak baik-baik saja! Aku tak baik-baik saja.
Aku hanya… Sudah tak ada cara yang berhasil.
Aku hanya butuh bantuan.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku Danny Rubin, ingin mengunjungi istriku, Sheila.
- Rubin? - Ya. Sheila Rubin.
Maaf, Pak. Aku tak tahu ada pasien dengan nama itu.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar