Sguardo dritto. Viso rilassato. Tu meriti di essere qui.
O, quantomeno, devi convincerlo che è così.
Non vuoi uccidermi, vero?
Cosa? No! Che dici? No!
Perché dovrei... No, no, sono qui per...
...fuggire dal marito che vuole rinchiuderti in manicomio.
...accettare la tua generosa offerta di sponsorizzazione.
"Sponsorizzazione"?
Ci hai pensato parecchio, vedo.
Convincilo. Credici. Solo così ci crederà anche lui.
L'ho fatto, in effetti, e ho capito...
che grande opportunità sarebbe lavorare con te e imparare da te.
Perciò, eccomi qui.
Ufficializziamo la cosa?
- Abbronziamoci. - Scusami?
Offro io. Andiamo.
Ehi, ci siamo lasciati male, l'altro giorno. Mi dispiace.
Non aggiungere altro.
È stata solo una divergenza intellettuale
e per fortuna, in questo Paese succede ancora.
È acqua passata.
- Beviamoci su. - Ci sto.
Hai tu quei moduli del ﬁsco e il codice dell'O.G.G.I.?
Sì, sono da qualche parte. Non so esattamente dove.
Li prenderesti, per favore?
Questo è un modo per scaricarmi?
No. No, non voglio scaricarti.
Ovviamente, non intendevo in quel senso. Gesù.
È stato deciso che è meglio che tu e l'Organizzazione vi separiate.
Mi servono quei documenti ﬁscali.
Quindi è un colpo di stato?
Dai, Danny. A te non interessa nulla di tutto questo.
A me non interessa? A me non interessa? Io...
Niente fa più male di qualcuno che dice che io...
Certo che mi interessa! Non faccio altro che interessarmi, cazzo!
- Ti interessi all'oceano? - Sì!
- All'ambiente? - Sì!
Non credo proprio.
Meno hai a che fare con il gruppo, meglio è per tutti.
Le nostre donazioni sono triplicate dopo la visibilità che abbiamo avuto.
Sai, alcuni non sono tagliati per la leadership.
E tuo ﬁglio Leo lo è?
Forse. Tra qualche anno, quantomeno.
Già, forse, tra qualche anno.
Ma se ha il carisma di un mucchio di panni sporchi.
L'hai sentito parlare della ragazzina che gli piace, Stephanie K.?
Andiamo, dai.
È un illuso. E ti dirò una cosa, lo sei anche tu!
Danny!
Perché non vai a prendere quei moduli, così posso tornare alle mie cose?
Va bene.
Allora, fai ancora qualche lezione, vero?
Anche se hai ampliato l'attività, insegni ancora?
Beh, più di quanto dovrei. Almeno, Marika dice così.
E perché dice questo?
Secondo lei, le lezioni sono il livello più basso della piramide.
Beh, direi che ha senso.
Lei è un genio.
Forse anche lei è omosessuale. Dev'essere per forza così.
Già, ma la cosa che io amo dell'aerobica è l'aerobica.
E io...
sai, non riesco quasi più a farla, ormai.
Se ti sentisse parlare così, ti farebbe a pezzi!
"Questo non è un hobby. Cresci.
Se non smettiamo di crescere, moriamo. Smettila di mangiarti le unghie".
Mi mangio le unghie e lei lo odia.
Quindi, qual è il vertice della piramide?
Voglio dire, davvero. Ne esiste uno?
Questa è una domanda ﬁlosoﬁca oppure di lavoro?
Entrambe.
Quando ricevi una succosa offerta di acquisizione.
E intendo tipo quella della Nabisco.
E vendi l'intera piramide del cazzo
e ti trasferisci alle Bahamas.
Ma è una cosa ancora lontana.
Sei qui per lavorare per me o per cercare di diventare me?
Non si fida. Fai la ﬁnta tonta.
Direi che...
non ne sono sicura.
Mi mancherà stare qui.
Okay.
- A te no? - No.
Sono pronta per le novità.
Il Messico esiste da parecchio, Bun.
Ma per noi è una novità.
Sparire per un po', non farsi notare.
A me sembra piuttosto ﬁco, al momento.
Devo andare a dirle addio.
Alla spiaggia del surf.
Le onde sono onde. Ci sono anche laggiù. Fai le valigie.
E va bene. Cazzo! Passeremo di lì prima di partire.
Sei la migliore, Bun!
Sai, girerò una nuova pubblicità, oggi.
Stanotte, in effetti. Marika crede che per catturare
la giusta energia dell'evento la notte sia perfetta.
Qual è l'evento?
Beh, io sono l'evento, sempre.
Ma lo scenario è un locale di Las Vegas la notte di Capodanno.
"Un conto alla rovescia verso una nuova te".
"La notte della nuova te".
Esattamente!
Ma Marika vuole un'atmosfera alla Frank Sinatra
e io vorrei che fosse... qualcos'altro.
Beh, sei tu l'evento, giusto? Quindi, fallo a modo tuo.
Sai, noi facciamo sempre così.
Litighiamo prima di qualcosa di importante. È una tradizione.
Ed è stressante e logora entrambi.
Già. Ma è il tuo metodo
e non riusciresti a cambiarlo neanche se volessi.
Esattamente.
Ha ragione lei e mi dispiace.
Mi dispiace tanto. Io non ti conosco. Non so niente di te.
Faccio ﬁnta di conoscerti, perché dico un sacco di cazzate.
Come tu non sai niente di me.
E... voglio che questo cambi.
Voglio che cambi, proprio adesso.
Non è troppo tardi.
Sono stufo marcio di dire cazzate.
Sono stufo di ﬁngere che mi interessi, che ti conosco.
Di ﬁngere che tu conosca me.
Questo deve cambiare, adesso. Proprio adesso.
Non siamo qui dentro da troppo tempo?
- Inizio a sentirmi un po'... - Rilassati.
Credi che venderebbero questi affari, se non fossero sicuri?
Senza un po' di abbronzatura, il sole ti frigge come una patatina.
- Devo solo uscire entro mezzogiorno. - E come mai?
Perché ho un appuntamento con una persona che ci ha delusi.
E non posso mancare.
Che cazzo è questo?
Hai scelto un giorno interessante per essere la mia piccola ombra.
Non so se sono la tua piccola ombra.
Io sì.
Lo sai che riesco a vederti, vero?
Da quando sei entrata alla mia lezione.
Tu hai qualcosa... di speciale.
Potresti piacermi. E a me non piace nessuno.
Beh, potresti piacermi anche tu.
Quando avevo circa quattro anni...
Non mi ricordo. Forse ne avevo tre?
- Facevo solo bodyboarding, quindi... - Possiamo fare più in fretta?
No. Ne avevo tre.
Mio cugino fu il primo a dirmi che potevo pisciare nell'oceano.
Proprio laggiù.
Mi disse solo: "Va' nell'oceano, ciccio".
E io dissi: "Forte".
Entrai in acqua ﬁno alle caviglie.
Mi tirai giù il costume da bagno e iniziai a pisciare.
Fu davvero stupendo.
Sembra proprio di sì.
- Ma poi... - Amore, dura molto questa storia?
Una vecchia signora irascibile
mi afferrò per l'orecchio e mi trascinò da mio cugino,
e Joe disse: "Ha solo tre anni. Vattene affanculo".
Lei si offese e se ne andò tutta arrabbiata.
All'epoca, la gente andava via arrabbiata. Sai?
Oggi...
Sì, quel tipo sta affogando.
Dio. L'ho detestato. Ma era inevitabile.
Cos'ha fatto di così brutto per meritarsi quello?
Beh, ha fatto un lavoro scadente sul nostro prodotto. Il mio prodotto.
Se permetto alla gente di farlo senza pagarne le conseguenze,
siamo ﬁniti.
Che ti è successo da bambino?
- Di tutto, ovviamente. - Già.
Vuoi vedere quanto è grande la mia casa?
Attenta. Ti serve una fonte di reddito, non un nuovo migliore amico.
Certo.
Eccoci qui.
Dove sono i miei bambini? Dove sono?
Dove siete? Dove siete? Dove siete?
Dove siete? Eccovi! Sì, piccolo! Oh, sì! Bacini.
Sì. Bacini, tanti bacini. Bravo, piccolo. Bacini.
Lei cosa ci fa qui?
Ci siamo conosciute. Sheila Rubin.
Lo so. Ma perché lei è qui, Vincent?
Dai. Vieni qui.
Stiamo parlando di portare Sheila sotto la bandiera di Vinnie Green.
Sì, abbiamo appena fatto una bella riunione in ufﬁcio
e Vinnie ha pensato di venire qui per continuare la conversazione.
- Resto in città ancora per qualche ora. - Io e Vincent dobbiamo parlare.
Sheila ha fatto la sua prima lampada oggi, in ufﬁcio.
Insomma, pensaci. Alla sua età, prima volta sul lettino abbronzante.
Beh, a San Diego,
tendiamo a fare afﬁdamento sul sole.
La tua pelle è...
No.
Dunque, Vincent, questa sera ci sarà un'azienda di surgelati di Cincinnati
che verrà alle riprese
per fare una bella chiacchierata.
E tu hai un Cincinnati, San Diego?
Non riesco a capire la domanda.
Forse questo non è il tuo posto?
Questa non sembra una domanda.
Marika, sei troppo spiritosa.
Vuole darci una mano a vendere le calzamaglie.
Ho visto la videocassetta e non è in grado.
Alle donne non piaci.
La sartoria ha consegnato il tuo smoking
ed è perfetto.
Possiamo parlare del mio abbigliamento per stasera?
Io propenderei per qualcosa di un po' più casual dello smoking.
Sai, più da me.
Vieni di sopra.
Voglio sentire com'è andata con Diem.
Ci siamo quasi, bello.
- Tutto bene? - Sì.
- Okay. Okay. Sì. - Ecco.
Oh, no, porca puttana!
Visto? È quella testa di cazzo.
Non so cosa sia successo.
La corrente mi ha trascinato al largo.
Quante probabilità c'erano?
Forse voleva suicidarsi per scappare da lei.
Bello...
Aspetta, io ti conosco.
È vero, bello. Lo so.
Okay, fantastico. Abbiamo scoperto l'acqua calda.
- Allora, Tyler... - Tyler?
- Sono proprio io. - E Bunny.
Cazzo, mi hai appena salvato la vita.
Come ha detto Elton John.
Oh, sì, non sono un grande fan, ma va bene.
Stiamo andando via.
Aspetta! Aspetta!
Aspetta.
Questo è un segno.
Oh, no. Non lo è.
Dovevamo essere qui in questo esatto momento.
Non dirlo.
Questo è successo per una ragione.
Ehi! Ehi.
Non esiste una specie di codice medievale o roba del genere?
Non dovreste venire a casa mia per vino e dolcetti, ora?
- Sembra rilassante. - Che sta succedendo?
Faccio un ottimo mole.
Come fa a sapere che adoro il mole?
Non devi chiamarlo.
Sei in una clinica, quindi è normale che non ti faccia sentire.
Stai guarendo. Crescendo.
A meno che non li chiami e scopra che te la sei svignata.
E che non ti sei mai presentata.
Chiamalo. Guadagna un po' di tempo per concludere questa cosa con Vinnie.
Falla semplice. Non metterti ancora di più nei guai.
Avete chiamato i Rubin.
Lasciate un messaggio dopo il bip e vi richiameremo.
Pace e amore.
Ciao, Danny! Ciao, Maya.
Sono io, Sheila. La mamma.
Ho chiamato solo per sapere come state
e farvi sapere che io sto bene. Va tutto molto, molto bene, qui.
Mi sento già molto meglio
e sto imparando molto su me stessa e su quello che mi aspetta.
Perciò, grazie di avermi incoraggiata a venire qui.
Lo apprezzo davvero. E vi voglio bene.
Devo lasciar usare il telefono a qualcun altro,
ma ci vediamo presto. Okay. Ciao.
Hai trovato il telefono, vedo. Bene.
Spero non ti dispiaccia. Ho solo chiamato la mia famiglia.
Lo capisco, ho due ﬁgli anch'io.
Vieni, ti mostro la mia tana.
Riesci a muoverti con quel coso?
È un po' meno stretto di prima,
ma sembra ancora una camicia di forza.
Beh, devi stare comodo per essere sicuro di te.
Questa te la rubo.
- Vai a dirglielo. - È ancora orario di riposo.
E lei va a riposarsi da un'altra parte?
Lei dorme di sopra, nella matrimoniale.
Io sento sempre caldo.
È l'unica cosa su cui non siamo in sintonia.
Ma qui è carino e fresco per il cemento.
E poi, c'è il mio trenino.
Ce l'ho da tutta la vita e questo suono... mi rilassa.
Ed è stata una tua decisione? Vivere nel garage?
Ma certamente, è casa mia.
A me piace così. Sai, funziona per entrambi.
Ti piace davvero? O ti ci sei solo abituato?
Tutti ci adattiamo alle circostanze, no?
Come te e tuo marito. Avete fatto una bella chiacchierata, prima?
Attenta.
Sei qui per conoscere i suoi segreti, non il contrario.
Ho lasciato un messaggio. Si preoccupa.
Allora hai fatto bene a chiamare.
Vuoi vedere il vestito che piace a me per il servizio?
Scusa, mi sa che non ci siamo capiti sulla faccenda del mole.
Io intendevo il guacamole. Non so come si fa il mole.
Tranquillo.
Allora, Regina Sheila è andata in una spa per il weekend?
Paga lei o la pagano loro?
No. Paghiamo noi.
Ma aveva bisogno di una pausa.
Sei sicura che non vuoi un bicchiere?
Cazzo, ti ho detto che va bene la bottiglia.
Piccola, vuoi?
Allora, il Messico?
Da dove è nata questa idea?
Tyler ha sempre voluto imparare a preparare le tortillas.
È vero.
Quindi, avete in mente di avviare una piccola attività?
Non lo so. Sapete,
è che probabilmente partirete un po' svantaggiati
in termini di conoscenza del mercato e di competenze.
Questo, forse, è un buon momento per ammettere
che non abbiamo pensato al piano del Messico super a fondo.
Allora, ragazzi, perché ci andate?
Allora, perché tua moglie è fuori città?
Okay.
Ho capito.
Chi sono io per dirvi come vivere le vostre vite?
- Nessuno. - Nessuno è nessuno.
E tutti sono qualcuno.
Sì. È proprio questa la verità.
Aspetta, è questa la verità?
No, adesso che ci penso, non credo affatto che lo sia,
perché ci sono un sacco di nessuno che camminano in mezzo a noi
e molti di quei nessuno credono di essere qualcuno.
È così che si presenta un esaurimento nervoso?
Posso conﬁdarvi una cosa che non ho detto mai a nessuno?
Marika può sembrarti prepotente, lo so.
Molte persone non lo capiscono e non li biasimo.
Io lo capisco perfettamente.
Ho avuto qualche esperienza con una come Marika nella mia vita.
Qualcuno capace di condizionarmi.
- Chi? Tuo marito? - No.
È qualcun altro. Qualcuno a cui mi sono molto abituata.
Pensavo di averne bisogno, ma comincio a credere che...
Che stai facendo? Questo non è utile né necessario.
...che lei mi stia limitando.
Come può aiutarti parlarne? Chiudi il becco.
Lei ha bisogno del mio bisogno di lei. È una parassita.
Dice che mi sta aiutando, ma in realtà mi sta risucchiando.
Aspetta, è tua madre? La tua manager? Chi è questa persona?
Cosa dirai? Che è una voce nella tua testa?
Penserà che sei pazza e lui è un adulto con un trenino.
È una vecchia amica, qualcuno che sta con me da un po'.
Ti piace? Perché a me sì. Lo adoro.
- È incredibile. - Lo è, non è vero?
- Vuoi uno stimolante? - Sì.
Le ho prese da un parcheggiatore al Bistro Gardens,
a Marika non ho detto nulla.
Dobbiamo mantenere qualche piccolo segreto, non è vero?
Stare in sala è sempre bello,
ma è qui che la vera magia creativa prende vita.
Ma c'è un piccolo gioco che vorrei fare, prima.
Hai la possibilità di pareggiare i conti, proprio ora, nel round decisivo.
Domande a rafﬁca.
Non pensare. Rispondi e basta.
Non evitarle. Non mentire. Non prendermi in giro o sei fuori.
- Sei pronta? - Sì.
Via. A chi stavi mentendo al telefono?
- Te l'ho detto, non stavo mentendo... - A chi, esattamente?
- A mio marito. - E?
A mia ﬁglia.
E loro dove credono che ti trovi?
- In una Spa. - Vaffanculo, Sheila.
- In un centro psichiatrico. - Per cosa?
Per la bulimia.
È quella cosa del vomitare?
- Ad alta voce, prego. - Sì.
- E funziona? - Sì, ﬁno a un certo punto.
Quella come Marika, chi è?
- Sono io. - Non imbrogliare.
Sono io, ma non sono io. È solo una voce nella mia testa.
- Sembra folle. - Sì, lo è.
E lei ti controlla?
Beh, in qualche modo, sì.
E tu la odi?
Tantissimo, ma sono anche lei.
Chi ti ha molestata da bambina?
Un amico di mio padre.
Anche a me!
Ding, ding!
Ce l'ha fatta!
Johnny, dille che cosa ha vinto!
Ha la possibilità di ballare con Vinnie.
Cazzutissimo!
Green!
Sì!
- Tocca a te. - No. Non è così che funziona.
Vaffanculo, Vinnie.
Che accordo c'è tra te e Marika?
Condividiamo la casa e le vite. Tutto qui.
Sa che ti piacciono gli uomini?
Lo sanno tutti che sono un ﬁlantropo.
Sai che voglio dire.
Beh, ci capiamo e sosteniamo l'un l'altra.
Io sono stata sei mesi con un mormone che disprezzo.
Anche se ora è ﬁnita, mi manca.
Mi manca essere così orribile con me stessa.
- Almeno l'hai lasciato tu, giusto? - No. È stato lui.
Non smetto di fare niente da sola. È a questo che serve la voce.
È a questo che serve la voce?
È quello che vuole farti credere.
Ma puoi fare qualunque cosa tu voglia.
Tu ci credi veramente?
Convinco la gente a crederci.
Ed è meglio del fatto che ci creda io.
Così, senza che nessuno mi chiedesse o mi suggerisse di farlo,
da quando avevo 16 anni, ho scritto la storia della mia vita.
A parole mie.
E continuo a scriverla,
anche se la mia vita è diventata sempre meno degna di nota.
E vuoi leggere qualcosa a noi?
Eccome se vuole. Scegli una pagina.
Sì, lo faccio. Sì.
Okay.
Sì.
Non l'ha mai sentito nessuno.
"E così, ero lì, da solo,
con nient'altro che una torcia, i miei pensieri
e una bottiglia di Hemingway per mandare tutto giù".
In realtà, questo è più doloroso di quanto pensassi.
Continua.
"Ho scoperto presto che un buon libro è come una coperta calda"...
Cristo santo.
"Ma la realtà è un posto gelido e la politica è una fredda puttana"...
Questo non è necessario.
"Che distrugge la nostra illusione di sicurezza e ci obbliga ad affrontare...
il drago della vita".
Non credo di riuscire a continuare.
Ce la fai e lo farai.
È lei.
Non aver paura. Resta concentrato. Ci riuscirai.
Okay. Ti sei divertito. Ora mettiti il vestito adatto.
Questo è il vestito adatto.
- Sta' zitta, tu. - Non sei molto gentile.
Non parlarmi in quel modo, cazzo! Non ho paura di te.
Non sei abbastanza sveglia per averne.
- Lei non è tua madre, cazzo. - E lei non è chiaramente una tua amica.
Non sai un bel niente di lei.
È solo un’altra imitatrice. Un'altra parassita.
Lei mi ha ascoltato!
Tutto il giorno. Le mie idee.
Quand'è che tu mi hai ascoltato,
invece di obbligarmi ad ascoltare te?
Beh,
credo sia tutto, allora.
Goditi le riprese.
Okay.
"Il mio 24esimo anno su questa sfera blu si sarebbe rivelato il più audace.
Ma quella notte, bevvi un altro sorso di Ernesto e me ne andai.
A scoprire, a crescere,
a intraprendere lotte per cui bisognava lottare e a vincere".
È stato penoso.
Tu eri penoso.
Sì, lo ero. E lo sono.
E, a dispetto di tutti i miei ingenui pronostici,
non ho né iniziato né vinto alcuna lotta.
C'è da meravigliarsi se mi ha tradito?
Quindi, è tutto a posto con lei?
Beh, non direi "a posto", ma lo capisco.
- Lo capiamo tutti. - Maturo da parte tua.
Considerando che se la faceva col tuo acerrimo nemico.
Aspetta, che cosa hai detto?
Tutti in posizione. Pronti per l'inizio dello show.
Vai a chiamarla, Sheila, ti prego. Dille che mi dispiace.
Vinnie. Vinnie, tranquillo.
L'hai già fatto un sacco di volte.
Entra in scena e sii te stesso. Solo te stesso.
Sta' zitta, cazzo! Ora trovala, ti prego!
Ho bisogno di lei.
Ti prego. Ti prego, Sheila.
Stupida idiota.
Ti avevo detto di non farti coinvolgere, ma non hai voluto ascoltare.
Non ascolti mai.
Credevi che, aiutando lui,
tutti i tuoi problemi sarebbero spariti?
Che io sarei sparita?
Ma io non vado da nessuna parte.
Non puoi mandarmi via. Non puoi ignorarmi. Hai bisogno di me.
Sta' zitta! Sta' zitta, cazzo. Ti prego.
- Marcirai senza di me. - Ho detto smettila!
Diventerai una vecchia grassona fallita,
senza nulla in mano. Nulla per cui vivere.
- Nessuna ragione per vivere. - Vattene! Vattene via! Vattene!
- Sta bene, signora? - No! No!
Non sto bene! Non sto bene!
Niente di tutto questo funziona più, ormai.
Mi serve aiuto.
Le serve aiuto?
Sì, sono Danny Rubin, vorrei vedere mia moglie, Sheila.
- Rubin? - Sì. Sheila Rubin.
Mi dispiace, signore. Non abbiamo pazienti con questo nome.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS