1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Sguardo dritto. Viso rilassato.
Tu meriti di essere qui.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
O, quantomeno,
devi convincerlo che è così.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
Non vuoi uccidermi, vero?

4
00:00:19,937 --> 00:00:22,439
Cosa? No! Che dici? No!

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Perché dovrei... No, no, sono qui per...

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
...fuggire dal marito
che vuole rinchiuderti in manicomio.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
...accettare la tua generosa offerta
di sponsorizzazione.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
"Sponsorizzazione"?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Ci hai pensato parecchio, vedo.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Convincilo. Credici.
Solo così ci crederà anche lui.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
L'ho fatto, in effetti, e ho capito...

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
che grande opportunità sarebbe lavorare
con te e imparare da te.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Perciò, eccomi qui.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Ufficializziamo la cosa?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
- Abbronziamoci.
- Scusami?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Offro io. Andiamo.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Ehi, ci siamo lasciati male,
l'altro giorno. Mi dispiace.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Non aggiungere altro.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
È stata solo una divergenza intellettuale

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
e per fortuna,
in questo Paese succede ancora.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
È acqua passata.

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
- Beviamoci su.
- Ci sto.

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
Hai tu quei moduli del fisco
e il codice dell'O.G.G.I.?

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Sì, sono da qualche parte.
Non so esattamente dove.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Li prenderesti, per favore?

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Questo è un modo per scaricarmi?

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
No. No, non voglio scaricarti.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Ovviamente,
non intendevo in quel senso. Gesù.

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
È stato deciso che è meglio
che tu e l'Organizzazione vi separiate.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Mi servono quei documenti fiscali.

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
Quindi è un colpo di stato?

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Dai, Danny.
A te non interessa nulla di tutto questo.

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
A me non interessa?
A me non interessa? Io...

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Niente fa più male di qualcuno
che dice che io...

35
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Certo che mi interessa!
Non faccio altro che interessarmi, cazzo!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
- Ti interessi all'oceano?
- Sì!

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
- All'ambiente?
- Sì!

38
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Non credo proprio.

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Meno hai a che fare con il gruppo,
meglio è per tutti.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Le nostre donazioni sono triplicate
dopo la visibilità che abbiamo avuto.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Sai, alcuni non sono tagliati
per la leadership.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
E tuo figlio Leo lo è?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Forse. Tra qualche anno, quantomeno.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Già, forse, tra qualche anno.

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Ma se ha il carisma di un mucchio
di panni sporchi.

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
L'hai sentito parlare della ragazzina
che gli piace, Stephanie K.?

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Andiamo, dai.

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
È un illuso.
E ti dirò una cosa, lo sei anche tu!

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Danny!

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Perché non vai a prendere quei moduli,
così posso tornare alle mie cose?

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Va bene.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Allora, fai ancora qualche lezione, vero?

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Anche se hai ampliato l'attività,
insegni ancora?

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Beh, più di quanto dovrei.
Almeno, Marika dice così.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
E perché dice questo?

56
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Secondo lei, le lezioni sono il livello
più basso della piramide.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Beh, direi che ha senso.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Lei è un genio.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Forse anche lei è omosessuale.
Dev'essere per forza così.

60
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Già, ma la cosa che io amo
dell'aerobica è l'aerobica.

61
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
E io...

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
sai, non riesco quasi più a farla, ormai.

63
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Se ti sentisse parlare così,
ti farebbe a pezzi!

64
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"Questo non è un hobby. Cresci.

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Se non smettiamo di crescere, moriamo.
Smettila di mangiarti le unghie".

66
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Mi mangio le unghie e lei lo odia.

67
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Quindi, qual è il vertice della piramide?

68
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Voglio dire, davvero. Ne esiste uno?

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,384
Questa è una domanda filosofica
oppure di lavoro?

70
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Entrambe.

71
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Quando ricevi una succosa offerta
di acquisizione.

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
E intendo tipo quella della Nabisco.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
E vendi l'intera piramide del cazzo

74
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
e ti trasferisci alle Bahamas.

75
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Ma è una cosa ancora lontana.

76
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Sei qui per lavorare per me
o per cercare di diventare me?

77
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Non si fida. Fai la finta tonta.

78
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
Direi che...

79
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
non ne sono sicura.

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Mi mancherà stare qui.

81
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Okay.

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
- A te no?
- No.

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Sono pronta per le novità.

84
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Il Messico esiste da parecchio, Bun.

85
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Ma per noi è una novità.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Sparire per un po', non farsi notare.

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
A me sembra piuttosto fico, al momento.

88
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Devo andare a dirle addio.

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Alla spiaggia del surf.

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
Le onde sono onde.
Ci sono anche laggiù. Fai le valigie.

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
E va bene. Cazzo!
Passeremo di lì prima di partire.

92
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Sei la migliore, Bun!

93
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Sai, girerò una nuova pubblicità, oggi.

94
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
Stanotte, in effetti.
Marika crede che per catturare

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
la giusta energia dell'evento
la notte sia perfetta.

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Qual è l'evento?

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Beh, io sono l'evento, sempre.

98
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Ma lo scenario è un locale di Las Vegas
la notte di Capodanno.

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"Un conto alla rovescia
verso una nuova te".

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"La notte della nuova te".

101
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Esattamente!

102
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Ma Marika vuole un'atmosfera
alla Frank Sinatra

103
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
e io vorrei che fosse... qualcos'altro.

104
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Beh, sei tu l'evento, giusto?
Quindi, fallo a modo tuo.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Sai, noi facciamo sempre così.

106
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Litighiamo prima di qualcosa
di importante. È una tradizione.

107
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Ed è stressante e logora entrambi.

108
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Già. Ma è il tuo metodo

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
e non riusciresti a cambiarlo
neanche se volessi.

110
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Esattamente.

111
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Ha ragione lei e mi dispiace.

112
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Mi dispiace tanto. Io non ti conosco.
Non so niente di te.

113
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Faccio finta di conoscerti,
perché dico un sacco di cazzate.

114
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Come tu non sai niente di me.

115
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
E... voglio che questo cambi.

116
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Voglio che cambi, proprio adesso.

117
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Non è troppo tardi.

118
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Sono stufo marcio di dire cazzate.

119
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Sono stufo di fingere che mi interessi,
che ti conosco.

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Di fingere che tu conosca me.

121
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Questo deve cambiare, adesso.
Proprio adesso.

122
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Non siamo qui dentro da troppo tempo?

123
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
- Inizio a sentirmi un po'...
- Rilassati.

124
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Credi che venderebbero questi affari,
se non fossero sicuri?

125
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Senza un po' di abbronzatura,
il sole ti frigge come una patatina.

126
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
- Devo solo uscire entro mezzogiorno.
- E come mai?

127
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Perché ho un appuntamento
con una persona che ci ha delusi.

128
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
E non posso mancare.

129
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Che cazzo è questo?

130
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Hai scelto un giorno interessante
per essere la mia piccola ombra.

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Non so se sono la tua piccola ombra.

132
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Io sì.

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Lo sai che riesco a vederti, vero?

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Da quando sei entrata alla mia lezione.

135
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Tu hai qualcosa... di speciale.

136
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Potresti piacermi.
E a me non piace nessuno.

137
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Beh, potresti piacermi anche tu.

138
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Quando avevo circa quattro anni...

139
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Non mi ricordo. Forse ne avevo tre?

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
- Facevo solo bodyboarding, quindi...
- Possiamo fare più in fretta?

141
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
No. Ne avevo tre.

142
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Mio cugino fu il primo a dirmi
che potevo pisciare nell'oceano.

143
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Proprio laggiù.

144
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Mi disse solo: "Va' nell'oceano, ciccio".

145
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
E io dissi: "Forte".

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Entrai in acqua fino alle caviglie.

147
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Mi tirai giù il costume da bagno
e iniziai a pisciare.

148
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Fu davvero stupendo.

149
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Sembra proprio di sì.

150
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
- Ma poi...
- Amore, dura molto questa storia?

151
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Una vecchia signora irascibile

152
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
mi afferrò per l'orecchio
e mi trascinò da mio cugino,

153
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
e Joe disse:
"Ha solo tre anni. Vattene affanculo".

154
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Lei si offese
e se ne andò tutta arrabbiata.

155
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
All'epoca, la gente andava via
arrabbiata. Sai?

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Oggi...

157
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Sì, quel tipo sta affogando.

158
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Dio. L'ho detestato. Ma era inevitabile.

159
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Cos'ha fatto di così brutto
per meritarsi quello?

160
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Beh, ha fatto un lavoro scadente
sul nostro prodotto. Il mio prodotto.

161
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Se permetto alla gente di farlo
senza pagarne le conseguenze,

162
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
siamo finiti.

163
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Che ti è successo da bambino?

164
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
- Di tutto, ovviamente.
- Già.

165
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Vuoi vedere quanto è grande la mia casa?

166
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Attenta. Ti serve una fonte di reddito,
non un nuovo migliore amico.

167
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Certo.

168
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Eccoci qui.

169
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Dove sono i miei bambini? Dove sono?

170
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Dove siete? Dove siete? Dove siete?

171
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Dove siete? Eccovi!
Sì, piccolo! Oh, sì! Bacini.

172
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Sì. Bacini, tanti bacini.
Bravo, piccolo. Bacini.

173
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Lei cosa ci fa qui?

174
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Ci siamo conosciute. Sheila Rubin.

175
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Lo so. Ma perché lei è qui, Vincent?

176
00:09:58,849 --> 00:10:00,309
Dai. Vieni qui.

177
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Stiamo parlando di portare Sheila
sotto la bandiera di Vinnie Green.

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Sì, abbiamo appena fatto
una bella riunione in ufficio

179
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
e Vinnie ha pensato di venire qui
per continuare la conversazione.

180
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
- Resto in città ancora per qualche ora.
- Io e Vincent dobbiamo parlare.

181
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Sheila ha fatto la sua prima lampada
oggi, in ufficio.

182
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Insomma, pensaci. Alla sua età,
prima volta sul lettino abbronzante.

183
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
Beh, a San Diego,

184
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
tendiamo a fare affidamento sul sole.

185
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
La tua pelle è...

186
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
No.

187
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
Dunque, Vincent, questa sera ci sarà
un'azienda di surgelati di Cincinnati

188
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
che verrà alle riprese

189
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
per fare una bella chiacchierata.

190
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
E tu hai un Cincinnati, San Diego?

191
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Non riesco a capire la domanda.

192
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Forse questo non è il tuo posto?

193
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Questa non sembra una domanda.

194
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
Marika, sei troppo spiritosa.

195
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Vuole darci una mano
a vendere le calzamaglie.

196
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Ho visto la videocassetta
e non è in grado.

197
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Alle donne non piaci.

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
La sartoria ha consegnato il tuo smoking

199
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
ed è perfetto.

200
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Possiamo parlare del mio abbigliamento
per stasera?

201
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Io propenderei per qualcosa
di un po' più casual dello smoking.

202
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Sai, più da me.

203
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
Vieni di sopra.

204
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Voglio sentire com'è andata con Diem.

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Ci siamo quasi, bello.

206
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
- Tutto bene?
- Sì.

207
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
- Okay. Okay. Sì.
- Ecco.

208
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Oh, no, porca puttana!

209
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Visto? È quella testa di cazzo.

210
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Non so cosa sia successo.

211
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
La corrente mi ha trascinato al largo.

212
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Quante probabilità c'erano?

213
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Forse voleva suicidarsi
per scappare da lei.

214
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Bello...

215
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Aspetta, io ti conosco.

216
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
È vero, bello. Lo so.

217
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Okay, fantastico.
Abbiamo scoperto l'acqua calda.

218
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- Allora, Tyler...
- Tyler?

219
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
- Sono proprio io.
- E Bunny.

220
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Cazzo, mi hai appena salvato la vita.

221
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Come ha detto Elton John.

222
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Oh, sì, non sono un grande fan,
ma va bene.

223
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Stiamo andando via.

224
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Aspetta! Aspetta!

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Aspetta.

226
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Questo è un segno.

227
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Oh, no. Non lo è.

228
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Dovevamo essere qui
in questo esatto momento.

229
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Non dirlo.

230
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Questo è successo per una ragione.

231
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Ehi! Ehi.

232
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Non esiste una specie
di codice medievale o roba del genere?

233
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Non dovreste venire a casa mia
per vino e dolcetti, ora?

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
- Sembra rilassante.
- Che sta succedendo?

235
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Faccio un ottimo mole.

236
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Come fa a sapere che adoro il mole?

237
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Non devi chiamarlo.

238
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Sei in una clinica, quindi è normale
che non ti faccia sentire.

239
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Stai guarendo. Crescendo.

240
00:13:17,798 --> 00:13:20,425
A meno che non li chiami
e scopra che te la sei svignata.

241
00:13:20,509 --> 00:13:22,094
E che non ti sei mai presentata.

242
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Chiamalo. Guadagna un po' di tempo
per concludere questa cosa con Vinnie.

243
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Falla semplice.
Non metterti ancora di più nei guai.

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Avete chiamato i Rubin.

245
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
Lasciate un messaggio dopo il bip
e vi richiameremo.

246
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Pace e amore.

247
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Ciao, Danny! Ciao, Maya.

248
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Sono io, Sheila. La mamma.

249
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Ho chiamato solo per sapere come state

250
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
e farvi sapere che io sto bene.
Va tutto molto, molto bene, qui.

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Mi sento già molto meglio

252
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
e sto imparando molto su me stessa
e su quello che mi aspetta.

253
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Perciò, grazie di avermi incoraggiata
a venire qui.

254
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Lo apprezzo davvero. E vi voglio bene.

255
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Devo lasciar usare il telefono
a qualcun altro,

256
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
ma ci vediamo presto. Okay. Ciao.

257
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Hai trovato il telefono, vedo. Bene.

258
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Spero non ti dispiaccia.
Ho solo chiamato la mia famiglia.

259
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Lo capisco, ho due figli anch'io.

260
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Vieni, ti mostro la mia tana.

261
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Riesci a muoverti con quel coso?

262
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
È un po' meno stretto di prima,

263
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
ma sembra ancora una camicia di forza.

264
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Beh, devi stare comodo
per essere sicuro di te.

265
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Questa te la rubo.

266
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
- Vai a dirglielo.
- È ancora orario di riposo.

267
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
E lei va a riposarsi da un'altra parte?

268
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Lei dorme di sopra, nella matrimoniale.

269
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Io sento sempre caldo.

270
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
È l'unica cosa
su cui non siamo in sintonia.

271
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Ma qui è carino e fresco per il cemento.

272
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
E poi, c'è il mio trenino.

273
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Ce l'ho da tutta la vita e questo suono...
mi rilassa.

274
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
Ed è stata una tua decisione?
Vivere nel garage?

275
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Ma certamente, è casa mia.

276
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
A me piace così.
Sai, funziona per entrambi.

277
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Ti piace davvero?
O ti ci sei solo abituato?

278
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Tutti ci adattiamo alle circostanze, no?

279
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Come te e tuo marito. Avete fatto
una bella chiacchierata, prima?

280
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Attenta.

281
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Sei qui per conoscere i suoi segreti,
non il contrario.

282
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Ho lasciato un messaggio. Si preoccupa.

283
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Allora hai fatto bene a chiamare.

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Vuoi vedere il vestito
che piace a me per il servizio?

285
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Scusa, mi sa che non ci siamo capiti
sulla faccenda del mole.

286
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Io intendevo il guacamole.
Non so come si fa il mole.

287
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Tranquillo.

288
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Allora, Regina Sheila è andata in una spa
per il weekend?

289
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Paga lei o la pagano loro?

290
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
No. Paghiamo noi.

291
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Ma aveva bisogno di una pausa.

292
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Sei sicura che non vuoi un bicchiere?

293
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Cazzo, ti ho detto
che va bene la bottiglia.

294
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Piccola, vuoi?

295
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
Allora, il Messico?

296
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Da dove è nata questa idea?

297
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Tyler ha sempre voluto imparare
a preparare le tortillas.

298
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
È vero.

299
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Quindi, avete in mente
di avviare una piccola attività?

300
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
Non lo so. Sapete,

301
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
è che probabilmente partirete
un po' svantaggiati

302
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
in termini di conoscenza del mercato
e di competenze.

303
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
Questo, forse,
è un buon momento per ammettere

304
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
che non abbiamo pensato al piano
del Messico super a fondo.

305
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Allora, ragazzi, perché ci andate?

306
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
Allora, perché tua moglie è fuori città?

307
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Okay.

308
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Ho capito.

309
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Chi sono io per dirvi
come vivere le vostre vite?

310
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
- Nessuno.
- Nessuno è nessuno.

311
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
E tutti sono qualcuno.

312
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Sì. È proprio questa la verità.

313
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Aspetta, è questa la verità?

314
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
No, adesso che ci penso,
non credo affatto che lo sia,

315
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
perché ci sono un sacco di nessuno
che camminano in mezzo a noi

316
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
e molti di quei nessuno credono
di essere qualcuno.

317
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
È così che si presenta
un esaurimento nervoso?

318
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Posso confidarvi una cosa
che non ho detto mai a nessuno?

319
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Marika può sembrarti prepotente, lo so.

320
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Molte persone non lo capiscono
e non li biasimo.

321
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Io lo capisco perfettamente.

322
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Ho avuto qualche esperienza
con una come Marika nella mia vita.

323
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
Qualcuno capace di condizionarmi.

324
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
- Chi? Tuo marito?
- No.

325
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
È qualcun altro.
Qualcuno a cui mi sono molto abituata.

326
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Pensavo di averne bisogno,
ma comincio a credere che...

327
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Che stai facendo?
Questo non è utile né necessario.

328
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
...che lei mi stia limitando.

329
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Come può aiutarti parlarne?
Chiudi il becco.

330
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Lei ha bisogno del mio bisogno di lei.
È una parassita.

331
00:19:02,851 --> 00:19:05,979
Dice che mi sta aiutando,
ma in realtà mi sta risucchiando.

332
00:19:06,063 --> 00:19:09,107
Aspetta, è tua madre? La tua manager?
Chi è questa persona?

333
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Cosa dirai?
Che è una voce nella tua testa?

334
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Penserà che sei pazza
e lui è un adulto con un trenino.

335
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
È una vecchia amica,
qualcuno che sta con me da un po'.

336
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Ti piace? Perché a me sì. Lo adoro.

337
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
- È incredibile.
- Lo è, non è vero?

338
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
- Vuoi uno stimolante?
- Sì.

339
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
Le ho prese da un parcheggiatore
al Bistro Gardens,

340
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
a Marika non ho detto nulla.

341
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Dobbiamo mantenere
qualche piccolo segreto, non è vero?

342
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Stare in sala è sempre bello,

343
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
ma è qui che la vera magia creativa
prende vita.

344
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Ma c'è un piccolo gioco
che vorrei fare, prima.

345
00:19:53,986 --> 00:19:58,073
Hai la possibilità di pareggiare i conti,
proprio ora, nel round decisivo.

346
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Domande a raffica.

347
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Non pensare. Rispondi e basta.

348
00:20:04,079 --> 00:20:06,874
Non evitarle. Non mentire.
Non prendermi in giro o sei fuori.

349
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
- Sei pronta?
- Sì.

350
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Via. A chi stavi mentendo al telefono?

351
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
- Te l'ho detto, non stavo mentendo...
- A chi, esattamente?

352
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
- A mio marito.
- E?

353
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
A mia figlia.

354
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
E loro dove credono che ti trovi?

355
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
- In una Spa.
- Vaffanculo, Sheila.

356
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
- In un centro psichiatrico.
- Per cosa?

357
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Per la bulimia.

358
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
È quella cosa del vomitare?

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Ad alta voce, prego.
- Sì.

360
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
- E funziona?
- Sì, fino a un certo punto.

361
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Quella come Marika, chi è?

362
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
- Sono io.
- Non imbrogliare.

363
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Sono io, ma non sono io.
È solo una voce nella mia testa.

364
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
- Sembra folle.
- Sì, lo è.

365
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
E lei ti controlla?

366
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Beh, in qualche modo, sì.

367
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
E tu la odi?

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Tantissimo, ma sono anche lei.

369
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
Chi ti ha molestata da bambina?

370
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Un amico di mio padre.

371
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Anche a me!

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
Ding, ding!

373
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Ce l'ha fatta!

374
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Johnny, dille che cosa ha vinto!

375
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Ha la possibilità di ballare con Vinnie.

376
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
Cazzutissimo!

377
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Green!

378
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Sì!

379
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
- Tocca a te.
- No. Non è così che funziona.

380
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Vaffanculo, Vinnie.

381
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Che accordo c'è tra te e Marika?

382
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Condividiamo la casa e le vite. Tutto qui.

383
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Sa che ti piacciono gli uomini?

384
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Lo sanno tutti che sono un filantropo.

385
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Sai che voglio dire.

386
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Beh, ci capiamo e sosteniamo l'un l'altra.

387
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Io sono stata sei mesi
con un mormone che disprezzo.

388
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
Anche se ora è finita, mi manca.

389
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Mi manca essere così orribile
con me stessa.

390
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
- Almeno l'hai lasciato tu, giusto?
- No. È stato lui.

391
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Non smetto di fare niente da sola.
È a questo che serve la voce.

392
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
È a questo che serve la voce?

393
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
È quello che vuole farti credere.

394
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Ma puoi fare qualunque cosa tu voglia.

395
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Tu ci credi veramente?

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Convinco la gente a crederci.

397
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
Ed è meglio del fatto che ci creda io.

398
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Così, senza che nessuno mi chiedesse
o mi suggerisse di farlo,

399
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
da quando avevo 16 anni,
ho scritto la storia della mia vita.

400
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
A parole mie.

401
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
E continuo a scriverla,

402
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
anche se la mia vita è diventata
sempre meno degna di nota.

403
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
E vuoi leggere qualcosa a noi?

404
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Eccome se vuole. Scegli una pagina.

405
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Sì, lo faccio. Sì.

406
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Okay.

407
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Sì.

408
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Non l'ha mai sentito nessuno.

409
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"E così, ero lì, da solo,

410
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
con nient'altro che una torcia,
i miei pensieri

411
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
e una bottiglia di Hemingway
per mandare tutto giù".

412
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
In realtà, questo è più doloroso
di quanto pensassi.

413
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Continua.

414
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"Ho scoperto presto che un buon libro
è come una coperta calda"...

415
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Cristo santo.

416
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"Ma la realtà è un posto gelido
e la politica è una fredda puttana"...

417
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Questo non è necessario.

418
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"Che distrugge la nostra illusione
di sicurezza e ci obbliga ad affrontare...

419
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
il drago della vita".

420
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Non credo di riuscire a continuare.

421
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Ce la fai e lo farai.

422
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
È lei.

423
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Non aver paura.
Resta concentrato. Ci riuscirai.

424
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Okay. Ti sei divertito.
Ora mettiti il vestito adatto.

425
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Questo è il vestito adatto.

426
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
- Sta' zitta, tu.
- Non sei molto gentile.

427
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Non parlarmi in quel modo, cazzo!
Non ho paura di te.

428
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Non sei abbastanza sveglia per averne.

429
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
- Lei non è tua madre, cazzo.
- E lei non è chiaramente una tua amica.

430
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Non sai un bel niente di lei.

431
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
È solo un’altra imitatrice.
Un'altra parassita.

432
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Lei mi ha ascoltato!

433
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Tutto il giorno. Le mie idee.

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,855
Quand'è che tu mi hai ascoltato,

435
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
invece di obbligarmi ad ascoltare te?

436
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
Beh,

437
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
credo sia tutto, allora.

438
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Goditi le riprese.

439
00:25:41,500 --> 00:25:42,793
Okay.

440
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"Il mio 24esimo anno su questa sfera blu
si sarebbe rivelato il più audace.

441
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Ma quella notte, bevvi un altro sorso
di Ernesto e me ne andai.

442
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
A scoprire, a crescere,

443
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
a intraprendere lotte
per cui bisognava lottare e a vincere".

444
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
È stato penoso.

445
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Tu eri penoso.

446
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Sì, lo ero. E lo sono.

447
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
E, a dispetto
di tutti i miei ingenui pronostici,

448
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
non ho né iniziato né vinto alcuna lotta.

449
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
C'è da meravigliarsi se mi ha tradito?

450
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Quindi, è tutto a posto con lei?

451
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Beh, non direi "a posto", ma lo capisco.

452
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
- Lo capiamo tutti.
- Maturo da parte tua.

453
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
Considerando che se la faceva
col tuo acerrimo nemico.

454
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Aspetta, che cosa hai detto?

455
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Tutti in posizione.
Pronti per l'inizio dello show.

456
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Vai a chiamarla, Sheila, ti prego.
Dille che mi dispiace.

457
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vinnie. Vinnie, tranquillo.

458
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
L'hai già fatto un sacco di volte.

459
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Entra in scena e sii te stesso.
Solo te stesso.

460
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Sta' zitta, cazzo! Ora trovala, ti prego!

461
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Ho bisogno di lei.

462
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Ti prego. Ti prego, Sheila.

463
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Stupida idiota.

464
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Ti avevo detto di non farti coinvolgere,
ma non hai voluto ascoltare.

465
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Non ascolti mai.

466
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
Credevi che, aiutando lui,

467
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
tutti i tuoi problemi sarebbero spariti?

468
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Che io sarei sparita?

469
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Ma io non vado da nessuna parte.

470
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Non puoi mandarmi via.
Non puoi ignorarmi. Hai bisogno di me.

471
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Sta' zitta! Sta' zitta, cazzo. Ti prego.

472
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
- Marcirai senza di me.
- Ho detto smettila!

473
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
Diventerai una vecchia grassona fallita,

474
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
senza nulla in mano. Nulla per cui vivere.

475
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
- Nessuna ragione per vivere.
- Vattene! Vattene via! Vattene!

476
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
- Sta bene, signora?
- No! No!

477
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Non sto bene! Non sto bene!

478
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Niente di tutto questo funziona più,
ormai.

479
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Mi serve aiuto.

480
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Le serve aiuto?

481
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Sì, sono Danny Rubin,
vorrei vedere mia moglie, Sheila.

482
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
- Rubin?
- Sì. Sheila Rubin.

483
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Mi dispiace, signore.
Non abbiamo pazienti con questo nome.

484
00:30:19,820 --> 00:30:22,739
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

485
00:30:22,823 --> 00:30:25,742
DUBBING BROTHERS