しっかり 自信を持って
フリでもいいわ
僕を殺す気？
まさか！
そんなわけない
ここへ来たのは…
精神科施設がイヤで
契約みたいなものを 結ぶためよ
“みたいなもの”？
長い間 悩んだね
説得して 丸め込むのよ
光栄なことだと気づいた
一緒に働くことで あなたから多くを学べる
だから来た
正式な関係に
日焼けを
何？
僕に任せて さあ
フィジカル
ケンカしたままは イヤなの
何も言うな 思想に相違があっただけだ
この国では 今でも起こりうる
水に流すために飲もう
よかった
団体の年次報告書と 税務書類を持ってる？
この家のどこかにあるよ
取ってきて
これは別れ話か？
いいえ そんな関係じゃないし
その意味じゃない
団体から離脱してほしいの 税務書類を渡して
クーデターか
活動目的に興味ないでしょ
俺に興味がないと思うのか？
何より傷つくセリフだよ
むしろこれにしか興味がない
海に？
環境？
ウソばかり
あなたがいないほうが順調
好意的な報道で 寄付金は３倍に
リーダーの才覚がない
息子はある？
期待できるわね
彼のカリスマ性は 山積みの洗濯物程度
好きな子の話を聞いた？
勘違いも甚だしい 母親と同じだな
ダニー！
書類を取ってきて 時間のムダだわ
分かった
レッスンはどうするの？
ビジネス拡大後も続ける？
マリカに控えろと言われてる
その理由は？
ピラミッドの最下層だ 価値がない
なるほど そういうことね
彼女は天才だ
あの女もゲイなのね
私はエアロビが好きなの
だからやめるのはムリ
マリカにボロクソに 言われるぞ
“趣味じゃない” “成長しろ”
“ツメを噛かむな”
僕はツメを噛むのが癖だ
ピラミッドの頂点は何なの？
何が一番 大事？
哲学的に？ それともビジネスの話？
両方
巨額の買収話が来たら…
法外な額がいいな
ピラミッドを売り払って バハマに引っ越す
まだ先の話だね
君は僕になりたいのか？
はぐらかして
どうかしら
まだ分からない
寂しくなるな
早く
寂しくない？
楽しみ
新天地だよ
メキシコは古い
新生活のこと
しばらく身を隠すなんてさ 悪くないよね
あの子に挨拶を
俺の波に
向こうにも波はある
分かったよ 途中で寄ろう
さすがバニーだ
新しいインフォマーシャルを 今夜 収録する
マリカが 夜のほうが エネルギーがあふれ出ると
何のエネルギー？
もちろん僕のだ
テーマはベガスの大晦日ニューイヤーズ・イヴ
“新しい君へ カウントダウン”
“ニューユ・ー・ズ・イヴ”ね
そのとおり！
マリカのイメージは 会員制クラブだが
僕は違うものを思い描いてる
あなたの番組よ 自由にして
大きな仕事の前は 必ず口論になる
お互いにストレスで イラついてるんだ
でも結局 彼女の意見が通る
そうだ
彼女の言うとおり
ごめんな
君を何も知らない
俺は知ったかぶりの 大ホラ吹きなんだ
君も俺を知らない
でも
このままじゃいけない
変えよう
まだ間に合う
もうフリをして生きるのは ウンザリだ
君を知らない
君も俺を知らない
今こそ変える
今ここで
そろそろ出ない？ 肌がピリピリ…
大丈夫 危険な商品なら販売しない
日焼けには下地が大事だぞ
次の予定は正午だ
何なの？
僕たちを落胆させる人と 会う約束がある
行かないと
これは何だ？
弟子になるには絶好の日だ
弟子になれるかどうか
なれるよ
僕には君が見える
レッスンに来た日から
才能に気づいていたんだ
君が好きかも 僕には珍しい
私も好きかも
３歳か４歳の時…
何歳だっけ？ ボディーボードを…
早くして
いや ３歳だな
海で小便していいと教わった
そこだよ
“海で出してこい”と言われ
くるぶしまで水に入った
そしてパンツを下ろし放尿
恍惚こうこつとした
よかったね
だが…
まだあるの？
偏屈ババアが 俺を引きずり戻した
ジョーは“まだ３歳だ”と キレた
ババアは怒って帰った
昔はみんな怒ってた
今じゃ…
誰か溺れてる
ああ 気分が悪い
だが 仕方ない
彼はあんなに怒られるほど 何をしたの？
僕らの… 僕の商品を 適当に作った
それを見過ごしたら ビジネスは成功しない
幼少期に何が？
いろいろあったよ
僕のお屋敷へ
彼は友達じゃない カネづるよ
行くわ
ようこそ
ベイビーたちはどこかな
どこでちゅか？
どこかな ほら おいで
キスして チューしよう
いい子だ
どうして この子が？
シーラ・ルービンよ
知ってる なぜ家に連れてきたの？
こっちへおいで
ビジネスに 参加してもらう話だよ
オフィスで 有意義な話ができた
まだ少し時間があるから お宅で続きを…
２人で話すわ
彼女も肌を焼いた
あの年で 日焼けマシンが初めて
サンディエゴでは 太陽の下で焼く
あなたの肌は…
何でもないわ
今夜はシンシナティから スポンサーも来るのよ
撮影後に大事な話をするわ
サンディエゴさんに “シンシナティ”はいるの？
どういう意味？
場違いでは？
それは質問？
からかうな 僕らの助っ人だぞ
役に立たないわよ
女に人気がない
タキシードが 仕立屋から戻った
素敵よ
今夜は別の服を
もう少しカジュアルなほうが 僕らしいと思う
２階へ
詳しく話を聞く
もう少しだ
大丈夫か？
よし いいぞ
こんなことある？
だろ？ こいつだ
何が起きた？
海流にのみ込まれた
すげえ偶然
妻のことで自殺未遂？
おい
君か
そうだよ 俺だ
もう平気だね
タイラー
タイラー？
俺だよ
バニーだ
俺の命を救った
エルトンの歌を？
俺はファンじゃない
もう行くよ
待ってくれ
待て
お告げだ
違う そんなんじゃない
ここへ来る運命だった
やめて
すべては必然だ
なあ 聞いて
人を救ったら お決まりの展開がある
うちでワインとお菓子を
そそる
どういうこと？
モーレを作るぞ
なぜ彼は俺の好物を 知ってるんだ？
電話しなくていい 施設にいたら連絡しないわ
あんたは治療中よ
でも彼が施設に連絡したら バレるわね
ヴィニーとの契約がまだよ 時間稼ぎをして
端的でいい 面倒はご免だわ
ルービンです 伝言を残して かけ直すよ
平和と愛を
どうも ダニー マヤ
私よ シーラ
ママよ
どうしてるかと思って 電話した
私は大丈夫 ここはすごくいい所よ
もう健康になった気がするわ
自分を見つめ 先のことも考えてる
送り出してくれてありがとう
すごく感謝してる
それから… 愛してるわ ２人とも
ほかの人が電話を使うみたい
またね じゃあ
電話を見つけたんだね
家族の様子が気になって
パパだから分かるよ
僕の部屋へ来て
窮屈じゃない？
前よりマシだけど 拘束衣みたいだ
自信は余裕から来るのよ
それもらう
彼女に言って
まだ休息中だ
どこで休息を？
上階の主寝室だ
僕は暑くてムリ だから共有できない
ここはコンクリで涼しいし 鉄道レールもある
ずっと一緒に生きてきた この音が僕を癒やす
好きで車庫に住んでるの？
当たり前だよ
気に入ってる
お互い不満はない
ただ慣れただけでは？
人間は環境に適応する
君たち夫婦もだろ ちゃんと話せた？
秘密を探るのは 彼じゃなくてあんた
留守電を残した
夫は心配性
そうか
僕が着たい衣装を見る？
グアカモーレの 意味だったんだ
モーレは作れない
もういいよ
シーラはスパに行ってるの？
お金をもらう側？
こっちが払う側だ
彼女は休息が必要だ
グラスを使え
瓶のままでいい
行儀よくな
メキシコに行くのか
目的は何だ？
彼がトルティーヤ作りを学ぶ
そうなんだよ
ベンチャービジネスでも やる気か
俺はよく知らないが
市場占有率と専門知識は 向こうのほうが有利だ
実はメキシコ行きについて よく考えてない
なぜ行くんだ？
妻がいない理由は？
なるほど
分かった
聞く権利はない？
誰にも
でもみんな生きる権利はある
そうだ
それが真実だよ
いや そうか？
考えたら違うな 生きる価値のない奴もいる
堂々と歩いてるが
クズは自分を過信してるんだ
ノイローゼじゃない？
俺の秘密を共有しても？
マリカをごう慢だと 思っただろ
僕たちの関係は不思議かもね
理解できるわ
マリカみたいな人を よく知ってるの
私を脅してくる
亭主か？
違う 別の人の話
彼女が必要だと思ってたけど
だんだん不信感が募り…
そんな話をする必要がある？
私を縛りつける
何の役に立つの？ 黙って
操られてるの 彼女はパラサイトよ
私を救うどころか疲弊させる
母親か？ 誰のことだ？
頭の中の声だと言えば？ 変人だと思われるだけ
旧友よ 長い付き合いなの
どう？
カッコいい
素敵だわ
そうだろ
気・つ・け・薬・を？
もらう
駐車係から買った マリカには内緒なんだ
僕たちの小さな秘密
スタジオも好きだが
ここは魔法が起こる場所だ
でもまずゲームをしたい
スピードクイズで 同点になるチャンスだ！
早さが勝負
考えずに答えて
パスやウソはなし
偽ったら退場だ
分かった
誰に電話でウソを？
別にウソは…
相手は？
夫
それから？
子供
君がどこにいると？
スパ
ウソつけ！
精神療養施設
なぜ？
過食症
嘔吐おうとを？
答えて
平気？
今は
マリカ似の人は？
私自身
ウソはダメ
私だけど私じゃない 頭の中の声
イカれてる
そうよ
言いなり？
まあ そうね
彼女が嫌い？
大嫌いだけど 彼女も私
幼少期に心の傷を？
父の友人のせい
僕もだ！
キンコンカンコン！ やりました！
彼女の勝利だ
一緒に踊る権利を獲得
お相手は––
ヴィニー・グリーン！
いいね
あなたの番
それはナシ
ダメよ ヴィニー
マリカとは？
家と生活を共有
あなたはゲイ？
みんな知ってるよ
彼女も？
お互いの良き理解者だ
私は最低男と浮気をした
終わったけど恋しい
自分を苦しめたい
君が振った？
振られた 私は “声”がないと何もできない
“声”が必要？
洗脳だよ
君は何でもできる
そう思う？
信者を作れ
それが一番 大事だ
誰に言われたわけでもないが
16歳の時に始めたことだ
自分の物語を書きつづってる
今も続けてるよ
俺の人生に 特筆すべきことが減っても
読んで聞かせて
聞きたい
早く
ああ 分かった
よし
初めて披露する
“そして俺は独りになった”
“あるのは懐中電灯と 俺の思考と酒だけ”
“飲んで忘れよう”
想像より痛々しいな
続けて
“良書は暖かい毛布だと 気づいた”
何だこりゃ
“現実は辛辣しんらつで 政治は冷たいゲス女”
余計だな
“安全神話は崩れ 俺たちの人生はまるで––”
“ドラゴンのよう”
もうやめるよ
続けて
彼女だ
心配ない 集中して
ふざけてるのね
正しい服に着替えて
これが正しい
お黙り
失礼だ
偉そうにしないで 私は怖くないわ
おバカさんね
従わないで
彼女はあなたの 友達でも何でもないわ
模倣者でパラサイトよ
話を聞いてくれる
１日中
僕の考えを
君はいつも 僕を従わせてばかりだ
そう
ではここまでね
楽しんで
やったな
“この地球での24年目は 挑戦的な年になる”
“その夜 俺は酒をすすり 家を出た”
“世界を知り大人になろう”
“闘うことを怖がらず 勝ち続けるんだ”
ひでえ文だ
あんたも
ああ
ひどかった
今もな
若造の甘い予想に反して
俺は何にも勝てなかった
浮気されて当然だな
浮気は––
別に気にならないのか？
そんなことはないが
仕方ない
分かるよ
男だな
あんたの大敵とヤッてたのに
何て言った？
配置に就いて 最初からやるよ
彼女に伝えて
謝ってくれ
ヴィニー 大丈夫よ
何度もやってるでしょ
自分らしくしてればいい
黙れ！
彼女を呼んでくれ
マリカが必要なんだ
頼むよ シーラ
本当にバカね
深入りするなと言っても 聞かなかった
いつもそう
彼を救えば 自分も救われると？
私が消えると？
絶対に居座ってやる
あんたには私が必要よ
黙って！
何も言わないで
あんたはクズ
もう黙って！
取り柄のないまま 年老いていく
生きてる価値もないわ
消えちまえ！
平気？
いいえ 全然
平気じゃない もうこんなのムリなの
誰か助けて
“パソ・ヌエヴォ”
ご用？
ルービンです 妻のシーラに会いたい
ルービン？
シーラ・ルービンです
その名前の入所者はいないわ
日本語字幕 江﨑 仁美