1
00:00:09,218 --> 00:00:11,803
しっかり　自信を持って

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,847
フリでもいいわ

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,686
僕を殺す気？

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
まさか！

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,440
そんなわけない

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,692
ここへ来たのは…

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
精神科施設がイヤで

8
00:00:28,403 --> 00:00:32,616
契約みたいなものを
結ぶためよ

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,701
“みたいなもの”？

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,788
長い間 悩んだね

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,999
説得して　丸め込むのよ

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,961
光栄なことだと気づいた

13
00:00:44,127 --> 00:00:48,674
一緒に働くことで
あなたから多くを学べる

14
00:00:49,424 --> 00:00:50,217
だから来た

15
00:00:52,511 --> 00:00:53,846
正式な関係に

16
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
日焼けを

17
00:01:00,853 --> 00:01:01,478
何？

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,689
僕に任せて　さあ

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,068
フィジカル

20
00:01:06,149 --> 00:01:09,444
ケンカしたままは イヤなの

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,866
何も言うな
思想に相違があっただけだ

22
00:01:13,991 --> 00:01:17,536
この国では
今でも起こりうる

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,581
水に流すために飲もう

24
00:01:20,706 --> 00:01:21,415
よかった

25
00:01:21,540 --> 00:01:26,336
団体の年次報告書と
税務書類を持ってる？

26
00:01:28,755 --> 00:01:31,967
この家のどこかにあるよ

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
取ってきて

28
00:01:34,887 --> 00:01:36,638
これは別れ話か？

29
00:01:37,014 --> 00:01:40,684
いいえ
そんな関係じゃないし

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,853
その意味じゃない

31
00:01:43,270 --> 00:01:48,317
団体から離脱してほしいの
税務書類を渡して

32
00:01:48,692 --> 00:01:50,027
クーデターか

33
00:01:50,152 --> 00:01:53,030
活動目的に興味ないでしょ

34
00:01:53,155 --> 00:01:56,158
俺に興味がないと思うのか？

35
00:01:56,366 --> 00:01:59,411
何より傷つくセリフだよ

36
00:01:59,536 --> 00:02:03,040
むしろこれにしか興味がない

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,082
海に？

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
環境？

39
00:02:05,334 --> 00:02:06,627
ウソばかり

40
00:02:06,752 --> 00:02:09,713
あなたがいないほうが順調

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,925
好意的な報道で
寄付金は３倍に

42
00:02:13,091 --> 00:02:15,427
リーダーの才覚がない

43
00:02:15,552 --> 00:02:16,887
息子はある？

44
00:02:17,012 --> 00:02:18,722
期待できるわね

45
00:02:18,847 --> 00:02:23,185
彼のカリスマ性は
山積みの洗濯物程度

46
00:02:23,560 --> 00:02:26,522
好きな子の話を聞いた？

47
00:02:27,105 --> 00:02:30,567
勘違いも甚だしい
母親と同じだな

48
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
ダニー！

49
00:02:34,780 --> 00:02:38,575
書類を取ってきて
時間のムダだわ

50
00:02:39,910 --> 00:02:40,953
分かった

51
00:02:45,958 --> 00:02:48,502
レッスンはどうするの？

52
00:02:49,837 --> 00:02:52,381
ビジネス拡大後も続ける？

53
00:02:52,506 --> 00:02:55,592
マリカに控えろと言われてる

54
00:02:55,717 --> 00:02:57,344
その理由は？

55
00:02:57,469 --> 00:03:01,139
ピラミッドの最下層だ
価値がない

56
00:03:01,265 --> 00:03:03,767
なるほど そういうことね

57
00:03:04,017 --> 00:03:05,561
彼女は天才だ

58
00:03:06,103 --> 00:03:08,981
あの女もゲイなのね

59
00:03:09,523 --> 00:03:12,651
私はエアロビが好きなの

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,821
だからやめるのはムリ

61
00:03:15,946 --> 00:03:19,408
マリカにボロクソに
言われるぞ

62
00:03:19,825 --> 00:03:22,870
“趣味じゃない”
“成長しろ”

63
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
“ツメを噛かむな”

64
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
僕はツメを噛むのが癖だ

65
00:03:28,500 --> 00:03:31,628
ピラミッドの頂点は何なの？

66
00:03:31,753 --> 00:03:34,173
何が一番 大事？

67
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
哲学的に？
それともビジネスの話？

68
00:03:38,051 --> 00:03:38,969
両方

69
00:03:39,094 --> 00:03:41,972
巨額の買収話が来たら…

70
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
法外な額がいいな

71
00:03:44,600 --> 00:03:49,104
ピラミッドを売り払って
バハマに引っ越す

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,567
まだ先の話だね

73
00:03:56,111 --> 00:03:59,072
君は僕になりたいのか？

74
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
はぐらかして

75
00:04:01,992 --> 00:04:03,827
どうかしら

76
00:04:04,661 --> 00:04:06,580
まだ分からない

77
00:04:11,043 --> 00:04:12,794
寂しくなるな

78
00:04:13,587 --> 00:04:14,254
早く

79
00:04:15,464 --> 00:04:16,589
寂しくない？

80
00:04:16,714 --> 00:04:17,632
楽しみ

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
新天地だよ

82
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
メキシコは古い

83
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
新生活のこと

84
00:04:24,097 --> 00:04:29,228
しばらく身を隠すなんてさ
悪くないよね

85
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
あの子に挨拶を

86
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
俺の波に

87
00:04:38,237 --> 00:04:40,656
向こうにも波はある

88
00:04:43,617 --> 00:04:46,870
分かったよ　途中で寄ろう

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,456
さすがバニーだ

90
00:04:50,457 --> 00:04:54,294
新しいインフォマーシャルを
今夜 収録する

91
00:04:54,419 --> 00:04:59,508
マリカが 夜のほうが
エネルギーがあふれ出ると

92
00:05:00,008 --> 00:05:01,510
何のエネルギー？

93
00:05:01,635 --> 00:05:04,304
もちろん僕のだ

94
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
テーマはベガスの大晦日ニューイヤーズ・イヴ

95
00:05:07,641 --> 00:05:10,561
“新しい君へ
カウントダウン”

96
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
“ニューユ・ー・ズ・イヴ”ね

97
00:05:13,564 --> 00:05:15,107
そのとおり！

98
00:05:15,774 --> 00:05:19,736
マリカのイメージは
会員制クラブだが

99
00:05:19,862 --> 00:05:23,115
僕は違うものを思い描いてる

100
00:05:23,240 --> 00:05:26,577
あなたの番組よ　自由にして

101
00:05:26,702 --> 00:05:31,164
大きな仕事の前は
必ず口論になる

102
00:05:31,290 --> 00:05:35,210
お互いにストレスで
イラついてるんだ

103
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
でも結局 彼女の意見が通る

104
00:05:38,589 --> 00:05:39,840
そうだ

105
00:05:52,227 --> 00:05:53,770
彼女の言うとおり

106
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
ごめんな

107
00:05:57,858 --> 00:06:00,110
君を何も知らない

108
00:06:00,986 --> 00:06:05,365
俺は知ったかぶりの
大ホラ吹きなんだ

109
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
君も俺を知らない

110
00:06:13,707 --> 00:06:14,625
でも

111
00:06:16,752 --> 00:06:19,296
このままじゃいけない

112
00:06:20,464 --> 00:06:21,757
変えよう

113
00:06:23,634 --> 00:06:25,260
まだ間に合う

114
00:06:27,137 --> 00:06:31,058
もうフリをして生きるのは
ウンザリだ

115
00:06:31,558 --> 00:06:33,060
君を知らない

116
00:06:34,353 --> 00:06:36,146
君も俺を知らない

117
00:06:37,356 --> 00:06:38,899
今こそ変える

118
00:06:39,608 --> 00:06:40,651
今ここで

119
00:06:52,412 --> 00:06:55,749
そろそろ出ない？
肌がピリピリ…

120
00:06:55,874 --> 00:06:59,545
大丈夫
危険な商品なら販売しない

121
00:06:59,670 --> 00:07:02,714
日焼けには下地が大事だぞ

122
00:07:03,131 --> 00:07:05,092
次の予定は正午だ

123
00:07:05,717 --> 00:07:06,552
何なの？

124
00:07:06,802 --> 00:07:10,806
僕たちを落胆させる人と
会う約束がある

125
00:07:11,223 --> 00:07:13,141
行かないと

126
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
これは何だ？

127
00:07:17,479 --> 00:07:20,649
弟子になるには絶好の日だ

128
00:07:21,608 --> 00:07:23,861
弟子になれるかどうか

129
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
なれるよ

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,574
僕には君が見える

131
00:07:28,949 --> 00:07:31,410
レッスンに来た日から

132
00:07:31,618 --> 00:07:35,205
才能に気づいていたんだ

133
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
君が好きかも　僕には珍しい

134
00:07:39,626 --> 00:07:41,503
私も好きかも

135
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
３歳か４歳の時…

136
00:07:45,799 --> 00:07:48,802
何歳だっけ？
ボディーボードを…

137
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
早くして

138
00:07:50,179 --> 00:07:51,805
いや ３歳だな

139
00:07:52,097 --> 00:07:55,517
海で小便していいと教わった

140
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
そこだよ

141
00:07:58,729 --> 00:08:02,024
“海で出してこい”と言われ

142
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
くるぶしまで水に入った

143
00:08:05,235 --> 00:08:08,155
そしてパンツを下ろし放尿

144
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
恍惚こうこつとした

145
00:08:10,616 --> 00:08:11,533
よかったね

146
00:08:11,658 --> 00:08:12,701
だが…

147
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
まだあるの？

148
00:08:14,453 --> 00:08:18,624
偏屈ババアが
俺を引きずり戻した

149
00:08:18,749 --> 00:08:22,252
ジョーは“まだ３歳だ”と
キレた

150
00:08:22,377 --> 00:08:25,130
ババアは怒って帰った

151
00:08:26,465 --> 00:08:28,634
昔はみんな怒ってた

152
00:08:29,051 --> 00:08:30,010
今じゃ…

153
00:08:34,389 --> 00:08:35,765
誰か溺れてる

154
00:08:51,740 --> 00:08:53,825
ああ　気分が悪い

155
00:08:54,326 --> 00:08:55,744
だが 仕方ない

156
00:08:57,663 --> 00:09:01,667
彼はあんなに怒られるほど
何をしたの？

157
00:09:02,125 --> 00:09:05,712
僕らの… 僕の商品を
適当に作った

158
00:09:06,463 --> 00:09:11,385
それを見過ごしたら
ビジネスは成功しない

159
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
幼少期に何が？

160
00:09:17,432 --> 00:09:18,934
いろいろあったよ

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,104
僕のお屋敷へ

162
00:09:22,688 --> 00:09:25,649
彼は友達じゃない
カネづるよ

163
00:09:25,774 --> 00:09:26,859
行くわ

164
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
ようこそ

165
00:09:36,243 --> 00:09:39,121
ベイビーたちはどこかな

166
00:09:39,246 --> 00:09:40,831
どこでちゅか？

167
00:09:41,915 --> 00:09:44,877
どこかな　ほら おいで

168
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
キスして　チューしよう

169
00:09:48,380 --> 00:09:49,256
いい子だ

170
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
どうして この子が？

171
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
シーラ・ルービンよ

172
00:09:54,720 --> 00:09:58,473
知ってる
なぜ家に連れてきたの？

173
00:09:58,599 --> 00:10:00,309
こっちへおいで

174
00:10:04,271 --> 00:10:07,733
ビジネスに
参加してもらう話だよ

175
00:10:08,525 --> 00:10:11,904
オフィスで
有意義な話ができた

176
00:10:12,029 --> 00:10:15,782
まだ少し時間があるから
お宅で続きを…

177
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
２人で話すわ

178
00:10:18,202 --> 00:10:20,662
彼女も肌を焼いた

179
00:10:21,580 --> 00:10:25,334
あの年で
日焼けマシンが初めて

180
00:10:25,626 --> 00:10:29,296
サンディエゴでは
太陽の下で焼く

181
00:10:29,630 --> 00:10:31,840
あなたの肌は…

182
00:10:32,925 --> 00:10:34,510
何でもないわ

183
00:10:34,635 --> 00:10:40,057
今夜はシンシナティから
スポンサーも来るのよ

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,519
撮影後に大事な話をするわ

185
00:10:46,396 --> 00:10:50,943
サンディエゴさんに
“シンシナティ”はいるの？

186
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
どういう意味？

187
00:10:53,779 --> 00:10:55,072
場違いでは？

188
00:10:56,573 --> 00:10:58,116
それは質問？

189
00:10:58,659 --> 00:11:01,995
からかうな
僕らの助っ人だぞ

190
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
役に立たないわよ

191
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
女に人気がない

192
00:11:08,001 --> 00:11:11,588
タキシードが
仕立屋から戻った

193
00:11:11,797 --> 00:11:13,257
素敵よ

194
00:11:15,843 --> 00:11:18,053
今夜は別の服を

195
00:11:20,055 --> 00:11:25,018
もう少しカジュアルなほうが
僕らしいと思う

196
00:11:27,396 --> 00:11:28,564
２階へ

197
00:11:28,814 --> 00:11:31,108
詳しく話を聞く

198
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
もう少しだ

199
00:11:45,414 --> 00:11:46,498
大丈夫か？

200
00:11:50,586 --> 00:11:52,713
よし　いいぞ

201
00:11:56,425 --> 00:11:58,844
こんなことある？

202
00:11:58,969 --> 00:12:01,180
だろ？ こいつだ

203
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
何が起きた？

204
00:12:04,433 --> 00:12:07,227
海流にのみ込まれた

205
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
すげえ偶然

206
00:12:08,729 --> 00:12:11,064
妻のことで自殺未遂？

207
00:12:13,192 --> 00:12:13,775
おい

208
00:12:13,859 --> 00:12:14,902
君か

209
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
そうだよ　俺だ

210
00:12:17,196 --> 00:12:19,114
もう平気だね

211
00:12:19,406 --> 00:12:20,157
タイラー

212
00:12:20,240 --> 00:12:20,908
タイラー？

213
00:12:21,033 --> 00:12:21,992
俺だよ

214
00:12:22,326 --> 00:12:23,535
バニーだ

215
00:12:24,077 --> 00:12:26,163
俺の命を救った

216
00:12:27,664 --> 00:12:29,374
エルトンの歌を？

217
00:12:29,917 --> 00:12:31,960
俺はファンじゃない

218
00:12:32,753 --> 00:12:33,962
もう行くよ

219
00:12:34,671 --> 00:12:35,797
待ってくれ

220
00:12:36,507 --> 00:12:37,549
待て

221
00:12:39,051 --> 00:12:40,636
お告げだ

222
00:12:40,761 --> 00:12:43,388
違う　そんなんじゃない

223
00:12:43,514 --> 00:12:46,183
ここへ来る運命だった

224
00:12:46,308 --> 00:12:47,392
やめて

225
00:12:47,518 --> 00:12:49,186
すべては必然だ

226
00:12:49,311 --> 00:12:50,771
なあ 聞いて

227
00:12:51,146 --> 00:12:55,025
人を救ったら
お決まりの展開がある

228
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
うちでワインとお菓子を

229
00:12:59,238 --> 00:12:59,988
そそる

230
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
どういうこと？

231
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
モーレを作るぞ

232
00:13:04,743 --> 00:13:08,497
なぜ彼は俺の好物を
知ってるんだ？

233
00:13:10,290 --> 00:13:15,170
電話しなくていい
施設にいたら連絡しないわ

234
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
あんたは治療中よ

235
00:13:17,798 --> 00:13:21,885
でも彼が施設に連絡したら
バレるわね

236
00:13:22,094 --> 00:13:25,973
ヴィニーとの契約がまだよ
時間稼ぎをして

237
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
端的でいい　面倒はご免だわ

238
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
ルービンです　伝言を残して
かけ直すよ

239
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
平和と愛を

240
00:13:50,163 --> 00:13:52,583
どうも ダニー　マヤ

241
00:13:52,916 --> 00:13:55,127
私よ　シーラ

242
00:13:55,460 --> 00:13:56,545
ママよ

243
00:13:56,879 --> 00:14:00,340
どうしてるかと思って
電話した

244
00:14:00,883 --> 00:14:05,387
私は大丈夫
ここはすごくいい所よ

245
00:14:05,512 --> 00:14:09,141
もう健康になった気がするわ

246
00:14:09,433 --> 00:14:13,312
自分を見つめ
先のことも考えてる

247
00:14:13,478 --> 00:14:17,107
送り出してくれてありがとう

248
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
すごく感謝してる

249
00:14:19,193 --> 00:14:22,779
それから… 愛してるわ
２人とも

250
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
ほかの人が電話を使うみたい

251
00:14:26,909 --> 00:14:29,161
またね　じゃあ

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,832
電話を見つけたんだね

253
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
家族の様子が気になって

254
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
パパだから分かるよ

255
00:14:41,131 --> 00:14:42,674
僕の部屋へ来て

256
00:15:08,951 --> 00:15:10,577
窮屈じゃない？

257
00:15:10,702 --> 00:15:14,873
前よりマシだけど
拘束衣みたいだ

258
00:15:14,998 --> 00:15:17,501
自信は余裕から来るのよ

259
00:15:18,377 --> 00:15:19,503
それもらう

260
00:15:20,671 --> 00:15:21,547
彼女に言って

261
00:15:21,839 --> 00:15:23,465
まだ休息中だ

262
00:15:27,845 --> 00:15:29,888
どこで休息を？

263
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
上階の主寝室だ

264
00:15:32,724 --> 00:15:37,145
僕は暑くてムリ
だから共有できない

265
00:15:37,479 --> 00:15:41,692
ここはコンクリで涼しいし
鉄道レールもある

266
00:15:44,653 --> 00:15:49,700
ずっと一緒に生きてきた
この音が僕を癒やす

267
00:15:51,159 --> 00:15:53,912
好きで車庫に住んでるの？

268
00:15:54,329 --> 00:15:55,914
当たり前だよ

269
00:15:57,499 --> 00:15:58,792
気に入ってる

270
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
お互い不満はない

271
00:16:02,004 --> 00:16:04,756
ただ慣れただけでは？

272
00:16:05,299 --> 00:16:07,801
人間は環境に適応する

273
00:16:09,344 --> 00:16:12,764
君たち夫婦もだろ
ちゃんと話せた？

274
00:16:13,056 --> 00:16:16,643
秘密を探るのは
彼じゃなくてあんた

275
00:16:17,311 --> 00:16:18,937
留守電を残した

276
00:16:19,938 --> 00:16:21,064
夫は心配性

277
00:16:21,565 --> 00:16:22,816
そうか

278
00:16:30,782 --> 00:16:33,035
僕が着たい衣装を見る？

279
00:16:37,539 --> 00:16:40,542
グアカモーレの
意味だったんだ

280
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
モーレは作れない

281
00:16:43,754 --> 00:16:44,922
もういいよ

282
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
シーラはスパに行ってるの？

283
00:16:49,635 --> 00:16:52,179
お金をもらう側？

284
00:16:52,304 --> 00:16:54,431
こっちが払う側だ

285
00:16:55,015 --> 00:16:57,809
彼女は休息が必要だ

286
00:16:59,311 --> 00:17:00,979
グラスを使え

287
00:17:01,188 --> 00:17:02,814
瓶のままでいい

288
00:17:02,940 --> 00:17:03,982
行儀よくな

289
00:17:07,444 --> 00:17:09,780
メキシコに行くのか

290
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
目的は何だ？

291
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
彼がトルティーヤ作りを学ぶ

292
00:17:18,704 --> 00:17:20,332
そうなんだよ

293
00:17:20,624 --> 00:17:24,461
ベンチャービジネスでも
やる気か

294
00:17:25,546 --> 00:17:27,589
俺はよく知らないが

295
00:17:27,714 --> 00:17:32,678
市場占有率と専門知識は
向こうのほうが有利だ

296
00:17:33,804 --> 00:17:39,393
実はメキシコ行きについて
よく考えてない

297
00:17:39,852 --> 00:17:41,562
なぜ行くんだ？

298
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
妻がいない理由は？

299
00:17:44,314 --> 00:17:45,357
なるほど

300
00:17:46,400 --> 00:17:47,359
分かった

301
00:17:48,944 --> 00:17:51,071
聞く権利はない？

302
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
誰にも

303
00:17:52,322 --> 00:17:55,826
でもみんな生きる権利はある

304
00:17:55,951 --> 00:17:56,827
そうだ

305
00:17:57,369 --> 00:17:59,788
それが真実だよ

306
00:18:00,622 --> 00:18:02,124
いや そうか？

307
00:18:02,499 --> 00:18:07,129
考えたら違うな
生きる価値のない奴もいる

308
00:18:07,254 --> 00:18:09,173
堂々と歩いてるが

309
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
クズは自分を過信してるんだ

310
00:18:12,426 --> 00:18:15,137
ノイローゼじゃない？

311
00:18:15,262 --> 00:18:18,015
俺の秘密を共有しても？

312
00:18:19,933 --> 00:18:23,395
マリカをごう慢だと
思っただろ

313
00:18:23,645 --> 00:18:26,982
僕たちの関係は不思議かもね

314
00:18:28,066 --> 00:18:29,818
理解できるわ

315
00:18:30,944 --> 00:18:35,032
マリカみたいな人を
よく知ってるの

316
00:18:35,157 --> 00:18:37,034
私を脅してくる

317
00:18:37,159 --> 00:18:38,076
亭主か？

318
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
違う　別の人の話

319
00:18:41,496 --> 00:18:45,000
彼女が必要だと思ってたけど

320
00:18:46,376 --> 00:18:49,087
だんだん不信感が募り…

321
00:18:49,213 --> 00:18:52,633
そんな話をする必要がある？

322
00:18:52,925 --> 00:18:54,593
私を縛りつける

323
00:18:54,718 --> 00:18:57,554
何の役に立つの？ 黙って

324
00:18:57,679 --> 00:19:01,475
操られてるの
彼女はパラサイトよ

325
00:19:02,768 --> 00:19:06,021
私を救うどころか疲弊させる

326
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
母親か？ 誰のことだ？

327
00:19:09,274 --> 00:19:14,238
頭の中の声だと言えば？
変人だと思われるだけ

328
00:19:14,530 --> 00:19:17,533
旧友よ　長い付き合いなの

329
00:19:18,492 --> 00:19:19,368
どう？

330
00:19:19,868 --> 00:19:21,245
カッコいい

331
00:19:21,495 --> 00:19:22,412
素敵だわ

332
00:19:22,538 --> 00:19:23,372
そうだろ

333
00:19:25,332 --> 00:19:26,458
気・つ・け・薬・を？

334
00:19:26,917 --> 00:19:27,668
もらう

335
00:19:29,920 --> 00:19:33,924
駐車係から買った
マリカには内緒なんだ

336
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
僕たちの小さな秘密

337
00:19:41,348 --> 00:19:44,226
スタジオも好きだが

338
00:19:44,393 --> 00:19:47,479
ここは魔法が起こる場所だ

339
00:19:49,273 --> 00:19:52,234
でもまずゲームをしたい

340
00:19:53,735 --> 00:19:58,115
スピードクイズで
同点になるチャンスだ！

341
00:19:58,907 --> 00:20:00,284
早さが勝負

342
00:20:01,118 --> 00:20:03,161
考えずに答えて

343
00:20:03,787 --> 00:20:05,539
パスやウソはなし

344
00:20:05,664 --> 00:20:07,541
偽ったら退場だ

345
00:20:07,833 --> 00:20:08,709
分かった

346
00:20:09,168 --> 00:20:11,336
誰に電話でウソを？

347
00:20:11,712 --> 00:20:13,088
別にウソは…

348
00:20:13,213 --> 00:20:14,214
相手は？

349
00:20:15,048 --> 00:20:15,674
夫

350
00:20:15,757 --> 00:20:16,592
それから？

351
00:20:17,092 --> 00:20:17,759
子供

352
00:20:17,885 --> 00:20:19,595
君がどこにいると？

353
00:20:19,761 --> 00:20:20,345
スパ

354
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
ウソつけ！

355
00:20:22,222 --> 00:20:23,223
精神療養施設

356
00:20:23,307 --> 00:20:24,016
なぜ？

357
00:20:24,141 --> 00:20:25,434
過食症

358
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
嘔吐おうとを？

359
00:20:27,769 --> 00:20:29,062
答えて

360
00:20:29,188 --> 00:20:29,730
平気？

361
00:20:29,855 --> 00:20:30,898
今は

362
00:20:31,064 --> 00:20:32,691
マリカ似の人は？

363
00:20:32,816 --> 00:20:33,442
私自身

364
00:20:33,567 --> 00:20:34,610
ウソはダメ

365
00:20:34,902 --> 00:20:37,821
私だけど私じゃない
頭の中の声

366
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
イカれてる

367
00:20:39,239 --> 00:20:39,990
そうよ

368
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
言いなり？

369
00:20:41,366 --> 00:20:43,118
まあ そうね

370
00:20:43,285 --> 00:20:44,369
彼女が嫌い？

371
00:20:44,494 --> 00:20:46,872
大嫌いだけど 彼女も私

372
00:20:48,832 --> 00:20:50,834
幼少期に心の傷を？

373
00:20:51,793 --> 00:20:53,295
父の友人のせい

374
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
僕もだ！

375
00:21:00,177 --> 00:21:03,138
キンコンカンコン！
やりました！

376
00:21:03,388 --> 00:21:05,349
彼女の勝利だ

377
00:21:05,474 --> 00:21:08,310
一緒に踊る権利を獲得

378
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
お相手は––

379
00:21:10,521 --> 00:21:11,980
ヴィニー・グリーン！

380
00:21:33,043 --> 00:21:34,336
いいね

381
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
あなたの番

382
00:22:05,075 --> 00:22:06,618
それはナシ

383
00:22:06,994 --> 00:22:08,245
ダメよ ヴィニー

384
00:22:11,331 --> 00:22:13,041
マリカとは？

385
00:22:13,166 --> 00:22:15,794
家と生活を共有

386
00:22:16,628 --> 00:22:17,754
あなたはゲイ？

387
00:22:17,880 --> 00:22:20,465
みんな知ってるよ

388
00:22:21,466 --> 00:22:22,634
彼女も？

389
00:22:22,885 --> 00:22:25,387
お互いの良き理解者だ

390
00:22:25,637 --> 00:22:28,390
私は最低男と浮気をした

391
00:22:28,807 --> 00:22:31,185
終わったけど恋しい

392
00:22:31,351 --> 00:22:33,187
自分を苦しめたい

393
00:22:33,312 --> 00:22:34,479
君が振った？

394
00:22:34,605 --> 00:22:39,151
振られた　私は
“声”がないと何もできない

395
00:22:39,276 --> 00:22:41,195
“声”が必要？

396
00:22:43,530 --> 00:22:44,781
洗脳だよ

397
00:22:47,242 --> 00:22:49,661
君は何でもできる

398
00:22:50,662 --> 00:22:51,830
そう思う？

399
00:22:51,955 --> 00:22:53,081
信者を作れ

400
00:22:54,583 --> 00:22:56,835
それが一番 大事だ

401
00:22:59,338 --> 00:23:02,716
誰に言われたわけでもないが

402
00:23:03,342 --> 00:23:06,970
16歳の時に始めたことだ

403
00:23:07,638 --> 00:23:11,141
自分の物語を書きつづってる

404
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
今も続けてるよ

405
00:23:14,353 --> 00:23:18,690
俺の人生に
特筆すべきことが減っても

406
00:23:18,815 --> 00:23:20,692
読んで聞かせて

407
00:23:20,817 --> 00:23:22,319
聞きたい

408
00:23:22,945 --> 00:23:23,820
早く

409
00:23:24,071 --> 00:23:26,615
ああ 分かった

410
00:23:36,583 --> 00:23:37,793
よし

411
00:23:43,841 --> 00:23:45,676
初めて披露する

412
00:23:48,262 --> 00:23:50,973
“そして俺は独りになった”

413
00:23:51,557 --> 00:23:55,894
“あるのは懐中電灯と
俺の思考と酒だけ”

414
00:23:56,478 --> 00:23:58,313
“飲んで忘れよう”

415
00:23:59,189 --> 00:24:01,608
想像より痛々しいな

416
00:24:01,900 --> 00:24:02,943
続けて

417
00:24:06,280 --> 00:24:10,200
“良書は暖かい毛布だと
気づいた”

418
00:24:10,325 --> 00:24:11,618
何だこりゃ

419
00:24:12,619 --> 00:24:16,373
“現実は辛辣しんらつで
政治は冷たいゲス女”

420
00:24:16,498 --> 00:24:18,208
余計だな

421
00:24:18,917 --> 00:24:23,422
“安全神話は崩れ
俺たちの人生はまるで––”

422
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
“ドラゴンのよう”

423
00:24:29,052 --> 00:24:30,554
もうやめるよ

424
00:24:30,721 --> 00:24:32,097
続けて

425
00:24:42,107 --> 00:24:42,900
彼女だ

426
00:24:43,025 --> 00:24:45,527
心配ない　集中して

427
00:24:48,780 --> 00:24:50,866
ふざけてるのね

428
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
正しい服に着替えて

429
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
これが正しい

430
00:24:54,620 --> 00:24:55,495
お黙り

431
00:24:55,621 --> 00:24:56,538
失礼だ

432
00:24:56,705 --> 00:25:00,209
偉そうにしないで
私は怖くないわ

433
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
おバカさんね

434
00:25:04,087 --> 00:25:05,339
従わないで

435
00:25:05,464 --> 00:25:09,718
彼女はあなたの
友達でも何でもないわ

436
00:25:09,843 --> 00:25:12,971
模倣者でパラサイトよ

437
00:25:13,096 --> 00:25:14,765
話を聞いてくれる

438
00:25:16,475 --> 00:25:17,559
１日中

439
00:25:17,851 --> 00:25:19,311
僕の考えを

440
00:25:20,395 --> 00:25:24,066
君はいつも
僕を従わせてばかりだ

441
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
そう

442
00:25:27,611 --> 00:25:29,279
ではここまでね

443
00:25:30,656 --> 00:25:32,074
楽しんで

444
00:25:41,416 --> 00:25:42,751
やったな

445
00:25:42,960 --> 00:25:47,798
“この地球での24年目は
挑戦的な年になる”

446
00:25:48,298 --> 00:25:53,095
“その夜 俺は酒をすすり
家を出た”

447
00:25:53,554 --> 00:25:56,223
“世界を知り大人になろう”

448
00:25:56,348 --> 00:26:00,769
“闘うことを怖がらず
勝ち続けるんだ”

449
00:26:03,939 --> 00:26:05,566
ひでえ文だ

450
00:26:06,942 --> 00:26:08,235
あんたも

451
00:26:08,527 --> 00:26:09,403
ああ

452
00:26:10,153 --> 00:26:11,446
ひどかった

453
00:26:12,197 --> 00:26:13,574
今もな

454
00:26:15,158 --> 00:26:18,203
若造の甘い予想に反して

455
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
俺は何にも勝てなかった

456
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
浮気されて当然だな

457
00:26:31,508 --> 00:26:32,926
浮気は––

458
00:26:33,468 --> 00:26:36,180
別に気にならないのか？

459
00:26:36,305 --> 00:26:38,557
そんなことはないが

460
00:26:39,975 --> 00:26:41,143
仕方ない

461
00:26:41,268 --> 00:26:41,935
分かるよ

462
00:26:42,060 --> 00:26:43,353
男だな

463
00:26:43,979 --> 00:26:47,274
あんたの大敵とヤッてたのに

464
00:26:47,983 --> 00:26:49,735
何て言った？

465
00:26:56,700 --> 00:27:00,204
配置に就いて
最初からやるよ

466
00:27:06,335 --> 00:27:08,128
彼女に伝えて

467
00:27:09,254 --> 00:27:10,380
謝ってくれ

468
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
ヴィニー 大丈夫よ

469
00:27:15,677 --> 00:27:17,846
何度もやってるでしょ

470
00:27:18,096 --> 00:27:20,891
自分らしくしてればいい

471
00:27:21,016 --> 00:27:22,351
黙れ！

472
00:27:22,476 --> 00:27:24,561
彼女を呼んでくれ

473
00:27:26,396 --> 00:27:28,732
マリカが必要なんだ

474
00:27:32,152 --> 00:27:34,530
頼むよ シーラ

475
00:27:49,545 --> 00:27:51,338
本当にバカね

476
00:27:51,713 --> 00:27:55,634
深入りするなと言っても
聞かなかった

477
00:27:56,009 --> 00:27:57,344
いつもそう

478
00:27:58,053 --> 00:28:01,431
彼を救えば
自分も救われると？

479
00:28:01,557 --> 00:28:03,100
私が消えると？

480
00:28:06,895 --> 00:28:09,231
絶対に居座ってやる

481
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
あんたには私が必要よ

482
00:28:11,817 --> 00:28:12,901
黙って！

483
00:28:13,068 --> 00:28:14,903
何も言わないで

484
00:28:15,028 --> 00:28:16,196
あんたはクズ

485
00:28:16,321 --> 00:28:17,531
もう黙って！

486
00:28:17,656 --> 00:28:21,034
取り柄のないまま
年老いていく

487
00:28:21,159 --> 00:28:24,079
生きてる価値もないわ

488
00:28:24,204 --> 00:28:26,415
消えちまえ！

489
00:28:26,748 --> 00:28:27,499
平気？

490
00:28:27,624 --> 00:28:29,251
いいえ　全然

491
00:28:30,169 --> 00:28:34,882
平気じゃない
もうこんなのムリなの

492
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
誰か助けて

493
00:28:39,720 --> 00:28:40,929
“パソ・ヌエヴォ”

494
00:28:45,475 --> 00:28:46,310
ご用？

495
00:28:46,435 --> 00:28:49,563
ルービンです
妻のシーラに会いたい

496
00:28:49,855 --> 00:28:50,480
ルービン？

497
00:28:51,064 --> 00:28:53,108
シーラ・ルービンです

498
00:28:53,233 --> 00:28:56,278
その名前の入所者はいないわ

499
00:30:37,546 --> 00:30:40,424
日本語字幕　江﨑 仁美