1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Mira al frente.
Tranquila. Mereces estar aquí.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
O al menos convéncelo de que así es.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
No me vas a matar, ¿o sí?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
¿Qué? No. ¿Qué? ¡No!

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,567
¿Por qué te…? No. Yo vine…

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
Para huir de tu esposo
que quiere encerrarte en un manicomio.

7
00:00:28,445 --> 00:00:32,573
…para aceptar tu generosa oferta
de la promoción y eso.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
¿"La promoción y eso"?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Se nota que lo has pensado muy bien.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Véndelo. Créelo.
Es la única forma de que él te crea.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
De hecho, sí, y me di cuenta…

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
…de que aprender y trabajar contigo
sería gran una oportunidad.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Así que aquí estoy.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
¿Lo hacemos oficial?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
- Hay que broncearnos
- ¿Disculpa?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Yo te invito. Vamos.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Oye, no me gustó cómo dejamos las cosas
el otro día. Lo siento.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
No digas nada.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
O sea, solo fue una disputa intelectual

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
y por suerte,
vivimos en un país donde eso es posible.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Quedó en el pasado.

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
- Te serviré un trago.
- Claro.

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
¿Tienes los documentos de registro
y los formatos de impuestos para O.J.O.?

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Sí, están por aquí. No sé muy bien dónde.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
¿Podrías buscarlos, por favor?

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
¿Estás terminando conmigo?

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
No.
No, por supuesto que no es una ruptura.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Sí, es obvio que no me refería a eso.
Cielos.

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Decidimos que sería mejor
que tú y la organización se separen.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Necesito esos documentos.

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
¿Es una conspiración?

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Por favor, Danny.
A ti no te importa nada de esto.

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
¿No me importa?
¿Dices que no me importa? Yo…

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Nada me duele más
que cuando alguien dice…

35
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
¡Claro que me importa!
¡Es lo que más me importa, carajo!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
- ¿El océano?
- ¡Sí!

37
00:02:04,166 --> 00:02:05,375
- ¿El medio ambiente?
- ¡Sí!

38
00:02:05,459 --> 00:02:06,585
No te creo.

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Entre menos involucrado estás,
mejor le va a la organización.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Las donaciones se triplicaron
gracias a la cobertura mediática.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Algunas personas
no tienen lo necesario para liderar.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
¿Y tu hijo, Leo, sí?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Tal vez. Después de unos años.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Sí, tal vez en unos años.

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Tiene el carisma
de una puta pila de ropa sucia.

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
¿Lo has oído hablar
de la niña que le gusta, Stephanie K.?

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Por favor.

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Es un iluso. ¿Y sabes qué? ¡Tú también!

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
¡Danny!

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
¿Podrías ir por los documentos
para que pueda continuar con mi día?

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Está bien.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Tú aún das clases, ¿verdad?

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Aunque te hayas expandido,
¿aún das algunas clases?

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Más de las que debería.
O al menos eso dice Marika.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
¿Y por qué lo dice?

56
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Para ella, las clases son
el primer nivel de la pirámide.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Supongo que tiene sentido.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Es una genio.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Tal vez también es gay. Tiene que ser eso.

60
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Sí. Pero lo que yo amo del aeróbic
es hacer aeróbic.

61
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
Y yo…

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
¿Sabes? Ya casi nunca puedo hacerlos.

63
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
¡Si ella te escuchara decir eso,
te haría trizas!

64
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"No es un pasatiempo. Madura.

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Si dejamos de crecer, moriremos.
Deja de morderte las uñas".

66
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Yo me muerdo las uñas
y ella detesta eso de mí.

67
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
¿Y cuál es la cima de la pirámide?

68
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
O sea, en serio. ¿Hay una cima?

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
¿Es una pregunta filosófica o de negocios?

70
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Ambas.

71
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
La cima es cuando recibes
una enorme y jugosa oferta de compra.

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Como la de Nabisco.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
Y entonces solo vendes
toda la puta pirámide

74
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
y te vas a las Bahamas.

75
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Pero falta mucho para eso.

76
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
¿Quieres trabajar para mí
o quieres convertirte en mí?

77
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Está sospechando. Hazte la tonta.

78
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
Supongo que yo…

79
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
La verdad, no estoy segura.

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Voy a extrañar este lugar.

81
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Ya veo.

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
- ¿Tú no?
- No.

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Estoy lista para algo nuevo.

84
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
México ya es viejo, Bun.

85
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Para nosotros, será algo nuevo.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Quiero desaparecer un rato,
sin llamar la atención.

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Me suena bastante bien en este momento.

88
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Tengo que despedirme.

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Mi lugar de surfeo.

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
Solo son olas.
También hay muchas allá. Empaca.

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Está bien. ¡Carajo!
Podemos pasar cuando vayamos de salida.

92
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
¡Eres la mejor, Bun!

93
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
¿Sabes?
Hoy voy a grabar un nuevo infomercial.

94
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
En la noche, de hecho.
Marika cree que ayudará a capturar

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
"la energía nocturna" de todo el asunto.

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
¿Cuál es el asunto?

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Pues, yo siempre soy el asunto.

98
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Pero el concepto
es un club de Las Vegas en Año Nuevo.

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"Una cuenta regresiva a un nuevo tú".

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"Feliz Nuevo Tú".

101
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
¡Exacto!

102
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Pero Marika quiere que parezca
Frank Sinatra en una de fiesta de Playboy

103
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
y yo quiero… algo distinto.

104
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Bueno, tú eres el asunto, ¿no?
Hazlo a tu manera.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Es que siempre hacemos esto.

106
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Discutimos antes de algo importante.
Es una tradición.

107
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Es estresante y nos desgasta a los dos.

108
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Sí. Pero es tu proceso
y no podrías cambiarlo aunque quisieras.

109
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Exacto.

110
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Tiene razón y lo siento.

111
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Lo siento mucho. No te conozco.
No sé nada sobre ti.

112
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Finjo que sí porque soy un mentiroso.

113
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Tú no sabes nada sobre mí.

114
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
Y… quiero cambiarlo.

115
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Quiero cambiarlo ahora mismo.

116
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Aún hay tiempo.

117
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Estoy harto de ser un mentiroso.

118
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Estoy harto de fingir que me interesas,
que te conozco.

119
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
De fingir que me conoces.

120
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Eso cambiará ahora. En este momento.

121
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
¿Llevamos demasiado tiempo aquí?

122
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
- Empiezo a sentir…
- Relájate.

123
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
¿Crees que venderían estas cosas
si no fueran seguras?

124
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Sin un bronceado, el sol te quemaría viva.

125
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
- Solo debo irme antes de mediodía.
- ¿Por qué?

126
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Porque tengo una cita
con alguien que nos decepcionó.

127
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
Y no puedo faltar.

128
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
¿Qué carajo es esto?

129
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Elegiste un día muy interesante
para querer ser mi sombra.

130
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
No estoy segura de que sea tu sombra.

131
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Yo sí.

132
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Sabes que te conozco, ¿verdad?

133
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Desde esa vez que te uniste a mi clase.

134
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Tienes algo… especial.

135
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Tal vez me agradas. Y nadie me agrada.

136
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Bueno, tal vez tú también me agradas.

137
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Cuando tenía tres o cuatro…

138
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
No sé qué edad tenía. ¿Tenía tres?

139
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
- Solo hacía bodyboard…
- ¿Podrías darte prisa?

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
No. Tenía tres.

141
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Mi primo fue el primero en decirme
que podía orinar en el océano.

142
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Justo ahí.

143
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Me dijo: "Entra al océano, niño".

144
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Y yo dije: "Genial".

145
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Metí solo los pies.

146
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Y me quité el calzoncillo
y empecé a orinar.

147
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Fue glorioso.

148
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Suena glorioso.

149
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
- Pero luego…
- Amor, ¿aún no termina tu historia?

150
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Una señora gruñona

151
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
me tomó de la oreja
y me arrastró con mi primo.

152
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
Y Joe le dijo:
"Tiene tres años. Vete al carajo".

153
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Y ella se ofendió mucho y se fue.

154
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
Eso hacía la gente antes, ¿sabes?

155
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Ahora…

156
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Sí, se está ahogando.

157
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Dios. No lo disfruté.
Pero tenía que pasar.

158
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
¿Qué cosa terrible hizo
para merecer todo eso?

159
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Pues, hizo un mal trabajo en el producto.
Mi producto.

160
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Y si dejo que la gente siga haciendo eso
sin consecuencias,

161
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
fracasaremos.

162
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
¿Qué te pasó cuando eras niño?

163
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
De todo, claramente.

164
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
¿Quieres ver lo grande que es mi casa?

165
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Cuidado. Quieres una fuente de ingresos,
no un nuevo mejor amigo.

166
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Claro.

167
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Llegamos.

168
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
¿Y mis bebés? ¿Dónde están?

169
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
¿Dónde están?

170
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
¿Dónde están ¡Aquí están!
Sí, bebé. ¡Sí! Besitos.

171
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Sí, besitos. Qué buen perrito Besitos.

172
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
¿Qué es eso?

173
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Nos conocemos. Sheila Rubin.

174
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Lo sé. ¿Pero qué hace aquí, Vincent?

175
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Basta. Ven. Dame dos besos.

176
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Hablamos sobre integrar a Sheila
al equipo Vinnie Green.

177
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Sí, tuvimos una junta muy productiva
en su oficina

178
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
y Vinnie sugirió venir aquí
para poder seguir conversando.

179
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
- Solo estaré unas horas más…
- Vincent y yo hablaremos.

180
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Sheila tuvo su primer bronceado
en la oficina.

181
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Oye, piénsalo. A su edad,
su primera vez en la cama de bronceado.

182
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
Bueno, en San Diego,

183
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
simplemente dependemos del sol.

184
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Tu piel es…

185
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
No.

186
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
A ver, Vincent, una empresa
de alimentos congelados de Cincinnati

187
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
irá a ver a la grabación hoy

188
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
y después tendremos una charla importante.

189
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
¿Tienes un Cincinnati, San Diego?

190
00:10:51,860 --> 00:10:53,445
No entiendo qué estás preguntando.

191
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Quizá no perteneces aquí.

192
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Eso no sonó como una pregunta.

193
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
Marika, deja de bromear.

194
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Quiere ayudarnos a vender la ropa.

195
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Pues, vi su video y no podrá hacerlo.

196
00:11:05,207 --> 00:11:06,458
No les agradas a las mujeres.

197
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
El sastre ya arregló tu esmoquin

198
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
y quedó perfecto.

199
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
¿Podemos hablar de mi vestuario de hoy?

200
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Preferiría usar algo más casual
que un esmoquin.

201
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Algo más yo.

202
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
Vamos arriba.

203
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Quiero saber cómo te fue con Diem.

204
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Un poco más, amigo.

205
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
- ¿Estás bien?
- Sí.

206
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
- Bien. Sí.
- Sí.

207
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
¡Carajo! No puede ser.

208
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Lo sé. Es este tipo.

209
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
No sé qué pasó.

210
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
La corriente solo empezó a arrastrarme.

211
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Qué coincidencia.

212
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Tal vez quería suicidarse
para alejarse de ella.

213
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Amigo…

214
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Espera, te conozco.

215
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Sí, así es. Lo sé.

216
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Muy bien, súper. Ya atamos cabos.

217
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- Así que, Tyler…
- ¿Tyler?

218
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
- Soy yo, amigo.
- Y Bunny.

219
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Me salvaste la puta vida.

220
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Como Elton dijo que lo harías.

221
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Sí. No soy su fan, pero genial.

222
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Ajá. Ya nos vamos.

223
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
¡Esperen!

224
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Espera.

225
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Es una señal.

226
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
No. No lo es.

227
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Teníamos que estar aquí
en este preciso momento.

228
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
No lo digas.

229
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Esto pasó por una razón.

230
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
¡Oigan!

231
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
¿No hay como un código medieval
o algo así para estas cosas?

232
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Ahora tienen que ir a mi casa
para beber y comer.

233
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
- Suena bastante bien.
- ¿Qué está pasando?

234
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Me queda muy bien el mole.

235
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
¿Cómo supo que me encanta el mole?

236
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
No tienes que llamarlo.

237
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Estás en rehabilitación,
así que es comprensible que no llames.

238
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Estás sanando. Creciendo.

239
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
A menos de que él llame a la clínica
y descubra que huiste y que nunca fuiste.

240
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Solo llámalo. Puedes ganar tiempo
para cerrar el trato con Vinnie.

241
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Sé concisa. No te metas en más problemas.

242
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Estás llamando a los Rubin.

243
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
Deja tu mensaje después del tono
y te llamaremos.

244
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Amor y paz.

245
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
¡Hola, Danny! Hola, Maya.

246
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Soy yo. Sheila. Mamá.

247
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Solo quería llamar y saludar

248
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
y decirles que estoy bien.
Aquí todo está muy, muy bien.

249
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Ya me siento mucho más sana

250
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
y he aprendido mucho sobre mí
y el camino que me espera.

251
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Y gracias por motivarme a venir.

252
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
De verdad lo aprecio. Y los amo a los dos.

253
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Creo que debería dejar
que alguien más use el teléfono,

254
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
pero los veo pronto. Bueno, adiós.

255
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Veo que encontraste el teléfono. Qué bien.

256
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Espero que no te moleste.
Solo llamé a mi familia.

257
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Entiendo. Soy padre de dos.

258
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Ven. Quiero mostrarte mi guarida.

259
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
¿Te puedes mover con eso puesto?

260
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
Bueno, ya no lo siento tan ajustado,

261
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
pero se sigue sintiendo
como una camisa de fuerza.

262
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Tienes que estar cómodo
para sentirte seguro.

263
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Te lo voy a robar.

264
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
- Ve y díselo.
- Aún está descansando.

265
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
¿Y ella descansa en otra parte?

266
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Duerme en la habitación principal.

267
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Mi temperatura corporal es alta.

268
00:15:35,060 --> 00:15:37,145
Es lo único
en lo que no estamos sincronizados.

269
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Pero aquí está más fresco por el concreto.

270
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Además, aquí está mi tren.

271
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Lo he tenido toda mi vida
y el sonido que hace me relaja.

272
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
¿Y fue tu decisión? ¿Vivir en la cochera?

273
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Claro que sí. Es mi casa.

274
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Me gusta. ¿Y sabes? Funciona para los dos.

275
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
¿De verdad te gusta?
¿O solo estás acostumbrado?

276
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Todos nos adaptamos
a nuestras circunstancias, ¿no?

277
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Como tú y tu esposo.
¿Disfrutaste hablar con él?

278
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Cuidado.

279
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Estás aquí para averiguar sus secretos,
no al revés.

280
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Solo le dejé un mensaje. Se preocupa.

281
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Qué bueno que lo llamaste.

282
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
¿Te gustaría ver el atuendo
que yo me pondría?

283
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Perdón si exageré con lo del mole.

284
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Me refería al guacamole.
No sé cómo hacer mole.

285
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Está bien, amigo.

286
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
¿Entonces la reina Sheila se fue a un spa
este fin de semana?

287
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
¿Le están pagando o ella está pagando?

288
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
No. Nosotros pagamos.

289
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Ya saben,
ella solo necesitaba un descanso.

290
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
¿Segura que no quieres un vaso?

291
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Carajo,
ya te dije que la botella está bien.

292
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Amor, por favor.

293
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
¿Y México?

294
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
¿Cómo se les ocurrió esa idea?

295
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Tyler siempre ha querido aprender
a hacer tortillas caseras.

296
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Es verdad.

297
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
¿Entonces quieren iniciar un negocio?

298
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
No sé. ¿Saben?

299
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
Creo que allá todos les llevan ventaja

300
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
en cuanto a mercado y experiencia.

301
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
Tal vez es buen momento para admitir

302
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
que no pensamos detenidamente
el viaje a México.

303
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
¿Y entonces por qué se van?

304
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
¿Por qué tu esposa salió de viaje?

305
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
De acuerdo.

306
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Entendido.

307
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
¿Quién soy yo para decirles
cómo vivir su vida?

308
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
- Nadie.
- Nadie es nadie.

309
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Todos son alguien.

310
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Sí. Esa es la verdad.

311
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Espera, ¿es la verdad?

312
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
No, ahora que lo pienso,
no creo que sea la verdad

313
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
porque hay muchos don nadie allá afuera,
caminando entre nosotros,

314
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
y muchos de esos don nadie
creen que son alguien.

315
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
¿Así se ve un colapso nervioso?

316
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
¿Quieren que les muestre algo
que no he compartido con nadie?

317
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Tal vez creas
que Marika es controladora, lo sé.

318
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
No toda la gente lo entiende
y no los culpo.

319
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Lo entiendo muy bien.

320
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Tengo experiencia
con alguien como Marika en mi vida.

321
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
¿Sabes? Alguien capaz de controlarme.

322
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
- ¿Es tu esposo?
- No.

323
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Es alguien más.
Alguien a quien ya me acostumbré.

324
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Creí que la necesitaba,
pero empiezo a pensar…

325
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
¿Qué haces? Esto no es útil ni necesario.

326
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…que me está frenando.

327
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
¿En qué te ayuda compartir esto?
Cierra la boca.

328
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Solo quiere que la necesite.
Es un parásito.

329
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
Dice que me ayuda,
pero en realidad solo me drena.

330
00:19:06,146 --> 00:19:09,107
¿Es tu madre?
¿Tu representante? ¿Quién es?

331
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
¿Qué vas a decir?
¿Que es una voz en tu cabeza?

332
00:19:11,443 --> 00:19:14,196
Pensará que estás loca,
y él es un adulto con un tren de juguete.

333
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
Es una vieja amiga,
alguien que lleva mucho tiempo conmigo.

334
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
¿Te gusta? Porque a mí sí. Me encanta.

335
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
- Es increíble.
- Lo es, ¿no?

336
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
- ¿Quieres una anfetamina?
- Sí.

337
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
Me las dio un chico
que trabaja en Bistro Garden

338
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
y Marika no sabe que las tengo.

339
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Hay que guardar algunos secretos, ¿o no?

340
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Estar en el estudio es agradable,

341
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
pero aquí es donde surge
toda la magia creativa.

342
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Pero hay un juego
que quiero intentar primero.

343
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Puedes ganar puntos extra
en la ronda relámpago.

344
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Contesta rápido.

345
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
No pienses. Solo responde.

346
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Sin saltar preguntas. Sin mentir.
No me engañes o estás fuera.

347
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
- ¿Estás lista?
- Sí.

348
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Bien. ¿A quién le mentiste en el teléfono?

349
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
- Ya te dije. No era mentira.
- ¿Quién era?

350
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
- Mi esposo.
- ¿Y?

351
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Mi hija.

352
00:20:18,010 --> 00:20:19,845
¿En dónde creen
tu esposo e hija que estás?

353
00:20:19,928 --> 00:20:21,597
- En un spa.
- Vete al carajo, Sheila.

354
00:20:22,264 --> 00:20:24,183
- En una clínica de salud mental.
- ¿Por qué?

355
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
Por bulimia.

356
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
¿Es en la que vomitas?

357
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Respuestas verbales.
- Sí.

358
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
- ¿Y funciona?
- Sí, hasta que no.

359
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Y tu Marika, ¿quién es?

360
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
- Soy yo.
- No hagas trampa.

361
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Soy yo, pero no soy yo.
Es una voz en mi cabeza.

362
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
- Suena loco.
- Sí, así es.

363
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
¿Y te controla?

364
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Bueno, así se siente, sí.

365
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
¿Y la odias?

366
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Con locura, pero también soy ella.

367
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
¿Quién te lastimó cuando eras niña?

368
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Un amigo de mi padre.

369
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
¡También a mí!

370
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
¡Lo logró!

371
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
¡Johnny, dile lo que ganó!

372
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Ganó la oportunidad de bailar con Vinnie.

373
00:21:08,477 --> 00:21:11,939
El increíble Vinnie Green.

374
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
¡Sí!

375
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
- Tu turno.
- No. Así no funciona.

376
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Vete al carajo, Vinnie.

377
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
¿Cuál es el arreglo entre tú y Marika?

378
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Compartimos nuestras vidas y un hogar.
Punto.

379
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
¿Sabe que eres…?

380
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Todos saben que soy muy feliz.

381
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Sabes a qué me refiero.

382
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Bueno, nos entendemos
y apoyamos el uno al otro.

383
00:22:25,596 --> 00:22:28,307
Tuve un amorío de seis meses
con un hombre mormón que detesto.

384
00:22:28,390 --> 00:22:31,143
Y aunque ya se acabó, lo extraño.

385
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Extraño ser cruel conmigo misma.

386
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
- Al menos tú lo dejaste, ¿verdad?
- No. Fue él.

387
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Yo no puedo dejar nada.
Eso es lo que hace la voz.

388
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
¿Para eso sirve la voz?

389
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Es lo que quiere que pienses.

390
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Pero puedes hacer
cualquier cosa que te propongas.

391
00:22:50,495 --> 00:22:53,040
- ¿En serio lo crees?
- Hago que la gente lo crea.

392
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
Y eso es mejor que creerlo yo mismo.

393
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Bueno, sin que nadie me pidiera
o sugiriera que lo hiciera,

394
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
desde los 16 años,
he estado escribiendo mi historia.

395
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Con mis palabras.

396
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
Y la sigo escribiendo

397
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
aunque ahora mi vida sea
cada vez menos notable.

398
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
¿Nos vas a leer un poco?

399
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Claro que lo hará. Elige una página.

400
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Sí. Claro. Sí.

401
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Bueno.

402
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Sí.

403
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Nadie lo ha escuchado.

404
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"Y ahí estaba yo, solo,

405
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
sin nada más que una linterna, mis ideas

406
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
y una botella de Hemingway
para aliviar el dolor".

407
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
Creo que esto es más doloroso
de lo que pensé.

408
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Continúa.

409
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"Descubrí desde muy joven
que un buen libro es un buen cobijo".

410
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Santo cielo.

411
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"Pero la realidad es un lugar cruel
y la política es una perra fría".

412
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Eso era innecesario.

413
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"Una que destroza nuestras ilusiones
de seguridad y nos obliga a enfrentar…

414
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
…al dragón que es la vida".

415
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Creo que no puedo continuar.

416
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Sí puedes y lo harás.

417
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
Es ella.

418
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Tranquilo. Solo concéntrate. Tú puedes.

419
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Bueno. Ya te divertiste.
Ahora ponte la ropa correcta.

420
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Esta es la ropa correcta.

421
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
- Cierra la boca.
- Eso fue muy grosero.

422
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
No me hables así. No me das miedo.

423
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Si fueras lista, tendrías miedo.

424
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
- Ella no es tu madre.
- Y ella no es tu amiga.

425
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
No sabes nada sobre ella.

426
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Es solo otra imitadora. Otro parásito.

427
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
¡Ella me escuchó!

428
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Todo el día. Mis ideas.

429
00:25:20,270 --> 00:25:21,855
¿Cuándo me has escuchado

430
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
en vez de obligarme
a hacer lo que quieres?

431
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
Bueno,

432
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
creo que eso es todo.

433
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Disfruta la grabación.

434
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Muy bien.

435
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"Mi año número 24 en esta canica azul
resultaría ser el más intrépido.

436
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Pero esa noche, le di un sorbo más
a Ernesto y luego me fui.

437
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
A descubrir, a crecer,

438
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
a pelear las batallas necesarias
y a ganarlas".

439
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Fue horrible.

440
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Eras horrible.

441
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Sí, así es. Y aún lo soy.

442
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
Y a pesar de mis ingenuas predicciones,

443
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
nunca comencé una pelea ni gané ninguna.

444
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
No me sorprende que me fuera infiel.

445
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
¿Entonces estás bien con ella?

446
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Yo no diría que "bien", pero lo entiendo.

447
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
- Todos.
- Qué maduro, amigo,

448
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
sobre todo si consideras que te engañó
con tu archienemigo.

449
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Espera, ¿qué dijiste?

450
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Todos a sus lugares.
Vamos a comenzar la grabación.

451
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Ve por ella, Sheila, por favor.
Dile que lo siento.

452
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vinnie. Vinnie, estás bien.

453
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Has hecho esto muchas veces.

454
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Solo sal de ahí y sé tú mismo.
Sé tú mismo.

455
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
¡Cállate, carajo! ¡Ve por ella, por favor!

456
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
La necesito.

457
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Por favor. Por favor, Sheila.

458
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Eres una ilusa.

459
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Te dije que no te involucraras,
pero no me escuchas.

460
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Nunca me escuchas.

461
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
¿Creíste que lo sanarías

462
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
y todos tus problemas desaparecerían?

463
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
¿Que yo desaparecería?

464
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Pero no iré a ningún lado.

465
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
No puedes despedirme.
No puedes apagarme. Me necesitas.

466
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
¡Cállate! Cállate, carajo. Por favor.

467
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
- Te pudrirás sin mí.
- ¡Dije que pararas!

468
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
Te convertirás en una vieja gorda y floja

469
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
sin nada que ofrecer.
Sin nada a que aspirar.

470
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
- Sin razón para vivir en este planeta.
- ¡Lárgate! ¡Lárgate de aquí! ¡Largo!

471
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
- ¿Está bien, señora?
- ¡No!

472
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
¡No estoy bien! No estoy bien.

473
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Es que esto ya no está funcionando.

474
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Necesito ayuda.

475
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
¿Qué necesita?

476
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Sí, me llamo Danny Rubin.
Vine a ver a mi esposa, Sheila.

477
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
- ¿Rubin?
- Sí. Sheila Rubin.

478
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Lo siento, señor.
No tenemos una paciente con ese nombre.

479
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Subtítulos: Sara Pérez Meneses