Mira al frente. Tranquila. Mereces estar aquí.
O al menos convéncelo de que así es.
No me vas a matar, ¿o sí?
¿Qué? No. ¿Qué? ¡No!
¿Por qué te…? No. Yo vine…
Para huir de tu esposo que quiere encerrarte en un manicomio.
…para aceptar tu generosa oferta de la promoción y eso.
¿"La promoción y eso"?
Se nota que lo has pensado muy bien.
Véndelo. Créelo. Es la única forma de que él te crea.
De hecho, sí, y me di cuenta…
…de que aprender y trabajar contigo sería gran una oportunidad.
Así que aquí estoy.
¿Lo hacemos oficial?
- Hay que broncearnos - ¿Disculpa?
Yo te invito. Vamos.
Oye, no me gustó cómo dejamos las cosas el otro día. Lo siento.
No digas nada.
O sea, solo fue una disputa intelectual
y por suerte, vivimos en un país donde eso es posible.
Quedó en el pasado.
- Te serviré un trago. - Claro.
¿Tienes los documentos de registro y los formatos de impuestos para O.J.O.?
Sí, están por aquí. No sé muy bien dónde.
¿Podrías buscarlos, por favor?
¿Estás terminando conmigo?
No. No, por supuesto que no es una ruptura.
Sí, es obvio que no me refería a eso. Cielos.
Decidimos que sería mejor que tú y la organización se separen.
Necesito esos documentos.
¿Es una conspiración?
Por favor, Danny. A ti no te importa nada de esto.
¿No me importa? ¿Dices que no me importa? Yo…
Nada me duele más que cuando alguien dice…
¡Claro que me importa! ¡Es lo que más me importa, carajo!
- ¿El océano? - ¡Sí!
- ¿El medio ambiente? - ¡Sí!
No te creo.
Entre menos involucrado estás, mejor le va a la organización.
Las donaciones se triplicaron gracias a la cobertura mediática.
Algunas personas no tienen lo necesario para liderar.
¿Y tu hijo, Leo, sí?
Tal vez. Después de unos años.
Sí, tal vez en unos años.
Tiene el carisma de una puta pila de ropa sucia.
¿Lo has oído hablar de la niña que le gusta, Stephanie K.?
Por favor.
Es un iluso. ¿Y sabes qué? ¡Tú también!
¡Danny!
¿Podrías ir por los documentos para que pueda continuar con mi día?
Está bien.
Tú aún das clases, ¿verdad?
Aunque te hayas expandido, ¿aún das algunas clases?
Más de las que debería. O al menos eso dice Marika.
¿Y por qué lo dice?
Para ella, las clases son el primer nivel de la pirámide.
Supongo que tiene sentido.
Es una genio.
Tal vez también es gay. Tiene que ser eso.
Sí. Pero lo que yo amo del aeróbic es hacer aeróbic.
Y yo…
¿Sabes? Ya casi nunca puedo hacerlos.
¡Si ella te escuchara decir eso, te haría trizas!
"No es un pasatiempo. Madura.
Si dejamos de crecer, moriremos. Deja de morderte las uñas".
Yo me muerdo las uñas y ella detesta eso de mí.
¿Y cuál es la cima de la pirámide?
O sea, en serio. ¿Hay una cima?
¿Es una pregunta filosófica o de negocios?
Ambas.
La cima es cuando recibes una enorme y jugosa oferta de compra.
Como la de Nabisco.
Y entonces solo vendes toda la puta pirámide
y te vas a las Bahamas.
Pero falta mucho para eso.
¿Quieres trabajar para mí o quieres convertirte en mí?
Está sospechando. Hazte la tonta.
Supongo que yo…
La verdad, no estoy segura.
Voy a extrañar este lugar.
Ya veo.
- ¿Tú no? - No.
Estoy lista para algo nuevo.
México ya es viejo, Bun.
Para nosotros, será algo nuevo.
Quiero desaparecer un rato, sin llamar la atención.
Me suena bastante bien en este momento.
Tengo que despedirme.
Mi lugar de surfeo.
Solo son olas. También hay muchas allá. Empaca.
Está bien. ¡Carajo! Podemos pasar cuando vayamos de salida.
¡Eres la mejor, Bun!
¿Sabes? Hoy voy a grabar un nuevo infomercial.
En la noche, de hecho. Marika cree que ayudará a capturar
"la energía nocturna" de todo el asunto.
¿Cuál es el asunto?
Pues, yo siempre soy el asunto.
Pero el concepto es un club de Las Vegas en Año Nuevo.
"Una cuenta regresiva a un nuevo tú".
"Feliz Nuevo Tú".
¡Exacto!
Pero Marika quiere que parezca Frank Sinatra en una de fiesta de Playboy
y yo quiero… algo distinto.
Bueno, tú eres el asunto, ¿no? Hazlo a tu manera.
Es que siempre hacemos esto.
Discutimos antes de algo importante. Es una tradición.
Es estresante y nos desgasta a los dos.
Sí. Pero es tu proceso y no podrías cambiarlo aunque quisieras.
Exacto.
Tiene razón y lo siento.
Lo siento mucho. No te conozco. No sé nada sobre ti.
Finjo que sí porque soy un mentiroso.
Tú no sabes nada sobre mí.
Y… quiero cambiarlo.
Quiero cambiarlo ahora mismo.
Aún hay tiempo.
Estoy harto de ser un mentiroso.
Estoy harto de fingir que me interesas, que te conozco.
De fingir que me conoces.
Eso cambiará ahora. En este momento.
¿Llevamos demasiado tiempo aquí?
- Empiezo a sentir… - Relájate.
¿Crees que venderían estas cosas si no fueran seguras?
Sin un bronceado, el sol te quemaría viva.
- Solo debo irme antes de mediodía. - ¿Por qué?
Porque tengo una cita con alguien que nos decepcionó.
Y no puedo faltar.
¿Qué carajo es esto?
Elegiste un día muy interesante para querer ser mi sombra.
No estoy segura de que sea tu sombra.
Yo sí.
Sabes que te conozco, ¿verdad?
Desde esa vez que te uniste a mi clase.
Tienes algo… especial.
Tal vez me agradas. Y nadie me agrada.
Bueno, tal vez tú también me agradas.
Cuando tenía tres o cuatro…
No sé qué edad tenía. ¿Tenía tres?
- Solo hacía bodyboard… - ¿Podrías darte prisa?
No. Tenía tres.
Mi primo fue el primero en decirme que podía orinar en el océano.
Justo ahí.
Me dijo: "Entra al océano, niño".
Y yo dije: "Genial".
Metí solo los pies.
Y me quité el calzoncillo y empecé a orinar.
Fue glorioso.
Suena glorioso.
- Pero luego… - Amor, ¿aún no termina tu historia?
Una señora gruñona
me tomó de la oreja y me arrastró con mi primo.
Y Joe le dijo: "Tiene tres años. Vete al carajo".
Y ella se ofendió mucho y se fue.
Eso hacía la gente antes, ¿sabes?
Ahora…
Sí, se está ahogando.
Dios. No lo disfruté. Pero tenía que pasar.
¿Qué cosa terrible hizo para merecer todo eso?
Pues, hizo un mal trabajo en el producto. Mi producto.
Y si dejo que la gente siga haciendo eso sin consecuencias,
fracasaremos.
¿Qué te pasó cuando eras niño?
De todo, claramente.
¿Quieres ver lo grande que es mi casa?
Cuidado. Quieres una fuente de ingresos, no un nuevo mejor amigo.
Claro.
Llegamos.
¿Y mis bebés? ¿Dónde están?
¿Dónde están?
¿Dónde están ¡Aquí están! Sí, bebé. ¡Sí! Besitos.
Sí, besitos. Qué buen perrito Besitos.
¿Qué es eso?
Nos conocemos. Sheila Rubin.
Lo sé. ¿Pero qué hace aquí, Vincent?
Basta. Ven. Dame dos besos.
Hablamos sobre integrar a Sheila al equipo Vinnie Green.
Sí, tuvimos una junta muy productiva en su oficina
y Vinnie sugirió venir aquí para poder seguir conversando.
- Solo estaré unas horas más… - Vincent y yo hablaremos.
Sheila tuvo su primer bronceado en la oficina.
Oye, piénsalo. A su edad, su primera vez en la cama de bronceado.
Bueno, en San Diego,
simplemente dependemos del sol.
Tu piel es…
No.
A ver, Vincent, una empresa de alimentos congelados de Cincinnati
irá a ver a la grabación hoy
y después tendremos una charla importante.
¿Tienes un Cincinnati, San Diego?
No entiendo qué estás preguntando.
Quizá no perteneces aquí.
Eso no sonó como una pregunta.
Marika, deja de bromear.
Quiere ayudarnos a vender la ropa.
Pues, vi su video y no podrá hacerlo.
No les agradas a las mujeres.
El sastre ya arregló tu esmoquin
y quedó perfecto.
¿Podemos hablar de mi vestuario de hoy?
Preferiría usar algo más casual que un esmoquin.
Algo más yo.
Vamos arriba.
Quiero saber cómo te fue con Diem.
Un poco más, amigo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. Sí. - Sí.
¡Carajo! No puede ser.
Lo sé. Es este tipo.
No sé qué pasó.
La corriente solo empezó a arrastrarme.
Qué coincidencia.
Tal vez quería suicidarse para alejarse de ella.
Amigo…
Espera, te conozco.
Sí, así es. Lo sé.
Muy bien, súper. Ya atamos cabos.
- Así que, Tyler… - ¿Tyler?
- Soy yo, amigo. - Y Bunny.
Me salvaste la puta vida.
Como Elton dijo que lo harías.
Sí. No soy su fan, pero genial.
Ajá. Ya nos vamos.
¡Esperen!
Espera.
Es una señal.
No. No lo es.
Teníamos que estar aquí en este preciso momento.
No lo digas.
Esto pasó por una razón.
¡Oigan!
¿No hay como un código medieval o algo así para estas cosas?
Ahora tienen que ir a mi casa para beber y comer.
- Suena bastante bien. - ¿Qué está pasando?
Me queda muy bien el mole.
¿Cómo supo que me encanta el mole?
No tienes que llamarlo.
Estás en rehabilitación, así que es comprensible que no llames.
Estás sanando. Creciendo.
A menos de que él llame a la clínica y descubra que huiste y que nunca fuiste.
Solo llámalo. Puedes ganar tiempo para cerrar el trato con Vinnie.
Sé concisa. No te metas en más problemas.
Estás llamando a los Rubin.
Deja tu mensaje después del tono y te llamaremos.
Amor y paz.
¡Hola, Danny! Hola, Maya.
Soy yo. Sheila. Mamá.
Solo quería llamar y saludar
y decirles que estoy bien. Aquí todo está muy, muy bien.
Ya me siento mucho más sana
y he aprendido mucho sobre mí y el camino que me espera.
Y gracias por motivarme a venir.
De verdad lo aprecio. Y los amo a los dos.
Creo que debería dejar que alguien más use el teléfono,
pero los veo pronto. Bueno, adiós.
Veo que encontraste el teléfono. Qué bien.
Espero que no te moleste. Solo llamé a mi familia.
Entiendo. Soy padre de dos.
Ven. Quiero mostrarte mi guarida.
¿Te puedes mover con eso puesto?
Bueno, ya no lo siento tan ajustado,
pero se sigue sintiendo como una camisa de fuerza.
Tienes que estar cómodo para sentirte seguro.
Te lo voy a robar.
- Ve y díselo. - Aún está descansando.
¿Y ella descansa en otra parte?
Duerme en la habitación principal.
Mi temperatura corporal es alta.
Es lo único en lo que no estamos sincronizados.
Pero aquí está más fresco por el concreto.
Además, aquí está mi tren.
Lo he tenido toda mi vida y el sonido que hace me relaja.
¿Y fue tu decisión? ¿Vivir en la cochera?
Claro que sí. Es mi casa.
Me gusta. ¿Y sabes? Funciona para los dos.
¿De verdad te gusta? ¿O solo estás acostumbrado?
Todos nos adaptamos a nuestras circunstancias, ¿no?
Como tú y tu esposo. ¿Disfrutaste hablar con él?
Cuidado.
Estás aquí para averiguar sus secretos, no al revés.
Solo le dejé un mensaje. Se preocupa.
Qué bueno que lo llamaste.
¿Te gustaría ver el atuendo que yo me pondría?
Perdón si exageré con lo del mole.
Me refería al guacamole. No sé cómo hacer mole.
Está bien, amigo.
¿Entonces la reina Sheila se fue a un spa este fin de semana?
¿Le están pagando o ella está pagando?
No. Nosotros pagamos.
Ya saben, ella solo necesitaba un descanso.
¿Segura que no quieres un vaso?
Carajo, ya te dije que la botella está bien.
Amor, por favor.
¿Y México?
¿Cómo se les ocurrió esa idea?
Tyler siempre ha querido aprender a hacer tortillas caseras.
Es verdad.
¿Entonces quieren iniciar un negocio?
No sé. ¿Saben?
Creo que allá todos les llevan ventaja
en cuanto a mercado y experiencia.
Tal vez es buen momento para admitir
que no pensamos detenidamente el viaje a México.
¿Y entonces por qué se van?
¿Por qué tu esposa salió de viaje?
De acuerdo.
Entendido.
¿Quién soy yo para decirles cómo vivir su vida?
- Nadie. - Nadie es nadie.
Todos son alguien.
Sí. Esa es la verdad.
Espera, ¿es la verdad?
No, ahora que lo pienso, no creo que sea la verdad
porque hay muchos don nadie allá afuera, caminando entre nosotros,
y muchos de esos don nadie creen que son alguien.
¿Así se ve un colapso nervioso?
¿Quieren que les muestre algo que no he compartido con nadie?
Tal vez creas que Marika es controladora, lo sé.
No toda la gente lo entiende y no los culpo.
Lo entiendo muy bien.
Tengo experiencia con alguien como Marika en mi vida.
¿Sabes? Alguien capaz de controlarme.
- ¿Es tu esposo? - No.
Es alguien más. Alguien a quien ya me acostumbré.
Creí que la necesitaba, pero empiezo a pensar…
¿Qué haces? Esto no es útil ni necesario.
…que me está frenando.
¿En qué te ayuda compartir esto? Cierra la boca.
Solo quiere que la necesite. Es un parásito.
Dice que me ayuda, pero en realidad solo me drena.
¿Es tu madre? ¿Tu representante? ¿Quién es?
¿Qué vas a decir? ¿Que es una voz en tu cabeza?
Pensará que estás loca, y él es un adulto con un tren de juguete.
Es una vieja amiga, alguien que lleva mucho tiempo conmigo.
¿Te gusta? Porque a mí sí. Me encanta.
- Es increíble. - Lo es, ¿no?
- ¿Quieres una anfetamina? - Sí.
Me las dio un chico que trabaja en Bistro Garden
y Marika no sabe que las tengo.
Hay que guardar algunos secretos, ¿o no?
Estar en el estudio es agradable,
pero aquí es donde surge toda la magia creativa.
Pero hay un juego que quiero intentar primero.
Puedes ganar puntos extra en la ronda relámpago.
Contesta rápido.
No pienses. Solo responde.
Sin saltar preguntas. Sin mentir. No me engañes o estás fuera.
- ¿Estás lista? - Sí.
Bien. ¿A quién le mentiste en el teléfono?
- Ya te dije. No era mentira. - ¿Quién era?
- Mi esposo. - ¿Y?
Mi hija.
¿En dónde creen tu esposo e hija que estás?
- En un spa. - Vete al carajo, Sheila.
- En una clínica de salud mental. - ¿Por qué?
Por bulimia.
¿Es en la que vomitas?
- Respuestas verbales. - Sí.
- ¿Y funciona? - Sí, hasta que no.
Y tu Marika, ¿quién es?
- Soy yo. - No hagas trampa.
Soy yo, pero no soy yo. Es una voz en mi cabeza.
- Suena loco. - Sí, así es.
¿Y te controla?
Bueno, así se siente, sí.
¿Y la odias?
Con locura, pero también soy ella.
¿Quién te lastimó cuando eras niña?
Un amigo de mi padre.
¡También a mí!
¡Lo logró!
¡Johnny, dile lo que ganó!
Ganó la oportunidad de bailar con Vinnie.
El increíble Vinnie Green.
¡Sí!
- Tu turno. - No. Así no funciona.
Vete al carajo, Vinnie.
¿Cuál es el arreglo entre tú y Marika?
Compartimos nuestras vidas y un hogar. Punto.
¿Sabe que eres…?
Todos saben que soy muy feliz.
Sabes a qué me refiero.
Bueno, nos entendemos y apoyamos el uno al otro.
Tuve un amorío de seis meses con un hombre mormón que detesto.
Y aunque ya se acabó, lo extraño.
Extraño ser cruel conmigo misma.
- Al menos tú lo dejaste, ¿verdad? - No. Fue él.
Yo no puedo dejar nada. Eso es lo que hace la voz.
¿Para eso sirve la voz?
Es lo que quiere que pienses.
Pero puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
- ¿En serio lo crees? - Hago que la gente lo crea.
Y eso es mejor que creerlo yo mismo.
Bueno, sin que nadie me pidiera o sugiriera que lo hiciera,
desde los 16 años, he estado escribiendo mi historia.
Con mis palabras.
Y la sigo escribiendo
aunque ahora mi vida sea cada vez menos notable.
¿Nos vas a leer un poco?
Claro que lo hará. Elige una página.
Sí. Claro. Sí.
Bueno.
Sí.
Nadie lo ha escuchado.
"Y ahí estaba yo, solo,
sin nada más que una linterna, mis ideas
y una botella de Hemingway para aliviar el dolor".
Creo que esto es más doloroso de lo que pensé.
Continúa.
"Descubrí desde muy joven que un buen libro es un buen cobijo".
Santo cielo.
"Pero la realidad es un lugar cruel y la política es una perra fría".
Eso era innecesario.
"Una que destroza nuestras ilusiones de seguridad y nos obliga a enfrentar…
…al dragón que es la vida".
Creo que no puedo continuar.
Sí puedes y lo harás.
Es ella.
Tranquilo. Solo concéntrate. Tú puedes.
Bueno. Ya te divertiste. Ahora ponte la ropa correcta.
Esta es la ropa correcta.
- Cierra la boca. - Eso fue muy grosero.
No me hables así. No me das miedo.
Si fueras lista, tendrías miedo.
- Ella no es tu madre. - Y ella no es tu amiga.
No sabes nada sobre ella.
Es solo otra imitadora. Otro parásito.
¡Ella me escuchó!
Todo el día. Mis ideas.
¿Cuándo me has escuchado
en vez de obligarme a hacer lo que quieres?
Bueno,
creo que eso es todo.
Disfruta la grabación.
Muy bien.
"Mi año número 24 en esta canica azul resultaría ser el más intrépido.
Pero esa noche, le di un sorbo más a Ernesto y luego me fui.
A descubrir, a crecer,
a pelear las batallas necesarias y a ganarlas".
Fue horrible.
Eras horrible.
Sí, así es. Y aún lo soy.
Y a pesar de mis ingenuas predicciones,
nunca comencé una pelea ni gané ninguna.
No me sorprende que me fuera infiel.
¿Entonces estás bien con ella?
Yo no diría que "bien", pero lo entiendo.
- Todos. - Qué maduro, amigo,
sobre todo si consideras que te engañó con tu archienemigo.
Espera, ¿qué dijiste?
Todos a sus lugares. Vamos a comenzar la grabación.
Ve por ella, Sheila, por favor. Dile que lo siento.
Vinnie. Vinnie, estás bien.
Has hecho esto muchas veces.
Solo sal de ahí y sé tú mismo. Sé tú mismo.
¡Cállate, carajo! ¡Ve por ella, por favor!
La necesito.
Por favor. Por favor, Sheila.
Eres una ilusa.
Te dije que no te involucraras, pero no me escuchas.
Nunca me escuchas.
¿Creíste que lo sanarías
y todos tus problemas desaparecerían?
¿Que yo desaparecería?
Pero no iré a ningún lado.
No puedes despedirme. No puedes apagarme. Me necesitas.
¡Cállate! Cállate, carajo. Por favor.
- Te pudrirás sin mí. - ¡Dije que pararas!
Te convertirás en una vieja gorda y floja
sin nada que ofrecer. Sin nada a que aspirar.
- Sin razón para vivir en este planeta. - ¡Lárgate! ¡Lárgate de aquí! ¡Largo!
- ¿Está bien, señora? - ¡No!
¡No estoy bien! No estoy bien.
Es que esto ya no está funcionando.
Necesito ayuda.
¿Qué necesita?
Sí, me llamo Danny Rubin. Vine a ver a mi esposa, Sheila.
- ¿Rubin? - Sí. Sheila Rubin.
Lo siento, señor. No tenemos una paciente con ese nombre.
Subtítulos: Sara Pérez Meneses