1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Žiūrėk į priekį.
Veidas ramus. Nusipelnei būti čia.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Ar, mažų mažiausiai,
turi įtikinti jį, kad nusipelnei.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
Nesiruoši manęs nužudyti, ar ne?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
Ką? Ne.

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Kodėl jūs… Ne, aš čia tam…

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Nes pabėgai nuo vyro,
bandžiusio uždaryt tave beprotnamy.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…kad priimčiau jūsų dosnų pasiūlymą
dėl reklamos.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
„Pasiūlymą dėl reklamos“?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Matosi, kad gerai viską apgalvojai.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Kalbėk įtikinamai. Patikėk tuo.
Tik tada patikės ir jis.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Tiesą sakant, apgalvojau ir supratau…

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
Tai būtų puiki proga
dirbti su jumis ir mokytis iš jūsų.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Taigi, aš čia.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Įteisinkime mūsų santykius?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
- Pasideginkime.
- Nesupratau?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Aš moku. Eime.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Man nesmagu dėl to,
kaip anąkart išsiskyrėm. Gailiuosi.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Nesakyk daugiau nė žodžio.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Tai buvo intelektualinis nesutarimas,

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
laimei, gyvename šalyje,
kur taip vis dar gali nutikti.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Kas buvo, tas pražuvo.

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
- Įpilsiu tau taurę.
- Puiku.

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
Turi tas 990-os serijos formas
ir EIN mokesčių dokumentus dėl A.J.I.?

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Taip, kažkur. Nežinau, kur tiksliai.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Gal galėtum juos atnešti?

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Ar čia kaip ir skyrybos?

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Ne, čia tikrai ne skyrybos.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Taip, akivaizdu,
nenorėjau taip pasakyti. Jėzau.

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Buvo nuspręsta, kad bus geriausia, jei tu
ir A.J.I. pasuksit skirtingais keliais.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Man reikia tų mokesčių dokumentų.

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
Įvyko perversmas?

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Liaukis, Deni.
Juk tau tai vis tiek nerūpi.

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Man nerūpi? Man…

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Nieko nėra skaudžiau už tai,
kai kažkas sako, kad man…

35
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Man dar ir kaip rūpi!
Žiauriai rūpi, po galais!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
- Vandenynas?
- Taip!

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
- Aplinka?
- Taip!

38
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Nemanau.

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Kuo mažiau būsi susijęs su grupe,
tuo jai bus geriau.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Po teigiamo pasirodymo žiniasklaidoje,
mūsų gaunamos aukos išaugo trigubai.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Kai kurie žmonės
tiesiog nesutverti vadovauti.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
O tavo sūnus Leo - sutvertas?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Gal. Bent jau po kelerių metų.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Taip, gal po kelerių metų.

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Jis turi tiek pat charizmos,
kiek sumautų skalbinių krūva.

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Girdėjai, kaip jis kalba
apie savo mokyklinę meilę, Stefani K.?

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Nagi, širdele.

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Jis apgaudinėja save. Tu taip pat!

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Deni!

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Gal tu nueik, atnešk mokesčių formas,
kad galėčiau užsiimti savo reikalais?

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Gerai.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Vis dar vedi
kai kuriuos savo užsiėmimus, ar ne?

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Nors ir išplėtei verslą,
vis dar vedi daugelį savo užsiėmimų?

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Daugiau nei turėčiau.
Bent jau Marika taip sako.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Kodėl ji taip sako?

56
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Jai atrodo, kad užsiėmimai -
tai piramidės pagrindas.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Turbūt logiška.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Ji - genijus.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Gal ir ji lesbietė. Turbūt taip ir yra.

60
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Taip. Aš aerobikoje myliu aerobiką.

61
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
Ir aš…

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Supranti, tuo beveik nebeužsiimu.

63
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Jei ji išgirstų tave taip kalbant,
sudraskytų į skutelius!

64
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
„Tai ne hobis. Suauk.

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Jei nenustojame augti, mirštame.
Nekramtyk nagų.“

66
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Kramtau nagus,
o ji nekenčia to mano įpročio.

67
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
O kas piramidės viršuje?

68
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Rimtai. Ar viršus yra?

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Tai filosofinis ar verslo klausimas?

70
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Ir toks, ir toks.

71
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Kai gauni didžiulį, viliojantį, dosnų
pasiūlymą išpirkti valdymo teises.

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Kalbu apie tokio dydžio, kaip „Nabisco“.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
O tada tiesiog parduodi
visą sumautą piramidę

74
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
ir išsikraustai į Bahamas.

75
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Bet to dar reikia sulaukti.

76
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Ar esi čia, kad dirbtum man,
ar kad pamėgintum tapti manimi?

77
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Jis tave perkando.
Verčiau apsimesk kvailele.

78
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
Turbūt aš…

79
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
Aš nesu tikra.

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Man trūks šitos vietos.

81
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Gerai.

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
- Tau ne?
- Ne.

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Esu pasirengusi naujovėms.

84
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Apie Meksiką kalbam seniai, Bane.

85
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Turiu galvoje, naujos vietos mums.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Tiesiog kurį laiką pradingti, nesirodyti.

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Šią akimirka tai man skamba
žiauriai kietai.

88
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Turiu atsisveikinti su ta vieta.

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Kur plaukiojau banglente.

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
Bangos yra bangos.
Ten jų irgi yra. Kraukis daiktus.

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Gerai. Šūdas!
Užsuksim ten važiuodami iš miesto.

92
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Tu kiečiausia, Bane!

93
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Šiandien įrašysiu
naują informacinę reklamą.

94
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
Šįvakar. Marikos nuomone,
taip mes parodysime,

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
kad esmė -
„vakaras - tinkamiausias metas“.

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Kokia ta esmė?

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Esmė esu aš, visada.

98
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Bet idėja - Las Vegaso naktinis klubas
Naujųjų Metų išvakarėse.

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
„Skaičiuokime sekundes
iki naujosios tavęs.“

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
„Naujosios tavęs išvakarės.“

101
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Būtent!

102
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Bet Marika nori, kad būtų panašu į
„Žydraakį gražuolį Pleibojų klube“,

103
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
o aš noriu… kažko kito.

104
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Tu esi esmė, ar ne? Daryk, kaip nori tu.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Kaskart taip darom.

106
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Visada susipykstam prieš svarbų įvykį.
Tokia mūsų tradicija.

107
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Bet ji kelia įtampą ir išvargina mus abu.

108
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Taip. Bet jūs taip pripratę,

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
negalėtumėt to pakeisti,
net jei norėtumėt.

110
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Būtent.

111
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Ji teisi, ir aš atsiprašau.

112
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Aš labai atsiprašau. Aš tavęs nepažįstu.
Nieko apie tave nežinau.

113
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Apsimetu, kad žinau,
nes pastoviai skiedžiu, blemba.

114
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Tu nieko apie mane nežinai.

115
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
Ir… Noriu, kad tai pasikeistų.

116
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Noriu, kad tai pasikeistų dabar pat.

117
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Dar ne vėlu.

118
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Man atsibodo nuolat skiesti.

119
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Atsibodo apsimetinėti, kad man rūpi,
kad pažįstu tave.

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Apsimetinėti, kad tu pažįsti mane.

121
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Viskas pasikeis dabar. Dabar pat.

122
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Ar gulim per ilgai?

123
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
- Pradedu nerimauti, kad gal mes…
- Atsipalaiduok.

124
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Manai, pardavinėtų šiuos daiktus,
jei jie nebūtų saugūs?

125
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Jei reguliariai nesideginsi,
saulė tave iščirškins.

126
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
- Turiu išeit iki vidurdienio.
- Kodėl?

127
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Nes turiu susitikti su kai kuo,
kas mus nuvylė.

128
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
Tiesiog negaliu jo praleisti.

129
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Kas čia per šūdas?

130
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Pasirinkai įdomią dieną
tapti mano šešėliuku.

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Nežinau, ar aš tavo šešėliukas.

132
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Aš žinau.

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Juk žinai, kad matau tave, ar ne?

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Pastebėjau dar tada,
kai įvirtai į mano užsiėmimą.

135
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Tu tikrai… kažką turi.

136
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Gali būti, kad man patinki.
O man niekas nepatinka.

137
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Tu irgi gal man patinki.

138
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Kai buvau maždaug trejų ar ketverių…

139
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Nežinau, kiek man buvo metų. Treji?

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
- Tada plaukiau tik atsigulęs ant lentos…
- Galim greičiau?

141
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Ne. Man buvo treji.

142
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Mano pusbrolis pirmasis man pasakė,
kad galiu sisioti vandenyne.

143
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Štai ten.

144
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Jis tiesiog pasakė:
„Daryk vandenyne, biče.“

145
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
O aš atsakiau „Gerai“.

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Buvau įbridęs iki kulkšnių.

147
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Nusimoviau trumpikes ir pradėjau myžti.

148
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Buvo nerealu.

149
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Panašu, kad taip.

150
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
- Bet tada…
- Mažuti, dar ne viskas?

151
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Tokia irzli senutė

152
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
sugriebė mane už ausies
ir partempė pas pusbrolį,

153
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
o Džo pasakė:
„Jam treji. Dabar atsiknisk.“

154
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Ji žiauriai įsižeidė ir nutrepseno sau.

155
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
Tais laikais žmonės trepsendavo, žinai?

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Dabar…

157
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Taip, tas bičas skęsta.

158
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Dieve. Žiauriai nepatiko.
Bet taip turėjo nutikti.

159
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Ką jis tokio blogo padarė,
kad šito nusipelnė?

160
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Jis dirbo antraeilį darbą
su mūsų produktu… mano produktu.

161
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Ir jei leisčiau žmonėms
toliau taip elgtis be pasekmių,

162
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
mums būtų galas.

163
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Kas tau nutiko vaikystėje?

164
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Akivaizdu, kad viskas.

165
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Nori pamatyti, koks didelis mano namas?

166
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Atsargiai. Tau reikia šlamančiųjų,
ne naujo geriausio draugo.

167
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Noriu.

168
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Štai ir atėjome.

169
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Kur mano mažučiai? Kur jie?

170
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Kur jūs?

171
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Kur jūs? Štai jūs!
Taip, mažuti! O, taip! Bučkis.

172
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Taip. Bučkis. Geras šuniukas. Bučkis.

173
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Kodėl ji čia?

174
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Mes jau matėmės. Šeila Rubin.

175
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Žinau. Bet kodėl, Vincentai?

176
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Ša. Ateik.

177
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Kalbėjomės apie Šeilos įtraukimą
į Vinio Gryno verslą.

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Taip, ką tik sudalyvavom
puikiame susirinkime biure,

179
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
Vinis pamanė, kad turėtume atvažiuoti čia
ir pratęsti pokalbį.

180
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
- Būsiu mieste tik dar kelias valandas…
- Mudu su Vincentu pasikalbėsime.

181
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Šiandien biure Šeila pirmą kartą deginosi.

182
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Tik pagalvok apie tai.
Jos amžiuje - pirmą kartą soliariume.

183
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
San Diege

184
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
mes tiesiog pasikliauname saule.

185
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Tavo oda…

186
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Ne.

187
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
Vincentai, šįvakar atvyks filmuoti
šaldyto maisto įmonė

188
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
iš Sinsinačio,

189
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
o po to mūsų laukia rimtas pokalbis.

190
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
Tu turi Sinsinatį, San Diegai?

191
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Nesuprantu, ko manęs klausiate.

192
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Gal tau čia ne vieta?

193
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Nepanašu į klausimą.

194
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
Marika, tu per daug žaisminga.

195
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Ji nori padėti parduoti
mūsų trikotažo gaminius.

196
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Mačiau vaizdajuostę, ji nepadės.

197
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Moterims tu nepatinki.

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
Tavo smokingas grįžo iš siuvyklos,

199
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
ir jis tobulas.

200
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Galim pakalbėti
apie mano šio vakaro aprangą?

201
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Norėčiau ko nors
šiek tiek paprastesnio už smokingą.

202
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Ko nors, kas man labiau pritinka.

203
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
Užlipk į viršų.

204
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Noriu išgirsti, kaip sekėsi su Dimu.

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Dar truputį, biče.

206
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
- Tau viskas gerai?
- Taip.

207
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
- Gerai. Taip.
- Taip.

208
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Na jau ne, blemba!

209
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Ar ne? Čia tas sumautas tipas.

210
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Nežinau, kas nutiko.

211
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
Mane pradėjo nešti srovė.

212
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Kas galėjo pamanyti?

213
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Turbūt jis mėgino nusižudyti,
kad paspruktų nuo jos.

214
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Biče…

215
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Pala, aš jus pažįstu.

216
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Pažįsti, biče. Žinau.

217
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Gerai, puiku. Du pridėjom prie dviejų.

218
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- Dabar, Taileri…
- Taileris?

219
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
- Tai aš, biče.
- Ir Banė.

220
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Jūs ką tik išgelbėjot mano sumautą gyvybę.

221
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Visai kaip Eltonas ir sakė.

222
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Taip, nesu didelis jo gerbėjas,
bet viskas gerai.

223
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Mes išeinam.

224
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Palauk!

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Palauk.

226
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Tai ženklas.

227
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Ne. Ne ženklas.

228
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Mes turėjome būti čia būtent šią akimirką.

229
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Nesakyk taip.

230
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Viskas nutiko dėl priežasties.

231
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Ei!

232
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Ar nėra kažkokių
viduramžiškų papročių ar panašiai?

233
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Dabar turėtumėt ateiti į mano namus,
pasivaišint vynu ir saldėsiais?

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
- Skamba visai neblogai.
- Kas čia vyksta?

235
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Moku pagaminti neblogą „mole“ padažą.

236
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Iš kur jis žinojo, kad dievinu „mole“?

237
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Neprivalai jam skambinti.

238
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Tu - reabilitacijos klinikoje,
visiškai normalu nebendrauti.

239
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Tu gyji. Augi.

240
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Nebent jis jiems paskambins ir sužinos,
kad pabėgai ir ten nepasirodei.

241
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Tiesiog paskambink jam. Išlošk laiko
užbaigti šitą reikalą su Viniu.

242
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Nedaugžodžiauk.
Neprisivirk dar daugiau košės.

243
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Paskambinote Rubinams.

244
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
Po signalo palikite žinutę
ir mes jums perskambinsime.

245
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Taikos ir meilės.

246
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Labas, Deni! Labas, Maja.

247
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Čia aš. Šeila. Mama.

248
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Aš tik norėjau paskambinti

249
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
ir pasakyti, kad man viskas gerai.
Čia labai gera.

250
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Aš jau jaučiuosi daug sveikesnė,

251
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
labai daug sužinojau apie save
ir manęs laukiantį kelią.

252
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Taigi, ačiū,
kad paskatinote mane čia atvažiuoti.

253
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Esu labai dėkinga. Ir myliu jus abu.

254
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Turiu užleisti kitą žmogų prie telefono,

255
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
bet netrukus susitiksime. Gerai. Viso.

256
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Matau, kad radai telefoną. Gerai.

257
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Tikiuosi, nieko tokio.
Aš tik paskambinau šeimai.

258
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Kaip dviejų vaikų tėvas, suprantu.

259
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Eikš. Noriu parodyti tau savo urvą.

260
00:14:48,764 --> 00:14:49,681
VINCENTAS GRYNAS

261
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Ar bent gali su juo pajudėti?

262
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
Jis nebe toks ankštas, kaip anksčiau,

263
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
bet vis dar jaučiuosi
kaip su tramdomaisiais marškiniais.

264
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Kad jaustumeisi užtikrintai,
turi jaustis patogiai.

265
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Pavogsiu šituos žodžius.

266
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
- Eik, pasakyk jai.
- Dar nesibaigė poilsio laikas.

267
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
Ji ilsisi kažkur kitur?

268
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Ji miega viršuje, didžiajame miegamajame.

269
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Man būna karšta,
kalbant apie kūno temperatūrą.

270
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Tai vienintelis mūsų skirtumas.

271
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Bet čia gera ir vėsu,
nes viskas iš betono.

272
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Be to, čia mano traukinukas.

273
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Turėjau jį visą gyvenimą,
tas garsas tiesiog mane ramina.

274
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
Čia tu taip nusprendei? Gyventi garaže?

275
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Žinoma. Čia mano namai.

276
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Man taip patinka. Taip tinka mums abiem.

277
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Tikrai patinka? Ar tiesiog pripratai?

278
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Visi prisitaikome prie aplinkybių, ar ne?

279
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Kaip ir tu su vyru.
Pasikalbėjote iš širdies?

280
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Atsargiai.

281
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Tu čia tam, kad sužinotum jo paslaptis,
o ne išduotum savąsias.

282
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Aš tik palikau žinutę. Jis nerimauja.

283
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Tada gerai, kad jam paskambinai.

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Nori, parodysiu aprangą,
su kuria norėčiau filmuotis?

285
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Atsiprašau,
per daug prisigyriau dėl padažo.

286
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Regis, turėjau galvoje gvakamolę.
Nemoku gaminti „mole“.

287
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Viskas gerai, biče.

288
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Taigi, karalienė Šeila išvyko
į kokį nors spa savaitgaliui?

289
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Ji moka jiems, ar jie - jai?

290
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Ne. Mokam mes.

291
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Bet jai tiesiog reikėjo pertraukėlės.

292
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Tau tikrai nereikia taurės?

293
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Sakiau, kad man patinka gert iš butelio,
blemba.

294
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Mažute, prašyčiau?

295
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
Taigi, Meksika?

296
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Kaip jums šovė tokia mintis?

297
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Taileris visada norėjo išmokti
kepti tortilijas.

298
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Tiesa.

299
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Tai tarsi nedidukas verslas?

300
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
Nežinau. Žinot,

301
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
tiesiog atrodo,
kad vietiniai greičiausiai jus lenkia,

302
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
kalbant apie rinkos dalį ir kompetenciją.

303
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
Gal dabar geras laikas pripažinti,

304
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
kad Meksikos planą apgalvojom
ne pernelyg išsamiai.

305
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Kodėl iš tikrųjų iškeliaujat?

306
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
Kodėl iš tikrųjų išvyko tavo žmona?

307
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Gerai.

308
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Supratau.

309
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Kas aš toks, kad aiškinčiau jums,
bičiuliai, kaip gyventi?

310
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
- Niekas.
- Niekas nėra niekas.

311
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Visi yra kažkas.

312
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Taip. Štai čia tiesą pasakei.

313
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Pala, ar tai tiesa?

314
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Ne, geriau pagalvojus,
visai nemanau, kad tai tiesa,

315
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
nes tarp mūsų vaikštinėja daugybė tokių,
kurie yra niekas,

316
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
ir daugybė jų laiko save kažkuo.

317
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Ar taip atrodo nervų pakrikimas?

318
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Ar galiu jums, bičiuliai, pasakyti tai,
ko niekam dar nesu sakęs?

319
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Marika tau gali pasirodyti
valdinga, suprantu.

320
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Daug žmonių to nesupranta,
ir aš jų nekaltinu.

321
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Aš viską puikiai suprantu.

322
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Gyvenime teko susidurti su žmogumi,
panašiu į Mariką.

323
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
Tas žmogus tikrai tampo mane už virvučių.

324
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
- Kas, tavo vyras?
- Ne.

325
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Kai kas kitas. Žmogus,
prie kurio labai pripratau.

326
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Maniau, kad man jo reikia,
bet pradedu galvoti…

327
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Ką tu darai?
Tau tai nepadės ir nėra būtina.

328
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…kad ji mane stabdo.

329
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Kaip tokių dalykų pasakojimas tau padės?
Užčiaupk srėbtuvę.

330
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Jai tik reikia, kad man jos reikėtų.
Ji - parazitė.

331
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Ji sako, kad man padeda,
bet iš tikrųjų siurbia mano energiją.

332
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Tavo motina?
Tavo vadybininkė? Kas tas žmogus?

333
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Ką pasakysi? Ji - balsas tavo galvoje?

334
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Jis palaikys tave pamišėle,
nors yra suaugęs vyras su traukinuku.

335
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
Ji - sena draugė, seniai ją pažįstu.

336
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Tau patinka? Nes man patinka. Labai.

337
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
- Neįtikėtina.
- Argi ne tiesa?

338
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
- Nori stimuliuojančios tabletės?
- Taip.

339
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
Perku jas iš patarnautojo
„Bistro Gardens“,

340
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
o Marika apie tai nežino.

341
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Reikia turėti mažyčių paslapčių, tiesa?

342
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Būti studijoje visada gera,

343
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
bet tikroji kūrybinė magija gimsta čia.

344
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Bet prieš tai mėgstu sužaisti
vieną žaidimą.

345
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Dabar turite progą
išlyginti rezultatą žaibo turnyre.

346
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Greiti šūviai.

347
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Negalvok. Tik atsakinėk.

348
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Nepraleidinėk. Nemeluok.
Nemaustyk manęs arba iškrisi.

349
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
- Pasiruošusi?
- Taip.

350
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Pradedam. Kam melavai telefonu?

351
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
- Sakiau. Nemelavau…
- Kam konkrečiai?

352
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
- Savo vyrui.
- Ir?

353
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Savo vaikui.

354
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Kur tavo vyras ir vaikas mano, kad esi?

355
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
- Spa.
- Užsikrušk, Šeila.

356
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
- Psichinės sveikatos centre.
- Dėl ko?

357
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Dėl bulimijos.

358
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
Čia ta liga, kai vemia?

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Prašau atsakinėti tik žodžiais.
- Taip.

360
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
- Veikia?
- Taip, kol nustoja veikti.

361
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Kas tavo žmogus, panašus į Mariką?

362
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
- Aš.
- Nemeluok.

363
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Tai aš, bet ne aš.
Tiesiog balsas mano galvoje.

364
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
- Skamba beprotiškai.
- Taip ir yra.

365
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
Ji tave valdo?

366
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Taip atrodo, taip.

367
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
Ir tu jos nekenti?

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Žiauriai, bet kartu ir esu ji.

369
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
Kas tave sutraumavo vaikystėje?

370
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Tėvo draugas.

371
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Ir mane!

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
Din din!

373
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Jai pavyko!

374
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Džoni, pasakyk jai, ką ji laimėjo!

375
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Ji gauna progą pašokti su Viniu.

376
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
Cha, po galais, cha!

377
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Grynu!

378
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Taip!

379
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
- Tavo eilė.
- Ne. Taisyklės ne tokios.

380
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Užsikrušk, Vini.

381
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Kokie jūsų su Marika santykiai?

382
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Dalinamės namais ir gyvenimu. Taškas.

383
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Ji žino, kad tu - linksmutis?

384
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Visi žino, koks aš palaimintai laimingas.

385
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Supranti, ką turiu galvoje.

386
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Mes vienas kitą suprantam ir remiam.

387
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Pusmečiui buvau užmezgusi romaną
su mormonu, kurį niekinu.

388
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
Nors viskas baigėsi, aš to ilgiuosi.

389
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Ilgiuosi skriausti save.

390
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
- Tu bent jau viską užbaigei, ar ne?
- Ne. Užbaigė jis.

391
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Aš nieko pati neužbaigiu.
Tam ir reikalingas balsas.

392
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Štai kam reikalingas balsas?

393
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Jis nori, kad taip manytum.

394
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Bet tu gali padaryti viską, ko panorėsi.

395
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Tikrai tuo tiki?

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Priverčiu žmones tuo patikėti.

397
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
O tai net geriau nei tikėti savimi.

398
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Nors niekas nei prašė, nei siūlė,

399
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
bet nuo 16-os metų rašau
savo gyvenimo istoriją.

400
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Savais žodžiais.

401
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
Ir toliau ją rašau,

402
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
nors mano gyvenimas tampa
vis mažiau reikšmingas.

403
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Ar paskaitysi mums ištrauką?

404
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Aišku, kad paskaitys. Išsirink puslapį.

405
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Taip, paskaitysiu. Taip.

406
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Gerai.

407
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Taip.

408
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Niekas to nėra girdėjęs.

409
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
„Ir štai, likau vienas,

410
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
tik su žibintuvėliu, mintimis

411
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
ir buteliu „Hemingway“ romo,
kad visa tai nuplaučiau.“

412
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
Tiesą sakant,
skaityti skausmingiau, nei maniau.

413
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Tęsk.

414
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
„Anksti supratau, kad gera knyga -
it šilta antklodė…“

415
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Jėzau Marija.

416
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
„Bet tikrovė - žvarbi vieta,
o politika - šalta kalė“…

417
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Tai nebūtina.

418
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
„Sudraskanti mūsų saugumo iliuzijas
ir priverčianti stoti akis į akį su…

419
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
gyvenimo drakonu.“

420
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Nemanau, kad galiu tęsti.

421
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Gali ir pratęsi.

422
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
Tai ji.

423
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Nesijaudink. Tiesiog išlik susikaupęs.
Tau pavyks.

424
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Gerai. Pasilinksminai.
O dabar apsirenk reikiamus drabužius.

425
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Čia ir yra reikiami drabužiai.

426
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
- Užsičiaupk tu.
- Nelabai gražu.

427
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Nekalbėk taip su manim, blemba.
Aš tavęs nebijau.

428
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Turi per mažai proto, kad bijotum.

429
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
- Ji - ne tavo sumauta motina.
- Ir ji tikrai nėra tavo draugė.

430
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Nieko apie ją nežinai.

431
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Ji dar viena mėgdžiotoja.
Dar viena parazitė.

432
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Ji manęs klausėsi!

433
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Visą dieną. Mano minčių.

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,855
Kada paskutinį kartą tu manęs klausei,

435
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
o ne prievarta vertei klausytis tavęs?

436
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
Na,

437
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
spėju, tada viskas.

438
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Smagaus filmavimo.

439
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Gerai.

440
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
„Mano 24-ieji metai ant
šio žydro stiklo rutuliuko buvo drąsiausi.

441
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Bet tą vakarą
dar kartą gurkštelėjau vyno ir išėjau.

442
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Atrasti, augti,

443
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
veltis į būtinus mūšius ir laimėti.“

444
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Žiauriai blogai.

445
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Tu prastas rašytojas.

446
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Taip, prastas. Vis dar esu prastas.

447
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
Nepaisant mano mėgėjiškų pranašavimų,

448
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
aš nei vėliausi į muštynes,
nei bent vienerias laimėjau.

449
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Argi keista, kad ji buvo man neištikima?

450
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Taigi, nepyksti ant jos?

451
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Nesakyčiau, kad „nepykstu“, bet suprantu.

452
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
- Mes visi suprantam.
- Tu kilniaširdis, seni,

453
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
žinant, su kuo ji susidėjo,
su tavo didžiausiu priešu.

454
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Pala, ką pasakei?

455
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Visi į vietas.
Pasiruošiam laidos pradžiai.

456
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Būk gera, tiesiog nueik, atvesk ją, Šeila.
Pasakyk, kad aš atsiprašau.

457
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vini, viskas bus gerai.

458
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Tu tiek kartų jau esi tai daręs.

459
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Tiesiog išeik ir būk savimi.
Tiesiog būk savimi.

460
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Užsičiaupk, blemba!
Tiesiog surask ją, prašau!

461
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Man jos reikia.

462
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Prašau, Šeila.

463
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Kvaiša tu.

464
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Sakiau neįsitraukti, bet neklausei.

465
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Niekad neklausai.

466
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
Manei, gali jį pagydyti,

467
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
o tada visos tavo bėdos išnyktų?

468
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Kad aš išnykčiau?

469
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Bet aš niekur nedingsiu.

470
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Negali manęs atleisti.
Negali manęs negirdėti. Tau manęs reikia.

471
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Užsičiaupk, blemba. Prašau.

472
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
- Supūsi be manęs.
- Baik, pasakiau!

473
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
Virsi sena, tingia, stora kvaiša,

474
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
kuri niekuo negali pasigirti.
Neturi, dėl ko gyventi.

475
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
- Neturi, dėl ko gyventi šioje planetoje.
- Dink! Dink iš čia!

476
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
- Jums viskas gerai, ponia?
- Ne!

477
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Man ne viskas gerai!

478
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Aš tik… Niekas nebepadeda.

479
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Man tiesiog reikia trupučio pagalbos.

480
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Kuo galiu padėti?

481
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Taip, aš Denis Rubinas,
atvykau pas savo žmoną Šeilą.

482
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
- Rubinas?
- Taip. Pas Šeilą Rubin.

483
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Atsiprašau, pone.
Nežinau nė vienos pacientės tokiu vardu.

484
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Išvertė Sandra Siaurodinė