Pandang depan. Tenang. Awak layak berada di sini.
Atau sekurang-kurangnya, awak perlu buktikan begitu kepadanya.
Awak takkan bunuh saya, bukan?
Apa? Tidak!
Kenapa fikir begitu? Tidak. Saya datang untuk…
Lari daripada suami yang cuba kurung awak di hospital sakit jiwa.
…terima tawaran awak berkaitan hal pengendorsan itu.
"Hal pengendorsan"?
Nampaknya, awak betul-betul serius tentangnya.
Yakinkan dia. Percaya. Itu saja cara untuk dia percaya juga.
Memang betul, dan saya sedar…
Maksud saya, bekerja dan belajar daripada awak ialah peluang keemasan.
Jadi, sebab itu saya di sini.
Mahu rasmikannya?
- Mari perangkan kulit. - Apa?
Saya belanja. Ayuh.
Hei, saya tak suka cara kita akhiri perbualan kita tempoh hari. Saya menyesal.
Tak mengapa.
Lagipun, ia perdebatan yang membuka minda
dan mujurlah kita tinggal di negara yang membolehkan kita berbuat begitu.
Saya dah lupakan pun.
- Biar saya tuangkan minuman. - Baiklah.
Awak ada borang kewangan dan nombor pendaftaran untuk E.Y.E?
Ya, saya simpan di suatu tempat. Tak pasti di mana.
Boleh pergi ambil?
Adakah ini perpisahan?
Tidak. Sudah tentu ini bukan perpisahan.
Ya, saya tak maksudkan begitu. Oh, Tuhan.
Kami putuskan, langkah terbaik ialah awak keluar daripada E.Y.E.
Saya perlukan dokumen percukaian itu.
Jadi, ini satu penggulingan?
Sudahlah, Danny. Bukannya awak peduli tentangnya pun.
Saya tak peduli? Saya…
Saya amat tersinggung apabila orang kata saya…
Saya peduli! Saya amat peduli!
- Tentang pantai? - Ya!
- Alam sekitar? - Ya!
Saya tak rasa begitu.
Lebih baik jika awak tak terlibat dalam hal kumpulan ini.
Sumbangan kita meningkat tiga kali ganda sejak liputan media tempoh hari.
Sesetengah orang tak sesuai jadi ketua.
Awak rasa, anak awak, Leo sesuai?
Mungkin. Sekurang-kurangnya selepas beberapa tahun.
Oh, ya, mungkin dalam masa beberapa tahun.
Dia langsung tak berkarisma.
Awak pernah dengar dia bercerita tentang budak yang dia minat, Stephanie K.?
Biar betul!
Dia berangan. Sebenarnya, awak pun sama!
Danny!
Apa kata awak pergi ambil borang itu supaya saya boleh sambung kerja?
Okey.
Awak masih mengajar kelas, bukan?
Walaupun perniagaan berkembang, awak masih mengajar kebanyakan kelas?
Lebih banyak daripada sepatutnya. Itu yang Marika cakap.
Kenapa dia cakap begitu?
Bagi dia, mengajar kelas tak begitu penting dalam perniagaan.
Masuk akal juga.
Dia bijak.
Mungkin dia pun homoseksual. Tentu itu sebabnya.
Ya. Saya suka aerobik sebab pergerakannya.
Saya…
Saya jarang dapat lakukannya lagi.
Kalau dia dengar awak cakap begitu, dia akan marah awak!
"Ini bukan hobi. Matanglah sikit.
Kalau tidak, kita mati. Jangan gigit kuku."
Saya gigit kuku, dan itulah sikap saya yang dia tak suka.
Jadi, apa perkara paling penting dalam perniagaan?
Maksud saya, wujudkah hal sebegitu?
Itu soalan bersifat falsafah atau perniagaan?
Kedua-duanya.
Apabila dapat tawaran beli habis yang hebat, menarik dan lumayan.
Saya maksudkan sehebat Nabisco.
Kita jual keseluruhan perniagaan
dan berpindah ke Bahamas.
Tapi perjalanannya masih panjang.
Awak mahu bekerja untuk saya atau cuba menjadi saya?
Dia curigai awak. Pura-pura tak tahu apa-apa.
Mungkin saya…
Saya pun tak pasti.
Saya pasti akan merindui tempat ini.
Okey.
- Awak takkan rindu? - Tidak.
Saya bersedia untuk pengalaman baharu.
Mexico dah lama wujud, Bun.
Saya maksudkan untuk kita.
Bersembunyi buat sementara waktu, jangan menonjolkan diri.
Bagi saya, ia kedengaran sangat hebat.
Saya perlu ucap selamat tinggal kepadanya.
Tempat meluncur.
Semua ombak sama saja. Di Mexico pun ada. Sambung mengemas.
Okey. Tak guna! Kita akan singgah dalam perjalanan nanti.
Awak memang terbaik, Bun!
Hari ini, saya rakam iklan maklumat terbaharu.
Malam ini. Marika fikir, ia boleh membantu memaparkan
suasana "waktu malam waktu sesuai" sebagai konsepnya.
Siapa tunggak utama?
Tentulah saya.
Tapi konsepnya ialah kelab malam Vegas semasa Malam Tahun Baharu.
"Menunggu Detik Diri Baharu Anda."
"Malam Diri Baharu Anda."
Tepat sekali!
Tapi Marika mahukan konsep macam "Ol' Blue Eyes di Kelab Playboy"
dan saya pula mahukan konsep yang berbeza.
Awak tunggak utama, bukan? Jadi, buatlah ikut cara awak.
Kami selalu begini.
Kami akan bertengkar sebelum hari penting. Itu tradisi kami.
Ia amat menekankan dan memenatkan kami berdua.
Ya. Tapi, itu proses awak
dan awak tak boleh ubah walaupun awak mahu.
Tepat sekali.
Betul katanya. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya tak kenal awak. Saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Saya pura-pura tahu sebab saya tak guna.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya mahu hal itu berubah.
Saya mahu ia berubah sekarang.
Masih belum terlambat.
Saya dah penat jadi tak berguna.
Saya dah penat pura-pura peduli, seolah-olah saya kenal awak.
Pura-pura macam awak mengenali saya.
Ia akan berubah sekarang. Sekarang.
Kita terlalu lama terbaring, bukan?
- Saya mula rasa agak… - Bertenang.
Awak fikir, mereka akan jual peti ini jika tak selamat?
Jika tak buat pemerangan asas, matahari akan membakar kulit kita.
- Saya perlu balik tengah hari. - Kenapa?
Saya ada janji temu dengan seseorang yang mengecewakan kami.
Saya tak mahu terlepas.
Apa semua ini?
Awak pilih hari yang menarik untuk jadi perantis saya.
Saya tak rasa saya seorang perantis.
Saya rasa begitu.
Awak tahu saya boleh nampak awak, bukan?
Saya perhatikan awak, sejak awak datang ke kelas saya.
Awak ada kualiti unik.
Mungkin saya akan suka awak. Saya jarang suka sesiapa.
Saya pun mungkin akan suka awak juga.
Semasa umur saya tiga atau empat tahun…
Saya tak pasti. Tiga tahun?
- Ketika itu, saya luncur badan… - Boleh cepat sikit?
Tidak. Saya tiga tahun.
Sepupu saya orang pertama yang kata saya boleh buang air kecil dalam laut.
Di sana.
Dia kata, "Buanglah air kecil dalam laut."
Saya kata, "Okey."
Saya berdiri paras buku lali.
Saya londehkan seluar dan mula buang air kecil.
Ia amat memuaskan.
Memang kedengaran begitu.
- Kemudian… - Sayang, cerita tak habis lagi?
Ada perempuan tua menjengkelkan
tarik telinga saya dan heret saya kepada sepupu saya,
dan Joe cakap, "Dia baru tiga tahun. Berambus."
Perempuan itu tersinggung dan beredar dalam keadaan marah.
Dulu, orang ramai beredar begitu.
Sekarang…
Ya, lelaki itu sedang lemas.
Aduhai! Saya tak suka, tapi terpaksa buat juga.
Apa salah dia sehingga perlu dimarahi sebegitu?
Hasil kerjayanya terhadap produk kami teruk. Produk saya.
Jika saya biarkan mereka terus buat begitu tanpa hukuman,
habislah kami.
Apa awak dah alami semasa kecil?
Tentulah segalanya.
Awak nak tengok rumah besar saya?
Hati-hati. Awak perlukan pendapatan, bukan kawan baik baharu.
Nak.
Dah sampai.
Mana kesayangan saya? Mana?
Di mana kamu semua?
Di mana kamu semua? Di sini rupanya! Ya, sayang! Oh, ya! Cium.
Ya. Cium. Bagus. Cium.
Kenapa dia datang?
Kita pernah jumpa. Sheila Rubin.
Saya tahu. Tapi kenapa dia datang, Vincent?
Sudahlah. Mari sini.
Saya mahu Sheila jadi sebahagian daripada perniagaan kita.
Ya, kami baru saja berbincang di pejabat,
dan Vinnie fikir, kami patut sambung perbincangan di sini.
- Saya akan pulang beberapa jam lagi… - Saya dan Vincent akan berbincang.
Sheila perangkan kulit buat kali pertama di pejabat.
Cuba awak fikir. Ini kali pertama dia perangkan kulit pada usia begitu.
Di San Diego,
kami cuma berjemur bawah matahari.
Kulit awak…
Tidak.
Vincent, syarikat makanan beku dari Cincinnati
akan datang ke penggambaran malam ini,
kemudian, kita bincang selepas penggambaran.
Awak ada Cincinnati, San Diego?
Saya tak faham maksud awak.
Mungkin awak tak layak berada di sini?
Itu bukan soalan.
Marika, jangan bergurau berlebihan.
Dia mahu bantu jual pakaian ketat kita.
Saya tengok videonya. Dia takkan tolong.
Perempuan tak suka awak.
Tukang jahit dah hantar tuksedo awak,
dan ia sangat cantik.
Boleh kita bincang tentang pakaian saya untuk malam ini?
Saya lebih suka sesuatu yang lebih kasual, bukan tuksedo.
Yang lebih melambangkan diri saya.
Mari naik atas.
Saya mahu dengar tentang pertemuan awak dengan Diem.
Sikit lagi.
- Awak okey? - Ya.
- Okey. Ya. - Ya.
Biar betul!
Ya. Lelaki ini.
Saya tak tahu apa jadi.
Tiba-tiba saya ditarik ombak.
Kebetulan pula.
Mungkin dia cuba bunuh diri untuk jauhkan diri daripada perempuan itu.
Hei…
Sekejap, saya kenal awak.
Betul. Saya tahu.
Okey, bagus. Kita sedar sesuatu yag ketara.
- Sekarang, Tyler… - Tyler?
- Saya Tyler. - Serta Bunny.
Awak baru selamatkan saya.
Macam yang Elton katakan.
Saya tak minat dia, tapi saya terima.
Mari pergi.
Tunggu!
Tunggu.
Ini satu petanda.
Tidak. Bukan.
Kita ditakdirkan berada di sini, pada waktu ini.
Jangan ucapkannya.
Ada hikmah perkara ini berlaku.
Hei!
Biasanya, ada satu tradisi, bukan?
Awak perlu datang minum wain dan makan di rumah saya.
- Menarik juga. - Apa yang sedang berlaku?
Saya pandai buat mole.
Bagaimana dia tahu saya suka mole?
Awak tak perlu hubungi dia.
Awak di pusat pemulihan. Tak mengapa jika tak dapat dihubungi.
Awak mahu rawat diri. Berkembang.
Melainkan dia hubungi mereka dan dapat tahu awak larikan diri dan tak datang pun.
Hubungi dia. Lengahkan supaya urusan dengan Vinnie ini berjalan lancar.
Jangan cakap banyak. Jangan tambahkan masalah.
Ini kediaman keluarga Rubin.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada. Kami akan hubungi semula nanti.
Aman dan cinta.
Hai, Danny! Hai, Maya.
Ini saya. Sheila. Mak.
Saya cuma mahu bertanya khabar
dan mahu kamu tahu, saya sihat. Keadaan saya di sini amat baik.
Saya sudah rasa semakin sihat
dan banyak belajar tentang diri saya dan masa depan.
Jadi, terima kasih sebab galakkan saya datang ke sini.
Saya menghargainya. Saya sayang kamu berdua.
Saya patut beri peluang kepada orang lain untuk guna telefon,
tapi nanti kita jumpa. Okey. Selamat tinggal.
Nampaknya, awak jumpa telefon. Bagus.
Harap awak tak kisah. Saya cuma hubungi keluarga saya.
Saya faham sebab saya bapa kepada dua "anak."
Saya nak tunjuk bilik peribadi saya.
Awak boleh bergerak memakainya?
Ia tak terlalu ketat berbanding sebelum ini,
tapi saya masih rasa macam memakai baju pasung.
Awak perlu selesa untuk jadi yakin.
Saya akan curi kata-kata itu.
- Pergi beritahu dia. - Sekarang masih tempoh berehat.
Dia pergi berehat di tempat lain?
Dia tidur dalam bilik utama di tingkat atas.
Badan saya akan jadi panas.
Itu saja perbezaan antara kami.
Tapi bilik ini sejuk dan selesa kerana konkrit.
Serta itu set kereta api saya.
Dah lama saya simpan. Bunyinya buatkan saya tenang.
Awak yang memilih untuk tidur di garaj?
Sudah tentu. Ini rumah saya.
Saya suka begini. Ia memudahkan kami berdua.
Awak betul-betul suka atau awak cuma dah biasa?
Semua orang perlu biasakan diri dengan keadaan hidup, bukan?
Macam awak dan suami awak. Seronok berbual tadi?
Awas.
Awak di sini untuk tahu rahsia dia, bukan sebaliknya.
Saya cuma tinggalkan pesanan. Dia risau.
Kalau begitu, baguslah awak hubungi dia.
Mahu saya tunjukkan pakaian yang saya mahu pakai untuk penggambaran?
Maaf, saya terlebih yakin mole saya sedap.
Mungkin saya maksudkan guacamole. Saya tak tahu cara sediakan mole.
Tak mengapa.
Jadi, Ratu Sheila pergi habiskan hujung minggu di spa?
Dia yang bayar, atau mereka bayar dia?
Tidak. Kami yang bayar.
Tapi dia cuma perlukan rehat.
Awak tak mahu gelas?
Saya dah kata, saya lebih suka guna botol, bukan?
Sayang, tolonglah.
Jadi, Mexico?
Kenapa mahu ke sana?
Tyler dah lama nak belajar cara membuat tortilla.
Betul.
Jadi, ini usaha untuk perniagaan kecil?
Entahlah. Saya rasa,
mungkin penduduk di sana dah jauh meninggalkan kamu
dari segi pasaran kewangan dan cara untuk berkembang.
Ini masa yang sesuai untuk mengaku
yang kami tak ada rancangan kukuh dan menyeluruh untuk ke Mexico.
Jadi, apa sebab sebenar kamu nak ke sana?
Apa sebab sebenar isteri awak ke luar bandar?
Okey.
Saya faham.
Siapa saya nak ajar kamu cara untuk menjalani kehidupan?
- Orang tak penting. - Tiada siapa begitu.
Semua orang penting.
Ya. Betul cakap awak.
Sekejap, betulkah?
Apabila difikirkan semula, saya rasa tak betul
sebab ada ramai orang tak penting di sekeliling kita
dan ada ramai orang tak penting yang fikir mereka penting.
Beginikah rupa orang yang gementar?
Boleh saya beritahu kamu sesuatu yang saya tak pernah ceritakan sebelum ini?
Mungkin awak rasa, Marika agak mengongkong.
Ramai orang tak faham, dan saya tak salahkan mereka.
Saya betul-betul faham.
Saya pun pernah berdepan dengan orang macam Marika.
Seseorang yang memanipulasi saya.
- Suami awak? - Bukan.
Orang lain. Saya terlalu selesa dengan dia.
Saya sangka saya perlukan dia, tapi saya mula fikir…
Apa awak buat? Ini tak membantu atau penting.
…yang dia menghalang saya.
Bagaimana perkongsian ini boleh membantu awak? Diam.
Dia mahu saya perlukan dia. Dia parasit.
Dia kata, dia membantu saya, tapi sebenarnya, dia menjejaskan saya.
Jadi, ibu awak? Pengurus? Siapa orang itu?
Apa awak nak kata? Dia suara dalam minda awak?
Dia akan fikir awak gila, sedangkan dia si dewasa yang ada set kereta api.
Dia kawan lama saya, dan dah lama bersama saya.
Awak suka? Saya suka. Amat suka.
- Nampak hebat. - Hebat, bukan?
- Awak mahu pil khayal? - Ya.
Saya dapat daripada atendan valet di Bistro Gardens,
dan Marika tak tahu tentangnya.
Awak perlu rahsiakannya.
Saya memang suka berada di studio,
tapi, di sinilah keajaiban kreatif benar-benar berlaku.
Tapi sebelum itu, saya mahu main satu permainan.
Awak boleh kumpul mata seri dalam pusingan pantas.
Permainan bertubi-tubi.
Jangan fikir. Jawab saja.
Jangan langkau, menipu dan main-main dengan saya. Jika tidak, awak kalah.
- Dah bersedia? - Ya.
Mula. Awak tipu siapa dalam telefon tadi?
- Saya dah kata. Saya tak tipu… - Siapa?
- Suami saya. - Lagi?
Anak saya.
Suami dan anak awak sangka awak berada di mana?
- Spa. - Sudahlah, Sheila.
- Pusat kesihatan mental. - Untuk rawat apa?
Bulimia.
Yang buatkan awak muntah?
- Berikan jawapan lisan saja. - Ya.
- Cara itu berkesan? - Ya, kemudian tidak lagi.
Siapa orang macam Marika yang awak maksudkan?
- Diri saya. - Jangan tipu.
Diri saya, tapi bukan saya. Ia cuma suara dalam minda saya.
- Tak masuk akal. - Betul.
Ia mengawal awak?
Ya, terasa seperti itu.
Awak membencinya?
Amat benci, tapi ia juga diri saya.
Siapa yang buat awak trauma semasa awak kecil?
Kawan bapa saya.
Saya pun!
Ding!
Dia berjaya!
Johnny, beritahu hadiah yang dia menangi!
Dia berpeluang menari bersama Vinnie.
Hebat!
Green!
Ya!
- Giliran awak. - Tidak. Bukan begitu caranya.
Sudahlah, Vinnie.
Bagaimana perhubungan awak dan Marika?
Kami berkongsi rumah dan hidup. Itu saja.
Dia tahu awak homoseksual?
Semua orang tahu saya amat bahagia.
Awak tahu apa saya maksudkan.
Kami saling memahami dan menyokong.
Enam bulan saya jalani hubungan sulit dengan lelaki Mormon yang saya benci.
Walaupun dah berakhir, saya merinduinya.
Saya rindu menyeksa diri.
- Setidaknya, awak akhirinya, bukan? - Tidak. Dia yang akhirinya.
Saya tak hentikan apa-apa. Itulah tujuan suara itu.
Itukah tujuan suara itu?
Ia mahu awak fikir begitu.
Tapi awak boleh buat apa saja jika awak tetapkan fikiran.
Awak betul-betul percaya kata-kata itu?
Saya buatkan orang percayakannya.
Itu lebih baik daripada mempercayainya sendiri.
Jadi, walaupun kamu tak bertanya dan tak suruh saya kongsikan,
sejak saya 16 tahun, saya menulis kisah hidup saya.
Menggunakan kata-kata saya sendiri.
Saya terus menulisnya,
walaupun hidup saya menjadi semakin suram.
Awak akan bacakan sebahagiannya untuk kami?
Dia perlu bacakan. Pilih muka surat.
Ya. Saya akan bacakan. Ya.
Okey.
Ya.
Tiada siapa pernah dengar kisah ini.
"Kemudian, saya bersendirian di situ,
dengan hanya lampu suluh, fikiran
dan sebotol rum Hemingway untuk menenangkan perasaan."
Sebenarnya, ini lebih menyakitkan berbanding yang dijangka.
Sambung.
"Saya dapat tahu sejak awal lagi, buku yang bagus amat menenangkan"…
Oh, Tuhan.
"Tapi realiti amat menyakitkan, dan politik amat kejam"…
Saya tak patut mencarut.
"Yang menghancurkan ilusi keselamatan dan memaksa kita berdepan dengan…
naga kehidupan."
Saya tak boleh teruskan.
Awak perlu teruskan.
Itu dia.
Jangan risau. Kekal fokus. Awak boleh.
Okey. Cukuplah berseronok. Sekarang, pakai pakaian yang sepatutnya.
Inilah pakaian yang sepatutnya.
- Awak diam. - Tak baik begitu.
Jangan cakap begitu dengan saya. Saya tak takut akan awak.
Awak tak cukup bijak, sebab itu tak takut.
- Dia bukan ibu awak. - Dia pula bukan kawan awak.
Awak tak tahu apa-apa tentang dia.
Dia cuma seorang lagi peniru dan parasit.
Dia dengar luahan saya!
Sepanjang hari. Mendengar semua idea saya.
Bila kali terakhir awak dengar luahan saya?
Awak cuma buli saya supaya mendengar cakap awak.
Kalau begitu,
itu sajalah.
Semoga penggambaran berjaya.
Okey.
"Tahun ke-24 saya hidup di bumi ini akan membuktikan keberanian saya.
Tapi malam itu, saya minum seteguk wain Ernesto, dan kemudian beredar.
Untuk menjelajah, jadi lebih matang,
memilih perjuangan yang perlu diperjuangkan dan untuk menang."
Teruknya.
Awak teruk.
Ya, dulu saya teruk. Saya masih teruk.
Walaupun pandangan saya tak matang,
saya tak ada perjuangan dan tak menang apa-apa.
Sebab itulah dia mencurangi saya.
Jadi, awak tak benci dia?
Bukanlah "tak benci," tapi saya faham.
- Semua orang faham. - Awak memang matang,
walaupun dia bermaksiat dengan musuh ketat awak.
Sekejap. Apa awak cakap?
Ambil tempat, semua. Kita mulakan dari awal.
Sheila, tolong cari dia. Beritahu dia, saya minta maaf.
Vinnie. Vinnie, awak baik-baik saja.
Awak dah banyak kali lakukan penggambaran.
Pergi ke luar sana dan jadi diri sendiri. Jadi diri sendiri.
Diamlah! Tolong pergi cari dia!
Saya perlukan dia.
Tolong. Tolonglah, Sheila.
Awak memang bodoh.
Saya dah kata jangan masuk campur, tapi awak tak nak dengar.
Awak tak pernah dengar.
Awak sangka boleh bantu dia
dan semua masalah awak akan hilang?
Awak sangka saya akan hilang?
Tapi saya takkan ke mana-mana.
Awak tak boleh pecat dan abaikan saya. Awak perlukan saya.
Diam! Diamlah. Tolonglah.
- Awak akan hancur tanpa saya. - Saya kata, diam!
Awak perempuan tua, malas, gemuk
yang tiada apa-apa pencapaian. Tiada matlamat.
- Tiada motivasi untuk hidup lagi. - Keluar! Keluar dari sini! Keluar!
- Awak okey, puan? - Tidak!
Saya tak okey!
Semua ini dah tak berjalan lancar.
Saya perlukan pertolongan.
Boleh saya bantu?
Ya. Saya Danny Rubin, mahu berjumpa isteri saya, Sheila.
- Rubin? - Ya. Sheila Rubin.
Maaf, encik. Tiada pesakit bernama Sheila Rubin di sini.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah