1
00:00:09,259 --> 00:00:13,805
Blikket frem. Rolig ansikt.
Vis ham at du fortjener å være her.

2
00:00:18,477 --> 00:00:22,439
-Du skal vel ikke drepe meg?
-Hva? Nei. Hva?

3
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Hvorfor tror du...
Nei. Nei, jeg ville bare...

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Slippe å bli sendt på galehus.

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
...takke ja til tilbudet om salgsgreia.

6
00:00:32,658 --> 00:00:37,913
Salgsgreia?
Dette har du visst tenkt nøye igjennom.

7
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Selg det. Tro på det.
Da tror han det også.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Jeg har faktisk det, og jeg innså...

9
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
For en flott sjanse det er
å få jobbe med deg og lære.

10
00:00:47,881 --> 00:00:53,804
Så her har du meg.
Skal vi gjøre det offisielt?

11
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
-Nå soler vi oss.
-Unnskyld?

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Jeg spanderer. Kom.

13
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Alt ble så dumt sist. Jeg beklager det.

14
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Du trenger ikke å si mer.

15
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Det var en intellektuell
meningsutveksling,

16
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
og heldigvis bor vi i et land
der det fremdeles er mulig.

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Det er glemt nå.

18
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
-Du skal få et glass.
-Flott.

19
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
Har du skatte-
og registreringspapirene til E.Y.E.?

20
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Ja, et sted. Jeg vet ikke helt hvor.

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Kan du hente dem?

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Gjør du det slutt med meg?

23
00:01:36,680 --> 00:01:42,811
-Nei. Nei, jeg gjør det ikke slutt.
-Jeg mente det jo ikke sånn. Herregud.

24
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Vi har kommet frem til at det er best
at du og E.Y.E. skiller lag.

25
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Jeg trenger skattepapirene.

26
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
Et kupp, altså?

27
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Gi deg, Danny. Du bryr deg jo ikke.

28
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Jeg bryr meg ikke? Jeg...

29
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Det er det verste jeg har hørt. At jeg...

30
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Jeg gjør ikke annet
enn å bry meg, for faen!

31
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
-Om havet?
-Ja!

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
-Miljøet?
-Ja!

33
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Neppe.

34
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Jo mindre du har med gruppen å gjøre,
jo bedre er det.

35
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Vi har fått inn tre ganger så mye penger
etter pressedekningen.

36
00:02:12,966 --> 00:02:16,845
-Noen er bare ikke naturlige ledere.
-Men det er sønnen din Leo?

37
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Kanskje. I hvert fall om noen år.

38
00:02:19,056 --> 00:02:23,143
Å ja, om noen år. Han er like sjarmerende
som en haug med skittentøy.

39
00:02:23,227 --> 00:02:28,273
Har du hørt ham snakke om jenta han liker?
Stephanie K. Ærlig talt, kompis.

40
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Han er helt på viddene.
Og det er du også!

41
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Danny!

42
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Kan du få hentet skattepapirene,
så jeg kan fortsette dagen min?

43
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Ja vel.

44
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Du er vel instruktør fremdeles?

45
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Selv om du har utvidet,
har du mange av timene selv?

46
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Flere enn jeg burde.
Det syns i hvert fall Marika.

47
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Hvorfor sier hun det?

48
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
For henne er timene nederst i pyramiden.

49
00:03:02,057 --> 00:03:05,602
-Vel, det er jo egentlig fornuftig.
-Hun er et geni.

50
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Kanskje hun også er skeiv.
Sånn må det være.

51
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Det jeg elsker med aerobics,
er selve treningen.

52
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
Og jeg...

53
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Og jeg har nesten aldri tid lenger.

54
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Hadde hun hørt deg si det,
ville hun revet deg i filler!

55
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"Det er ingen hobby. Bli voksen.

56
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Hvis vi ikke vokser, dør vi.
Slutt å bite negler."

57
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Jeg biter negler,
og det kan hun ikke fordra.

58
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Så hva er toppen av pyramiden?

59
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Jeg mener det. Fins den?

60
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Handler dette om
filosofi eller forretninger?

61
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Begge deler.

62
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Når du får et saftig oppkjøpstilbud.

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Like svært som Nabisco, mener jeg.

64
00:03:44,683 --> 00:03:49,396
Da kan du selge hele jævla pyramiden
og flytte til Bahamas.

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Men det er langt unna.

66
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Kom du for å jobbe for meg
eller prøve å bli meg?

67
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Han har mistanker. Spill dum.

68
00:04:01,950 --> 00:04:06,538
Jeg ville vel... Jeg vet egentlig ikke.

69
00:04:11,084 --> 00:04:14,796
-Jeg kommer til å lengte tilbake hit.
-OK.

70
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
-Gjør ikke du?
-Nei.

71
00:04:18,509 --> 00:04:22,137
-Jeg er klar for noe nytt.
-Mexico har vært der lenge, Bun.

72
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Noe nytt for oss.

73
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Bare stikke av en stund, ligge lavt.

74
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Det høres ganske kult ut akkurat nå.

75
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Jeg må ta farvel med henne.

76
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Surfestedet mitt.

77
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
De har bølger der nede også. Pakk videre.

78
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Greit. Faen! Vi kjører innom når vi drar.

79
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Du er best, Bun!

80
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Jeg skal spille inn
en ny inforeklame i dag.

81
00:04:53,502 --> 00:04:59,550
I kveld, egentlig. Marika mener det fanger
den mørke spenningen ved det hele.

82
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Og hva er det?

83
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Det er jo alltid meg.

84
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Men konseptet er
en nattklubb i Vegas på nyttårsaften.

85
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"Nedtelling til den nye deg."

86
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"Nykroppsaften."

87
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Nettopp!

88
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Men Marika er ute etter
en "Sinatra på Playboy-klubb"-følelse.

89
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
Og jeg vil egentlig ha noe annet.

90
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Det er jo deg det handler om?
Bare gjør som du vil.

91
00:05:26,660 --> 00:05:31,123
Vi krangler alltid før noe viktig
skal skje. Det er tradisjon.

92
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Og det er stressende,
og det tærer på oss begge.

93
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Ja. Men det er din prosess,
og ikke noe du kan endre på.

94
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Nettopp.

95
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Hun har rett, og jeg er lei for det.

96
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Jeg er så lei for det. Jeg kjenner
deg ikke. Jeg vet ingenting om deg.

97
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Jeg later som fordi jeg bare prater piss.

98
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Du vet ingenting om meg.

99
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
Og det vil jeg gjøre noe med.

100
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Jeg vil gjøre noe med det her og nå.

101
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Det er ikke for sent.

102
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Jeg er lei av bare å snakke piss.

103
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Jeg er lei av å late som jeg bryr meg,
late som jeg kjenner deg.

104
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Late som du kjenner meg.

105
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Det tar slutt her og nå. Her og nå.

106
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Har vi ligget for lenge?

107
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
-Jeg føler meg litt...
-Slapp av.

108
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
De selger jo ikke noe som ikke er trygt.

109
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Uten grunnlag blir du helt svidd i solen.

110
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
-Men jeg må dra før 12.
-Hvorfor det?

111
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Fordi jeg har en avtale
med en som har skuffet oss.

112
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
Jeg må bare få det gjort.

113
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Hva faen er dette?

114
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Du valgte en interessant dag
for å være skyggen min.

115
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Jeg vet nå ikke om jeg er skyggen din.

116
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Det vet jeg.

117
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Du vet vel at jeg ser deg?

118
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Det har jeg
helt siden du dukket opp i timen min.

119
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Du har virkelig... et eller annet.

120
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Det er mulig jeg liker deg.
Og jeg liker ingen.

121
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Det er mulig jeg liker deg også.

122
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Da jeg var tre eller fire...

123
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Jeg vet ikke. Var jeg tre?

124
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
-Jeg hadde bare bodyboard...
-Kan vi gasse på?

125
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Nei, jeg var tre.

126
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Fetteren min lærte meg
at jeg kunne pisse i vannet.

127
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Rett der borte.

128
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Han bare: "Piss i vannet, kompis."

129
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Og jeg bare: "Kult."

130
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Jeg sto med vann til anklene.

131
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Og jeg dro bare ned shortsen og pisset.

132
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Det var storartet.

133
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Høres sånn ut, ja.

134
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
-Men så...
-Elskling, er det enda mer?

135
00:08:14,411 --> 00:08:18,832
Det kom en gammel dame som tok meg i øret
og dro meg tilbake til fetteren min.

136
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
Og Joe bare: "Han er bare tre. Stikk."

137
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Og hun ble sur og marsjerte derfra.

138
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
Folk marsjerte fra steder den gangen.

139
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Nå...

140
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Ja, han drukner.

141
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Gud. Det var fælt. Men det måtte til.

142
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Hva hadde han gjort for å fortjene det?

143
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Han gjorde middelmådig arbeid
med produktet vårt... mitt.

144
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Og hvis jeg lar folk få gjøre sånt
uten at det får noen konsekvens,

145
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
er vi ferdige.

146
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Hva ble du utsatt for som barn?

147
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Alt mulig, selvsagt.

148
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Vil du se hvor stort hus jeg har?

149
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Pass på. Du trenger penger,
ikke en ny bestevenn.

150
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Gjerne.

151
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Her bor jeg.

152
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Hvor er ungene mine? Hvor er de?

153
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Hvor er dere? Hvor er dere?

154
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Hvor er dere? Der er dere!
Ja, elskling! Suss.

155
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Ja. Suss, suss. Flink gutt. Suss.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Hvorfor er hun her?

157
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Vi har hilst. Sheila Rubin.

158
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Jeg vet det. Men hvorfor, Vincent?

159
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Hysj. Kom hit.

160
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Vi snakker om
å ta Sheila inn under Vinnie Green-fanen.

161
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Ja, vi hadde et supert møte på kontoret,

162
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
og Vinnie foreslo
at vi skulle fortsette her.

163
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
-Jeg er her en kort tur...
-Vincent og jeg skal prate.

164
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Sheila lå i solarium
for første gang i dag.

165
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Tenk det.
Første gang i solarium i hennes alder.

166
00:10:25,209 --> 00:10:29,254
I San Diego kan vi stole på solen.

167
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Huden din er...

168
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Nei. Nei.

169
00:10:34,718 --> 00:10:40,349
Vincent, en frossenmatprodusent
fra Cincinnati kommer på innspillingen

170
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
og vil ha et møte etterpå.

171
00:10:46,563 --> 00:10:53,445
-Har du en Cincinnati, San Diego?
-Jeg forstår ikke hva du mener.

172
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Kanskje du ikke passer her?

173
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
-Det hørtes ikke ut som noe spørsmål.
-Marika, du spøker for mye.

174
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Hun vil bare selge tights.

175
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Nei, jeg har sett videoen.

176
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Kvinner liker deg ikke.

177
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
Smokingen din kom fra skredderen,

178
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
og den er perfekt.

179
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Kan vi prate om antrekket mitt?

180
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Jeg vurderer
noe litt mer avslappet enn smoking.

181
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Noe som er litt mer meg.

182
00:11:27,271 --> 00:11:31,024
Bli med ovenpå.
Jeg vil høre hvordan det gikk med Diem.

183
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Bare litt til, kompis.

184
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
-Går det greit?
-Ja.

185
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
-OK. OK. Ja.
-Ja. Ja.

186
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Nei, det er ikke mulig!

187
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Ikke sant? Det er han der.

188
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Jeg vet ikke hva som skjedde.

189
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
Strømmen tok meg med utover.

190
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Hva er sjansen for det?

191
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Han prøvde vel å ta livet av seg
for å slippe henne.

192
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Kompis...

193
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Vent, jeg kjenner deg.

194
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Ja, kompis. Jeg vet det.

195
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Ja, bra. Da har vi funnet ut av det.

196
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
-Tyler...
-Tyler?

197
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
-Det er meg, kompis.
-Og Bunny.

198
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Du reddet livet mitt.

199
00:12:27,873 --> 00:12:31,919
-Akkurat som Elton sa.
-Jeg digger ikke ham, men den er kul.

200
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Vi drar.

201
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Vent! Vent!

202
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Vent.

203
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Dette er et tegn.

204
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Nei, du. Det er det ikke.

205
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Det var meningen at vi skulle være her.

206
00:12:46,266 --> 00:12:49,186
-Ikke si det.
-Det var en grunn til at dette skjedde.

207
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Dere! Dere, dere.

208
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Er det ikke en slags middelaldersk regel,
eller noe?

209
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
At jeg må be dere hjem på vin og konfekt?

210
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
-Høres ganske chill ut.
-Hva er det som skjer?

211
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Jeg lager ganske god mole.

212
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Hvordan kunne han vite at jeg elsker mole?

213
00:13:10,040 --> 00:13:15,254
Du trenger ikke å ringe.
Du er på behandling, da er det i orden.

214
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Du heles. Vokser.

215
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Med mindre han ringer dem
og finner ut at du stakk av.

216
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Bare ring ham. Kjøp deg
litt mer tid til denne Vinnie-greia.

217
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Gjør det enkelt.
Ikke lag mer problemer for deg selv.

218
00:13:42,781 --> 00:13:47,244
Det er familien Rubin.
Legg igjen en beskjed, så ringer vi.

219
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Fred og kjærlighet.

220
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Hei, Danny! Hei, Maya.

221
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Det er meg. Sheila. Mamma.

222
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Jeg ville bare høre
hvordan dere hadde det.

223
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
Og si at jeg har det bra.
Det har vært veldig, veldig bra her.

224
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Jeg føler meg allerede mye bedre.

225
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
Og jeg lærer så mye om meg selv
og veien videre.

226
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Så takk for
at du fikk meg til å reise hit.

227
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Jeg setter virkelig pris på det.
Og jeg elsker dere.

228
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Og jeg får nok
la noen andre bruke telefonen nå,

229
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
men vi ses snart. OK. Ha det bra.

230
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Du fant telefonen, ser jeg. Bra.

231
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Håper det var greit.
Jeg måtte bare ringe hjem.

232
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Det forstår jeg godt, som far til to.

233
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Kom, så viser jeg deg redet mitt.

234
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Får du beveget deg i den der?

235
00:15:10,619 --> 00:15:14,915
Den er litt ledigere enn før, men
den føles fremdeles som en tvangstrøye.

236
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Du må føle deg vel for å føle deg sterk.

237
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Den rapper jeg.

238
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
-Si det til henne.
-Det er hviletid.

239
00:15:27,803 --> 00:15:31,598
-Og hun hviler et annet sted?
-Hun ligger i soverommet ovenpå.

240
00:15:32,933 --> 00:15:37,104
Jeg har høy kroppstemperatur.
Det eneste punktet vi ikke er like på.

241
00:15:37,187 --> 00:15:41,650
Betongen gjør det godt og kjølig.
Og togbanen min er her.

242
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Jeg har hatt den hele livet,
og lyden er så beroligende.

243
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
Det var ditt eget valg å bo i garasjen?

244
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Selvsagt. Det er mitt hus.

245
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Jeg liker det sånn.
Det funker for oss begge.

246
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Liker du det,
eller er du bare blitt vant til det?

247
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Vi tilpasser oss til omstendighetene.

248
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Som du og mannen din.
Dere fikk tatt dere en prat?

249
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Pass deg.

250
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Du skal lure hemmelighetene ut av ham,
ikke omvendt.

251
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Jeg la bare igjen en beskjed.
Han blir så bekymret.

252
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Da var det bra du ringte.

253
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Skal jeg vise deg
hva jeg helst vil ha på meg?

254
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Beklager at jeg sa jeg kunne lage mole.

255
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Jeg tenkte nok på guacamole.
Jeg kan ikke lage mole.

256
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Ingen fare, kompis.

257
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Så dronning Sheila er på spa i helgen?

258
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Betaler hun, eller får hun betalt?

259
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Nei, vi betaler.

260
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Hun trengte bare en liten pause.

261
00:16:59,102 --> 00:17:02,981
-Vil du ikke ha et glass?
-Jeg sa jo at jeg kunne drikke av flasken.

262
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Babe, vær så snill?

263
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
Mexico, altså?

264
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Hvordan kom dere på det?

265
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Tyler har alltid hatt lyst til
å lære å lage tortillas.

266
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Det stemmer.

267
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Så dere skal starte et lite firma?

268
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
Jeg vet ikke, jeg.

269
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
Men de har vel kanskje
et forsprang der nede,

270
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
når det gjelder markedsandeler
og ekspertise.

271
00:17:33,887 --> 00:17:39,351
Vi kan vel innrømme at Mexico-planen
ikke er så veldig gjennomtenkt.

272
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Hvorfor drar dere, egentlig?

273
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
Hvorfor er kona di bortreist?

274
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
OK.

275
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Jeg skjønner.

276
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Jeg skal ikke dømme. Hvem er vel jeg?

277
00:17:51,113 --> 00:17:55,784
-Ingen.
-Ingen er det. Alle er noen.

278
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Ja. Det er faktisk sant.

279
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Vent, er det sant?

280
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Nei, når jeg tenker meg om,
så er det slett ikke sant.

281
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
For det er mange som bare går rundt
uten å være noe.

282
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
Men mange av dem tror de er noe.

283
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Er det sånn et nervesammenbrudd ser ut?

284
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Kan jeg få fortelle
noe jeg aldri har fortalt noen før?

285
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Jeg skjønner
at Marika kan virke nedlatende.

286
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Det er mange som ikke forstår det,
og jeg klandrer dem ikke.

287
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Jeg forstår det godt.

288
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Jeg har hatt en Marika-person
i livet mitt.

289
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
En som styrte meg.

290
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
-Mannen din?
-Nei.

291
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Nei, en annen.
En jeg bare har blitt så vant til.

292
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Som jeg trodde jeg trengte,
men nå tenker jeg...

293
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Dette er verken nyttig eller nødvendig.

294
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
...at hun hemmer meg.

295
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Hva skal dette være godt for? Hold tåta.

296
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Hun vil at jeg skal trenge henne.
Hun er en parasitt.

297
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Hun sier at hun hjelper meg,
men hun tapper meg for energi.

298
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Moren din? Manageren din? Hvem er det?

299
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
En stemme i hodet, skal du si det?

300
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Da tror han du er sprø,
og han leker med modelltog.

301
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
En gammel venn, en jeg har kjent lenge.

302
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Elsker du det? For det gjør jeg.

303
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
-Den er fantastisk.
-Ja, ikke sant?

304
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
-Vil du ha en oppkvikker?
-Klart.

305
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
En parkeringsvakt på Bistro Gardens
selger dem,

306
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
og Marika vet ingenting.

307
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Vi må jo ha noen hemmeligheter?

308
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Det er fint å være i studioet,

309
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
men det er her den kreative magien skjer.

310
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Men først leker jeg alltid en lek.

311
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Du har sjansen til å ta poeng i lynrunden.

312
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Hurtigsvar.

313
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Ikke tenk, bare svar.

314
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Svar på alt, ikke lyv.
Og jukser du, ryker du ut.

315
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
-Klar?
-Ja.

316
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Hvem løy du for da du ringte?

317
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
-Jeg sa jo det. Jeg løy ikke...
-Hvem?

318
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
-Mannen min.
-Og?

319
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Datteren min.

320
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Og hvor tror de du er?

321
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
-På spa.
-Faen ta deg, Sheila.

322
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
-På et behandlingssenter.
-For hva?

323
00:20:24,224 --> 00:20:26,852
-For bulimi.
-Er det den med oppkast?

324
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-Bare verbale svar.
-Ja.

325
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
-Funker det?
-Ja, men ikke i lengden.

326
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Hvem er Marika-typen din?

327
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
-Det er meg.
-Ikke juks.

328
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Det er meg,
men det er bare en stemme jeg hører.

329
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
-Det høres helt sjukt ut.
-Det er det.

330
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
Og hun styrer deg?

331
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Det føles sånn, ja.

332
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
Og hater du henne?

333
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Intenst, men samtidig er jeg jo henne.

334
00:20:48,874 --> 00:20:53,128
-Hvem tuklet med deg da du var barn?
-En venn av faren min.

335
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Samme her!

336
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
Ding, ding!

337
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Hun klarte det!

338
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Johnny, si hva hun har vunnet!

339
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Hun skal få danse med Vinnie.

340
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
Ha, for faen, ha!

341
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Green!

342
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Ja!

343
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
-Din tur.
-Å, nei. Det funker ikke sånn.

344
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Faen ta deg, Vinnie.

345
00:22:11,415 --> 00:22:15,502
-Hva slags ordning har du og Marika?
-Vi deler hjem og liv. Punktum.

346
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Vet hun at du er gay?

347
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Alle vet hvor glad jeg er.

348
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Du vet hva jeg mener.

349
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Vel, vi forstår hverandre
og støtter hverandre.

350
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Jeg hadde en affære
med en mormoner jeg forakter.

351
00:22:28,348 --> 00:22:33,312
Det er slutt, men jeg savner det.
Jeg savner å være så fæl mot meg selv.

352
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
-Men du avsluttet det.
-Nei, det var ham.

353
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Jeg slutter aldri med noe.
Det er det stemmen er til.

354
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Så det er det stemmen er til?

355
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Det er det den vil at du skal tro.

356
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Men du kan gjøre
hva enn du bestemmer deg for.

357
00:22:50,495 --> 00:22:53,040
-Tror du på det selv?
-Jeg får folk til å tro det.

358
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
Og det er enda bedre
enn å tro på det selv.

359
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Så helt uten at noen har spurt om det
eller antydet at jeg burde gjøre det,

360
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
har jeg skrevet ned livshistorien min
helt siden jeg var 16.

361
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Med mine egne ord.

362
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
Og jeg skriver fortsatt...

363
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
...selv om livet mitt er blitt
stadig mindre minneverdig.

364
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Skal du lese litt for oss?

365
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Visst faen. Velg en side.

366
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Ja, ja. Det kan jeg. Ja.

367
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
OK.

368
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
OK.

369
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Ingen har fått høre dette før.

370
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"Og der sto jeg alene

371
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
uten noe annet enn en lommelykt,
tankene mine

372
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
og en flaske rom å skylle alt ned med."

373
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
Dette er faktisk vondere enn jeg trodde.

374
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Fortsett.

375
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"Jeg oppdaget tidlig
at en god bok er som et varmt teppe..."

376
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Herre Jesus.

377
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"Men virkeligheten er et kaldt sted,
og politikken en kald megge..."

378
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Det var unødvendig.

379
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"Som river fra oss illusjonen om trygghet
og tvinger oss til å møte...

380
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
...livets drage."

381
00:24:29,136 --> 00:24:32,014
-Jeg tror ikke jeg kan fortsette.
-Det skal du.

382
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
Det er henne.

383
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Ta det rolig. Bare hold fokus.
Dette klarer du.

384
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
OK. Du har fått leke deg.
Ta på deg det du skal nå.

385
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Dette er det han skal ha.

386
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
-Du holder kjeft.
-Så uhøflig.

387
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Ikke snakk sånn til meg.
Jeg er ikke redd for deg.

388
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Nei, du er ikke smart nok.

389
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
-Hun er ikke mora di.
-Og hun er ingen venn.

390
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Du vet ingenting om henne.

391
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Hun er bare nok en imitator. En parasitt.

392
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Hun hørte på meg!

393
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Hele dagen. Ideene mine.

394
00:25:20,270 --> 00:25:24,024
Når hørte du på meg sist,
istedenfor å tvinge meg til å høre på deg?

395
00:25:25,192 --> 00:25:29,404
Nå vel. Da er vi visst ferdige.

396
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Ha en fin innspilling.

397
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
OK.

398
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"Mitt 24. år på denne blå klinkekulen
skulle bli mitt modigste.

399
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Den kvelden tok jeg en siste slurk med vin
og dro av gårde.

400
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
For å utforske, vokse,

401
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
ta de kampene som måtte til, og vinne."

402
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Det der sugde.

403
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Du sugde.

404
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Ja, det gjorde jeg.
Det gjør jeg fremdeles.

405
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
Og til tross for mine spådommer,

406
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
har jeg verken startet
eller vunnet noen kamper.

407
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Er det noe rart hun var utro?

408
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Så du syns liksom det er greit?

409
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Jeg syns vel ikke det er greit,
men jeg forstår det.

410
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
-Det gjør vi alle.
-Stort av deg.

411
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
Med tanke på
at hun hadde seg med erkefienden din.

412
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Vent, hva sa du nå?

413
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
På plass, alle sammen. Fra begynnelsen.

414
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Kan du bare hente henne, Sheila?
Si at jeg er lei for det.

415
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vinnie. Vinnie, dette går bra.

416
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Du har gjort dette så mange ganger.

417
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Bare gå ut og vær deg selv.
Bare vær deg selv.

418
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Hold kjeft! Bare finn henne, vær så snill!

419
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Jeg trenger henne.

420
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Vær så snill. Vær så snill, Sheila.

421
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Din idiot.

422
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Jeg sa du ikke skulle involvere deg,
men du ville ikke høre.

423
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Du hører aldri etter.

424
00:27:58,136 --> 00:28:01,723
Trodde du at hvis du hjalp ham,
ville alle dine egne problemer forsvinne?

425
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
At jeg skulle forsvinne?

426
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Men jeg skal ingen steder.

427
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Du kan ikke sparke meg, ikke skru meg av.
Du trenger meg.

428
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Hold kjeft! Hold kjeft, for faen!
Vær så snill.

429
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
-Du går til grunne uten meg.
-Slutt, sa jeg!

430
00:28:17,781 --> 00:28:21,994
Du blir en gammel, latsabb
som ikke har utrettet noe som helst.

431
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
-Som ikke har livets rett.
-Kom deg ut! Stikk! Stikk!

432
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
-Går alt bra her?
-Nei! Nei!

433
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Det går ikke bra!

434
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Det er bare... Dette går ikke lenger.

435
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Jeg trenger bare litt hjelp.

436
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Kan jeg hjelpe deg?

437
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Jeg heter Danny Rubin.
Jeg skal besøke min kone Sheila.

438
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
-Rubin?
-Ja. Sheila Rubin.

439
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Beklager, sir.
Vi har ingen her som heter det.

440
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Tekst: Trine Haugen