1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Nie spuszczaj wzroku. Masz prawo tu być.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Albo musisz go o tym przekonać.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
Nie zamordujesz mnie?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
Słucham? Nie.

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Czemu… Nie. Przyjechałam, żeby…

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Uciec od męża,
który chce cię zamknąć u świrów.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…przyjąć twoją hojną ofertę
dotyczącą promowania rzeczy.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
„Promowania rzeczy”?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Widać, że sporo nad tym myślałaś.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Sprzedaj to. Uwierz.
Tylko tak go przekonasz.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Tak, myślałam, i zdałam sobie sprawę,

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
jak dużo mogłabym zyskać,
pracując z tobą i ucząc się od ciebie.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Dlatego przyjechałam.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Przypieczętujemy to?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
- Poopalajmy się.
- Słucham?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Ja zapraszam. Chodź.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Żałuję tego, jak zakończyło się
nasze ostatnie spotkanie.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Nic już nie mów.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
To była intelektualna różnica zdań,

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
a całe szczęście żyjemy w kraju,
w którym jest to dopuszczalne.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Było, minęło.

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
- Napijmy się.
- Super.

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
Masz sprawozdania finansowe
i dokumenty podatkowe MIŚ-a?

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Tak, gdzieś są.
Nie pamiętam, gdzie dokładnie.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Przyniesiesz mi je?

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
To ma być rozstanie?

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Nie. To zdecydowanie nie jest rozstanie.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Przecież nie o to mi chodziło. Jezu.

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Zdecydowano, że najlepiej będzie,
jeśli twoje i MIŚ-a drogi się rozejdą.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Potrzebuję tych dokumentów.

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
Czyli to przewrót?

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Daj spokój, Danny.
I tak cię to nie obchodzi.

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Mnie nie obchodzi? Mnie?

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Nie ma gorszej rzeczy,
niż powiedzieć mi, że ja…

35
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Ja nic, tylko się przejmuję!
Nic, tylko się, kurwa, przejmuję!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
- Oceanem?
- Tak!

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
- Środowiskiem?
- Tak!

38
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Nie wydaje mi się.

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Im mniej się angażujesz,
tym lepiej sobie radzimy.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Darowizny wzrosły trzykrotnie
od czasu relacji w mediach.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Niektórzy po prostu
nie nadają się na przywódców.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
A twój syn się nadaje?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Może. Jak trochę podrośnie.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Jasne, jak podrośnie.

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Ma charyzmę sterty jebanego prania.

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Słyszałaś, jak mówił
o swojej szkolnej sympatii?

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Dajcie spokój.

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Ma urojenia. Po mamusi!

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Danny!

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Daj mi te dokumenty,
żebym mogła wrócić do swoich spraw.

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Dobrze.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Wciąż prowadzisz zajęcia, prawda?

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Mimo że się rozwinąłeś,
wciąż prowadzisz dużo zajęć?

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Więcej, niż powinienem.
Przynajmniej tak mówi Marika.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Czemu tak uważa?

56
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Według niej zajęcia
to najniższy poziom piramidy.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
To ma chyba sens.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Ona jest genialna.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Może też jest homoseksualna.
Nie widzę innej opcji.

60
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
W aerobiku najbardziej kocham aerobik.

61
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Teraz rzadko mam okazję ćwiczyć.

62
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Gdyby cię usłyszała,
rozerwałaby cię na kawałki!

63
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
„To nie hobby. Dorośnij.

64
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Musimy się rozwijać, inaczej koniec.
Nie obgryzaj paznokci”.

65
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Obgryzam paznokcie, a ona tego nie cierpi.

66
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
A co jest szczytem tej piramidy?

67
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Czy tak naprawdę jest jakiś szczyt?

68
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
To pytanie filozoficzne czy biznesowe?

69
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
I takie, i takie.

70
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Kiedy dostajesz wypasioną ofertę wykupu.

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Taką, jaką dostało Nabisco.

72
00:03:44,683 --> 00:03:49,396
Wtedy sprzedajesz całą pieprzoną piramidę
i przenosisz się na Bahamy.

73
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Ale do tego jeszcze daleko.

74
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Chcesz pracować dla mnie czy stać się mną?

75
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Zwęszył coś. Udawaj głupią.

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
Chyba…

77
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
Tak do końca to nie wiem.

78
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Będzie mi brakować tego miejsca.

79
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
- Tobie nie?
- Nie.

80
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Jestem gotowa na nowe.

81
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Meksyk trochę już istnieje.

82
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Nowe dla nas.

83
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Znikamy na jakiś czas z radarów.

84
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Dla mnie zajebiście.

85
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Muszę się z nią pożegnać.

86
00:04:36,902 --> 00:04:40,614
- Miejscówką do surfowania.
- Fale to fale. Tam też będą. Pakuj się.

87
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Dobra. Kurwa! Zatrzymamy się tam,
jak będziemy wyjeżdżać.

88
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Jesteś w dechę, Bun!

89
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Dzisiaj nagrywam nową inforeklamę.

90
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
W zasadzie wieczorem.
Według Mariki to pomaga

91
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
uchwycić ten właściwy nocy klimat.

92
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Jaki temat?

93
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Ja jestem tematem, jak zawsze.

94
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Ale koncepcja to nocny klub
w Las Vegas w sylwestra.

95
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
„Odliczanie do nowej ciebie”.

96
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
„Nowy rok, nowa ty”.

97
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Właśnie!

98
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Marika chce klimatu
„Frank Sinatra w Playboy Club”,

99
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
ale ja chciałbym… czegoś innego.

100
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Ty jesteś gwiazdą, prawda?
Więc zrób to po swojemu.

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Zawsze to przerabiamy.

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Kłócimy się przed ważnym wydarzeniem.
To nasza tradycja.

103
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
To jest stresujące i męczy nas oboje.

104
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Ale taki macie proces
i nie zmienicie go, choćbyście chcieli.

105
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Właśnie.

106
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Ona ma rację, przepraszam.

107
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Tak bardzo przepraszam.
Nie znam cię. Nic o tobie nie wiem.

108
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Udaję tylko, że wiem,
i pierdolę od rzeczy.

109
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Ty nie wiesz nic o mnie.

110
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
I… chciałbym to zmienić.

111
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Chcę to zmienić właśnie teraz.

112
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Nie jest za późno.

113
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Mam dość tego pierdolenia.

114
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Mam dość udawania,
że mi zależy, że cię znam.

115
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Udawania, że ty znasz mnie.

116
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
To się właśnie zmienia. Teraz.

117
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Nie leżymy tu za długo?

118
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
- Zaczynam czuć…
- Spokojnie.

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Sprzedawaliby je,
gdyby nie były bezpieczne?

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Jak się nie zbrązowisz,
słońce spali cię na skwarkę.

121
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
- Muszę stąd wyjść przed południem.
- Czemu?

122
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Bo mam spotkanie z kimś, kto nas zawiódł.

123
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
I nie mogę go ominąć.

124
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Co to, kurwa, ma być?

125
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Wybrałaś ciekawy dzień na to,
by być moim cieniem.

126
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
No nie wiem, czy jestem twoim cieniem.

127
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
A ja wiem.

128
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Wiesz, że zwracasz moją uwagę?

129
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Odkąd tylko przyszłaś na moje zajęcia.

130
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Masz w sobie… to coś.

131
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Mogę cię polubić. A ja nikogo nie lubię.

132
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Ja też mogę cię polubić.

133
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Kiedy miałem trzy albo cztery lata…

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Nie wiem ile. Trzy?

135
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
- Pływałem na bodyboardzie…
- Można szybciej?

136
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Nie. Miałem trzy lata.

137
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Kuzyn uświadomił mi,
że można sikać do oceanu.

138
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Właśnie tam.

139
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Powiedział: „Idź do oceanu, młody”.

140
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Stwierdziłem: „Gitara”.

141
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Wszedłem po kostki.

142
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Ściągnąłem kąpielówki i zacząłem sikać.

143
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
To było piękne.

144
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Tak brzmi.

145
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
- Ale wtedy…
- Jeszcze nie skończyłeś?

146
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Taka zrzędliwa baba

147
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
chwyciła mnie za ucho
i zaciągnęła do kuzyna.

148
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
Joe na to: „To trzylatek. Weź spierdalaj”.

149
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Obraziła się i poszła w pizdu.

150
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
Ludzie wtedy tak robili, wiesz?

151
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Teraz…

152
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Ktoś się topi.

153
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Boże, nienawidzę tego.
Ale nie było wyjścia.

154
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Aż tak zawalił,
że zasłużył na coś takiego?

155
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Nie przyłożył się do naszego produktu…
mojego produktu.

156
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Jeśli będę na to przyzwalał
i nie wyciągał konsekwencji,

157
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
możemy się zwijać.

158
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Co ci zrobili w dzieciństwie?

159
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Wszystko, jak widać.

160
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Chcesz zobaczyć, jak duży mam dom?

161
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Ostrożnie. Potrzebujesz dojnej krowy,
a nie przyjaciela.

162
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Jasne.

163
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Jesteśmy.

164
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Gdzie moje dzieciny? No gdzie?

165
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Gdzie jesteście?

166
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Gdzie jesteście? Tu jesteście!
Tak, kochanie. O tak, buziaczki.

167
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Tak. Buziaczki. Dobry chłopiec.

168
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Co to ma być?

169
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Poznałyśmy się. Sheila Rubin.

170
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Wiem. Ale co to ma być, Vincent?

171
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
No już, chodź.

172
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Rozmawiamy o wprowadzeniu Sheili
pod sztandar Vinniego Greena.

173
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Odbyliśmy owocne spotkanie w biurze,

174
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
a Vinnie zaproponował,
żebyśmy kontynuowali je tutaj.

175
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
- Za kilka godzin wyjeżdżam…
- Musimy porozmawiać.

176
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Sheila po raz pierwszy
była dziś w solarium.

177
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Wyobrażasz sobie? W jej wieku,
po raz pierwszy na łóżku opalającym.

178
00:10:25,209 --> 00:10:29,254
W San Diego zostawiamy to słońcu.

179
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Twoja skóra jest…

180
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Nie.

181
00:10:34,718 --> 00:10:40,349
Firma od mrożonek z Cincinnati
przyjeżdża na nagranie,

182
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
a potem chcą z nami porozmawiać.

183
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
Masz swoje Cincinnati, San Diego?

184
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Nie wiem, o co pytasz.

185
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Może to za wysokie progi?

186
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
To nie brzmi jak pytanie.

187
00:10:58,742 --> 00:11:02,120
Marika, nie drocz się.
Ona pomoże nam ze sprzedażą trykotażu.

188
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Widziałam jej kasetę, nie pomoże.

189
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Kobiety cię nie lubią.

190
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
Twój smoking wrócił od krawca

191
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
i jest idealny.

192
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Możemy to jeszcze przedyskutować?

193
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Wolałbym założyć coś bardziej swobodnego.

194
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
W moim stylu.

195
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
Chodź na górę.

196
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Opowiesz mi, jak poszło z Diemem.

197
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Jeszcze kawałek.

198
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
- Żyjesz?
- Tak.

199
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
No nie pierdol!

200
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Co nie? To ten koleś.

201
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Nie wiem, co się stało.

202
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
Prąd zaczął mnie spychać.

203
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Świat jest mały.

204
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Pewnie chciał się zabić,
żeby od niej uciec.

205
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Stary…

206
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Zaraz, ja cię znam.

207
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
No tak, wiem.

208
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Ekstra. Dodaliśmy dwa do dwóch.

209
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- Idziemy, Tyler…
- Tyler?

210
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
- To ja, stary.
- I Bunny.

211
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Uratowałeś mi, kurwa, życie.

212
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Tak jak przewidział Elton.

213
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Nie przepadam za nim, ale spoko.

214
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Zmywamy się.

215
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Czekaj!

216
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Czekaj.

217
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
To znak.

218
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Nie. Żaden znak.

219
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Mieliśmy być tutaj
dokładnie w tym momencie.

220
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Nawet nie próbuj.

221
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
W tym musi być jakiś powód.

222
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
To nie podlega pod jakiś
średniowieczny kodeks czy coś?

223
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Nie musicie teraz przyjść do mnie
na popitek i łakocie?

224
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
- Dla mnie luz.
- Co tu się dzieje?

225
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Robię całkiem przyzwoity sos mole.

226
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Skąd wiedział, że kocham sos mole?

227
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Nie musisz do niego dzwonić.

228
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Jesteś na odwyku,
więc to normalne, że się nie odzywasz.

229
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Zdrowiejesz. Ewoluujesz.

230
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Chyba że on zadzwoni i wyjdzie na jaw,
że zwiałaś i nigdy tam nie dotarłaś.

231
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Zadzwoń. Kup sobie trochę czasu,
żeby zobaczyć, jak pójdzie z Vinniem.

232
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Nie komplikuj.
Nie wpędź się w większe kłopoty.

233
00:13:42,781 --> 00:13:47,244
Dodzwoniłeś się do Rubinów.
Zostaw wiadomość po sygnale, oddzwonimy.

234
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Pokój i miłość.

235
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Cześć, Danny! Cześć, Maya.

236
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
To ja, Sheila. Mama.

237
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Dzwonię, żeby się zameldować

238
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
i dać znać, że mam się dobrze.
Tutaj wszystko się układa.

239
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Czuję się już dużo zdrowsza,

240
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
sporo uczę się o sobie
i czekającej mnie drodze.

241
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Dziękuję, że zachęciłeś mnie
do tego wyjazdu.

242
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Naprawdę to doceniam. I kocham was oboje.

243
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Ktoś inny czeka już w kolejce do telefonu.

244
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
Niedługo się zobaczymy. Pa.

245
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Znalazłaś telefon. Dobrze.

246
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Nie masz nic przeciwko?
Zadzwoniłam tylko do rodziny.

247
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
A gdzie tam, sam jestem ojcem.

248
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Chodź. Pokażę ci moją jaskinię.

249
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Możesz się w tym ruszać?

250
00:15:10,619 --> 00:15:14,915
Trochę go poszerzyli, ale wciąż czuję się
jak w kaftanie bezpieczeństwa.

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Żeby czuć się pewnie,
musi ci być wygodnie.

252
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Kradnę te słowa.

253
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
- Powiedz jej.
- To wciąż pora odpoczynku.

254
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
Ona odpoczywa gdzie indziej?

255
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Śpi na górze, w dużej sypialni.

256
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Ja za bardzo grzeję.

257
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Tylko w tym się nie zgrywamy.

258
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
A tutaj jest chłodno i miło przez beton.

259
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
No i jest tu mój pociąg.

260
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Mam go od dziecka.
Ten dźwięk działa na mnie kojąco.

261
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
To była twoja decyzja?
Zamieszkać w garażu?

262
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Oczywiście, że tak. To mój dom.

263
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Podoba mi się to.
Obojgu nam dobrze w tym układzie.

264
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Serio ci się podoba?
Czy po prostu się przyzwyczaiłeś?

265
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Wszyscy adaptujemy się do okoliczności.

266
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Ty i twój mąż również.
Miło się rozmawiało?

267
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Uważaj.

268
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Masz poznać jego sekrety, a nie na odwrót.

269
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Zostawiłam wiadomość. Martwi się o mnie.

270
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Zatem dobrze, że zadzwoniłaś.

271
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Pokazać ci strój, który chciałbym założyć?

272
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Sorry, że tak naobiecywałem
z tym sosem mole.

273
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Chyba chodziło mi o guacamole.
Nie wiem, jak się robi mole.

274
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Nie ma spiny, stary.

275
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Królowa Sheila
wybrała się na weekend do spa?

276
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Ona płaci im czy oni jej?

277
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Nie, my płacimy.

278
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Po prostu potrzebowała
paru dni dla siebie.

279
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Na pewno nie chcesz szklanki?

280
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Już ci, kurwa, mówiłam,
że butelka styknie.

281
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Mała, proszę cię.

282
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
No więc Meksyk?

283
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Skąd ten pomysł?

284
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Tyler chce się nauczyć
robić domowe tortille.

285
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
To prawda.

286
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Czyli chcecie założyć interes?

287
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
Ja tam nie wiem,

288
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
ale oni mogą mieć nad wami przewagę,

289
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
jeśli chodzi o znajomość rynku
i doświadczenie.

290
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
To dobry czas, żeby przyznać,

291
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
że nie przemyśleliśmy do końca tego planu.

292
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
To czemu tam jedziecie?

293
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
A czemu twoja żona wyjechała?

294
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Dobra.

295
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Łapię.

296
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Kim jestem, żeby wam mówić, jak żyć?

297
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
- Nikim.
- Nikt nie jest nikim.

298
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Każdy jest kimś.

299
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Tak. To najszczersza prawda.

300
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Zaraz, czy na pewno?

301
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Nie, jak tak teraz myślę,
to chyba to nie jest prawda,

302
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
bo otacza nas mnóstwo ludzi,
którzy są nikim,

303
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
a wielu z nich uważa, że są kimś.

304
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Tak wygląda załamanie nerwowe?

305
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Mogę wam powiedzieć coś,
czego nikomu nie mówiłem?

306
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Marika może ci się wydawać apodyktyczna.

307
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Wielu ludzi tego nie rozumie
i nie mam im tego za złe.

308
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Bardzo dobrze to rozumiem.

309
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Spotkałam w życiu swoją Marikę.

310
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
Kogoś, kto ma nade mną władzę.

311
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
- Mówisz o mężu?
- Nie.

312
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
O kimś innym.
Do kogo dość mocno przywykłam.

313
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Myślałam, że go potrzebuję,
ale zaczynam myśleć…

314
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Co ty robisz?
Ani to pomocne, ani konieczne.

315
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…że ona nie pozwalała mi się rozwinąć.

316
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Jak to ma ci niby pomóc? Zamknij dziób.

317
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Chce, żebym jej potrzebowała.
Jest pasożytem.

318
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Mówi, że mi pomaga,
a tak naprawdę mnie drenuje.

319
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Twoja matka? Menadżerka? O kim mówisz?

320
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
I co mu powiesz?
Że to głos w twojej głowie?

321
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Pomyśli, że ci odbiło,
a sam bawi się pociągiem.

322
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
To stara znajoma,
która towarzyszy mi od lat.

323
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Podoba ci się? Bo mi tak. Jest cudny.

324
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
- Jest niesamowity.
- Prawda?

325
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
- Chcesz coś na pobudzenie?
- Tak.

326
00:19:30,087 --> 00:19:34,466
Kupuję je od gościa odstawiającego auta
przy Bistro Gardens. Marika o tym nie wie.

327
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Coś trzeba zachować dla siebie.

328
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Lubię przebywać w studiu,

329
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
ale to tutaj powstaje prawdziwa magia.

330
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Najpierw chciałbym z tobą w coś zagrać.

331
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Masz okazję wyrównać wynik
w rundzie błyskawicznej.

332
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Jak karabin maszynowy.

333
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Nie myśl, tylko odpowiadaj.

334
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Nie pomijaj, nie kłam,
nie igraj ze mną, bo przegrasz.

335
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
- Gotowa?
- Tak.

336
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Kogo okłamywałaś przez telefon?

337
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
- Mówiłam ci. Nie kłamałam…
- Kogo?

338
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
- Męża.
- I?

339
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Dziecko.

340
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Gdzie myślą, że teraz jesteś?

341
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
- Spa.
- Wal się, Sheila.

342
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
- Ośrodku leczenia zaburzeń.
- Z powodu?

343
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bulimii.

344
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
To to z wymiotowaniem?

345
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Masz mówić.
- Tak.

346
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
- To działa?
- Póki nie przestanie.

347
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Kim jest twoja Marika?

348
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
- Mną.
- Nie oszukuj.

349
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Jest mną, ale nie jest mną.
To głos w mojej głowie.

350
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
- Brzmi szalenie.
- Bo takie jest.

351
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
Ona cię kontroluje?

352
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Tak to odczuwam. Tak.

353
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
Nienawidzisz jej?

354
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Z całego serca,
ale jednocześnie nią jestem.

355
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
Kto cię skrzywdził, gdy byłaś mała?

356
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Przyjaciel ojca.

357
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Mnie też!

358
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
Dzyń, dzyń, dzyń!

359
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Wygrała!

360
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Johnny, co wygrała?

361
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Ma okazję zatańczyć z Vinniem.

362
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
Tak jest!

363
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Greenem!

364
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
O tak!

365
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
- Twoja kolej.
- Nie, to tak nie działa.

366
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Wal się, Vinnie.

367
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Jaki macie układ z Mariką?

368
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Dzielimy dom i życie. Kropka.

369
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Wie o twojej orientacji?

370
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Wszyscy wiedzą,
że jestem zorientowany na sukces.

371
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Wiesz, o co mi chodzi.

372
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Rozumiemy się i wspieramy nawzajem.

373
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Miałam półroczny romans
z mormonem, którym gardzę.

374
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
Skończył się, ale mi go brakuje.

375
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Brakuje mi upadlania samej siebie.

376
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
- Ale to ty z nim zerwałaś?
- Nie, on.

377
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Ja niczego nie kończę.
Od tego jest ten głos.

378
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Na pewno od tego?

379
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
On chce, żebyś tak myślała.

380
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Możesz robić wszystko, czego chcesz.

381
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Naprawdę w to wierzysz?

382
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Sprawiam, że inni wierzą.

383
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
A to lepsze niż wierzenie samemu.

384
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Nikt mnie o to nie prosił
ani nawet nie sugerował, że powinienem,

385
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
ale kiedy skończyłem 16 lat,
zacząłem spisywać swoją historię.

386
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Własnymi słowami.

387
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
I wciąż ją spisuję,

388
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
mimo że moje życie
jest coraz mniej godne uwagi.

389
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Przeczytasz nam coś?

390
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Nie ma wyjścia. Wybierz stronę.

391
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Dobra, przeczytam.

392
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Nikomu tego nie czytałem.

393
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
„Oto byłem ja, sam,

394
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
uzbrojony w latarkę, własne przemyślenia

395
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
i butelkę rumu Hemingway,
który miał to wszystko zmyć”.

396
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
To bardziej bolesne, niż myślałem.

397
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Czytaj dalej.

398
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
„Wcześnie odkryłem,
że dobra książka jest ciepłym kocem…”

399
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Jezu Chryste.

400
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
„Rzeczywistość wieje chłodem,
a polityka jest zimną suką…”

401
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
To pominę.

402
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
„Pozbawia nas iluzji bezpieczeństwa
i zmusza do stawienia czoła…

403
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
smokowi życia”.

404
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Nie dam rady dalej.

405
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Dasz, słuchamy.

406
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
To ona.

407
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Spokojnie, skup się. Dasz radę.

408
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Dobrze, zabawiłeś się.
A teraz włóż właściwe ubranie.

409
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
To jest właściwe.

410
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
- Zamknij się.
- To niezbyt miłe.

411
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Nie odzywaj się tak, kurwa, do mnie.
Nie boję się ciebie.

412
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Bo jesteś zbyt głupia.

413
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
- Ona nie jest twoją matką.
- A ona twoją przyjaciółką.

414
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Nic o niej nie wiesz.

415
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
To kolejna naśladowczyni. Kolejny pasożyt.

416
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Ona mnie słuchała!

417
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Przez cały dzień. Moich pomysłów.

418
00:25:20,270 --> 00:25:24,024
Kiedy to ty mnie wysłuchałaś,
zamiast zmuszać do słuchania ciebie?

419
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
No cóż…

420
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
na tym skończymy.

421
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Baw się dobrze na planie.

422
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
„Mój 24. rok na tej niebieskiej kuli
okazał się tym najodważniejszym.

423
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Wziąłem ostatni łyk wina Ernesto
i wyruszyłem w drogę.

424
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Odkrywać, rozwijać się,

425
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
walczyć o szczytne cele i wygrać”.

426
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Co za gniot.

427
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Byłeś do dupy.

428
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Tak, byłem. I jestem.

429
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
I wbrew amatorskim przepowiedniom,

430
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
ani nie zacząłem walczyć,
ani nie wygrałem.

431
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Dziwić się, że mnie zdradziła.

432
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
To ty przyjąłeś to na klatę?

433
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Tego bym nie powiedział, ale rozumiem to.

434
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
- My też.
- Szacun, stary,

435
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
biorąc pod uwagę,
że zrobiła to z twoim arcywrogiem.

436
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Zaraz, co ty powiedziałeś?

437
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Na miejsca. Zaczynamy od początku.

438
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Idź po nią, Sheila, proszę.
Powiedz, że przepraszam.

439
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vinnie, poradzisz sobie.

440
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Tyle razy już to robiłeś.

441
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Wyjdź na scenę i bądź sobą.
Po prostu bądź sobą.

442
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Zamknij ryj! Idź po nią, błagam!

443
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Potrzebuję jej.

444
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Proszę.

445
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Jakaś ty łatwowierna.

446
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Ostrzegałam: nie daj się w to wciągnąć,
ale mnie nie posłuchałaś.

447
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Nigdy nie słuchasz.

448
00:27:58,136 --> 00:28:01,723
Że niby wystarczy uzdrowić jego,
by zniknęły wszystkie twoje problemy?

449
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Żebym ja zniknęła?

450
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Ja się nigdzie nie wybieram.

451
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Nie możesz mnie wyrzucić.
Wyciszyć. Potrzebujesz mnie.

452
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Zamknij się! Zamknij się, kurwa. Proszę.

453
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
- Zgnijesz beze mnie.
- Przestań, mówiłam!

454
00:28:17,781 --> 00:28:21,994
Zamienisz się w starą, leniwą krowę,
która nic nie osiągnęła, nie ma po co żyć.

455
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
- Która tylko zaśmieca tę planetę.
- Wynoś się!

456
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
- Wszystko w porządku?
- Nie!

457
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Nie jest w porządku!

458
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Nic już nie działa.

459
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Potrzebuję pomocy.

460
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Słucham?

461
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Nazywam się Danny Rubin,
przyjechałem do żony, Sheili.

462
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
- Rubin?
- Tak. Sheila Rubin.

463
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Przykro mi.
Nie mamy pacjentki o takim nazwisku.

464
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Napisy: Daria Okoniewska