Olha em frente. Cara calma. Mereces estar aqui.
Ou, pelo menos, tens de o convencer que sim.
Não me vai matar, pois não?
O quê? Não. O quê? Não!
Porque é que eu… Não, estou aqui para…
Fugir do marido que me tenta trancar no manicómio.
… aceitar a sua generosa oferta da cena do patrocínio.
A "cena do patrocínio"?
Pensou muito nisso, claramente.
Convence-o. Acredita. É a única forma de ele o fazer.
Pensei, na verdade, e percebi…
Digo, que oportunidade seria trabalhar e aprender consigo.
Por isso, aqui estou eu.
Tornamos as coisas oficiais?
- Vamos bronzear. - Desculpe?
Eu ofereço. Vá lá.
Ei, não gosto da forma como ficaram as coisas no outro dia. Lamento.
Não digas mais nada.
Digo, foi uma discordância intelectual,
e, felizmente, vivemos num país onde isso ainda pode acontecer.
Águas passadas.
- Deixa-me servir-te um copo. - Ótimo.
Tens aqueles formulários 990 e a identificação do empregador para a OLHO?
Sim, algures. Não sei exatamente onde.
Podes ir buscá-los, por favor?
Isto é algum tipo de separação?
Não. Não é definitivamente uma separação.
Sim, obviamente não estava a falar disso. Jesus!
Decidiu-se que seria melhor tu e a OLHO se separarem.
Preciso desses documentos fiscais.
Então, é um golpe?
Vá lá, Danny. Nem te preocupas com nada disto.
Não me preocupo? Eu não me preocupo? Eu…
Nada dói mais do que alguém dizer que eu…
Tudo o que faço é preocupar-me! Tudo o que faço é preocupar-me, porra!
- Com o oceano? - Sim!
- O ambiente? - Sim!
Não me parece.
Quanto menos tiveres que ver com o grupo, melhor.
Os nossos donativos triplicaram desde aquela boa reportagem que fizeram.
Sabes, algumas pessoas não nasceram para serem líderes.
E o teu filho, Leo, nasceu?
Talvez. Daqui a alguns anos, pelo menos.
Sim, talvez, daqui a uns anos.
Ele tem o carisma da merda de uma pilha de roupa suja.
Já o ouviste falar da sua paixoneta na escola, a Stephanie K?
Vá lá, amigo.
Ele delira. E digo-te uma coisa, tu também!
Danny!
Porque não vais buscar os formulários para eu poder continuar com o meu dia?
Está bem.
Então, ainda dá algumas aulas, certo?
Apesar de se ter expandido, ainda dá muitas aulas?
Mais do que devia. Segundo a Marika, pelo menos.
Porque é que ela diz isso?
Bem, para ela, as aulas são o nível base da pirâmide.
Bem, acho que isso faz sentido.
Ela é um génio.
Talvez ela também seja gay. Tem de ser o que isto é.
Sim. Bem, o que eu adoro na aeróbica é a aeróbica.
E eu…
Sabe, já quase não a consigo fazer.
Se ela a ouvisse dizer isso, desfazia-a em pedaços!
"Não é um passatempo. Cresce.
Se não pararmos de crescer, morremos. Para de roer as unhas."
Eu roo as unhas, e ela odeia isso.
Então, o que está no topo da pirâmide?
Digo, a sério. Existe um?
É uma pergunta filosófica ou de negócios?
As duas coisas.
Quando se consegue uma grande e apetitosa oferta de compra.
Como a da Nabisco.
E depois vende-se a porra da pirâmide inteira
e vai-se viver para as Bahamas.
Mas isso ainda está longe.
Estás aqui para trabalhar para mim ou para tentar transformares-te em mim?
Ele topou-te. Faz-te de tola.
Eu acho que eu…
Não tenho bem a certeza.
Vou ter saudades disto.
Está bem.
- Tu não? - Não.
Estou pronta para algo novo.
O México já existe há muito, Bun.
Quis dizer novo para nós.
Desaparecer por um bocado, não dar nas vistas.
Isso parece-me muito fixe, neste momento.
Tenho de me despedir dela.
A minha zona de surfe.
Ondas são ondas. Também as têm lá. Continua a fazer as malas.
Está bem. Foda-se! Passamos por lá à saída da cidade.
És a maior, Bun.
Sabes, hoje vou gravar um novo anúncio.
Esta noite, na verdade. A Marika acha que vai ajudar a captar
a energia da cena do "à noite é que é".
Qual é a cena?
Bem, eu sou a cena, sempre.
Mas o conceito é um clube noturno de Vegas na véspera de Ano Novo.
"Contagem decrescente para um novo ser."
"Véspera de ser novo."
Exatamente!
Mas a Marika quer um ar de Sinatra na Playboy,
e eu quero que seja… outra coisa.
Bem, tu és a cena, certo? Portanto, fá-lo à tua maneira.
Digo, fazemos sempre isto.
Discutimos antes de algo importante. É tradição nossa.
E é stressante e desgasta-nos aos dois.
Sim. Mas é o vosso processo,
e não conseguiriam mudá-lo mesmo que quisessem.
Exatamente.
Ela tem razão, e lamento.
Lamento imenso. Não te conheço. Não sei nada a teu respeito.
Finjo que sei porque sou cheio de tretas.
Não sabes nada sobre mim.
E… eu quero que isso mude.
Quero que isso mude agora mesmo.
Não é tarde demais.
Estou farto de ser cheio de tretas.
Estou farto de fingir que me importo, que te conheço.
De fingir que me conheces.
Isso muda agora. Agora mesmo.
Já estamos aqui há muito?
- Começo a sentir-me um pouco… - Relaxa.
Achas que venderiam estas coisas se não fossem seguras?
Sem um bronzeado de base, o sol queima-te logo.
- Só tenho de sair ao meio-dia. - Porquê?
Porque tenho um compromisso com alguém que nos desiludiu.
E não posso faltar.
Mas que merda é esta?
Escolheste um dia interessante para ser a minha pequena sombra.
Não sei quanto a ser a tua pequena sombra.
Eu sei.
Sabes que te consigo ver, certo?
Tenho-o feito, desde que foste à minha aula.
Tens um verdadeiro… algo.
Talvez goste de ti. E eu não gosto de ninguém.
Bem, eu também poderei gostar de ti.
Quando eu tinha uns três ou quatro anos…
Não sei quantos anos. Teria três?
- Fazia bodyboard… - Podemos fazer isto mais rápido?
Não. Eu tinha três anos.
O meu primo foi o primeiro a dizer-me que eu podia mijar no mar.
Ali mesmo.
Ele disse, tipo: "Faz no mar, meu."
E eu: "Porreiro."
Dava-me pelo tornozelo.
Eu baixei os calções e comecei a mijar.
Foi glorioso.
Parece que sim.
- Mas depois… - Querido, há mais história?
Uma velhinha rabugenta
agarrou-me pela orelha e arrastou-me de volta para o meu primo,
e o Joe disse: "Ele tem três anos. Agora, desanda."
Ela ficou toda ofendida e virou as costas.
As pessoas viravam as costas, sabes?
Agora…
Sim, o tipo está a afogar.
Céus. Odiei. Mas tinha de ser.
O que é que ele fez de tão mau para merecer isso?
Bem, fez um trabalho inferior no nosso produto, no meu produto.
E se eu deixar que continuem a fazer isso sem consequências,
estamos acabados.
Que te aconteceu quando eras criança?
Tudo, obviamente.
Queres ver o tamanho da minha casa?
Cuidado. Precisas de um ganha-pão, não de um novo melhor amigo.
Quero.
Aqui estamos nós.
Onde estão os meus bebés? Onde estão?
Onde estão?
Onde estão? Aqui estão! Sim, querido! Sim! Beijos.
Sim. Beijos, beijos. Lindo menino. Beijos.
Porquê isto?
Já nos conhecemos. Sheila Rubin.
Eu sei. Mas porquê isto, Vincent?
Sossega. Vem cá.
Estamos a falar de trazer a Sheila para os negócios do Vinnie Green.
Sim, e tivemos uma bela reunião nos gabinetes,
e o Vinnie achou que devíamos vir aqui e continuar a conversa.
- Estou na cidade só mais umas horas… - O Vincent e eu vamos falar.
A Sheila fez o primeiro bronzeamento hoje no gabinete.
Pensa nisso. Na idade dela, primeira vez no solário.
Bem, em San Diego,
temos a tendência de confiar só no sol.
A sua pele está…
Não.
Agora, Vincent, temos uma empresa de comida congelada de Cincinnati
que vai às filmagens desta noite,
e depois vamos ter uma grande conversa.
Tem um Cincinnati, San Diego?
Não sei o que me pergunta.
Talvez não pertença aqui?
Isso não pareceu uma pergunta.
Estás a ser demasiado brincalhona.
Ela quer ajudar a vender as nossas meias.
Bem, eu vi a cassete e não vai fazê-lo.
As mulheres não gostam de si.
O teu smoking já veio dos alfaiates,
e está perfeito.
Podemos falar sobre o meu guarda-roupa para hoje?
Estou inclinado para algo um pouco mais casual do que o smoking.
Sabes, mais eu.
Anda lá acima.
Quero saber como correu com o Diem.
Só um pouco mais, meu.
- Estás bem? - Sim.
- Pronto. Pronto. Sim. - Sim.
Nem acredito!
Certo? É este tipo.
Não sei o que aconteceu.
A corrente começou a levar-me.
Quais são as probabilidades?
Provavelmente estava a tentar matar-se para se afastar dela.
Meu…
Espera, eu conheço-te.
Pois conheces, meu. Eu sei.
Pronto, ótimo. Juntámos dois mais dois.
- Agora, Tyler… - Tyler?
- Eu sou ele, meu. - E Bunny.
Acabaste de me salvar a vida, porra!
Tal como o Elton disse que farias.
Sim, não sou grande fã, mas tudo bem.
Nós vamos embora.
Espera!
Espera.
Isto é um sinal.
Não. Não é.
Estávamos destinados a estar aqui neste preciso momento.
Não digas isso.
Tudo isto aconteceu por uma razão.
Não há, tipo, uma espécie de código medieval ou assim?
Terem de ir a minha casa para vinho e guloseimas agora?
- Parece relaxante. - Que está a acontecer?
Eu faço um mole bastante bom.
Como é que ele sabia que eu adoro mole?
Não tens de lhe ligar.
Estás em reabilitação, por isso, é aceitável estares inacessível.
Estás a sarar. A crescer.
A menos que ele lhes ligue e descubra que fugiste e nunca apareceste.
Liga-lhe simplesmente. Ganha algum tempo para levar a cabo esta coisa do Vinnie.
Sê simples. Não te metas em mais problemas.
Ligou para os Rubins.
Por favor, deixe mensagem após o sinal, e nós ligamos de volta.
Paz e amor.
Olá, Danny! Olá, Maya.
Sou eu. É a Sheila. A mamã.
Só queria ligar para ver como estavam
e dizer-vos que estou bem. Tem sido muito, muito bom aqui.
Já me sinto muito mais saudável
e estou a aprender muito sobre mim e sobre o caminho a seguir.
Por isso, obrigada por me encorajarem a vir para aqui.
Agradeço muito. E amo-vos aos dois.
E tenho de deixar outra pessoa usar o telefone, agora,
mas vejo-vos em breve. Pronto. Adeus.
Vejo que encontraste o telefone. Boa.
Espero que não haja problema. Estava só a ligar à minha família.
Eu compreendo, enquanto pai de dois.
Anda. Quero mostrar-te o meu covil.
Consegues sequer mover-te nessa coisa?
Bem, não está tão apertado quanto antes,
mas ainda sinto que estou numa camisa de forças.
Bem, tens de estar confortável para estar confiante.
Vou roubar isso.
- Vai dizer-lhe. - Ainda é período de descanso.
E ela tira o período de descanso noutro lugar?
Ela dorme lá em cima no quarto principal.
Eu tenho uma temperatura corporal alta.
É a única coisa em que não estamos em sintonia.
Mas aqui, é agradável e fresco por causa do betão.
Além disso, está aí o meu comboio.
Tive-o toda a vida, e o som acalma-me.
E isto foi decisão tua? Viver na garagem?
Bem, é claro que foi. É a minha casa.
Gosto assim. Funciona para os dois.
Gostas mesmo? Ou estás apenas habituado?
Todos nos adaptamos às nossas circunstâncias, não é?
Como tu e o teu marido. Tiveram uma boa conversa?
Cuidado.
Estás aqui para saber os segredos dele, e não o contrário.
Deixei-lhe uma mensagem. Ele preocupa-se.
Então é bom que tenhas ligado.
Queres que te mostre a roupa de que gosto para a filmagem?
Desculpem, eu meio que gabei demais o mole.
Acho que me referia ao guacamole. Não sei fazer mole.
Está tudo bem, meu.
Então, a Rainha Sheila foi passar o fim de semana a um spa?
É ela que lhes paga, ou eles pagam-lhe a ela?
Não. Nós pagamos.
Mas ela, sabem, precisava de uma pequena pausa.
De certeza que não queres um copo para isso?
Já disse que estou bem com a garrafa, caralho.
Querida, por favor?
Então, México?
Como surgiu essa ideia?
O Tyler sempre quis aprender a fazer tortilhas artesanais.
É verdade.
Então, tipo, é uma espécie de pequeno empreendimento comercial?
Não sei. Sabem,
parece que provavelmente têm um avanço sobre vocês, lá,
no que toca à quota de mercado e conhecimento.
Este pode ser um bom momento para admitir
que não pensámos bem no plano do México.
Então, porque é que vão, afinal?
Porque é que a sua mulher está para fora, afinal?
Certo.
Entendi.
Quem sou eu para vos dizer como viver as vossas vidas?
- Ninguém. - Ninguém é ninguém.
Toda a gente é alguém.
Sim. Isso aí é a verdade.
Esperem, é essa a verdade?
Não, agora que penso nisso, não creio que essa seja a verdade, de todo,
porque há muitos ninguéns lá fora, entre nós,
e muitos desses ninguéns pensam que são alguém.
É assim que é um colapso nervoso?
Posso partilhar algo convosco que nunca partilhei antes?
A Marika pode parecer-te autoritária, eu sei.
Muita gente não compreende, e eu não os censuro.
Entendo perfeitamente.
Tive alguma experiência com alguém tipo a Marika na minha vida.
Sabes, alguém com um verdadeiro domínio sobre mim.
- Quê, o teu marido? - Não.
Outra pessoa. Alguém a quem me tinha habituado bastante.
Que sempre pensei que precisava, mas começo a pensar…
Que estás a fazer? Isto não é útil ou necessário.
… que ela estava a restringir-me.
Como é que partilhar isto te ajuda? Fecha a matraca.
Ela só precisa que eu precise dela. É uma parasita.
Ela diz-me que me está a ajudar, mas, na verdade, está a esgotar-me.
Espera, a tua mãe? A tua empresária? Quem é essa pessoa?
Que vais dizer? Que é uma voz na tua cabeça?
Vai pensar que és louca, e é um adulto que tem um comboio de brincar.
É uma velha amiga, alguém que já está comigo há algum tempo.
Adoras? Porque eu sim. Adoro.
- É incrível. - É, não é?
- Queres um estimulante? - Sim.
Arranjo-os com um arrumador de carros do Bistro Gardens,
e a Marika não sabe.
Temos de guardar alguns segredinhos, não é?
Estar no estúdio é sempre bom,
mas é aqui que a verdadeira magia criativa acontece.
Mas há um pequeno jogo que gosto de jogar primeiro.
Tens a oportunidade de empatar a pontuação agora mesmo, na ronda relâmpago.
Fogo rápido.
Não penses. Basta responder.
Sem passar à frente. Sem mentir. Não me mintas, ou estás fora.
- Pronta? - Sim.
Vai. A quem estavas a mentir ao telefone?
- Eu disse-te. Não estava a mentir… - A quem, exatamente?
- Ao meu marido. - E?
À minha filha.
Onde é que eles pensam que estás?
- Num spa. - Vai-te foder, Sheila.
- Numa casa de saúde mental. - Porquê?
Por bulimia.
É aquela em que se vomita?
- Só respostas verbais. - Sim.
- Funciona? - Sim, até deixar de funcionar.
A tua amiga tipo a Marika, quem é?
- Sou eu. - Não mintas.
Sou eu, mas não sou eu. É só uma voz dentro da minha cabeça.
- Parece de loucos. - Sim, é.
E ela controla-te?
Bem, parece que sim, sim.
E tu odeia-la?
Intensamente, mas também sou ela.
Quem se meteu contigo quando eras criança?
Um amigo do meu pai.
Aconteceu-me o mesmo!
Ela conseguiu!
Johnny, diz-lhe o que ela ganhou!
Tem a oportunidade de dançar com o Vinnie.
Foda-se!
Green!
Sim!
- É a tua vez. - Não. Não é assim que funciona.
Vai-te foder, Vinnie.
Qual é o acordo entre ti e a Marika?
Partilhamos a casa e as nossas vidas. Ponto final.
Ela sabe que és gay (alegre)?
Toda a gente sabe quão divertido sou.
Sabes o que quero dizer.
Bem, entendemo-nos e apoiamo-nos um ao outro.
Eu tive um caso de seis meses com um homem mórmon que desprezo.
Embora tenha acabado, sinto falta.
Sinto falta de ser horrível para mim mesma.
- Bem, pelo menos acabaste, certo? - Não, ele é que acabou.
Eu própria não acabo nada. É para isso que serve a voz.
É para isso que serve a voz?
É isso que ela quer que penses.
Mas podes fazer tudo a que te decidas.
Acreditas mesmo nisso?
Faço as pessoas acreditarem.
E isso é ainda melhor do que acreditar eu próprio.
Então, sem ninguém perguntar ou sequer sugerir que eu deveria fazê-lo,
desde os meus 16 anos, tenho vindo a escrever a minha história de vida.
Nas minhas próprias palavras.
E continuo a escrevê-la,
apesar de a minha vida se ter tornado cada vez menos notável.
Vais-nos ler um pouco?
Podes crer que vai. Escolhe uma página.
Sim, vou ler. Sim.
Muito bem.
Sim.
Nunca ninguém ouviu isto.
"E então, lá estava eu, sozinho,
sem nada além de uma lanterna, os meus pensamentos,
e uma garrafa de Hemingway para esquecer tudo."
Na verdade, isto é mais doloroso do que pensei que seria.
Continua.
"Descobri cedo que um bom livro é um cobertor quente…"
Jesus Cristo.
"Mas a realidade é um lugar frio, e a política é uma cabra insensível…"
Isso é desnecessário.
"… que destrói a nossa ilusão de segurança e nos obriga a enfrentar o…
… dragão da vida."
Acho que não consigo continuar.
Consegues e vais.
É ela.
Não te preocupes. Mantém-te concentrado. Tu consegues.
Muito bem. Já te divertiste. Agora veste a roupa correta.
Esta é a roupa correta.
- Cala-te, tu. - Isso não é muito simpático.
Não fales assim comigo, caralho. Não tenho medo de ti.
Não és suficientemente esperta para ter.
- Ela não é a porra da tua mãe. - E ela não é muito tua amiga.
Não sabes nada sobre ela.
Ela é outra imitadora. Outro parasita.
Ela ouviu-me!
O dia todo. Às minhas ideias.
Quando foi a última vez que me ouviste
em vez de me intimidares a dar-te ouvidos?
Bem,
acho que ficamos por aqui, então.
Desfruta da filmagem.
Muito bem.
"O meu 24.º ano neste berlinde azul provaria ser o meu mais ousado.
Mas, naquela noite, tomei mais um golo de Ernesto, e lá fui eu.
Descobrir, crescer,
escolher as lutas que precisavam de luta, e vencer."
Não prestou.
Não prestaste.
Pois, não prestei. E não presto.
E apesar de todas as minhas previsões amadoras,
eu também não comecei nenhuma luta nem venci nenhuma.
Será de admirar que ela me tenha traído?
Então, estás, tipo, na boa com ela?
Bem, não diria "na boa", mas compreendo.
- Todos compreendemos. - É notável da tua parte,
considerando com quem ela o fez, que é tipo o teu arqui-inimigo.
Espera, o que disseste?
Aos vossos lugares. Lugares para o início do espetáculo.
Vai buscá-la, Sheila, por favor. Diz-lhe que lamento.
Vinnie. Vinnie, tu estás bem.
Já fizeste isto tantas vezes.
Vai lá e sê tu. Sê simplesmente tu.
Cala-te, porra! Vai procurá-la, por favor!
Eu preciso dela.
Por favor. Por favor, Sheila.
Sua idiota.
Eu disse-te para não te envolveres, mas não me deste ouvidos.
Nunca ouves.
Achavas que o podias curar,
e que todos os teus problemas desapareceriam?
Que eu desapareceria?
Mas eu não vou a lado nenhum.
Não me podes despedir. Não me podes desligar. Precisas de mim.
Cala-te! Cala-te, porra! Por favor.
- Vais apodrecer sem mim. - Eu disse para parares!
Serás uma velha preguiçosa e gorda
sem teres conseguido nada. Sem nada para viver.
- Nenhum motivo para estar viva. - Sai! Sai daqui! Sai!
- A senhora está bem? - Não!
Eu não estou bem!
Eu só… É… Já nada disto funciona.
Só preciso de ajuda.
Posso ajudá-lo?
Sim, sou o Danny Rubin, vim ver a minha mulher, Sheila.
- Rubin? - Sim. Sheila Rubin.
Lamento, senhor. Não tenho conhecimento de nenhuma paciente com esse nome.
Legendas: Teresa Moreira