1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Olha em frente. Cara calma.
Mereces estar aqui.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Ou, pelo menos,
tens de o convencer que sim.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
Não me vai matar, pois não?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
O quê? Não. O quê? Não!

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Porque é que eu… Não, estou aqui para…

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Fugir do marido
que me tenta trancar no manicómio.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
… aceitar a sua generosa oferta
da cena do patrocínio.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
A "cena do patrocínio"?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Pensou muito nisso, claramente.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Convence-o. Acredita.
É a única forma de ele o fazer.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Pensei, na verdade, e percebi…

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
Digo, que oportunidade seria
trabalhar e aprender consigo.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Por isso, aqui estou eu.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Tornamos as coisas oficiais?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
- Vamos bronzear.
- Desculpe?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Eu ofereço. Vá lá.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Ei, não gosto da forma como
ficaram as coisas no outro dia. Lamento.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Não digas mais nada.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Digo, foi uma discordância intelectual,

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
e, felizmente, vivemos num país
onde isso ainda pode acontecer.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Águas passadas.

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
- Deixa-me servir-te um copo.
- Ótimo.

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
Tens aqueles formulários 990 e
a identificação do empregador para a OLHO?

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Sim, algures. Não sei exatamente onde.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Podes ir buscá-los, por favor?

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Isto é algum tipo de separação?

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Não. Não é definitivamente uma separação.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Sim, obviamente
não estava a falar disso. Jesus!

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Decidiu-se que seria melhor
tu e a OLHO se separarem.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Preciso desses documentos fiscais.

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
Então, é um golpe?

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Vá lá, Danny.
Nem te preocupas com nada disto.

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Não me preocupo? Eu não me preocupo? Eu…

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Nada dói mais do que alguém dizer que eu…

35
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Tudo o que faço é preocupar-me!
Tudo o que faço é preocupar-me, porra!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
- Com o oceano?
- Sim!

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
- O ambiente?
- Sim!

38
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Não me parece.

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Quanto menos
tiveres que ver com o grupo, melhor.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Os nossos donativos triplicaram
desde aquela boa reportagem que fizeram.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Sabes, algumas pessoas
não nasceram para serem líderes.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
E o teu filho, Leo, nasceu?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Talvez. Daqui a alguns anos, pelo menos.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Sim, talvez, daqui a uns anos.

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Ele tem o carisma
da merda de uma pilha de roupa suja.

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Já o ouviste falar da sua paixoneta
na escola, a Stephanie K?

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Vá lá, amigo.

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Ele delira.
E digo-te uma coisa, tu também!

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Danny!

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Porque não vais buscar os formulários
para eu poder continuar com o meu dia?

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Está bem.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Então, ainda dá algumas aulas, certo?

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Apesar de se ter expandido,
ainda dá muitas aulas?

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Mais do que devia.
Segundo a Marika, pelo menos.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Porque é que ela diz isso?

56
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Bem, para ela,
as aulas são o nível base da pirâmide.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Bem, acho que isso faz sentido.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Ela é um génio.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Talvez ela também seja gay.
Tem de ser o que isto é.

60
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Sim. Bem, o que eu adoro na aeróbica
é a aeróbica.

61
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
E eu…

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Sabe, já quase não a consigo fazer.

63
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Se ela a ouvisse dizer isso,
desfazia-a em pedaços!

64
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"Não é um passatempo. Cresce.

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Se não pararmos de crescer, morremos.
Para de roer as unhas."

66
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Eu roo as unhas, e ela odeia isso.

67
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Então, o que está no topo da pirâmide?

68
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Digo, a sério. Existe um?

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
É uma pergunta filosófica ou de negócios?

70
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
As duas coisas.

71
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Quando se consegue uma grande e apetitosa
oferta de compra.

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Como a da Nabisco.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
E depois vende-se
a porra da pirâmide inteira

74
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
e vai-se viver para as Bahamas.

75
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Mas isso ainda está longe.

76
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Estás aqui para trabalhar para mim
ou para tentar transformares-te em mim?

77
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Ele topou-te. Faz-te de tola.

78
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
Eu acho que eu…

79
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
Não tenho bem a certeza.

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Vou ter saudades disto.

81
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Está bem.

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
- Tu não?
- Não.

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Estou pronta para algo novo.

84
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
O México já existe há muito, Bun.

85
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Quis dizer novo para nós.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Desaparecer por um bocado,
não dar nas vistas.

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Isso parece-me muito fixe, neste momento.

88
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Tenho de me despedir dela.

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
A minha zona de surfe.

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
Ondas são ondas. Também as têm lá.
Continua a fazer as malas.

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Está bem. Foda-se!
Passamos por lá à saída da cidade.

92
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
És a maior, Bun.

93
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Sabes, hoje vou gravar um novo anúncio.

94
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
Esta noite, na verdade.
A Marika acha que vai ajudar a captar

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
a energia da cena do "à noite é que é".

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Qual é a cena?

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Bem, eu sou a cena, sempre.

98
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Mas o conceito é um clube noturno
de Vegas na véspera de Ano Novo.

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"Contagem decrescente para um novo ser."

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"Véspera de ser novo."

101
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Exatamente!

102
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Mas a Marika quer um ar
de Sinatra na Playboy,

103
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
e eu quero que seja… outra coisa.

104
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Bem, tu és a cena, certo?
Portanto, fá-lo à tua maneira.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Digo, fazemos sempre isto.

106
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Discutimos antes de algo importante.
É tradição nossa.

107
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
E é stressante e desgasta-nos aos dois.

108
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Sim. Mas é o vosso processo,

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
e não conseguiriam mudá-lo
mesmo que quisessem.

110
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Exatamente.

111
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Ela tem razão, e lamento.

112
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Lamento imenso. Não te conheço.
Não sei nada a teu respeito.

113
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Finjo que sei porque sou cheio de tretas.

114
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Não sabes nada sobre mim.

115
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
E… eu quero que isso mude.

116
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Quero que isso mude agora mesmo.

117
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Não é tarde demais.

118
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Estou farto de ser cheio de tretas.

119
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Estou farto de fingir que me importo,
que te conheço.

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
De fingir que me conheces.

121
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Isso muda agora. Agora mesmo.

122
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Já estamos aqui há muito?

123
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
- Começo a sentir-me um pouco…
- Relaxa.

124
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Achas que venderiam estas coisas
se não fossem seguras?

125
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Sem um bronzeado de base,
o sol queima-te logo.

126
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
- Só tenho de sair ao meio-dia.
- Porquê?

127
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Porque tenho um compromisso
com alguém que nos desiludiu.

128
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
E não posso faltar.

129
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Mas que merda é esta?

130
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Escolheste um dia interessante
para ser a minha pequena sombra.

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Não sei quanto a ser a tua pequena sombra.

132
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Eu sei.

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Sabes que te consigo ver, certo?

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Tenho-o feito,
desde que foste à minha aula.

135
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Tens um verdadeiro… algo.

136
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Talvez goste de ti.
E eu não gosto de ninguém.

137
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Bem, eu também poderei gostar de ti.

138
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Quando eu tinha uns três ou quatro anos…

139
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Não sei quantos anos. Teria três?

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
- Fazia bodyboard…
- Podemos fazer isto mais rápido?

141
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Não. Eu tinha três anos.

142
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
O meu primo foi o primeiro
a dizer-me que eu podia mijar no mar.

143
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Ali mesmo.

144
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Ele disse, tipo: "Faz no mar, meu."

145
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
E eu: "Porreiro."

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Dava-me pelo tornozelo.

147
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Eu baixei os calções e comecei a mijar.

148
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Foi glorioso.

149
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Parece que sim.

150
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
- Mas depois…
- Querido, há mais história?

151
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Uma velhinha rabugenta

152
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
agarrou-me pela orelha
e arrastou-me de volta para o meu primo,

153
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
e o Joe disse:
"Ele tem três anos. Agora, desanda."

154
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Ela ficou toda ofendida e virou as costas.

155
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
As pessoas viravam as costas, sabes?

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Agora…

157
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Sim, o tipo está a afogar.

158
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Céus. Odiei. Mas tinha de ser.

159
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
O que é que ele fez de tão mau
para merecer isso?

160
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Bem, fez um trabalho inferior
no nosso produto, no meu produto.

161
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
E se eu deixar que continuem
a fazer isso sem consequências,

162
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
estamos acabados.

163
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Que te aconteceu quando eras criança?

164
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Tudo, obviamente.

165
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Queres ver o tamanho da minha casa?

166
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Cuidado. Precisas de um ganha-pão,
não de um novo melhor amigo.

167
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Quero.

168
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Aqui estamos nós.

169
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Onde estão os meus bebés? Onde estão?

170
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Onde estão?

171
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Onde estão? Aqui estão!
Sim, querido! Sim! Beijos.

172
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Sim. Beijos, beijos. Lindo menino. Beijos.

173
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Porquê isto?

174
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Já nos conhecemos. Sheila Rubin.

175
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Eu sei. Mas porquê isto, Vincent?

176
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Sossega. Vem cá.

177
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Estamos a falar de trazer a Sheila
para os negócios do Vinnie Green.

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Sim, e tivemos uma bela reunião
nos gabinetes,

179
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
e o Vinnie achou que devíamos vir aqui
e continuar a conversa.

180
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
- Estou na cidade só mais umas horas…
- O Vincent e eu vamos falar.

181
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
A Sheila fez o primeiro bronzeamento
hoje no gabinete.

182
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Pensa nisso.
Na idade dela, primeira vez no solário.

183
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
Bem, em San Diego,

184
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
temos a tendência de confiar só no sol.

185
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
A sua pele está…

186
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Não.

187
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
Agora, Vincent, temos uma empresa
de comida congelada de Cincinnati

188
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
que vai às filmagens desta noite,

189
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
e depois vamos ter uma grande conversa.

190
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
Tem um Cincinnati, San Diego?

191
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Não sei o que me pergunta.

192
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Talvez não pertença aqui?

193
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Isso não pareceu uma pergunta.

194
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
Estás a ser demasiado brincalhona.

195
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Ela quer ajudar a vender as nossas meias.

196
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Bem, eu vi a cassete e não vai fazê-lo.

197
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
As mulheres não gostam de si.

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
O teu smoking já veio dos alfaiates,

199
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
e está perfeito.

200
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Podemos falar
sobre o meu guarda-roupa para hoje?

201
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Estou inclinado para algo
um pouco mais casual do que o smoking.

202
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Sabes, mais eu.

203
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
Anda lá acima.

204
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Quero saber como correu com o Diem.

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Só um pouco mais, meu.

206
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
- Estás bem?
- Sim.

207
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
- Pronto. Pronto. Sim.
- Sim.

208
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Nem acredito!

209
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Certo? É este tipo.

210
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Não sei o que aconteceu.

211
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
A corrente começou a levar-me.

212
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Quais são as probabilidades?

213
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Provavelmente estava a tentar matar-se
para se afastar dela.

214
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Meu…

215
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Espera, eu conheço-te.

216
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Pois conheces, meu. Eu sei.

217
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Pronto, ótimo. Juntámos dois mais dois.

218
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- Agora, Tyler…
- Tyler?

219
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
- Eu sou ele, meu.
- E Bunny.

220
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Acabaste de me salvar a vida, porra!

221
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Tal como o Elton disse que farias.

222
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Sim, não sou grande fã, mas tudo bem.

223
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Nós vamos embora.

224
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Espera!

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Espera.

226
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Isto é um sinal.

227
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Não. Não é.

228
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Estávamos destinados a estar aqui
neste preciso momento.

229
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Não digas isso.

230
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Tudo isto aconteceu por uma razão.

231
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Não há, tipo, uma espécie
de código medieval ou assim?

232
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Terem de ir a minha casa
para vinho e guloseimas agora?

233
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
- Parece relaxante.
- Que está a acontecer?

234
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Eu faço um mole bastante bom.

235
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Como é que ele sabia que eu adoro mole?

236
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Não tens de lhe ligar.

237
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Estás em reabilitação, por isso,
é aceitável estares inacessível.

238
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Estás a sarar. A crescer.

239
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
A menos que ele lhes ligue e descubra
que fugiste e nunca apareceste.

240
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Liga-lhe simplesmente. Ganha algum tempo
para levar a cabo esta coisa do Vinnie.

241
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Sê simples.
Não te metas em mais problemas.

242
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Ligou para os Rubins.

243
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
Por favor, deixe mensagem após o sinal,
e nós ligamos de volta.

244
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Paz e amor.

245
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Olá, Danny! Olá, Maya.

246
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Sou eu. É a Sheila. A mamã.

247
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Só queria ligar para ver como estavam

248
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
e dizer-vos que estou bem.
Tem sido muito, muito bom aqui.

249
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Já me sinto muito mais saudável

250
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
e estou a aprender muito sobre mim
e sobre o caminho a seguir.

251
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Por isso, obrigada
por me encorajarem a vir para aqui.

252
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Agradeço muito. E amo-vos aos dois.

253
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
E tenho de deixar
outra pessoa usar o telefone, agora,

254
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
mas vejo-vos em breve. Pronto. Adeus.

255
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Vejo que encontraste o telefone. Boa.

256
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Espero que não haja problema.
Estava só a ligar à minha família.

257
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Eu compreendo, enquanto pai de dois.

258
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Anda. Quero mostrar-te o meu covil.

259
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Consegues sequer mover-te nessa coisa?

260
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
Bem, não está tão apertado quanto antes,

261
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
mas ainda sinto que estou
numa camisa de forças.

262
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Bem, tens de estar confortável
para estar confiante.

263
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Vou roubar isso.

264
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
- Vai dizer-lhe.
- Ainda é período de descanso.

265
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
E ela tira o período de descanso
noutro lugar?

266
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Ela dorme lá em cima no quarto principal.

267
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Eu tenho uma temperatura corporal alta.

268
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
É a única coisa
em que não estamos em sintonia.

269
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Mas aqui, é agradável e fresco
por causa do betão.

270
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Além disso, está aí o meu comboio.

271
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Tive-o toda a vida, e o som acalma-me.

272
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
E isto foi decisão tua? Viver na garagem?

273
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Bem, é claro que foi. É a minha casa.

274
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Gosto assim. Funciona para os dois.

275
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Gostas mesmo? Ou estás apenas habituado?

276
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Todos nos adaptamos
às nossas circunstâncias, não é?

277
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Como tu e o teu marido.
Tiveram uma boa conversa?

278
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Cuidado.

279
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Estás aqui para saber os segredos dele,
e não o contrário.

280
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Deixei-lhe uma mensagem. Ele preocupa-se.

281
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Então é bom que tenhas ligado.

282
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Queres que te mostre
a roupa de que gosto para a filmagem?

283
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Desculpem, eu meio que
gabei demais o mole.

284
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Acho que me referia ao guacamole.
Não sei fazer mole.

285
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Está tudo bem, meu.

286
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Então, a Rainha Sheila
foi passar o fim de semana a um spa?

287
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
É ela que lhes paga,
ou eles pagam-lhe a ela?

288
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Não. Nós pagamos.

289
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Mas ela, sabem,
precisava de uma pequena pausa.

290
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
De certeza que não queres
um copo para isso?

291
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Já disse que estou bem
com a garrafa, caralho.

292
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Querida, por favor?

293
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
Então, México?

294
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Como surgiu essa ideia?

295
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
O Tyler sempre quis aprender
a fazer tortilhas artesanais.

296
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
É verdade.

297
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Então, tipo, é uma espécie
de pequeno empreendimento comercial?

298
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
Não sei. Sabem,

299
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
parece que provavelmente
têm um avanço sobre vocês, lá,

300
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
no que toca à quota de mercado
e conhecimento.

301
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
Este pode ser um bom momento para admitir

302
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
que não pensámos bem no plano do México.

303
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Então, porque é que vão, afinal?

304
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
Porque é que a sua mulher
está para fora, afinal?

305
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Certo.

306
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Entendi.

307
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Quem sou eu para vos dizer
como viver as vossas vidas?

308
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
- Ninguém.
- Ninguém é ninguém.

309
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Toda a gente é alguém.

310
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Sim. Isso aí é a verdade.

311
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Esperem, é essa a verdade?

312
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Não, agora que penso nisso, não creio
que essa seja a verdade, de todo,

313
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
porque há muitos ninguéns
lá fora, entre nós,

314
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
e muitos desses ninguéns
pensam que são alguém.

315
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
É assim que é um colapso nervoso?

316
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Posso partilhar algo convosco
que nunca partilhei antes?

317
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
A Marika pode parecer-te
autoritária, eu sei.

318
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Muita gente não compreende,
e eu não os censuro.

319
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Entendo perfeitamente.

320
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Tive alguma experiência
com alguém tipo a Marika na minha vida.

321
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
Sabes, alguém
com um verdadeiro domínio sobre mim.

322
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
- Quê, o teu marido?
- Não.

323
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Outra pessoa.
Alguém a quem me tinha habituado bastante.

324
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Que sempre pensei que precisava,
mas começo a pensar…

325
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Que estás a fazer?
Isto não é útil ou necessário.

326
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
… que ela estava a restringir-me.

327
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Como é que partilhar isto te ajuda?
Fecha a matraca.

328
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Ela só precisa que eu precise dela.
É uma parasita.

329
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Ela diz-me que me está a ajudar,
mas, na verdade, está a esgotar-me.

330
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Espera, a tua mãe?
A tua empresária? Quem é essa pessoa?

331
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Que vais dizer?
Que é uma voz na tua cabeça?

332
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Vai pensar que és louca, e é um adulto
que tem um comboio de brincar.

333
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
É uma velha amiga,
alguém que já está comigo há algum tempo.

334
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Adoras? Porque eu sim. Adoro.

335
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
- É incrível.
- É, não é?

336
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
- Queres um estimulante?
- Sim.

337
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
Arranjo-os com um arrumador de carros
do Bistro Gardens,

338
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
e a Marika não sabe.

339
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Temos de guardar alguns segredinhos,
não é?

340
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Estar no estúdio é sempre bom,

341
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
mas é aqui que a verdadeira
magia criativa acontece.

342
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Mas há um pequeno jogo
que gosto de jogar primeiro.

343
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Tens a oportunidade de empatar a pontuação
agora mesmo, na ronda relâmpago.

344
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Fogo rápido.

345
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Não penses. Basta responder.

346
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Sem passar à frente. Sem mentir.
Não me mintas, ou estás fora.

347
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
- Pronta?
- Sim.

348
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Vai. A quem estavas a mentir ao telefone?

349
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
- Eu disse-te. Não estava a mentir…
- A quem, exatamente?

350
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
- Ao meu marido.
- E?

351
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
À minha filha.

352
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Onde é que eles pensam que estás?

353
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
- Num spa.
- Vai-te foder, Sheila.

354
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
- Numa casa de saúde mental.
- Porquê?

355
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Por bulimia.

356
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
É aquela em que se vomita?

357
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Só respostas verbais.
- Sim.

358
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
- Funciona?
- Sim, até deixar de funcionar.

359
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
A tua amiga tipo a Marika, quem é?

360
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
- Sou eu.
- Não mintas.

361
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Sou eu, mas não sou eu.
É só uma voz dentro da minha cabeça.

362
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
- Parece de loucos.
- Sim, é.

363
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
E ela controla-te?

364
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Bem, parece que sim, sim.

365
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
E tu odeia-la?

366
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Intensamente, mas também sou ela.

367
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
Quem se meteu contigo quando eras criança?

368
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Um amigo do meu pai.

369
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Aconteceu-me o mesmo!

370
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Ela conseguiu!

371
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Johnny, diz-lhe o que ela ganhou!

372
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Tem a oportunidade de dançar com o Vinnie.

373
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
Foda-se!

374
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Green!

375
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Sim!

376
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
- É a tua vez.
- Não. Não é assim que funciona.

377
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Vai-te foder, Vinnie.

378
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Qual é o acordo entre ti e a Marika?

379
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Partilhamos a casa e as nossas vidas.
Ponto final.

380
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Ela sabe que és gay (alegre)?

381
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Toda a gente sabe quão divertido sou.

382
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Sabes o que quero dizer.

383
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Bem, entendemo-nos
e apoiamo-nos um ao outro.

384
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Eu tive um caso de seis meses
com um homem mórmon que desprezo.

385
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
Embora tenha acabado, sinto falta.

386
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Sinto falta de ser horrível
para mim mesma.

387
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
- Bem, pelo menos acabaste, certo?
- Não, ele é que acabou.

388
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Eu própria não acabo nada.
É para isso que serve a voz.

389
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
É para isso que serve a voz?

390
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
É isso que ela quer que penses.

391
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Mas podes fazer tudo a que te decidas.

392
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Acreditas mesmo nisso?

393
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Faço as pessoas acreditarem.

394
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
E isso é ainda melhor
do que acreditar eu próprio.

395
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Então, sem ninguém perguntar
ou sequer sugerir que eu deveria fazê-lo,

396
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
desde os meus 16 anos, tenho vindo
a escrever a minha história de vida.

397
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Nas minhas próprias palavras.

398
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
E continuo a escrevê-la,

399
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
apesar de a minha vida se ter tornado
cada vez menos notável.

400
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Vais-nos ler um pouco?

401
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Podes crer que vai. Escolhe uma página.

402
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Sim, vou ler. Sim.

403
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Muito bem.

404
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Sim.

405
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Nunca ninguém ouviu isto.

406
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"E então, lá estava eu, sozinho,

407
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
sem nada além de uma lanterna,
os meus pensamentos,

408
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
e uma garrafa de Hemingway
para esquecer tudo."

409
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
Na verdade, isto é mais doloroso
do que pensei que seria.

410
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Continua.

411
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"Descobri cedo
que um bom livro é um cobertor quente…"

412
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Jesus Cristo.

413
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"Mas a realidade é um lugar frio,
e a política é uma cabra insensível…"

414
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Isso é desnecessário.

415
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"… que destrói a nossa ilusão de segurança
e nos obriga a enfrentar o…

416
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
… dragão da vida."

417
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Acho que não consigo continuar.

418
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Consegues e vais.

419
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
É ela.

420
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Não te preocupes.
Mantém-te concentrado. Tu consegues.

421
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Muito bem. Já te divertiste.
Agora veste a roupa correta.

422
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Esta é a roupa correta.

423
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
- Cala-te, tu.
- Isso não é muito simpático.

424
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Não fales assim comigo, caralho.
Não tenho medo de ti.

425
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Não és suficientemente esperta para ter.

426
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
- Ela não é a porra da tua mãe.
- E ela não é muito tua amiga.

427
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Não sabes nada sobre ela.

428
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Ela é outra imitadora. Outro parasita.

429
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Ela ouviu-me!

430
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
O dia todo. Às minhas ideias.

431
00:25:20,270 --> 00:25:21,855
Quando foi a última vez que me ouviste

432
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
em vez de me intimidares a dar-te ouvidos?

433
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
Bem,

434
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
acho que ficamos por aqui, então.

435
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Desfruta da filmagem.

436
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Muito bem.

437
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"O meu 24.º ano neste berlinde azul
provaria ser o meu mais ousado.

438
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Mas, naquela noite, tomei
mais um golo de Ernesto, e lá fui eu.

439
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Descobrir, crescer,

440
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
escolher as lutas que precisavam de luta,
e vencer."

441
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Não prestou.

442
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Não prestaste.

443
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Pois, não prestei. E não presto.

444
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
E apesar de todas as minhas
previsões amadoras,

445
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
eu também não comecei nenhuma luta
nem venci nenhuma.

446
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Será de admirar que ela me tenha traído?

447
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Então, estás, tipo, na boa com ela?

448
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Bem, não diria "na boa", mas compreendo.

449
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
- Todos compreendemos.
- É notável da tua parte,

450
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
considerando com quem ela o fez,
que é tipo o teu arqui-inimigo.

451
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Espera, o que disseste?

452
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Aos vossos lugares.
Lugares para o início do espetáculo.

453
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Vai buscá-la, Sheila, por favor.
Diz-lhe que lamento.

454
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vinnie. Vinnie, tu estás bem.

455
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Já fizeste isto tantas vezes.

456
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Vai lá e sê tu. Sê simplesmente tu.

457
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Cala-te, porra! Vai procurá-la, por favor!

458
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Eu preciso dela.

459
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Por favor. Por favor, Sheila.

460
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Sua idiota.

461
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Eu disse-te para não te envolveres,
mas não me deste ouvidos.

462
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Nunca ouves.

463
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
Achavas que o podias curar,

464
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
e que todos os teus problemas
desapareceriam?

465
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Que eu desapareceria?

466
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Mas eu não vou a lado nenhum.

467
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Não me podes despedir.
Não me podes desligar. Precisas de mim.

468
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Cala-te! Cala-te, porra! Por favor.

469
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
- Vais apodrecer sem mim.
- Eu disse para parares!

470
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
Serás uma velha preguiçosa e gorda

471
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
sem teres conseguido nada.
Sem nada para viver.

472
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
- Nenhum motivo para estar viva.
- Sai! Sai daqui! Sai!

473
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
- A senhora está bem?
- Não!

474
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Eu não estou bem!

475
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Eu só… É… Já nada disto funciona.

476
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Só preciso de ajuda.

477
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Posso ajudá-lo?

478
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Sim, sou o Danny Rubin,
vim ver a minha mulher, Sheila.

479
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
- Rubin?
- Sim. Sheila Rubin.

480
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Lamento, senhor. Não tenho conhecimento
de nenhuma paciente com esse nome.

481
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Legendas: Teresa Moreira