Olhe pra frente. Tenha calma. Merece estar aqui.
Ao menos o convença que merece.
Não vai me matar, né?
Quê? Não. Quê? Não!
Por que você… Não, vim aqui pra…
Fugir do marido que quis te internar no manicômio.
…aceitar sua oferta generosa do lance de apoio.
Do "lance de apoio"?
Você pensou bastante.
Convença-o. Creia. Só assim o convencerá.
Pensei, sim, e percebi…
É uma grande oportunidade de trabalhar e aprender com você.
Então, aqui estou.
Vamos oficializar?
- Vamos nos bronzear. - Como é?
É um presente. Vamos.
Não gosto de como deixamos tudo naquele dia. Eu lamento.
Não fale mais nada.
Foi uma discordância intelectual.
Por sorte, isso ainda pode acontecer em nosso país.
Já passou.
- Uma bebida? - Ótimo.
Você tem a papelada fiscal da Iniciativa da Juventude Ambiental?
Sim, está por aí. Não sei bem onde.
Poderia pegar tudo, por favor?
É um rompimento?
Não, não é um rompimento.
Claro que não falei nesse sentido.
Decidiu-se que seria melhor você e a Iniciativa separados.
Preciso da papelada.
É um golpe de estado?
Ora, Danny. Você não se importa com isso.
Eu não me importo? Eu…
Nada dói mais do que falarem que eu…
Claro que me importo! Me importo pra caralho!
- Com o mar? - Sim!
- O ambiente? - Sim!
Acho que não.
Quanto menos se envolver com o grupo, melhor será.
As doações triplicaram após a matéria boa.
Nem todos nasceram para liderar.
Já seu filho, Leo, nasceu?
Talvez. Daqui a uns anos ao menos.
Ah, talvez daqui a uns anos.
Ele tem o carisma de uma pilha de roupa suja.
Já o ouviu falar da paixão dele na escola, Stephanie K.?
Ora, amiga.
Ele está delirando. E você também!
Danny!
Por que não pega a papelada fiscal para eu cuidar da vida?
Está bem.
Ainda dá aulas, né?
Mesmo após expandir, ainda dá várias aulas?
Mais do que deveria, como diz a Marika.
Por que ela diz isso?
Pra ela, aulas são a base da pirâmide.
Acho que faz sentido.
Ela é genial.
Vai ver ela também é gay. Só pode ser isso.
Sim. O lance da aeróbica é que eu adoro a aeróbica.
E eu…
Quase não faço mais.
Se ela te ouvisse falar isso, você ia virar picadinho!
"Não é passatempo. Amadureça.
Sem crescer, morremos. Não roa mais as unhas."
Eu roo as minhas e ela me odeia por isso.
E qual é o topo da pirâmide?
Papo sério. Tem um?
É uma pergunta filosófica ou de negócios?
Ambas.
Quando se recebe uma grande oferta de compra.
Grande como a Nabisco.
Aí você vende a porra da pirâmide
e muda para as Bahamas.
Mas isso está bem longe.
Veio trabalhar comigo ou se tornar eu?
Ele sacou a tua. Banque a boba.
Acho que eu…
Não sei dizer.
Vou sentir saudade daqui.
Tá.
- Não vai? - Não.
Estou pronta pro novo.
O México não é novo, Bun.
É novo para nós.
Sumir uns tempos, ficar na moita.
Acho isso do caralho agora.
Preciso me despedir dele.
Meu pico de surfe.
Onda é onda. Tem no México. Faz as malas.
Beleza. Porra! Passamos lá saindo da cidade.
Você é genial, Bun!
Vou gravar um comercial hoje.
À noite. Marika acha que ajudará a captar
a energia da "noite é a hora certa" da coisa.
Que coisa?
Eu sou a coisa, sempre.
Mas o conceito é uma boate de Las Vegas no Ano-Novo.
"Contagem regressiva do novo eu."
"Você novo no Ano-Novo."
Exato!
Mas Marika quer um tom de "Frank Sinatra no Playboy Club",
já eu quero outra coisa.
Já que você é a coisa, faça do seu jeito.
Sempre é assim.
Brigamos antes de algo grande. É uma tradição.
É estressante e desgasta os dois.
Sim, mas é o seu lance
e não poderia mudá-lo nem se quisesse.
Exato.
Ela tem razão, e eu sinto muito.
Sinto muito. Não conheço você. Não sei nada a seu respeito.
Finjo que conheço porque sou um bosta.
Você não sabe nada de mim.
E eu quero mudar isso.
Quero mudar agora mesmo.
Ainda não é tarde.
Cansei de ser um bosta.
Cansei de fingir que me importo, como se te conhecesse.
De fingir que me conhece.
Isso vai mudar agora mesmo.
Faz muito tempo que estamos aqui?
- Estou me sentindo meio… - Relaxa.
Acha que venderiam isso se não fosse seguro?
Sem um bronze básico, o sol torra você.
- Só preciso sair ao meio-dia. - Por quê?
Porque tenho reunião com uma pessoa que nos decepcionou.
E simplesmente não posso perder.
Que porra é esta?
Escolheu um dia interessante pra ser minha sombra.
Não sei se sou sua sombra.
Eu sei.
Sabe que sei qual é a tua, né?
Sei desde que entrou na minha aula.
Você tem alguma coisa real.
Posso gostar de você. E não gosto de ninguém.
Também posso gostar de você.
Com uns três ou quatro anos…
Não sei ao certo. Três?
- Só pegava jacaré… - Podemos agilizar?
Não. Eu tinha três.
Meu primo foi o primeiro a dizer que podia mijar no mar.
Foi bem ali.
Ele disse: "Mija no mar."
E eu: "Beleza."
O mar batia no tornozelo.
Baixei o calção e comecei a mijar.
Foi glorioso.
Parece que sim.
- Mas aí… - Ainda não acabou?
Uma velha ranheta
me puxou pela orelha e me levou até meu primo.
E o Joe: "Ele tem três anos. Vai à merda."
Ela saiu soltando fogo pelas ventas.
Essas coisas rolavam antes.
Agora…
Ele está se afogando.
Credo. Odiei aquilo, mas tinha de acontecer.
Ele fez algo tão ruim a ponto de merecer aquilo?
Ele fez um trabalho inferior em nosso produto… Meu produto.
Se deixar que façam assim sem consequências,
estamos fritos.
O que te aconteceu na infância?
De tudo, claro.
Quer ver como minha casa é grande?
Cuidado. Veio atrás de dinheiro, não de amigos.
Eu quero.
Chegamos.
Cadê meus bebês? Onde estão?
Onde vocês estão?
Onde estão? Aqui! Sim, filhote! Isso! Beijos.
Sim. beijos. Bom garoto. Beijos.
Pra que isso?
Já nos conhecemos. Sheila Rubin.
Eu sei. Por que ela está aqui, Vincent?
Silêncio. Chega mais.
Estamos falando em trazer Sheila pra marca Vinnie Green.
Sim, a gente conversou no escritório,
e o Vinnie quis continuar a conversa aqui.
- Só vou ficar umas horas… - Vincent e eu falaremos.
Sheila se bronzeou no escritório.
Veja só. Na idade dela, foi o primeiro bronzeamento artificial.
Em San Diego,
a gente depende mais do Sol.
Sua pele é…
Não.
Vincent, uma empresa de congelados de Cincinnati
vai à gravação hoje,
depois teremos uma reunião importante.
Você tem um Cincinnati, San Diego?
Não sei o que perguntou.
Seu lugar não é aqui.
Não pareceu uma pergunta.
Marika é brincalhona.
Ela quer ajudar a vender nossa roupa.
Eu vi a fita. Ela não serve.
Mulher não gosta de você.
O smoking voltou do alfaiate,
está perfeito.
Vamos falar da minha roupa pra hoje?
Queria algo mais informal do que um smoking.
Mais com a minha cara.
Suba.
Conte como foi com Diem.
Um pouco mais, xará.
- Tudo bem? - Sim.
- Tudo bem. - Sim.
Não pode ser, caralho!
Certo? Tinha que ser esse cara, porra?
Não sei o que aconteceu.
A corrente começou a me levar.
Qual é a chance disso?
Ele tentou se matar pra se livrar dela.
Xará…
Espere, conheço você.
Conhece, xará. Eu sei.
Ótimo. Ligamos os pontinhos.
- Agora, Tyler… - Tyler?
- Sou ele, xará. - E Bunny.
Salvou minha vida, caralho.
Como o Elton falou que salvaria.
Não sou fã dele, mas está beleza.
Uhum. Vamos nessa.
Espere!
Espere aí.
Isso é um sinal.
Ai, não. Não é.
Era pra gente estar aqui nesta hora.
Não diga isso.
Aconteceu tudo por um motivo.
Ei!
Não existe uma tradição medieval e tal?
Não precisa ir pra minha casa tomar vinho e comer?
- Muito bacana. - O que está rolando?
Faço um mole bem legal.
Como ele sabia que adoro mole?
Não precisa ligar pra ele.
Está internada. É normal ficar inacessível.
Está sarando, se recuperando.
A menos que ele ligue e saiba que você tirou o time de campo e sumiu.
Ligue pra ele. Ganhe tempo até esse lance do Vinnie terminar.
Não inventa. Não vá arrumar problemas.
Você ligou para os Rubins.
Deixe recado após o bipe que nós ligaremos.
Paz e amor.
Oi, Danny! Oi, Maya.
Sou eu. A Sheila. A mamãe.
Só queria ver como estão
e dizer que estou bem. Aqui é ótimo.
Já me sinto muito mais saudável
e estou aprendendo muito a meu respeito e o caminho adiante.
Obrigada por me incentivar a vir aqui.
Eu agradeço. E amo vocês dois.
Querem usar o telefone agora,
mas a gente se vê logo. Muito bem. Tchau.
Vi que achou o telefone. Bom.
Espero que não se importe. Só queria checar a família.
Como pai de dois, eu entendo.
Venha conhecer o meu refúgio.
Consegue se mexer nisso?
Antes estava mais apertado,
mas ainda me sinto numa camisa de força.
Para ter confiança é preciso estar confortável.
Vou roubar essa.
- Diga pra ela. - Ainda é hora de descanso.
Ela descansa em outro lugar?
Ela dorme lá na suíte.
Meu corpo é quente.
Só nisso não estamos em sincronia,
mas aqui é fresquinho por causa do concreto.
E tem meu trenzinho.
É meu desde sempre, e o som me acalma.
A decisão de morar na garagem foi sua?
Claro que foi. É a minha casa.
Prefiro assim. Funciona para nós dois.
Você gosta mesmo? Ou só se acostumou?
A gente vai se adaptando, né?
Como você e seu marido. Conversaram bem antes?
Cuidado.
Veio descobrir segredos dele, não contar os seus.
Deixei recado. Ele se preocupa.
Que bom que você ligou.
Quer ver a roupa que prefiro pra filmar?
Desculpe se esperavam mais do mole.
Pensei em guacamole. Eu não sei fazer mole.
Tudo na paz, xará.
A rainha Sheila foi passar o fim de semana num spa?
Ela está pagando ou pagaram para ela?
Não. Estamos pagando.
Mas ela precisava de um tempo.
Não quer mesmo um copo?
No gargalo está ótimo, porra.
Amor, por favor?
México então?
De onde veio essa ideia?
Tyler sempre quis aprender a fazer tortilhas.
Verdade.
Então vão abrir um pequeno negócio?
Sei lá. Sabe,
os mexicanos têm vantagem
falando em mercado e conhecimento.
É uma boa hora pra admitir
que não temos plano definido pro México.
Por que estão indo?
Por que sua esposa viajou?
Ok.
Entendi.
Quem sou eu pra dizer como viverem?
- Ninguém. - Ninguém é ninguém.
Todo mundo é alguém.
Sim. Isso aí é verdade.
Espere, isso é verdade?
Pensando bem, não é a verdade
porque tem um monte de zés-ninguém entre nós
achando que eles são alguém.
Colapso nervoso é isso?
Posso contar algo que ninguém sabe?
Sei que acha a Marika arrogante.
Muita gente não entende isso, e não as culpo.
Eu entendo plenamente.
Tive uma Marika na minha vida.
Alguém que realmente me controlava.
- O seu marido? - Não.
É outra pessoa. Alguém a quem me acostumei muito.
Que sempre achei que precisava, mas começo a ver…
O que é isso? Não é útil nem necessário.
…que ela me prende.
Como isso ajuda? Feche a matraca.
Ela precisa que eu precise dela. É uma parasita.
Ela diz que me ajuda, mas acaba comigo.
É sua mãe? Empresária? Quem é a pessoa?
O que dirá? Ela é uma voz na sua cabeça?
Vai te achar louca, e é um adulto com um trem.
É uma velha amiga, que está comigo faz tempo.
Adorou? Eu adoro. De verdade.
- É incrível. - Não é mesmo?
- Quer uma bolinha? - Quero.
Pego com um manobrista do Bistrô Gardens,
e a Marika não sabe disso.
Precisamos manter uns segredos, né?
O estúdio sempre é legal,
mas é aqui que rola a magia criativa.
Gosto de um joguinho pra começar.
Pode igualar o placar na rodada relâmpago.
Jogo rápido.
Não pense. Só responda.
Sem pular nem mentir. Se me enrolar está fora.
- Pronta? - Sim.
Começou. Pra quem mentiu ao telefone?
- Já disse. Não menti… - Pra quem?
- Meu marido. - E?
Minha filha.
Onde acham que está?
- Num spa. - Não fode, Sheila.
- Clínica de saúde mental. - Pra quê?
Pra bulimia.
O lance de vomitar?
- Só resposta verbal. - É.
- Funciona? - Sim, por um tempo.
Quem é a sua Marika?
- Sou eu. - Não mente.
Sou eu, mas não sou. É uma voz dentro da cabeça.
- Que loucura. - É, sim.
Ela te controla?
Parece que sim.
Você a odeia?
Muito, mas também sou ela.
Quem a traumatizou na infância?
Um amigo do meu pai.
Comigo também!
Dindim!
Ela conseguiu!
Johnny, diga o que ela ganhou!
Ela pode dançar com o Vinnie.
Rá, caralho, rá!
Green!
Isso!
- Sua vez. - Não é assim que funciona.
Não fode, Vinnie.
Qual é a sua com a Marika?
Dividimos a casa e as vidas. E só.
Ela sabe que você é gay?
Todos sabem o quanto sou feliz.
Você me entendeu.
Nós nos entendemos e nos apoiamos.
Tive um caso por seis meses com um mórmon que detesto.
Apesar de ter acabado, sinto falta.
Sinto falta de me fazer mal.
- Mas foi você que acabou, né? - Não. Foi ele.
Não termino nada. A voz é para isso.
A voz é para isso?
É o que ela quer que pense.
Pode fazer qualquer coisa que decidir.
Acredita mesmo nisso?
Faço crerem nisso.
É melhor do que eu mesmo crer.
Sem pedirem nem me sugerirem,
escrevo a história da minha vida desde os 16 anos.
Com minhas palavras.
E continuo a escrever,
mesmo que minha vida seja cada vez menos notável.
Vai ler algo para nós?
Vai, sim. Escolha uma página.
Vou, sim.
Muito bem.
É.
Ninguém nunca ouviu isto.
"E lá estava eu, sozinho,
com apenas uma lanterna, meus pensamentos
e uma garrafa de Hemingway pra engolir tudo."
É mais doloroso do que pensei.
Continue.
"Descobri cedo que um livro bom nos aquece…"
Deus do céu.
"Mas a realidade é fria, e a política é uma puta gelada…"
É desnecessário.
"Que destrua nossa ilusão de segurança e nos force a encarar o…
dragão da vida."
Não consigo continuar.
Consegue, sim, e vai.
É ela.
Não se preocupe. Não perca o foco. Você consegue.
Ok. Já se divertiu. Vista a roupa certa.
Esta é a roupa certa.
- Cale a boca. - Que grosseria.
Não fale assim comigo, porra. Não tenho medo de você.
É muito burra pra ter.
- Ela não é sua mãe. - E ela não é sua amiga.
Você não a conhece.
Ela é outra imitadora, outra parasita.
Ela me ouviu!
O dia todo. Ouviu minhas ideias.
Quando foi a última vez que me ouviu em vez de me forçar a te ouvir?
Bem,
então é isso.
Aproveite a filmagem.
Muito bem.
"Meu 24º ano neste planeta azul se mostraria o mais audaz,
mas, naquela noite, bebi mais vinho e caí fora.
Para descobrir, crescer,
escolher as brigas que precisamos lutar e vencer."
Que saco.
Você era um saco.
Sim, era. E ainda sou.
Apesar de minhas previsões amadoras,
não comecei brigas nem ganhei nenhuma.
Dá pra entender por que ela me traiu?
Então está numa boa com ela?
Não diria "numa boa", mas eu entendo.
- Nós entendemos. - Que maturidade,
ainda mais sendo com quem foi, o seu arqui-inimigo.
Como é que é o negócio?
Em seus lugares, pessoal. Vamos começar o show.
Vá buscá-la, Sheila, por favor. Diga a ela que sinto muito.
Vinnie. Você está bem.
Já fez isso tantas vezes.
Basta ser você mesmo. Seja você mesmo.
Cale a boca, cacete! Vá encontrá-la, por favor!
Preciso dela.
Por favor, Sheila.
Sua imbecil.
Falei para não se envolver, mas não me ouviu.
Nunca me escuta.
Achou que o curaria
e seus problemas desapareceriam?
Que eu desapareceria?
Daqui eu não saio.
Não pode me demitir. Não pode me desligar. Precisa de mim.
Calada! Cale-se, porra. Por favor.
- Vai apodrecer sem mim. - Mandei parar!
Vai virar uma velha gorda fodida,
sem eira nem beira nem ambição.
- Sem motivos pra estar viva. - Saia! Saia daqui! Fora!
- Tudo bem, dona? - Não!
Eu não estou bem.
Isso não funciona mais.
Eu preciso de ajuda.
Posso ajudá-lo?
Sou Danny Rubin, vim ver minha esposa, Sheila.
- Rubin? - Sim. Sheila Rubin.
Desculpe, senhor. Não há paciente com esse nome.
Legendas: Leandro Woyakoski