1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Olhe pra frente. Tenha calma.
Merece estar aqui.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Ao menos o convença que merece.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
Não vai me matar, né?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
Quê? Não. Quê? Não!

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Por que você… Não, vim aqui pra…

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Fugir do marido que quis
te internar no manicômio.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…aceitar sua oferta generosa
do lance de apoio.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
Do "lance de apoio"?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Você pensou bastante.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Convença-o. Creia. Só assim o convencerá.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Pensei, sim, e percebi…

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
É uma grande oportunidade
de trabalhar e aprender com você.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Então, aqui estou.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Vamos oficializar?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
- Vamos nos bronzear.
- Como é?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
É um presente. Vamos.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Não gosto de como deixamos tudo
naquele dia. Eu lamento.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Não fale mais nada.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Foi uma discordância intelectual.

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
Por sorte, isso ainda pode
acontecer em nosso país.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Já passou.

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
- Uma bebida?
- Ótimo.

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
Você tem a papelada fiscal
da Iniciativa da Juventude Ambiental?

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Sim, está por aí. Não sei bem onde.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Poderia pegar tudo, por favor?

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
É um rompimento?

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Não, não é um rompimento.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Claro que não falei nesse sentido.

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Decidiu-se que seria melhor
você e a Iniciativa separados.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Preciso da papelada.

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
É um golpe de estado?

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Ora, Danny. Você não se importa com isso.

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Eu não me importo? Eu…

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Nada dói mais do que falarem que eu…

35
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Claro que me importo!
Me importo pra caralho!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
- Com o mar?
- Sim!

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
- O ambiente?
- Sim!

38
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Acho que não.

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Quanto menos se envolver com o grupo,
melhor será.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
As doações triplicaram após a matéria boa.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Nem todos nasceram para liderar.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
Já seu filho, Leo, nasceu?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Talvez. Daqui a uns anos ao menos.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Ah, talvez daqui a uns anos.

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Ele tem o carisma
de uma pilha de roupa suja.

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Já o ouviu falar da paixão dele na escola,
Stephanie K.?

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Ora, amiga.

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Ele está delirando. E você também!

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Danny!

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Por que não pega a papelada fiscal
para eu cuidar da vida?

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Está bem.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Ainda dá aulas, né?

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Mesmo após expandir,
ainda dá várias aulas?

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Mais do que deveria, como diz a Marika.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Por que ela diz isso?

56
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Pra ela, aulas são a base da pirâmide.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Acho que faz sentido.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Ela é genial.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Vai ver ela também é gay.
Só pode ser isso.

60
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Sim. O lance da aeróbica
é que eu adoro a aeróbica.

61
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
E eu…

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Quase não faço mais.

63
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Se ela te ouvisse falar isso,
você ia virar picadinho!

64
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"Não é passatempo. Amadureça.

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Sem crescer, morremos.
Não roa mais as unhas."

66
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Eu roo as minhas e ela me odeia por isso.

67
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
E qual é o topo da pirâmide?

68
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Papo sério. Tem um?

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
É uma pergunta filosófica ou de negócios?

70
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Ambas.

71
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Quando se recebe
uma grande oferta de compra.

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Grande como a Nabisco.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
Aí você vende a porra da pirâmide

74
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
e muda para as Bahamas.

75
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Mas isso está bem longe.

76
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Veio trabalhar comigo ou se tornar eu?

77
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Ele sacou a tua. Banque a boba.

78
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
Acho que eu…

79
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
Não sei dizer.

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Vou sentir saudade daqui.

81
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Tá.

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
- Não vai?
- Não.

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Estou pronta pro novo.

84
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
O México não é novo, Bun.

85
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
É novo para nós.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Sumir uns tempos, ficar na moita.

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Acho isso do caralho agora.

88
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Preciso me despedir dele.

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Meu pico de surfe.

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
Onda é onda. Tem no México. Faz as malas.

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Beleza. Porra!
Passamos lá saindo da cidade.

92
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Você é genial, Bun!

93
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Vou gravar um comercial hoje.

94
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
À noite. Marika acha que ajudará a captar

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
a energia da "noite é a hora certa"
da coisa.

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Que coisa?

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Eu sou a coisa, sempre.

98
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Mas o conceito é
uma boate de Las Vegas no Ano-Novo.

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"Contagem regressiva do novo eu."

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"Você novo no Ano-Novo."

101
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Exato!

102
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Mas Marika quer um tom
de "Frank Sinatra no Playboy Club",

103
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
já eu quero outra coisa.

104
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Já que você é a coisa, faça do seu jeito.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Sempre é assim.

106
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Brigamos antes de algo grande.
É uma tradição.

107
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
É estressante e desgasta os dois.

108
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Sim, mas é o seu lance

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
e não poderia mudá-lo nem se quisesse.

110
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Exato.

111
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Ela tem razão, e eu sinto muito.

112
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Sinto muito. Não conheço você.
Não sei nada a seu respeito.

113
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Finjo que conheço porque sou um bosta.

114
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Você não sabe nada de mim.

115
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
E eu quero mudar isso.

116
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Quero mudar agora mesmo.

117
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Ainda não é tarde.

118
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Cansei de ser um bosta.

119
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Cansei de fingir que me importo,
como se te conhecesse.

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
De fingir que me conhece.

121
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Isso vai mudar agora mesmo.

122
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Faz muito tempo que estamos aqui?

123
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
- Estou me sentindo meio…
- Relaxa.

124
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Acha que venderiam isso
se não fosse seguro?

125
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Sem um bronze básico, o sol torra você.

126
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
- Só preciso sair ao meio-dia.
- Por quê?

127
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Porque tenho reunião
com uma pessoa que nos decepcionou.

128
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
E simplesmente não posso perder.

129
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Que porra é esta?

130
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Escolheu um dia interessante
pra ser minha sombra.

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Não sei se sou sua sombra.

132
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Eu sei.

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Sabe que sei qual é a tua, né?

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Sei desde que entrou na minha aula.

135
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Você tem alguma coisa real.

136
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Posso gostar de você.
E não gosto de ninguém.

137
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Também posso gostar de você.

138
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Com uns três ou quatro anos…

139
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Não sei ao certo. Três?

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
- Só pegava jacaré…
- Podemos agilizar?

141
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Não. Eu tinha três.

142
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Meu primo foi o primeiro
a dizer que podia mijar no mar.

143
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Foi bem ali.

144
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Ele disse: "Mija no mar."

145
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
E eu: "Beleza."

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
O mar batia no tornozelo.

147
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Baixei o calção e comecei a mijar.

148
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Foi glorioso.

149
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Parece que sim.

150
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
- Mas aí…
- Ainda não acabou?

151
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Uma velha ranheta

152
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
me puxou pela orelha
e me levou até meu primo.

153
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
E o Joe: "Ele tem três anos. Vai à merda."

154
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Ela saiu soltando fogo pelas ventas.

155
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
Essas coisas rolavam antes.

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Agora…

157
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Ele está se afogando.

158
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Credo. Odiei aquilo,
mas tinha de acontecer.

159
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Ele fez algo tão ruim
a ponto de merecer aquilo?

160
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Ele fez um trabalho inferior
em nosso produto… Meu produto.

161
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Se deixar que façam assim
sem consequências,

162
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
estamos fritos.

163
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
O que te aconteceu na infância?

164
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
De tudo, claro.

165
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Quer ver como minha casa é grande?

166
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Cuidado. Veio atrás de dinheiro,
não de amigos.

167
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Eu quero.

168
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Chegamos.

169
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Cadê meus bebês? Onde estão?

170
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Onde vocês estão?

171
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Onde estão? Aqui!
Sim, filhote! Isso! Beijos.

172
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Sim. beijos. Bom garoto. Beijos.

173
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Pra que isso?

174
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Já nos conhecemos. Sheila Rubin.

175
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Eu sei. Por que ela está aqui, Vincent?

176
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Silêncio. Chega mais.

177
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Estamos falando em trazer Sheila
pra marca Vinnie Green.

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Sim, a gente conversou no escritório,

179
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
e o Vinnie quis continuar a conversa aqui.

180
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
- Só vou ficar umas horas…
- Vincent e eu falaremos.

181
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Sheila se bronzeou no escritório.

182
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Veja só. Na idade dela,
foi o primeiro bronzeamento artificial.

183
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
Em San Diego,

184
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
a gente depende mais do Sol.

185
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Sua pele é…

186
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Não.

187
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
Vincent, uma empresa de congelados
de Cincinnati

188
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
vai à gravação hoje,

189
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
depois teremos uma reunião importante.

190
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
Você tem um Cincinnati, San Diego?

191
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Não sei o que perguntou.

192
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Seu lugar não é aqui.

193
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Não pareceu uma pergunta.

194
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
Marika é brincalhona.

195
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Ela quer ajudar a vender nossa roupa.

196
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Eu vi a fita. Ela não serve.

197
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Mulher não gosta de você.

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
O smoking voltou do alfaiate,

199
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
está perfeito.

200
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Vamos falar da minha roupa pra hoje?

201
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Queria algo mais informal
do que um smoking.

202
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Mais com a minha cara.

203
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
Suba.

204
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Conte como foi com Diem.

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Um pouco mais, xará.

206
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
- Tudo bem?
- Sim.

207
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
- Tudo bem.
- Sim.

208
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Não pode ser, caralho!

209
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Certo? Tinha que ser esse cara, porra?

210
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Não sei o que aconteceu.

211
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
A corrente começou a me levar.

212
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Qual é a chance disso?

213
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Ele tentou se matar pra se livrar dela.

214
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Xará…

215
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Espere, conheço você.

216
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Conhece, xará. Eu sei.

217
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Ótimo. Ligamos os pontinhos.

218
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- Agora, Tyler…
- Tyler?

219
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
- Sou ele, xará.
- E Bunny.

220
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Salvou minha vida, caralho.

221
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Como o Elton falou que salvaria.

222
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Não sou fã dele, mas está beleza.

223
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Uhum. Vamos nessa.

224
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Espere!

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Espere aí.

226
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Isso é um sinal.

227
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Ai, não. Não é.

228
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Era pra gente estar aqui nesta hora.

229
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Não diga isso.

230
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Aconteceu tudo por um motivo.

231
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Ei!

232
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Não existe uma tradição medieval e tal?

233
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Não precisa ir pra minha casa
tomar vinho e comer?

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
- Muito bacana.
- O que está rolando?

235
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Faço um mole bem legal.

236
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Como ele sabia que adoro mole?

237
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Não precisa ligar pra ele.

238
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Está internada.
É normal ficar inacessível.

239
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Está sarando, se recuperando.

240
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
A menos que ele ligue e saiba
que você tirou o time de campo e sumiu.

241
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Ligue pra ele. Ganhe tempo
até esse lance do Vinnie terminar.

242
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Não inventa. Não vá arrumar problemas.

243
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Você ligou para os Rubins.

244
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
Deixe recado após o bipe
que nós ligaremos.

245
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Paz e amor.

246
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Oi, Danny! Oi, Maya.

247
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Sou eu. A Sheila. A mamãe.

248
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Só queria ver como estão

249
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
e dizer que estou bem. Aqui é ótimo.

250
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Já me sinto muito mais saudável

251
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
e estou aprendendo muito a meu respeito
e o caminho adiante.

252
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Obrigada por me incentivar a vir aqui.

253
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Eu agradeço. E amo vocês dois.

254
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Querem usar o telefone agora,

255
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
mas a gente se vê logo. Muito bem. Tchau.

256
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Vi que achou o telefone. Bom.

257
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Espero que não se importe.
Só queria checar a família.

258
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Como pai de dois, eu entendo.

259
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Venha conhecer o meu refúgio.

260
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Consegue se mexer nisso?

261
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
Antes estava mais apertado,

262
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
mas ainda me sinto numa camisa de força.

263
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Para ter confiança
é preciso estar confortável.

264
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Vou roubar essa.

265
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
- Diga pra ela.
- Ainda é hora de descanso.

266
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
Ela descansa em outro lugar?

267
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Ela dorme lá na suíte.

268
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Meu corpo é quente.

269
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Só nisso não estamos em sincronia,

270
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
mas aqui é fresquinho
por causa do concreto.

271
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
E tem meu trenzinho.

272
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
É meu desde sempre, e o som me acalma.

273
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
A decisão de morar na garagem foi sua?

274
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Claro que foi. É a minha casa.

275
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Prefiro assim. Funciona para nós dois.

276
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Você gosta mesmo? Ou só se acostumou?

277
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
A gente vai se adaptando, né?

278
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Como você e seu marido.
Conversaram bem antes?

279
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Cuidado.

280
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Veio descobrir segredos dele,
não contar os seus.

281
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Deixei recado. Ele se preocupa.

282
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Que bom que você ligou.

283
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Quer ver a roupa que prefiro pra filmar?

284
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Desculpe se esperavam mais do mole.

285
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Pensei em guacamole.
Eu não sei fazer mole.

286
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Tudo na paz, xará.

287
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
A rainha Sheila foi passar
o fim de semana num spa?

288
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Ela está pagando ou pagaram para ela?

289
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Não. Estamos pagando.

290
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Mas ela precisava de um tempo.

291
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Não quer mesmo um copo?

292
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
No gargalo está ótimo, porra.

293
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Amor, por favor?

294
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
México então?

295
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
De onde veio essa ideia?

296
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Tyler sempre quis aprender
a fazer tortilhas.

297
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Verdade.

298
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Então vão abrir um pequeno negócio?

299
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
Sei lá. Sabe,

300
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
os mexicanos têm vantagem

301
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
falando em mercado e conhecimento.

302
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
É uma boa hora pra admitir

303
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
que não temos plano definido pro México.

304
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Por que estão indo?

305
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
Por que sua esposa viajou?

306
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Ok.

307
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Entendi.

308
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Quem sou eu pra dizer como viverem?

309
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
- Ninguém.
- Ninguém é ninguém.

310
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Todo mundo é alguém.

311
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Sim. Isso aí é verdade.

312
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Espere, isso é verdade?

313
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Pensando bem, não é a verdade

314
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
porque tem um monte
de zés-ninguém entre nós

315
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
achando que eles são alguém.

316
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Colapso nervoso é isso?

317
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Posso contar algo que ninguém sabe?

318
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Sei que acha a Marika arrogante.

319
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Muita gente não entende isso,
e não as culpo.

320
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Eu entendo plenamente.

321
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Tive uma Marika na minha vida.

322
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
Alguém que realmente me controlava.

323
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
- O seu marido?
- Não.

324
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
É outra pessoa.
Alguém a quem me acostumei muito.

325
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Que sempre achei que precisava,
mas começo a ver…

326
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
O que é isso? Não é útil nem necessário.

327
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…que ela me prende.

328
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Como isso ajuda? Feche a matraca.

329
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Ela precisa que eu precise dela.
É uma parasita.

330
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Ela diz que me ajuda, mas acaba comigo.

331
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
É sua mãe? Empresária? Quem é a pessoa?

332
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
O que dirá? Ela é uma voz na sua cabeça?

333
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Vai te achar louca,
e é um adulto com um trem.

334
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
É uma velha amiga,
que está comigo faz tempo.

335
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Adorou? Eu adoro. De verdade.

336
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
- É incrível.
- Não é mesmo?

337
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
- Quer uma bolinha?
- Quero.

338
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
Pego com um manobrista
do Bistrô Gardens,

339
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
e a Marika não sabe disso.

340
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Precisamos manter uns segredos, né?

341
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
O estúdio sempre é legal,

342
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
mas é aqui que rola a magia criativa.

343
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Gosto de um joguinho pra começar.

344
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Pode igualar o placar na rodada relâmpago.

345
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Jogo rápido.

346
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Não pense. Só responda.

347
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Sem pular nem mentir.
Se me enrolar está fora.

348
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
- Pronta?
- Sim.

349
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Começou. Pra quem mentiu ao telefone?

350
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
- Já disse. Não menti…
- Pra quem?

351
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
- Meu marido.
- E?

352
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Minha filha.

353
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Onde acham que está?

354
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
- Num spa.
- Não fode, Sheila.

355
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
- Clínica de saúde mental.
- Pra quê?

356
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Pra bulimia.

357
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
O lance de vomitar?

358
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Só resposta verbal.
- É.

359
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
- Funciona?
- Sim, por um tempo.

360
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Quem é a sua Marika?

361
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
- Sou eu.
- Não mente.

362
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Sou eu, mas não sou.
É uma voz dentro da cabeça.

363
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
- Que loucura.
- É, sim.

364
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
Ela te controla?

365
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Parece que sim.

366
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
Você a odeia?

367
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Muito, mas também sou ela.

368
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
Quem a traumatizou na infância?

369
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Um amigo do meu pai.

370
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Comigo também!

371
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
Dindim!

372
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Ela conseguiu!

373
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Johnny, diga o que ela ganhou!

374
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Ela pode dançar com o Vinnie.

375
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
Rá, caralho, rá!

376
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Green!

377
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Isso!

378
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
- Sua vez.
- Não é assim que funciona.

379
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Não fode, Vinnie.

380
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Qual é a sua com a Marika?

381
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Dividimos a casa e as vidas. E só.

382
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Ela sabe que você é gay?

383
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Todos sabem o quanto sou feliz.

384
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Você me entendeu.

385
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Nós nos entendemos e nos apoiamos.

386
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Tive um caso por seis meses
com um mórmon que detesto.

387
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
Apesar de ter acabado, sinto falta.

388
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Sinto falta de me fazer mal.

389
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
- Mas foi você que acabou, né?
- Não. Foi ele.

390
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Não termino nada. A voz é para isso.

391
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
A voz é para isso?

392
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
É o que ela quer que pense.

393
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Pode fazer qualquer coisa que decidir.

394
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Acredita mesmo nisso?

395
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Faço crerem nisso.

396
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
É melhor do que eu mesmo crer.

397
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Sem pedirem nem me sugerirem,

398
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
escrevo a história da minha vida
desde os 16 anos.

399
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Com minhas palavras.

400
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
E continuo a escrever,

401
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
mesmo que minha vida seja
cada vez menos notável.

402
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Vai ler algo para nós?

403
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Vai, sim. Escolha uma página.

404
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Vou, sim.

405
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Muito bem.

406
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
É.

407
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Ninguém nunca ouviu isto.

408
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"E lá estava eu, sozinho,

409
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
com apenas uma lanterna, meus pensamentos

410
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
e uma garrafa de Hemingway
pra engolir tudo."

411
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
É mais doloroso do que pensei.

412
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Continue.

413
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"Descobri cedo
que um livro bom nos aquece…"

414
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Deus do céu.

415
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"Mas a realidade é fria,
e a política é uma puta gelada…"

416
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
É desnecessário.

417
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"Que destrua nossa ilusão de segurança
e nos force a encarar o…

418
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
dragão da vida."

419
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Não consigo continuar.

420
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Consegue, sim, e vai.

421
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
É ela.

422
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Não se preocupe.
Não perca o foco. Você consegue.

423
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Ok. Já se divertiu. Vista a roupa certa.

424
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Esta é a roupa certa.

425
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
- Cale a boca.
- Que grosseria.

426
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Não fale assim comigo, porra.
Não tenho medo de você.

427
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
É muito burra pra ter.

428
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
- Ela não é sua mãe.
- E ela não é sua amiga.

429
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Você não a conhece.

430
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Ela é outra imitadora, outra parasita.

431
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Ela me ouviu!

432
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
O dia todo. Ouviu minhas ideias.

433
00:25:20,270 --> 00:25:24,024
Quando foi a última vez que me ouviu
em vez de me forçar a te ouvir?

434
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
Bem,

435
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
então é isso.

436
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Aproveite a filmagem.

437
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Muito bem.

438
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"Meu 24º ano neste planeta azul
se mostraria o mais audaz,

439
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
mas, naquela noite,
bebi mais vinho e caí fora.

440
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Para descobrir, crescer,

441
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
escolher as brigas que precisamos lutar
e vencer."

442
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Que saco.

443
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Você era um saco.

444
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Sim, era. E ainda sou.

445
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
Apesar de minhas previsões amadoras,

446
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
não comecei brigas nem ganhei nenhuma.

447
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Dá pra entender por que ela me traiu?

448
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Então está numa boa com ela?

449
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Não diria "numa boa", mas eu entendo.

450
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
- Nós entendemos.
- Que maturidade,

451
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
ainda mais sendo com quem foi,
o seu arqui-inimigo.

452
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Como é que é o negócio?

453
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Em seus lugares, pessoal.
Vamos começar o show.

454
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Vá buscá-la, Sheila, por favor.
Diga a ela que sinto muito.

455
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vinnie. Você está bem.

456
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Já fez isso tantas vezes.

457
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Basta ser você mesmo. Seja você mesmo.

458
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Cale a boca, cacete!
Vá encontrá-la, por favor!

459
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Preciso dela.

460
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Por favor, Sheila.

461
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Sua imbecil.

462
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Falei para não se envolver,
mas não me ouviu.

463
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Nunca me escuta.

464
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
Achou que o curaria

465
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
e seus problemas desapareceriam?

466
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Que eu desapareceria?

467
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Daqui eu não saio.

468
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Não pode me demitir.
Não pode me desligar. Precisa de mim.

469
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Calada! Cale-se, porra. Por favor.

470
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
- Vai apodrecer sem mim.
- Mandei parar!

471
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
Vai virar uma velha gorda fodida,

472
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
sem eira nem beira nem ambição.

473
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
- Sem motivos pra estar viva.
- Saia! Saia daqui! Fora!

474
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
- Tudo bem, dona?
- Não!

475
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Eu não estou bem.

476
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Isso não funciona mais.

477
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Eu preciso de ajuda.

478
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Posso ajudá-lo?

479
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Sou Danny Rubin,
vim ver minha esposa, Sheila.

480
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
- Rubin?
- Sim. Sheila Rubin.

481
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Desculpe, senhor.
Não há paciente com esse nome.

482
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Legendas: Leandro Woyakoski