Взгляд прямо. Спокойное лицо. Ты этого заслуживаешь.
Или хотя бы убеди в этом его.
Ты же не собираешься меня убить?
Что? Нет. Что? Нет!
Зачем... Нет. Я тут, чтобы...
Сбежала от мужа, чтобы не попасть в психушку.
...принять твое щедрое предложение насчет поддержки.
"Насчет поддержки"?
Вижу, ты хорошо это обдумала.
Убеди. Верь сама. Только так он купится.
Кстати, обдумала и поняла...
Это отличная возможность работать и учиться у тебя.
Вот я и тут.
Подкрепим официально?
- Позагораем. - Что?
За мой счет. Идем.
В ритме жизни
Извини насчет того, как ушла тогда. Я очень сожалею.
Ни слова больше.
Это было интеллектуальное разногласие.
К счастью, мы живем в стране, где это возможно.
Все в прошлом.
- Выпьешь? - Давай.
У тебя есть те формы 990 и ИНР для О.К.О.?
Да, где-то есть. Не знаю, где именно.
Можешь, пожалуйста, поискать?
Это какой-то разрыв?
Нет. Нет, это точно не разрыв.
Да, я не это имел в виду.
Просто было решено, что тебе и О.К.О. не по пути.
Мне нужны налоговые документы.
Значит, сговорились?
Дэнни, перестань, тебе все равно нет до этого дела.
Мне нет дела? Мне? Я...
Ничего так не оскорбляет, как чьи-то слова, что я...
Что мне нет дела! Потому что мне есть дело!
- К океану? - Да!
- К природе? - Да!
Не думаю.
Чем меньше тебя в группе, тем ей лучше.
Наши пожертвования утроились после того появления в СМИ.
Знаешь, просто не всем дано быть лидерами.
А твоему сыну Лео дано?
Может. Через пару лет хотя бы.
Да, может, через пару лет.
У него харизма, как у грязной кучи белья.
Слышала его рассказ о подружке Стефани?
Перестань.
Он бредит. И могу сказать точно, ты тоже!
Дэнни!
Может, уже отдашь мне формы, чтобы я занялась своими делами?
Ладно.
Ты ведешь некоторые свои уроки, так?
Хоть и расширился, но все еще ведешь многие уроки?
Больше, чем стоило бы. Ну, так говорит Марика.
А почему она так говорит?
Для нее уроки находятся на нижнем уровне пирамиды.
Думаю, это логично.
Она - гений.
Может, она тоже гей. Так даже логичнее.
Да. Штука вся в том, что я обожаю аэробику.
И я...
И у меня едва есть время ею заниматься.
Если бы она тебя услышала, то порвала бы в клочья.
"Это не хобби. Вырасти.
Если перестанем расти, умрем. Хватит грызть ногти".
Я грызу ногти, и она ненавидит меня за это.
А что на вершине пирамиды?
Ну... Она вообще есть?
Это философский или деловой вопрос?
И то, и то.
Предложение с огромной кучей денег.
Размера "Набиско".
И потом ты просто продаешь всю пирамиду
и переезжаешь на Багамы.
Но до этого еще далеко.
Ты здесь, чтобы работать со мной или стать мной?
Он учуял. Прикинься дурой.
Я, наверное... Я еще не уверена.
Буду скучать по этому месту.
Ладно.
- Ты - нет? - Нет.
Я готова для чего-то нового.
Мексика есть уже давно, Бан.
Я о новом для нас.
Просто исчезнуть ненадолго, залечь на дно.
Для меня это самое то.
Надо попрощаться.
С моим местом для серфинга.
Волны есть волны. Там они тоже будут. Собирайся.
Ладно. Черт! Заедем туда, когда будем уезжать.
Ты красава, Бан!
Знаешь, я записываю новую инфорекламу.
Сегодня, кстати. Марика думает, это поможет поймать
лучшую вечернюю энергию.
Чью?
Мою, конечно. Как всегда.
Но концепция - ночной клуб Вегаса в новогоднюю ночь.
"Отсчет до нового тебя".
"Ночь нового тебя".
Точно!
А Марика хочет атмосферу "Ол Блу Айс" в клубе Плейбой,
но я хочу, чтобы это было по-другому.
Ну, это же твоя энергия, да? Так что, надо по-твоему.
Ну, у нас так всегда.
Мы всегда ссоримся перед чем-то большим. Это наша традиция.
Это так напрягает и истощает нас.
Да. Но это твой процесс,
и ты не можешь его изменить, даже если захочешь.
Именно.
Она права, прости меня.
Прости. Я не знаю тебя. Я ничего о тебе не знаю.
Я притворялся, что знаю, но я такой дурак.
Ты ничего обо мне не знаешь.
И я хочу это изменить.
Я хочу изменить это сейчас.
Еще не поздно.
Я устал быть дураком.
Устал притворяться, что мне есть дело, будто знаю тебя.
Притворяться, что ты знаешь меня.
Это сейчас изменится. Сейчас.
Мы здесь не слишком долго?
- Я ощущаю немного... - Расслабься.
Думаешь, их продавали бы, не будь они безопасными?
Без легкого загара солнце сожжет тебя до корочки.
- Главное, выйти в полдень. - Почему?
У меня встреча с тем, кто нас разочаровал.
Я не могу ее пропустить.
Что это за дерьмо?
Ты выбрала интересный день, чтобы быть моей тенью.
Не уверена, что я - твоя тень.
Я уверен.
Ты же знаешь, что я тебя вижу, да?
И видел с того момента, как ты забрела на мой урок.
У тебя есть реальное... что-то.
Ты, кажется, мне нравишься. А мне никто не нравится.
Ну, кажется, это взаимно.
Когда мне было три или четыре...
Не помню. Три?
- Я тогда плавал на доске... - Можно быстрее?
Нет. Мне было три.
Мой кузен первый, кто сказал, что можно писать в океан.
Там.
Он такой: "Сходи в океан".
А я такой: "Круто".
Я стоял в воде по щиколотки.
Снял штаны и начал отливать.
Было круто.
Да, похоже.
- Но потом... - Это длинная история?
Одна старуха
схватила меня за ухо и оттащила к кузену,
а Джо ей говорит: "Ему три года. Иди отсюда".
Она обиделась и ушла, топая ногами.
Тогда люди топали.
А сейчас...
Тот человек тонет.
Боже. Ненавижу это. Но это было неизбежно.
Что он натворил, что заслужил это?
Он отвратительно поработал над нашим... моим продуктом.
Если ничего с этим не делать,
то нам конец.
Что случилось с тобой в детстве?
Очевидно, что все.
Хочешь увидеть размер моего дома?
Осторожно. Тебе нужна работа, а не новый лучший друг.
Конечно.
Вот и он.
Где мои детишки? Где они?
Где вы? Где вы? Где вы?
Где вы? Вот вы где! Да, малыш! Да! Чмоки.
Да. Чмоки-чмоки. Хороший мальчик.
Зачем это?
Мы встречались. Шейла Рубин.
Знаю. Но зачем это, Винсент?
Спокойно. Иди сюда.
Мы хотели взять Шейлу под знамя Винни Грина.
Да, мы отлично все обсудили в офисе,
Винни подумал, что стоит продолжить разговор здесь.
- Я буду в городе еще пару часов... - Мы с Винсентом поговорим.
Шейла впервые загорала в офисе.
Только подумай. В ее возрасте и впервые побывать в солярии.
Ну, в Сан-Диего
мы загораем в зависимости от солнца.
Твоя кожа...
Нет. Нет.
Винсент, на съемках будет компания-поставщик замороженных фруктов
из Цинциннати...
...а потом у нас будет заседание.
У тебя есть Цинциннати, Сан-Диего?
Я не понимаю, что это за вопрос.
Может, тебе здесь не место?
А это вопросом не кажется.
Марика, хватит шалить.
Она хочет продавать наш товар.
Я видела ее кассету, не сможет.
Женщины тебя не любят.
Пришел твой смокинг от портного,
он выглядит идеально.
Может, обсудим мой гардероб на сегодня?
Я бы хотел что-то повседневное, а не смокинг.
Что-то в моем стиле.
Пойдем наверх.
Расскажешь, как прошло с "Дием".
Еще немного.
- Живой? - Да.
- Хорошо. Да. - Да. Да.
Не может быть!
Да, это он.
Не знаю, что случилось.
Течение стало меня уносить.
Каковы шансы?
Наверное, хотел убить себя, чтобы уйти от нее.
Слушай...
Погоди, я тебя знаю.
Да. Я знаю.
Отлично. Мы все поняли, что к чему.
- Тайлер... - Тайлер?
- Это я. - И Банни.
Ты спас мою жизнь.
Точно, как сказал Элтон.
Да, я не его фанат, но ладно.
Мы уходим.
Стой! Стой!
Подожди.
Это знак.
Нет. Не знак.
Нам было суждено прийти сюда именно в этот момент.
Не говори так.
Это случилось не просто так.
Эй!
Разве нет какого-то древнего кодекса или типа?
Типа, чтобы я угостил вас у себя дома вином и вкусностями?
- Звучит классно. - Что происходит?
Я готовлю отличный моле.
Откуда он знал, что я обожаю моле?
Не звони.
Ты на реабилитации, так что ты вне досягаемости.
Ты лечишься. Растешь.
Ну, или он позвонит им и узнает, что ты так и не появилась.
Позвони ему.
Выиграй себе немного времени, чтобы прощупать Винни.
Будь проще. Не влезь в новые проблемы.
Вы дозвонились Рубинам.
Оставьте сообщение после сигнала, и мы вам перезвоним.
Мир и любовь.
Привет, Дэнни, Майя!
Это я, Шейла, мама.
Я хотела просто позвонить вам,
сказать, что у меня здесь все очень хорошо.
Я уже чувствую себя здоровее.
Я узнала столько нового о себе и возможных путях впереди.
Так что, спасибо, что вдохновили меня сюда поехать.
Я очень это ценю. И люблю вас обоих.
Да, мне надо уступить телефон другим,
но скоро увидимся. Ладно. Пока.
Вижу, ты нашла телефон. Хорошо.
Да, надеюсь, это ничего. Просто позвонила семье.
Конечно, как отец двоих я понимаю.
Пойдем. Покажу тебе свою берлогу.
ВИНСЕНТ ГРИН
В нем вообще реально двигаться?
Ну, он уже немного свободнее,
но все равно как смирительная рубаха.
Чтобы быть уверенным, нужно, чтобы было комфортно.
Я украду эту фразу.
- Скажи ей. - Сейчас период отдыха.
А она отдыхает в другом месте?
Она спит наверху в главной комнате.
Я из людей с горячим телом.
Это единственное, в чем мы не синхронны.
Но здесь приятно и прохладно из-за бетона.
И тут паровоз.
Он был у меня всю жизнь, его звук меня успокаивает.
Это было твое решение? Жить в гараже.
Конечно. Это мой дом.
Мне так нравится. И это подходит нам обоим.
Тебе правда она нравится? Или ты просто привык?
Все мы адаптируемся к обстоятельствам, разве нет?
Как ты и муж. Вы хорошо поболтали?
Осторожно.
Ты здесь, чтобы узнать его секреты, а не наоборот.
Я просто оставила сообщение. Он волнуется.
Тогда хорошо, что ты позвонила.
Показать то, в чем я бы хотел сняться?
Простите, я, кажется, поспешил хвалиться... моле.
Думаю, я имел в виду гуакамоле. А моле делать не умею.
Все хорошо.
Королева Шейла уехала на СПА-уикенд?
Она им платит, или они ей?
Нет. Мы платим.
Но ей просто нужен небольшой перерыв.
Уверена, что тебе не нужен бокал?
Сказала, что я попью из бутылки.
Малыш, пожалуйста.
Значит, Мексика?
Почему туда?
Тайлер всегда мечтал научиться делать домашние тортильи.
Это правда.
Значит, начнете небольшой бизнес?
Не знаю. Может,
просто кажется, что у них там хорошая фора
в плане доли рынка и продаж.
Думаю, пора признаться,
что мы не очень четко продумали планы насчет Мексики.
А зачем вы едете?
Зачем, по правде, уехала твоя жена?
Ладно.
Я понял.
Кто я такой, чтобы говорить вам, как жить?
- Никто. - Ничей никто.
Кто-то всем.
Да. В этом есть правда.
Погодите, это правда?
Нет, если так подумать, это не может быть правдой,
потому что среди нас ходит куча никто,
и все эти никто думают, что они кто-то.
Так выглядит нервный срыв?
Могу поделиться с вами тем, чем ни с кем не делился?
Марика может казаться слишком властной. Знаю.
Многие люди этого не понимают, и я их не виню.
Я отлично понимаю.
У меня был опыт в жизни с похожей на твою Марику.
С тем, кто крепко держал мою жизнь в кулаке.
- Твой муж? - Нет.
Кое-кто другой. Та, к кому я очень привыкла.
Я думала, что она мне очень нужна, но начала думать...
Что ты делаешь? Это лишнее, и не помогает.
...что она меня сдерживает.
Как личное тебе поможет? Захлопни пасть.
Я нужна ей больше, чем наоборот. Она - паразит.
Она говорит, что помогает, но на самом деле истощает меня.
Твоя мать? Менеджер? Кто это?
И что ты скажешь? Голос в голове?
Он подумает, что ты больная, а он - взрослый с паровозиком.
Давняя подруга, она со мной была очень давно.
Нравится? Мне - да.
- Невероятно. - Правда же?
- Хочешь бодрящую таблетку? - Да.
Купил у парковщика в "Бистро Гарденс".
Марика не знает об этом.
У всех нас есть секретики, да?
Быть в студии всегда приятно,
но именно здесь происходит творческая магия.
Я хочу, чтобы сначала ты сыграла в игру.
У тебя есть шанс победить в молниеносном раунде.
Быстрая стрельба.
Не думай. Просто отвечай.
Не пропускай. Не ври. Не морочь голову или вылетишь.
- Готова? - Да.
Давай. Кому ты врала по телефону?
- Я сказала, что не врала... - Кому именно?
- Моему мужу. - И?
Ребенку.
Где, они думают, ты сейчас?
- В СПА. - Иди ты, Шейла.
- В лечебнице. - Что лечишь?
Булимию.
Это та, когда блюют?
- Только словами. - Да.
- Это работает? - Да, но не всегда.
Твоя Марика, кто она?
- Я. - Не ври.
Это я, но не я. Просто голос в моей голове.
- Ого, звучит безумно. - Да.
Она тебя контролирует?
Кажется, что да.
Ты ее ненавидишь?
Очень, но я тоже она.
Кто испортил тебя в детстве?
Друг отца.
Меня тоже!
Она смогла!
Джонни, скажи ей, что она выиграла!
Она получает шанс станцевать с Винни.
Черт!
Грином!
Да!
- Твоя очередь. - Нет. Это работает не так.
Пошел ты, Винни.
Какие у тебя договоренности с Марикой?
Мы делим наш дом и жизни. Все.
Она знает, что ты - гей?
Все знают, что я беззаботный и счастливый.
Ты понял, о чем я.
Мы понимаем и поддерживаем друг друга.
У меня полгода был роман с мормоном, которого я презираю.
Хоть это кончилось, я скучаю.
Я скучаю по ненависти к себе.
- Ты это закончила, да? - Нет. Он.
Я не заканчиваю ничего сама. Для этого тот голос.
О, вот для чего тот голос?
Это он хочет, чтобы ты так думала.
Ты сможешь все, стоит тебе захотеть.
Ты правда в это веришь?
Я заставляю людей верить.
А это еще лучше, чем если бы я сам верил.
Никто мне не советовал, я ни у кого не спрашивал,
но с 16 лет я пишу свою биографию.
Своими словами.
И продолжаю писать...
...хоть моя жизнь становится все менее и менее заметной.
Ты нам ее прочитаешь?
Еще как прочитает. Выбери страницу.
Да. Я прочитаю. Да.
Ладно.
Да.
Никто еще этого не слышал.
"Вот так, я был один,
со мной только фонарик, мои мысли
и бутылка "Хемингуэя", чтобы все их смыть".
Оказалось более болезненным, чем я предполагал.
Продолжай.
"Я рано узнал, что хорошая книга - это теплый плед..."
Боже мой.
"Реальность - холодное место, а политика - холодная стерва..."
Это перебор.
"Она разрывает иллюзию безопасности и заставляет нас столкнуться...
с драконом нашей жизни".
Не думаю, что могу продолжать.
Можешь и будешь.
Это она.
Не волнуйся. Сосредоточься. Ты сможешь.
Так. Повеселился и хватит. Надевай правильный костюм.
Это правильный костюм.
- Заткнись. - Это не очень мило.
Не разговаривай со мной так, я тебя не боюсь.
Ты для этого недостаточно умна.
- Она тебе не мать. - А она тебе даже не друг.
Ты ничего о ней не знаешь.
Она - очередной имитатор. Очередной паразит.
Она меня слушала!
Весь день. Мои идеи.
Когда ты в последний раз слушала,
вместо того, чтобы заставлять меня слушать тебя?
Ну, значит, это все.
Приятной съемки.
Отлично.
"Мой 24 год на этом голубом шаре оказался самым серьезным.
Но в ту ночь я сделал еще один глоток "Эрнесто" и ушел.
Открывать, расти,
сражаться в битвах, в которых нужно было победить".
Отстой.
Ты отстой.
Да, был и есть.
Несмотря на дилетантские предположения,
я не начал ни одной битвы и ни в одной не победил.
Что удивляться, что она мне изменила?
Значит, ты ее простил?
Ну, это громко сказано, но я ее понимаю.
- Как и все мы. - Это круто, мужик,
особенно потому, что она была с твоим заклятым врагом.
Погоди, что ты сказал?
По местам. Занимайте места для шоу.
Сходи за ней, Шейла, пожалуйста. Скажи, что мне жаль.
Винни, все хорошо.
Ты делал это уже много раз.
Просто выйди туда и будь собой. Просто будь собой.
Заткнись! Просто найди ее, пожалуйста!
Она мне нужна.
Пожалуйста, Шейла.
Тупица ты.
Я говорила не ввязываться, но ты не послушала.
Ты никогда не слушаешь.
Думала, можешь его исправить,
и все твои проблемы исчезнут?
Что я исчезну?
А я никуда не исчезну.
Меня не уволить. Меня не отключить. Я нужна тебе.
Заткнись! Пожалуйста.
- Без меня ты сгниешь. - Я сказала, перестань!
Превратишься в жирную,
ленивую, бесполезную кучу без цели в жизни.
- Без смысла быть живой. - Уходи! Уходи отсюда! Уходи!
- Вы в порядке, мэм? - Нет! Нет!
Я не в порядке! Не в порядке.
Я просто... Ничего у меня не выходит.
Мне нужна помощь.
ПАСО НУЭВО
Чем могу помочь?
Да, я Дэнни Рубин. Я хочу увидеться со своей женой Шейлой.
- Рубин? - Да, Шейла Рубин.
Простите, сэр, но у нас нет такого пациента.
Перевод: Владимир Фатун