1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Взгляд прямо. Спокойное лицо.
Ты этого заслуживаешь.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Или хотя бы убеди в этом его.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
Ты же не собираешься меня убить?

4
00:00:19,937 --> 00:00:22,439
Что? Нет. Что? Нет!

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Зачем... Нет. Я тут, чтобы...

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Сбежала от мужа,
чтобы не попасть в психушку.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
...принять твое щедрое предложение
насчет поддержки.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
"Насчет поддержки"?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Вижу, ты хорошо это обдумала.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Убеди. Верь сама.
Только так он купится.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Кстати, обдумала и поняла...

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
Это отличная возможность работать
и учиться у тебя.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,884
Вот я и тут.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Подкрепим официально?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
- Позагораем.
- Что?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
За мой счет. Идем.

17
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
В ритме жизни

18
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Извини насчет того,
как ушла тогда. Я очень сожалею.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Ни слова больше.

20
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Это было интеллектуальное разногласие.

21
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
К счастью, мы живем в стране,
где это возможно.

22
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
Все в прошлом.

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
- Выпьешь?
- Давай.

24
00:01:21,498 --> 00:01:26,336
У тебя есть те формы 990
и ИНР для О.К.О.?

25
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Да, где-то есть.
Не знаю, где именно.

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Можешь, пожалуйста, поискать?

27
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Это какой-то разрыв?

28
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Нет. Нет,
это точно не разрыв.

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Да, я не это имел в виду.

30
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Просто было решено,
что тебе и О.К.О. не по пути.

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Мне нужны налоговые документы.

32
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
Значит, сговорились?

33
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Дэнни, перестань,
тебе все равно нет до этого дела.

34
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Мне нет дела? Мне? Я...

35
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Ничего так не оскорбляет,
как чьи-то слова, что я...

36
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Что мне нет дела!
Потому что мне есть дело!

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
- К океану?
- Да!

38
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
- К природе?
- Да!

39
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Не думаю.

40
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Чем меньше тебя в группе, тем ей лучше.

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Наши пожертвования утроились
после того появления в СМИ.

42
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Знаешь,
просто не всем дано быть лидерами.

43
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
А твоему сыну Лео дано?

44
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Может. Через пару лет хотя бы.

45
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Да, может, через пару лет.

46
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
У него харизма,
как у грязной кучи белья.

47
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Слышала его рассказ о подружке Стефани?

48
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
Перестань.

49
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Он бредит.
И могу сказать точно, ты тоже!

50
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Дэнни!

51
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Может, уже отдашь мне формы,
чтобы я занялась своими делами?

52
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Ладно.

53
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Ты ведешь
некоторые свои уроки, так?

54
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Хоть и расширился,
но все еще ведешь многие уроки?

55
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Больше, чем стоило бы.
Ну, так говорит Марика.

56
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
А почему она так говорит?

57
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Для нее уроки находятся
на нижнем уровне пирамиды.

58
00:03:01,181 --> 00:03:03,725
Думаю, это логично.

59
00:03:03,809 --> 00:03:05,602
Она - гений.

60
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Может, она тоже гей.
Так даже логичнее.

61
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Да. Штука вся в том,
что я обожаю аэробику.

62
00:03:12,568 --> 00:03:13,861
И я...

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
И у меня едва есть время ею заниматься.

64
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Если бы она тебя услышала,
то порвала бы в клочья.

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"Это не хобби. Вырасти.

66
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Если перестанем расти, умрем.
Хватит грызть ногти".

67
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Я грызу ногти,
и она ненавидит меня за это.

68
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
А что на вершине пирамиды?

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Ну... Она вообще есть?

70
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Это философский или деловой вопрос?

71
00:03:37,301 --> 00:03:38,886
И то, и то.

72
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Предложение с огромной кучей денег.

73
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Размера "Набиско".

74
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
И потом ты просто продаешь
всю пирамиду

75
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
и переезжаешь на Багамы.

76
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Но до этого еще далеко.

77
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Ты здесь, чтобы работать со мной
или стать мной?

78
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Он учуял. Прикинься дурой.

79
00:04:01,491 --> 00:04:06,538
Я, наверное... Я еще не уверена.

80
00:04:10,167 --> 00:04:12,711
Буду скучать по этому месту.

81
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Ладно.

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
- Ты - нет?
- Нет.

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Я готова для чего-то нового.

84
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Мексика есть уже давно, Бан.

85
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Я о новом для нас.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Просто исчезнуть ненадолго,
залечь на дно.

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Для меня это самое то.

88
00:04:30,187 --> 00:04:33,148
Надо попрощаться.

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
С моим местом для серфинга.

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
Волны есть волны.
Там они тоже будут. Собирайся.

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Ладно. Черт! Заедем туда,
когда будем уезжать.

92
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Ты красава, Бан!

93
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Знаешь, я записываю новую инфорекламу.

94
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
Сегодня, кстати.
Марика думает, это поможет поймать

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
лучшую вечернюю энергию.

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Чью?

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Мою, конечно. Как всегда.

98
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Но концепция - ночной клуб Вегаса
в новогоднюю ночь.

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"Отсчет до нового тебя".

100
00:05:10,602 --> 00:05:13,146
"Ночь нового тебя".

101
00:05:13,230 --> 00:05:15,524
Точно!

102
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
А Марика хочет атмосферу
"Ол Блу Айс" в клубе Плейбой,

103
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
но я хочу,
чтобы это было по-другому.

104
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Ну, это же твоя энергия, да?
Так что, надо по-твоему.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Ну, у нас так всегда.

106
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Мы всегда ссоримся
перед чем-то большим. Это наша традиция.

107
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Это так напрягает и истощает нас.

108
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Да. Но это твой процесс,

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
и ты не можешь его изменить,
даже если захочешь.

110
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Именно.

111
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Она права, прости меня.

112
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Прости. Я не знаю тебя.
Я ничего о тебе не знаю.

113
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Я притворялся,
что знаю, но я такой дурак.

114
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Ты ничего обо мне не знаешь.

115
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
И я хочу это изменить.

116
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Я хочу изменить это сейчас.

117
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Еще не поздно.

118
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Я устал быть дураком.

119
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Устал притворяться, что мне есть дело,
будто знаю тебя.

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Притворяться, что ты знаешь меня.

121
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Это сейчас изменится. Сейчас.

122
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Мы здесь не слишком долго?

123
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
- Я ощущаю немного...
- Расслабься.

124
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Думаешь, их продавали бы,
не будь они безопасными?

125
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Без легкого загара
солнце сожжет тебя до корочки.

126
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
- Главное, выйти в полдень.
- Почему?

127
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
У меня встреча с тем,
кто нас разочаровал.

128
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
Я не могу ее пропустить.

129
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Что это за дерьмо?

130
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Ты выбрала интересный день,
чтобы быть моей тенью.

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Не уверена, что я - твоя тень.

132
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Я уверен.

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Ты же знаешь, что я тебя вижу, да?

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
И видел с того момента,
как ты забрела на мой урок.

135
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
У тебя есть реальное... что-то.

136
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Ты, кажется, мне нравишься.
А мне никто не нравится.

137
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Ну, кажется, это взаимно.

138
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Когда мне было три или четыре...

139
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Не помню. Три?

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
- Я тогда плавал на доске...
- Можно быстрее?

141
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Нет. Мне было три.

142
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Мой кузен первый,
кто сказал, что можно писать в океан.

143
00:07:55,309 --> 00:07:57,436
Там.

144
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Он такой: "Сходи в океан".

145
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
А я такой: "Круто".

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Я стоял в воде по щиколотки.

147
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Снял штаны и начал отливать.

148
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Было круто.

149
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Да, похоже.

150
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
- Но потом...
- Это длинная история?

151
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Одна старуха

152
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
схватила меня за ухо
и оттащила к кузену,

153
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
а Джо ей говорит:
"Ему три года. Иди отсюда".

154
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Она обиделась и ушла, топая ногами.

155
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
Тогда люди топали.

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
А сейчас...

157
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Тот человек тонет.

158
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Боже. Ненавижу это.
Но это было неизбежно.

159
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Что он натворил, что заслужил это?

160
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Он отвратительно поработал
над нашим... моим продуктом.

161
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Если ничего с этим не делать,

162
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
то нам конец.

163
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Что случилось с тобой в детстве?

164
00:09:15,597 --> 00:09:18,517
Очевидно, что все.

165
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Хочешь увидеть размер моего дома?

166
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Осторожно. Тебе нужна работа,
а не новый лучший друг.

167
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Конечно.

168
00:09:33,240 --> 00:09:36,326
Вот и он.

169
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Где мои детишки? Где они?

170
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Где вы? Где вы? Где вы?

171
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Где вы? Вот вы где!
Да, малыш! Да! Чмоки.

172
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Да. Чмоки-чмоки. Хороший мальчик.

173
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Зачем это?

174
00:09:52,259 --> 00:09:54,595
Мы встречались. Шейла Рубин.

175
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Знаю. Но зачем это, Винсент?

176
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Спокойно. Иди сюда.

177
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Мы хотели взять Шейлу
под знамя Винни Грина.

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Да, мы отлично все обсудили в офисе,

179
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
Винни подумал,
что стоит продолжить разговор здесь.

180
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
- Я буду в городе еще пару часов...
- Мы с Винсентом поговорим.

181
00:10:18,243 --> 00:10:21,496
Шейла впервые загорала в офисе.

182
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Только подумай. В ее возрасте
и впервые побывать в солярии.

183
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
Ну, в Сан-Диего

184
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
мы загораем в зависимости от солнца.

185
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Твоя кожа...

186
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Нет. Нет.

187
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
Винсент, на съемках будет
компания-поставщик замороженных фруктов

188
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
из Цинциннати...

189
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
...а потом у нас будет заседание.

190
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
У тебя есть Цинциннати, Сан-Диего?

191
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Я не понимаю, что это за вопрос.

192
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Может, тебе здесь не место?

193
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
А это вопросом не кажется.

194
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
Марика, хватит шалить.

195
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Она хочет продавать наш товар.

196
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Я видела ее кассету, не сможет.

197
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Женщины тебя не любят.

198
00:11:07,042 --> 00:11:10,587
Пришел твой смокинг
от портного,

199
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
он выглядит идеально.

200
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Может, обсудим мой гардероб на сегодня?

201
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Я бы хотел что-то повседневное,
а не смокинг.

202
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Что-то в моем стиле.

203
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
Пойдем наверх.

204
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Расскажешь, как прошло с "Дием".

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Еще немного.

206
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
- Живой?
- Да.

207
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
- Хорошо. Да.
- Да. Да.

208
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Не может быть!

209
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Да, это он.

210
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Не знаю, что случилось.

211
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
Течение стало меня уносить.

212
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Каковы шансы?

213
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Наверное, хотел убить себя,
чтобы уйти от нее.

214
00:12:11,106 --> 00:12:13,734
Слушай...

215
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Погоди, я тебя знаю.

216
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Да. Я знаю.

217
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Отлично. Мы все поняли, что к чему.

218
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- Тайлер...
- Тайлер?

219
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
- Это я.
- И Банни.

220
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Ты спас мою жизнь.

221
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Точно, как сказал Элтон.

222
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Да, я не его фанат, но ладно.

223
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Мы уходим.

224
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Стой! Стой!

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Подожди.

226
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Это знак.

227
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Нет. Не знак.

228
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Нам было суждено прийти сюда
именно в этот момент.

229
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Не говори так.

230
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Это случилось не просто так.

231
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Эй!

232
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Разве нет какого-то древнего кодекса
или типа?

233
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Типа, чтобы я угостил вас
у себя дома вином и вкусностями?

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
- Звучит классно.
- Что происходит?

235
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Я готовлю отличный моле.

236
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Откуда он знал, что я обожаю моле?

237
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Не звони.

238
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Ты на реабилитации,
так что ты вне досягаемости.

239
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Ты лечишься. Растешь.

240
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Ну, или он позвонит им
и узнает, что ты так и не появилась.

241
00:13:22,177 --> 00:13:23,095
Позвони ему.

242
00:13:23,178 --> 00:13:25,639
Выиграй себе немного времени,
чтобы прощупать Винни.

243
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Будь проще. Не влезь в новые проблемы.

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Вы дозвонились Рубинам.

245
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
Оставьте сообщение после сигнала,
и мы вам перезвоним.

246
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Мир и любовь.

247
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Привет, Дэнни, Майя!

248
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Это я, Шейла, мама.

249
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
Я хотела просто позвонить вам,

250
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
сказать, что у меня здесь
все очень хорошо.

251
00:14:05,596 --> 00:14:08,223
Я уже чувствую себя здоровее.

252
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
Я узнала столько нового о себе
и возможных путях впереди.

253
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Так что, спасибо,
что вдохновили меня сюда поехать.

254
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Я очень это ценю.
И люблю вас обоих.

255
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Да, мне надо уступить телефон другим,

256
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
но скоро увидимся. Ладно. Пока.

257
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Вижу, ты нашла телефон.
Хорошо.

258
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Да, надеюсь, это ничего.
Просто позвонила семье.

259
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Конечно, как отец двоих я понимаю.

260
00:14:41,256 --> 00:14:44,009
Пойдем. Покажу тебе свою берлогу.

261
00:14:48,764 --> 00:14:49,681
ВИНСЕНТ ГРИН

262
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
В нем вообще реально двигаться?

263
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
Ну, он уже немного свободнее,

264
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
но все равно как смирительная рубаха.

265
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Чтобы быть уверенным,
нужно, чтобы было комфортно.

266
00:15:18,502 --> 00:15:20,838
Я украду эту фразу.

267
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
- Скажи ей.
- Сейчас период отдыха.

268
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
А она отдыхает в другом месте?

269
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Она спит наверху в главной комнате.

270
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Я из людей с горячим телом.

271
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Это единственное, в чем мы не синхронны.

272
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Но здесь приятно
и прохладно из-за бетона.

273
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
И тут паровоз.

274
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Он был у меня всю жизнь,
его звук меня успокаивает.

275
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
Это было твое решение? Жить в гараже.

276
00:15:54,454 --> 00:15:57,040
Конечно. Это мой дом.

277
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Мне так нравится.
И это подходит нам обоим.

278
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Тебе правда она нравится?
Или ты просто привык?

279
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Все мы адаптируемся к обстоятельствам,
разве нет?

280
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Как ты и муж. Вы хорошо поболтали?

281
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Осторожно.

282
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Ты здесь, чтобы узнать его секреты,
а не наоборот.

283
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Я просто оставила сообщение.
Он волнуется.

284
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Тогда хорошо, что ты позвонила.

285
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Показать то, в чем я бы хотел сняться?

286
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Простите, я, кажется,
поспешил хвалиться... моле.

287
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Думаю, я имел в виду гуакамоле.
А моле делать не умею.

288
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Все хорошо.

289
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Королева Шейла уехала на СПА-уикенд?

290
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Она им платит, или они ей?

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Нет. Мы платим.

292
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Но ей просто нужен небольшой перерыв.

293
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Уверена, что тебе не нужен бокал?

294
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Сказала, что я попью из бутылки.

295
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Малыш, пожалуйста.

296
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
Значит, Мексика?

297
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Почему туда?

298
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Тайлер всегда мечтал научиться
делать домашние тортильи.

299
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Это правда.

300
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Значит, начнете небольшой бизнес?

301
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
Не знаю. Может,

302
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
просто кажется,
что у них там хорошая фора

303
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
в плане доли рынка и продаж.

304
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
Думаю, пора признаться,

305
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
что мы не очень четко продумали планы
насчет Мексики.

306
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
А зачем вы едете?

307
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
Зачем, по правде, уехала твоя жена?

308
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Ладно.

309
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Я понял.

310
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Кто я такой,
чтобы говорить вам, как жить?

311
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
- Никто.
- Ничей никто.

312
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Кто-то всем.

313
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Да. В этом есть правда.

314
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Погодите, это правда?

315
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Нет, если так подумать,
это не может быть правдой,

316
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
потому что среди нас ходит куча никто,

317
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
и все эти никто думают, что они кто-то.

318
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Так выглядит нервный срыв?

319
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Могу поделиться с вами тем,
чем ни с кем не делился?

320
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Марика может казаться
слишком властной. Знаю.

321
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Многие люди этого не понимают,
и я их не виню.

322
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Я отлично понимаю.

323
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
У меня был опыт в жизни
с похожей на твою Марику.

324
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
С тем, кто крепко держал
мою жизнь в кулаке.

325
00:18:37,242 --> 00:18:40,037
- Твой муж?
- Нет.

326
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Кое-кто другой.
Та, к кому я очень привыкла.

327
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Я думала, что она мне очень нужна,
но начала думать...

328
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Что ты делаешь?
Это лишнее, и не помогает.

329
00:18:52,216 --> 00:18:54,968
...что она меня сдерживает.

330
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Как личное тебе поможет?
Захлопни пасть.

331
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Я нужна ей больше, чем наоборот.
Она - паразит.

332
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Она говорит, что помогает,
но на самом деле истощает меня.

333
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Твоя мать? Менеджер? Кто это?

334
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
И что ты скажешь? Голос в голове?

335
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Он подумает, что ты больная,
а он - взрослый с паровозиком.

336
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
Давняя подруга,
она со мной была очень давно.

337
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Нравится? Мне - да.

338
00:19:21,286 --> 00:19:24,414
- Невероятно.
- Правда же?

339
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
- Хочешь бодрящую таблетку?
- Да.

340
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
Купил у парковщика в "Бистро Гарденс".

341
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
Марика не знает об этом.

342
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
У всех нас есть секретики, да?

343
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Быть в студии всегда приятно,

344
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
но именно здесь происходит
творческая магия.

345
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Я хочу, чтобы сначала ты сыграла в игру.

346
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
У тебя есть шанс победить
в молниеносном раунде.

347
00:19:58,991 --> 00:20:00,868
Быстрая стрельба.

348
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Не думай. Просто отвечай.

349
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Не пропускай. Не ври.
Не морочь голову или вылетишь.

350
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
- Готова?
- Да.

351
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Давай. Кому ты врала по телефону?

352
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
- Я сказала, что не врала...
- Кому именно?

353
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
- Моему мужу.
- И?

354
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Ребенку.

355
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Где, они думают, ты сейчас?

356
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
- В СПА.
- Иди ты, Шейла.

357
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
- В лечебнице.
- Что лечишь?

358
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Булимию.

359
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
Это та, когда блюют?

360
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Только словами.
- Да.

361
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
- Это работает?
- Да, но не всегда.

362
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Твоя Марика, кто она?

363
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
- Я.
- Не ври.

364
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Это я, но не я.
Просто голос в моей голове.

365
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
- Ого, звучит безумно.
- Да.

366
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
Она тебя контролирует?

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Кажется, что да.

368
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
Ты ее ненавидишь?

369
00:20:44,411 --> 00:20:47,915
Очень, но я тоже она.

370
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
Кто испортил тебя в детстве?

371
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Друг отца.

372
00:20:56,381 --> 00:20:59,676
Меня тоже!

373
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Она смогла!

374
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Джонни, скажи ей, что она выиграла!

375
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Она получает шанс станцевать с Винни.

376
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
Черт!

377
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Грином!

378
00:21:32,125 --> 00:21:35,254
Да!

379
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
- Твоя очередь.
- Нет. Это работает не так.

380
00:22:06,660 --> 00:22:09,454
Пошел ты, Винни.

381
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Какие у тебя договоренности с Марикой?

382
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Мы делим наш дом и жизни. Все.

383
00:22:15,586 --> 00:22:17,921
Она знает, что ты - гей?

384
00:22:18,005 --> 00:22:21,508
Все знают, что я беззаботный
и счастливый.

385
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Ты понял, о чем я.

386
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Мы понимаем и поддерживаем друг друга.

387
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
У меня полгода был роман
с мормоном, которого я презираю.

388
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
Хоть это кончилось, я скучаю.

389
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Я скучаю по ненависти к себе.

390
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
- Ты это закончила, да?
- Нет. Он.

391
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Я не заканчиваю ничего сама.
Для этого тот голос.

392
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
О, вот для чего тот голос?

393
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Это он хочет, чтобы ты так думала.

394
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Ты сможешь все, стоит тебе захотеть.

395
00:22:49,703 --> 00:22:51,830
Ты правда в это веришь?

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Я заставляю людей верить.

397
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
А это еще лучше,
чем если бы я сам верил.

398
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Никто мне не советовал,
я ни у кого не спрашивал,

399
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
но с 16 лет я пишу свою биографию.

400
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Своими словами.

401
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
И продолжаю писать...

402
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
...хоть моя жизнь становится
все менее и менее заметной.

403
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Ты нам ее прочитаешь?

404
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Еще как прочитает. Выбери страницу.

405
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Да. Я прочитаю. Да.

406
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Ладно.

407
00:23:38,085 --> 00:23:42,005
Да.

408
00:23:43,298 --> 00:23:45,843
Никто еще этого не слышал.

409
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"Вот так, я был один,

410
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
со мной только фонарик, мои мысли

411
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
и бутылка "Хемингуэя",
чтобы все их смыть".

412
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
Оказалось более болезненным,
чем я предполагал.

413
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Продолжай.

414
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"Я рано узнал,
что хорошая книга - это теплый плед..."

415
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
Боже мой.

416
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"Реальность - холодное место,
а политика - холодная стерва..."

417
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Это перебор.

418
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"Она разрывает иллюзию безопасности
и заставляет нас столкнуться...

419
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
с драконом нашей жизни".

420
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Не думаю, что могу продолжать.

421
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Можешь и будешь.

422
00:24:41,315 --> 00:24:42,941
Это она.

423
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Не волнуйся. Сосредоточься. Ты сможешь.

424
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Так. Повеселился и хватит.
Надевай правильный костюм.

425
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Это правильный костюм.

426
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
- Заткнись.
- Это не очень мило.

427
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Не разговаривай со мной так,
я тебя не боюсь.

428
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Ты для этого недостаточно умна.

429
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
- Она тебе не мать.
- А она тебе даже не друг.

430
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Ты ничего о ней не знаешь.

431
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Она - очередной имитатор.
Очередной паразит.

432
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Она меня слушала!

433
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Весь день. Мои идеи.

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,855
Когда ты в последний раз слушала,

435
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
вместо того, чтобы заставлять меня
слушать тебя?

436
00:25:25,192 --> 00:25:29,404
Ну, значит, это все.

437
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Приятной съемки.

438
00:25:39,206 --> 00:25:42,793
Отлично.

439
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"Мой 24 год на этом голубом шаре
оказался самым серьезным.

440
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Но в ту ночь я сделал
еще один глоток "Эрнесто" и ушел.

441
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Открывать, расти,

442
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
сражаться в битвах,
в которых нужно было победить".

443
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Отстой.

444
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Ты отстой.

445
00:26:08,443 --> 00:26:14,408
Да, был и есть.

446
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
Несмотря на дилетантские предположения,

447
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
я не начал ни одной битвы
и ни в одной не победил.

448
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Что удивляться, что она мне изменила?

449
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Значит, ты ее простил?

450
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Ну, это громко сказано, но я ее понимаю.

451
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
- Как и все мы.
- Это круто, мужик,

452
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
особенно потому,
что она была с твоим заклятым врагом.

453
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Погоди, что ты сказал?

454
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
По местам.
Занимайте места для шоу.

455
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Сходи за ней, Шейла, пожалуйста.
Скажи, что мне жаль.

456
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Винни, все хорошо.

457
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Ты делал это уже много раз.

458
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Просто выйди туда и будь собой.
Просто будь собой.

459
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Заткнись! Просто найди ее, пожалуйста!

460
00:27:25,270 --> 00:27:28,607
Она мне нужна.

461
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Пожалуйста, Шейла.

462
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Тупица ты.

463
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Я говорила не ввязываться,
но ты не послушала.

464
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Ты никогда не слушаешь.

465
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
Думала, можешь его исправить,

466
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
и все твои проблемы исчезнут?

467
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Что я исчезну?

468
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
А я никуда не исчезну.

469
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Меня не уволить.
Меня не отключить. Я нужна тебе.

470
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Заткнись! Пожалуйста.

471
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
- Без меня ты сгниешь.
- Я сказала, перестань!

472
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
Превратишься в жирную,

473
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
ленивую, бесполезную кучу
без цели в жизни.

474
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
- Без смысла быть живой.
- Уходи! Уходи отсюда! Уходи!

475
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
- Вы в порядке, мэм?
- Нет! Нет!

476
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Я не в порядке! Не в порядке.

477
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Я просто...
Ничего у меня не выходит.

478
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Мне нужна помощь.

479
00:28:39,678 --> 00:28:40,721
ПАСО НУЭВО

480
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Чем могу помочь?

481
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Да, я Дэнни Рубин.
Я хочу увидеться со своей женой Шейлой.

482
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
- Рубин?
- Да, Шейла Рубин.

483
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Простите, сэр,
но у нас нет такого пациента.

484
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Перевод:
Владимир Фатун