Pohľad dopredu. Pokojná tvár. Zaslúžiš si byť tu.
Alebo ho o tom musíš presvedčiť.
Nezabiješ ma, že?
Čože? Nie. Čože? Nie!
Prečo by si si... Nie. Prišla som sem...
Ujsť od muža a jeho cvokárne.
...prijať tvoju veľkorysú ponuku s tou podporou.
„S tou podporou“?
Očividne si o tom veľa premýšľala.
Predaj to. Uver tomu. Inak neuverí ani on.
Áno, a uvedomila som si...
že bude jedinečná príležitosť spolupracovať a učiť sa od teba.
Tak som tu.
Urobíme to oficiálne?
- Poďme sa opáliť. - Pardon?
Na mňa. Poď.
Ahoj, nepáči sa mi, ako sme sa naposledy rozlúčili. Ľutujem to.
Už nič nehovor.
Bola to intelektuálna nezhoda
a našťastie žijeme v krajine, kde k nej ešte môže dôjsť.
Je to minulosť.
- Nalejem ti pohárik. - Skvelé.
Máš formuláre a daňové dokumenty OKA?
Áno, niekde. Neviem, kde presne.
Zájdeš po ne, prosím?
Toto má byť akože rozchod?
Nie, určite to nie je rozchod.
Jasné, tak som to nemyslel. Kriste.
Rozhodlo sa, že bude najlepšie, ak s OKO-m ukončíš spoluprácu.
Potrebujem tie dane.
Takže je to puč?
No tak, Danny, aj tak ťa nič z toho netrápi.
Netrápi? Netrápi? Ja...
Nič mi neublíži viac, ako keď niekto povie, že ma...
Všetko ma trápi! Nerobím nič iné, kurva!
- Aj oceán? - Áno!
- Prostredie? - Áno!
Nemyslím si.
Čím menej budeš mať s OKO-m spoločné, tým lepšie.
Od tej veci v telke sú naše dotácie trojnásobné.
Niektorí ľudia nie sú stvorení pre vedenie.
A tvoj syn Leo je?
Možno. O pár rokov bude.
Áno, možno o pár rokov.
Má charizmu poondiatej špinavej bielizne.
Počula si, ako hovorí o babe, do ktorej je buchnutý?
No tak, kamoško.
Je pomätený. A poviem ti, že aj ty!
Danny!
Nezájdeš po tie dane, aby som mohla pokračovať vo svojom dni?
Dobre.
Stále učíš, však?
Rozrástol si sa, no aj tak vedieš veľa tréningov?
Viac než by som mal. Teda aspoň podľa Mariky.
Prečo?
Pre ňu sú tréningy len oporou pyramídy.
No, asi to dáva zmysel.
Je geniálna.
Možno je tiež teplá. V tom bude pes zakopaný.
Na aerobiku zbožňujem aerobik.
A ja...
Takmer už necvičím.
Keby ťa počula, roztrhala by ťa na kúsky.
„Nie je to koníček. Dospej, inak zomrieš. Prestaň si hrýzť nechty.“
Hryziem si nechty a neznáša to.
A čo je vrcholom pyramídy?
Vážne. Je tam niečo?
Je to filozofická otázka či podnikateľská?
Aj, aj.
Dôležitá, poriadne šťavnatá ponuka odkúpenia.
Ako keď odkúpili Nabisco.
Predať celú poondiatu pyramídu
a presťahovať sa na Bahamy.
Ale to je ešte ďaleko.
Si tu, aby si pre mňa pracovala, či sa mnou stala?
Podozrieva ťa. Hraj sprostú.
Asi...
Vlastne neviem.
Bude mi to tu chýbať.
Dobre.
- Tebe nie? - Nie.
Som pripravená na nové veci.
Mexiko už nejakú chvíľu existuje.
Myslím nových nás.
Na chvíľu zmizneme, budeme sa držať pri zemi.
Mne to znie kurevsky dobre.
Musím sa s ním rozlúčiť.
S miestom na surfovanie.
Vlny sú vlny. Majú ich aj v Mexiku. Baľ sa.
Dobre. Doriti! Zastavíme sa tam po ceste z mesta.
Si najlepšia, Bun!
Dnes natáčam nový propagačný film.
Vlastne dnes večer. Podľa Mariky tak lepšie
zachytíme celkovú vec „večera večer“.
Čo je to za vec?
Ja som tá vec. Vždy.
Ale konceptom je večerný klub vo Vegas na Nový rok.
„Odpočítavanie do nového ja.“
„Nový rok, nová ja.“
Presne!
Marika chce vyvolať dojem Franka Sinatru,
a ja chcem, aby to bolo inak.
Veď ty si tou podstatnou vecou, nie? Urob to po svojom.
Vždy je to také isté.
Pred veľkou akciou sa hádame. Taká naša tradícia.
Je to stresujúce a oboch to unavuje.
Áno, no je to tvoj proces, a to nezmeníš, aj keby si chcel.
Presne.
Má pravdu. Prepáč.
Mrzí ma to. Nepoznám ťa. Nič o tebe neviem.
Iba sa tak tvárim, lebo len trepem kraviny.
Ty nevieš nič o mne.
A... chcem to zmeniť.
Hneď teraz.
Ešte nie je neskoro.
Z tých kravín som už unavený.
Unavuje ma tváriť sa, že ma to trápi, že ťa poznám.
Tváriť sa, že ma poznáš ty.
Zmení sa to. Hneď teraz.
Nie sme tu už dlho?
- Začínam sa cítiť... - Pokoj.
Predávali by tieto vecičky, ak by neboli bezpečné?
Bez základného opálenia ťa slnko spáli na uhoľ.
- Musím byť vonku do poludnia. - Prečo?
Mám stretnutie s niekým, kto nás sklamal.
Nemôžem si to nechať ujsť.
Čo to má byť, doriti?
Vybrala si si zaujímavý deň, kedy byť mojím tieňom.
Neviem, či budem tvojím tieňom.
Ja áno.
Vieš, že ťa vnímam, však?
Odkedy si sa pridala k môjmu tréningu.
Naozaj v tebe... niečo je.
Možno sa mi zapáčiš. A to nemám rád nikoho.
Možno sa zapáčiš aj ty mne.
Keď som mal tri či štyri roky...
Neviem, koľko som mal. Tri?
- Ešte som sa nezdvíhal na surfe. - Rýchlejšie.
Áno. Mal som tri.
Bratranec mi ako prvý povedal, že sa môžem vycikať do oceána.
Priamo tam.
Povedal mi: „Urob to do oceána, kámo.“
A ja na to, že super.
Bol som v ňom asi po členky.
Stiahol som si plavky a začal som cikať.
Bolo to veľkolepé.
Znie to tak.
- A potom... - Je toho viac?
Nejaká stará mrzutá dáma
ma za ucho dotiahla k bratrancovi
a Joe vraví: „Má tri roky. Vypadnite.“
Urazila sa a s dupotom odišla.
Ľudia vtedy dupali, vieš?
Teraz...
Hej, tamten sa topí.
Bože. Otrasné. Ale muselo to byť.
Čo urobil, že si to zaslúžil?
Znekvalitnil náš produkt... môj produkt.
A ak za to ľudí nepotrestám,
skončili sme.
Čo sa ti stalo v detstve?
Očividne všetko.
Chceš vidieť, aký mám veľký dom?
Opatrne. Potrebuješ dojnú kravu, nie kamoša.
Rada.
A sme tu.
Kde sú moje detičky? Kde sú?
Kde ste? Kde ste? Kde ste?
Kde ste? Tak tu ste! Áno, miláčik! Tu ste! Pusinku.
Áno. Pusinku, pusinku. Dobrý chlapec. Pusinku.
Čo to je?
Stretli sme sa. Sheila Rubinová.
Viem. Ale prečo, Vincent?
Ale tíško. Poď sem.
Hovoríme o tom, že zoberieme Sheilu pod krídla Vinnieho Greena.
Áno, práve sme mali skvelé stretnutie,
a Vinnie si myslel, že by sme tu mohli pokračovať v rozhovore.
- V meste som už iba pár hodín... - S Vincentom si pohovoríme.
Sheila dnes bola prvýkrát v soláriu. U nás.
Porozmýšľaj. V jej veku a prvýkrát v soláriu.
V San Diegu
sa spoliehame na slnko.
Vaša pokožka je...
Nie. Nie.
Vincent, dnes sem príde natáčať spoločnosť s mrazenými potravinami
zo Cincinnati.
A potom máme dôležitý rozhovor.
San Diego, aj vy máte Cincinnati?
Neviem, na čo sa pýtate.
Možno sem nepatríte?
To asi nie je otázka.
Marika, ty huncútka.
Chce nám pomôcť s predajom pančúch.
Videla som nahrávku, nepomôže.
Ženy vás neznášajú.
Máme tu tvoj oblek z krajčírstva
a je dokonalý.
Pohovoríme si o mojom oblečení?
Prikláňam sa skôr k niečomu neformálnemu, nie k obleku.
Viac v mojom štýle.
Poď hore.
Chcem počuť, ako to šlo s Diemom.
Už len kúsok, kámo.
- V pohode? - Hej.
- Dobre, dobre. - Hej, hej.
Ale to nie, kurva!
Však? Tento hajzel.
Neviem, čo sa stalo.
Začal ma unášať prúd.
Aká náhoda.
Asi sa chcel zabiť, aby s ňou nemusel byť.
Kámo...
Počkať, teba poznám.
Hej, kámo. Viem.
Dobre, skvelé. Dali sme si dve a dve dokopy.
- Tak, Tyler... - Tyler?
- To som ja, kámo. - A Bunny.
Zachránil si mi život.
Presne ako povedal Elton.
Nie som veľký fanúšik, ale v pohode.
Aha. Odchádzame.
Počkaj! Počkaj!
Počkaj.
Toto je znamenie.
Och, nie. Nie je.
Mali sme tu byť presne v túto chvíľu.
Nevrav to.
Všetko má svoj dôvod.
Hej! Hej, hej.
Neexistuje nejaký stredoveký kódex, alebo tak?
Musíte k nám prísť na víno a niečo sladké?
- Znie to v pohodičke. - Čo sa deje?
Robím dobrú mexickú mäsovú omáčku.
Ako vie, že takú zbožňujem?
Nemusíš mu volať.
Si na odvykačke, musí pochopiť, že si mimo.
Uzdravuješ sa. Rastieš.
Pokiaľ tam nezavolá a nezistí, že si tam nešla, ale ušla.
Zavolaj mu. Kúp si čas, aby si pochopila túto Vinnieho záležitosť.
Buď stručná. Nedostaň sa do ešte väčšej kaše.
Tu Rubinovci.
Po pípnutí nám nechajte správu a ozveme sa vám.
Mier a láska.
Ahoj, Danny! Ahoj, Maya.
To som ja, Sheila. Mama.
Iba som vás chcela skontrolovať
a dať vám vedieť, že sa mám dobre. Je to tu úžasné.
Už teraz sa cítim zdravšie
a veľa som sa naučila o sebe a aj o tom, čo ma čaká.
Takže vďaka, že ste ma povzbudili prísť sem.
Vážim si to. A oboch vás ľúbim.
A asi by som mala prenechať telefón iným,
ale čoskoro sa uvidíme. Dobre. Ahojte.
Vidím, že si našla telefón. Dobre.
Snáď to nevadí. Iba som sa chcela ohlásiť rodine.
Rozumiem, aj ja mám dve deti.
Poď, ukážem ti svoj brloh.
Vieš sa v tom vôbec hýbať?
Trochu viac ako predtým,
ale stále som ako vo zvieracej kazajke.
Ak sa chceš cítiť sebavedomo, musí ti byť dobre.
To si ukradnem.
- Choď jej to povedať. - Stále odpočíva.
A odpočíva niekde inde?
Spí hore, v hlavnej spálni.
Ja mám vysokú telesnú teplotu.
Iba v tomto nie sme zladení.
A tu je vďaka tomu betónu pekne chladno.
A mám tu vláčiky.
Mám ich celý svoj život a ten zvuk ma upokojuje.
Takto si sa rozhodol ty? Že budeš žiť v garáži?
Isteže. Je to môj dom.
Páči sa mi to. Obom nám to vyhovuje.
Naozaj sa ti to páči? Či si si iba zvykol?
Všetci sa prispôsobujeme podmienkam, nie?
Ako ty s manželom. Dobre ste sa porozprávali?
Pozor.
Prišla si zistiť jeho tajomstvá, nie naopak.
Nechala som mu odkaz, lebo sa o mňa bojí.
Potom dobre, že si zavolala.
Ukážem, čo by som si dal na natáčanie ja?
Prepáčte, že som tú omáčku zariekol.
Asi som myslel guacamole. Tú omáčku teda fakt neviem.
To nič, kámo.
Takže kráľovná Sheila odišla na víkend do kúpeľov?
Platí im, či oni platia jej?
Nie. My platíme.
Iba potrebovala chvíľku pauzu.
Naozaj ti nedám pohár?
Povedala som, že mi stačí fľaša, doriti.
Zlato. Prosím?
Takže, Mexiko?
Ako ste k tomu prišli?
Tyler sa chcel vždy naučiť pripraviť domáce tortilly.
To je pravda.
Takže taký malý podnik?
Neviem. Viete,
zdá sa, že tam majú pred tebou náskok,
pokiaľ ide o podiel na trhu a odbornosť.
Asi je načase priznať,
že ten plán s Mexikom, sme super-duper nepremysleli.
Prečo tam vlastne idete?
Prečo je tvoja žena vlastne mimo?
Dobre.
Pochopil som.
Kto som, že vám hovorím, ako žiť?
- Nikto. - Nikto nie je nikto.
Každý je niekto.
Áno. To je pravda.
Počkať, je to pravda?
Nie, keď o tom premýšľam, nie je to vôbec pravda.
Medzi nami sa premieľa mnoho niktošov,
a veľa z tých niktošov si myslí, že sú niekým.
Takto vyzerá nervové zrútenie?
Môžem vám povedať niečo, čo som ešte nikdy nepovedal?
Viem, že sa ti Marika môže zdať panovačná.
Veľa ľudí tomu nerozumie a neviním ich z toho.
Ja tomu rozumiem úplne.
V živote som aj ja mala svoju Mariku.
Niekoho, kto mal nado mnou skutočnú moc.
- Tvoj muž? - Nie.
Niekto iný, na koho som si veľmi zvykla.
A myslela si, že ju potrebujem, ale začínam si myslieť...
Čo to robíš? Nie je to užitočné ani potrebné.
...že ma brzdí.
Ako ti pomôže, keď mu to povieš? Zavri klapačku.
Potrebuje, aby som ju potrebovala. Je ako parazit.
Vraví, že mi pomáha, ale v skutočnosti ma vyčerpáva.
Počkať, tvoja mama? Manažérka? Kto to je?
Čo povieš? Že je to hlas v tvojej hlave?
Bude ťa mať za šibnutú, aj keď je dospelák s vláčikmi.
Stará kamarátka, s ktorou som trávila dosť času.
Páči sa? Mne áno. Zbožňujem to.
- Neskutočné. - Však?
- Chceš pilulku? - Áno.
Dáva mi ich obsluha parkoviska Záhradného bistra.
Marika o tom netuší.
Musíme mať nejaké malé tajomstvá, nie?
Byť v štúdiu je vždy fajn,
ale tu vznikajú tie skutočné kreatívne čary.
Ale najskôr si chcem zahrať hru.
Máš možnosť vyrovnať skóre v bleskovom kole.
Rýchly rozstrel.
Nemysli. Iba odpovedz.
Musíš odpovedať. Nesmieš klamať. Neosieraj, inak vypadávaš.
- Pripravená? - Áno.
Ideš. Komu si klamala do telefónu?
- Vravela som. Neklamala... - Komu?
- Manželovi. - A?
Dcére.
A kde si myslia, že si?
- V kúpeľoch. - Naser si.
- V zariadení duševných porúch. - Kvôli?
Bulímii.
To je to, keď vraciaš?
- Iba ústne odpovede. - Áno.
- Funguje to? - Áno, až kým nie.
Kto je tvoja Marika?
- Ja sama. - Nepodvádzaj.
Som to ja, ale nie som. Je to hlas v mojej hlave.
- To je šialené. - Áno, je.
A ovláda ťa?
No, mám ten pocit, hej.
A neznášaš ju?
Extrémne, ale som ňou.
Kto ťa poznačil, keď si bola dieťa?
Otcov kamarát.
Aj mňa!
Cink, cink!
Dokázala to!
Johnny, povedz jej, čo vyhráva!
Môže si zatancovať s Vinniem.
Ha, sakra, ha!
Greenom!
Áno!
- Si na rade. - Nie. Tak to nefunguje.
Naser si, Vinnie.
Akú máte s Marikou dohodu?
Zdieľame domov a svoje životy. Bodka.
Vie, že si gej?
Všetci vedia, že som blažene šťastný.
Vieš, čo myslím.
Rozumieme si a podporujeme sa.
Ja som mala šesťmesačnú aféru s mormónom, ktorým pohŕdam.
Chýba mi to, aj keď je koniec.
Chýba mi, že som bola na seba hrozná.
- Aspoň, že si to skončila, nie? - Nie. To on.
Ja s ničím neprestanem. Nato slúži ten hlas.
Tak nato slúži?
Chce, aby si si to myslela.
Ale môžeš všetko, čo si zaumieniš.
Naozaj tomu veríš?
Nútim ľudí myslieť si to.
A to je ešte lepšie, ako keď tomu verím ja.
Nikto mi to nepovedal ani nekázal,
ale od svojich 16 rokov si zapisujem svoj životný príbeh.
Vlastnými slovami.
A pokračujem v tom,
aj keď je môj život čoraz menej dôležitý.
Prečítaš nám niečo?
Jasné, že hej. Vyber si stranu.
Hej. Prečítam. Hej.
Dobre.
Hej.
Ešte nikto to nepočul.
„A potom som tam bol ja, sám,
len s lampášom, svojimi myšlienkami
a fľašou Hemingwaya, ktorou som to chcel spláchnuť.“
Je to bolestivejšie, než som čakal.
Pokračuj.
„Veľmi skoro som zistil, že kniha je ako teplá deka...“
Kriste.
„Ale realita je chladné miesto a politika hrozná suka...“
Zbytočné.
„Strháva naše ilúzie o bezpečí a núti nás čeliť...
drakovi života.“
Asi nemôžem pokračovať.
Môžeš a budeš.
Tu je.
Neboj sa. Sústreď sa. Zvládneš to.
Dobre. Zabavili ste sa a teraz si daj vhodné oblečenie.
Toto je vhodné.
- Vy sklapnite. - To nie je milé.
Nehovorte tak so mnou, doriti. Nebojím sa vás.
Na to nie ste dosť múdra.
- Nie je tvoja poondiata matka. - A ona nie je tvoja priateľka.
Nič o nej nevieš.
Je ďalšou imitátorkou. Parazitom.
Ona ma počúvala!
Celý deň počúvala moje nápady.
Kedy naposledy si ma počúvala,
a nenútila ma, aby som ja počúval teba?
No,
tak to je asi všetko.
Uži si natáčanie.
Dobre.
„Môj 24. rok na tejto modrej planéte bol môj najodvážnejší.
Ale v ten večer som si dal ešte glg z Ernesta a vybral som sa preč.
Objavovať, rásť,
vyhrať boje, ktoré bolo treba.“
To bolo na hovno.
Ty si bol na hovno.
Áno, bol. A aj som.
A napriek svojim amatérskym predpovediam
som sa nepustil do bojov a žiadne nevyhral.
Divíte sa, že ma podviedla?
Takže, si s ňou v pohode?
Nepovedal by som v pohode, ale rozumiem tomu.
- To všetci. - Šľachetné, chlape,
vzhľadom na to, že si to rozdala s tvojím úhlavným nepriateľom.
Počkať, čože?
Všetci na miesta. Začiatočné miesta.
Choď po ňu, Sheila, prosím. Povedz, že sa ospravedlňujem.
Vinnie. Vinnie, nič sa nedeje.
Už si to robil veľakrát.
Jednoducho vystúp a buď sám sebou. Buď sebou.
Sklapni, kurva! Choď ju nájsť, prosím!
Potrebujem ju.
Prosím. Prosím, Sheila.
Ty hlupaňa.
Vravela som, aby si sa do toho neplietla, ale nepočúvala si.
Nikdy nepočúvaš.
Myslela si si, že ho napravíš, a tým zmiznú všetky tvoje problémy?
Že tak zmiznem ja?
Ja sa nikam nechystám.
Mňa nevyhodíš. Nemôžeš ma vypnúť. Potrebuješ ma.
Drž hubu! Drž, kurva, hubu. Prosím.
- Bezo mňa zhniješ. - Povedala som stačí!
Bude z teba stará tučnota bez kariéry. Nebudeš mať pre čo žiť.
- Nebude dôvod, aby si žila. - Vypadni! Vypadni odtiaľ!
- Ste v poriadku, madam? - Nie! Nie!
Nie som! Nie som v poriadku.
Ja... Nič z toho nefunguje.
Potrebujem pomoc.
Pomôžem vám?
Áno, Danny Rubin. Prišiel som za svojou ženou Sheilou.
- Rubin? - Áno. Sheila Rubinová.
Prepáčte, pane, ale pacientku s takým menom tu nemáme.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová