Glej naravnost, miren obraz. Zaslužiš si biti tukaj.
Ali pa ga vsaj prepričaj v to.
Saj me ne boš ubila?
Kaj? Ne. Kaj? Ne!
Zakaj bi… Ne. Prišla sem…
Zbežala sem pred možem, ki me hoče zapreti v norišnico.
…sprejeti tvojo velikodušno ponudbo za podporo.
Podporo?
Očitno si veliko razmišljala.
Bodi prepričljiva. To je edini način.
Ja. Ugotovila sem…
Čudovita priložnost je delati s tabo in se učiti od tebe.
Zato sem prišla.
Zapečativa zadevo?
-Pojdiva v solarij. -Prosim?
Na moje stroške. Pridi.
Ni mi všeč, kako sva se zadnjič razšla. Žal mi je.
Pozabi.
Šlo je za intelektualno razhajanje,
k sreči pa živiva v državi, kjer je to še mogoče.
Je že pozabljeno.
-Natočil ti bom pijačo. -Super.
Imaš davčne formularje za Okoljsko mladinsko podjetje?
Ja, nekje tu so. Ne vem, točno kje.
Bi jih poiskal?
Je to nekakšna ločitev?
Ne, prav gotovo ne.
Nisem mislil tako. Kristus.
Menimo, da bo najbolje, da se ti in O.M.P. razideta.
Potrebujem te papirje.
Je to puč?
Daj no. Ni ti mar za to.
Da ne? Jaz…
Nič ne boli bolj, kot če nekdo reče, da…
Prekleto veliko mi je do tega!
-Do oceana? -Ja!
-Do okolja? -Ja!
Ne bi rekla.
Manj, ko imaš opraviti s skupino, bolje je.
Po tistem TV-poročilu so se donacije potrojile.
Niso vsi rojeni vodje.
Tvoj sin Leo pa je?
Morda. Čez nekaj let zagotovo.
Morda čez nekaj let.
Karizme nima niti za zrno graha.
Si ga slišala govoriti o zaljubljenosti v Stephanie K.?
Daj no.
Moten je, ti pa tudi!
Danny!
Prinesi mi papirje, da se lahko lotim dela.
Prav.
Še vodiš tečaje?
Čeprav si razširil posel?
Več, kot bi bilo treba. Tako vsaj pravi Marika.
Zakaj tako misli?
Zanjo so tečaji najnižji del piramide.
Prav ima.
Genialka je.
Morda je tudi ona gej. Zagotovo je tako.
Pri aerobiki obožujem aerobiko.
In…
Pa komajda še kaj telovadim.
Če bi te slišala, bi te razcefrala!
"To ni hobi. Odrasti.
Če ne rastemo, umremo. Ne grizi si nohtov."
Grizem si nohte in to sovraži.
Kaj pa je vrh piramide?
Resno. Sploh obstaja?
Je to filozofsko ali poslovno vprašanje?
Oboje.
Ko dobiš mastno ponudbo za odkup posla.
Kot Nabisco.
Potem prodaš celotno piramido
in se preseliš na Bahame.
A do tega je še daleč.
Hočeš delati zame ali postati jaz?
Sumničav je. Delaj se neumno.
Nisem čisto prepričana.
Pogrešal bom tole.
V redu.
-Ti ne? -Ne.
Hočem nekaj novega.
Mehika ni nekaj novega.
Mislila sem na naju.
Izginiva za nekaj časa in se potuhniva.
Trenutno bo to najbolje.
Moram se posloviti.
-Od deskarske lokacije. -Tudi tam so valovi. Pakiraj.
Prav. Pizda! Spotoma se bova ustavila.
Super si, Bun!
Danes snemam novo reklamo.
Nocoj. Marika meni, da bo pomagalo ujeti
energijo tistega "noč je pravi čas".
Kaj je tisto?
Jaz, kot vedno.
Koncept pa je lasvegaški nočni klub na silvestrovo.
"Odštevanje do vaše preobrazbe."
"Predvečer vaše preobrazbe."
Točno!
Marika hoče vzdušje plejboj kluba s Sinatro
in… Jaz pa hočem nekaj drugega.
Ti si glavni, kajne? Naredi po svoje.
Vedno je isto.
Pred nečim pomembnim se spreva. To je že tradicija.
Stresno je in oba izčrpa.
Toda to je tvoj proces in tega ne moreš spremeniti.
Tako je.
Prav ima. Oprosti.
Oprosti. Ne poznam te. Nič ne vem o tebi.
Samo pretvarjam se in nakladam.
Ti pa nič ne veš o meni.
Hočem, da se to spremeni.
Takoj.
Ni prepozno.
Poln kufer se imam.
Pretvarjanja, da mi je mar, da te poznam.
Pretvarjanja, da me poznaš.
To se bo zdaj spremenilo.
Nisva že predolgo tu?
-Počutim se… -Sprosti se.
Ne bi jih prodajali, če ne bi bilo varno.
Če nimaš osnove, te bo sonce scvrlo.
-Do poldneva moram končati. -Zakaj?
Dogovorjen sem z nekom, ki naju je razočaral.
Tega ne smem zamuditi.
Kaj je tole?
Zanimiv dan si si izbrala, da boš moja senca.
Ne vem, če sem ravno tvoja senca.
Si.
Vidim te, veš?
Že odkar si prišla na moj tečaj.
Nekaj posebnega si.
Morda mi boš všeč, takih pa ni veliko.
Morda boš tudi ti meni.
Ko sem imel tri ali štiri leta…
Ne vem točno. Tri?
-Deskal sem na trebuhu… -Lahko pohitiva?
Ne, star sem bil tri leta.
Bratranec mi je prvi rekel, da lahko lulam v morje.
Točno tam.
Rekel je, naj se polulam v morje.
Prav, sem rekel.
V vodi sem bil do gležnjev.
Hlačke sem potegnil dol in lulal.
Veličastno.
Bi rekla.
-Potem pa… -Je to vse?
Zoprna stara gospa
me je prijela za uho in me zvlekla do bratranca.
Joe ji je rekel: "Tri leta je star. Odjebi."
Užalila se je in odkorakala.
Takrat so ljudje odkorakali.
Zdaj pa…
Tip se utaplja.
Sovražim to, a se je moralo zgoditi.
Kaj je naredil, da si je to zaslužil?
Slabo je opravil delo z mojim izdelkom.
Če bom dovolil, da to počnejo brez posledic,
bomo propadli.
Kaj se ti je zgodilo v otroštvu?
Očitno vse.
Te zanima, kako veliko hišo imam?
Previdno. Potrebuješ molznico, ne najboljšega prijatelja.
Ja.
Tukaj sva.
Kje sta moja otročička?
Kje sta, kje sta? Kje sta?
Kje sta? Tukaj sta! O, ja! Poljubi.
Ja, poljubčki. Priden.
Kaj je to?
Poznava se. Sheila Rubin.
Vem. Ampak, zakaj, Vincent?
Molči. Pridi sem.
Pogovarjava se o sodelovanju.
V pisarni sva imela odličen pogovor,
nadaljevala pa bova tukaj.
-Še nekaj ur bom v mestu… -Midva se bova pomenila.
Sheila je bila danes pri nas prvič v solariju.
Pomisli, pri njenih letih je bila prvič v solariju.
V San Diegu
se zanašamo samo na sonce.
Tvoja koža je…
Ne.
Nocoj pridejo na snemanje iz podjetja z zamrznjeno hrano
s sedežem v Cincinnatiju,
potem pa naju čaka pomemben pogovor.
Imate v San Diegu Cincinnati?
Ne razumem.
Morda niste za sem.
Ni slišati kot vprašanje.
Marika, pregroba si.
Pomagala nam bo prodajati nogavice.
Videla sem video. Ne bo.
Ženske te ne marajo.
Krojač je poslal tvoj smoking.
Popoln je.
Pomeniva se o tem.
Raje kot smoking bi nekaj ležernega.
V mojem slogu.
Pridi gor.
Zanima me, kako je šlo z Diemom.
Še malo.
-Si v redu? -Ja.
-V redu. -Ja.
Nemogoče.
Kajne? On je.
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Tok me je začel odnašati.
Kako verjetno je to?
Najbrž se je hotel ubiti, da bi ji ubežal.
Kolega…
Poznam te.
Ja, vem.
To smo ugotovili.
-Tyler… -Tyler.
-Jaz sem. -In Bunny.
Rešil si mi življenje.
Kot je pel Elton.
Nisem njegov oboževalec, ampak okej.
Aha. Odhajava.
Čakaj!
Čakaj.
To je znak.
Pa ni.
Namenjeno nama je bilo biti tu.
Ne govori.
Zgodilo se je z namenom.
Hej!
Ni to nekakšna srednjeveška šifra?
Morata zdaj k meni na vino in sladice?
-V redu je. -Kaj se dogaja?
Naredim zelo dobro mole.
Kako ve, da jo obožujem?
Ni ti ga treba poklicati.
Na zdravljenju si, zato je normalno, da ne kličeš.
Zdraviš se, rasteš.
Razen, če jih bo on poklical in ugotovil, da te ni bilo.
Pokliči ga. Kupi si čas za tole z Vinniejem.
Ne kompliciraj in ne zapletaj se v še več težav.
Dobili ste Rubinsove. Pustite sporočilo in poklicali vas bomo.
Mir in ljubezen.
Živjo, Danny! Živjo, Maya.
Jaz sem. Sheila. Mama.
Samo preverjam, kako sta.
Jaz sem v redu. Tukaj je zelo dobro.
Se že počutim bolj zdravo,
veliko se učim o sebi in o poti naprej.
Hvala, da si me spodbudil k temu.
To zelo cenim. In oba imam rada.
Zdaj moram nekomu drugemu prepustiti telefon.
Kmalu se vidimo. Adijo.
Našla si telefon. Dobro.
Upam, da ne zameriš. Domov sem poklicala.
Kot oče dveh otrok to razumem.
Pokazal ti bom svoj brlog.
Se lahko premikaš v tem?
Bolje je kot prej,
a še vedno kot prisilni jopič.
Za samozavest je udobje poglavitno.
To ti bom ukradel.
-Povej ji. -Počiva.
Počiva kje drugje?
Zgoraj, v spalnici.
Vroče telo imam.
Glede tega nisva usklajena.
Tukaj pa je zaradi betona lepo in hladno.
Pa še vlakec imam tu.
Že vse življenje ga imam, njegov zvok pa me pomirja.
Si se ti odločil, da boš živel v garaži?
Seveda. Moja hiša je.
Všeč mi je. Oba sva zadovoljna.
Ti je res všeč ali je samo navada?
Vsi se prilagodimo okoliščinam, kajne?
Kot vidva z možem. Sta se lepo pomenila?
Pazi.
Izvedeti moraš njegove skrivnosti, ne obratno.
Postila sem mu sporočilo. Skrbi ga zame.
Lepo, da si poklicala.
Ti pokažem, kako bi bil rad oblečen za snemanje?
Oprosti, omaka ni prava.
Mislil sem na gvakamole. Ne znam narediti mole.
Vse je v redu.
Kraljica Sheila je šla za vikend v velnes?
Jim plača ona ali oni njej?
Ne, midva plačava.
Potrebovala je počitek.
Res ne boš kozarca?
Sem rekla, da bom iz steklenice.
Ljubica, prosim.
V Mehiko?
Zakaj?
Tyler se hoče naučiti peči tortilje.
Ja.
Majhen poslovni podvig?
Ne vem.
Najbrž je tam bolje
glede tržnega deleža in strokovnega znanja.
Morda je pravi čas, da priznava,
da o tem še nisva dovolj dobro premislila.
Zakaj pravzaprav odhajata?
Zakaj je odšla tvoja žena?
V redu.
Razumem.
Kdo sem jaz, da vama bom solil pamet?
-Nihče. -Nihče ni nihče.
Vsak je nekdo.
Ja, to je resnica.
Je tako?
Če bolje pomislim ni,
ker je med nami veliko ničet,
ki mislijo, da so nekdo.
Je tako videti živčni zlom?
Vama lahko pokažem nekaj, česar nisem še nikomur?
Marika se ti najbrž zdi gospodovalna.
Veliko ljudi tega ne razume in ne zamerim jim.
Povsem razumem.
Imela sem že izkušnje s takimi, kot je ona.
Z nekom, ki me je imel v pesti.
-Tvoj mož? -Ne.
Nekdo drug, na katerega sem se navadila.
Mislila sem, da to potrebujem, ampak mislim…
Kaj delaš? Tole ni ne v pomoč ne nujno.
…da me ovira.
Kako ti tole pomaga? Zapri gofljo.
Hoče, da bi jo potrebovala. Parazit je.
Pravi, da mi pomaga, v resnici pa me izžema.
Tvoja mama? Menedžerka? Kdo?
Kaj boš rekla? Glas v tvoji glavi?
Odrasel moški z vlakcem te bo imel za noro.
Stara prijateljica, ki je že dolgo ob meni.
Ti je všeč? Meni je. Zelo.
-Fantastično. -Kajne?
-Bi poživilo? -Ja.
Dal mi ga je valet v Bistro Gardens,
a Marika ne ve za to.
Potrebujeva nekaj skrivnosti, kajne?
Studio je super,
tukaj pa se dogaja ustvarjalna čarovnija.
Najprej pa bi se šel igrice.
V hitrem krogu lahko izenačiš rezultat.
Hitra salva.
Izstreli brez razmišljanja.
Ne preskakuj, ne laži. Ne zajebavaj me, sicer izpadeš.
-Greva? -Ja.
Komu si lagala po telefonu?
-Povedala sem. Nisem lagala… -Komu?
-Možu. -In?
Otroku.
Kje mislita, da si?
-V velnesu. -Jebi se, Sheila.
-Na zdravljenju. -Zaradi česa?
Bulimije.
Bruhanje?
-Samo ustni odgovori. -Ja.
-Deluje? -Določen čas.
Kdo je podoben Mariki?
-Jaz. -Ne goljufaj.
Jaz, vendar ne jaz. Samo glas v moji glavi.
-Noro. -Ja.
Te nadzoruje?
Tako se mi zdi.
Jo sovražiš?
Zelo, a sem tudi ona.
Kdo te je v otroštvu zlorabil?
Očetov prijatelj.
Mene tudi!
Ding, ding, ding, ding!
Uspelo ji je!
Johnny, povej, kaj je nagrada!
Lahko pleše z Vinniejem.
Ha, prekleto, ha!
Zelena!
To!
-Zdaj pa ti. -O, ne. Ne gre tako.
Jebi se, Vinnie.
Kakšen dogovor imata z Mariko?
Deliva si dom in življenje. Pika.
Ve, da si gej?
Vsi vedo, da sem nadvse srečen.
Veš, kaj mislim.
Razumeva se in podpirava.
Pol leta sem imela afero z mormonom, ki ga preziram.
Čeprav je konec, to pogrešam.
Pogrešam, da sem grozna do sebe.
-Vsaj končala si jo. -Ne, on jo je.
Sama ničesar ne ustavim. To počne moj glas.
Tvoj glas?
To hoče, da misliš.
Narediš lahko vse, kar hočeš.
-Res to misliš? -Ljudi prepričam v to.
To je še boljše, kot da verjameš vase.
Ne da bi mi to kdo predlagal,
že od 16. leta pišem svojo biografijo.
S svojimi besedami.
Še jo pišem,
čeprav je moje življenje čedalje manj opazno.
Nama boš kaj prebral?
Seveda bo. Izberi eno stran.
Bom, ja.
Okej.
Ja.
Tega ni še nihče slišal.
"Potem sem ostal sam,
samo z baterijo, svojimi mislimi
in steklenico ruma, da vse to poplaknem."
Bolj boleče je, kot sem pričakoval.
Nadaljuj.
"Že zgodaj sem spoznal, da je dobra knjiga topla blazina…"
Kristus.
"Toda realnost je mrzla, politika pa hladna kurba…"
Tole je odveč.
"Vzame nam privid varnosti in nas prisili, da se soočimo…
s krutim življenjem."
Ne morem nadaljevati.
Lahko in tudi boš.
Ona je.
Ne skrbi. Osredotoči se. Zmogel boš.
V redu, pozabaval si se, zdaj pa se primerno obleci.
Primerno je oblečen.
-Utihni. -To pa ni prijazno.
Ne govori tako z mano. Ne bojim se te.
Ker nisi dovolj pametna.
-Ni tvoja mama. -Ona pa ni tvoja prijateljica.
Ničesar ne veš o njej.
Še ena posnemovalka je, še en parazit.
Prisluhnila mi je!
Ves dan je poslušala moje ideje.
Kdaj si me ti nazadnje?
Siliš me, da samo jaz poslušam tebe.
No,
pa naj bo tako.
Uživaj na snemanju.
Okej.
"Moj 24. rojstni dan na tem planetu je bil najdrznejši.
Tisto noč sem naredil še en požirek vina in odšel.
Raziskovat, odraščat,
se borit in zmagovat."
Bedno.
Beden si bil.
Bil sem in še vedno sem.
Kljub mojim amaterskim napovedim
se nisem ne boril ne zmagal.
Je čudno, da me je varala?
Torej sta kul?
Kul ravno ne, ampak razumem.
-Ja. -Zrelo od tebe,
glede na to, da se je zapletla s tvojim zakletim sovražnikom.
Kaj?
Na mesta. Na mesta za začetek šova.
Sheila, povej ji, da mi je žal.
Vinnie, v redu si.
To imaš v malem prstu.
Pojdi in bodi ti.
Utihni! Poišči jo, prosim!
Potrebujem jo.
Prosim, Sheila.
Trapa.
Sem ti rekla, da se ne zapletaj, pa nisi ubogala.
Nikoli ne ubogaš.
Si mislila, da bodo tvoje težave izginile, če boš ozdravila njega?
Da bom jaz izginila?
Nikamor ne grem.
Ne moreš me odpustiti ali utišati. Potrebuješ me.
Utihni že, prekleto! Prosim.
-Brez mene boš zgnila. -Nehaj, sem rekla!
Postala boš stara, lena, zavaljena baba
z nobenim dosežkom in smislom življenja.
-Brez razloga, da živiš. -Ven! Ven od tu!
-Ste v redu? -Ne!
Nisem v redu!
Nič od tega ne deluje več.
Potrebujem pomoč.
Želite?
Sem Danny Rubin. Prišel sem k ženi Sheili.
-Rubin? -Sheila Rubin.
Žal mi je, toda te pacientke ni tu.
Prevedla Lidija P. Černi