1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Blicken framåt. Lugn.
Du förtjänar att vara här.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Det är vad du måste få honom att tro.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,439
-Du tänker väl inte döda mig?
-Va? Nej!

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Varför… Nej. Jag är här för att…

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Fly från din make som vill spärra in dig.

6
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…acceptera ditt generösa erbjudande
om samarbetsgrejen.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
"Samarbetsgrejen"?

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Du har tydligen funderat mycket.

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Sälj det. Tro på det.
Annars gör han inte det.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Jag har faktiskt det, och jag insåg…

11
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
Vilken möjlighet det vore
att arbeta med och lära mig av dig.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Så, här är jag.

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Ska vi skaka på det?

14
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
-Vi solar oss.
-Ursäkta?

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Jag bjuder. Kom.

16
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Hej. Jag gillar inte hur det blev senast.
Jag ångrar det.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Det är lugnt.

18
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Det var bara meningsskiljaktigheter.

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
Lyckligtvis bor vi i ett land
där man får ha det.

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Glömt och förlåtet.

21
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
-Jag hämtar en drink.
-Bra.

22
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
Har du skatteformulären för Ö.G.A?

23
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Ja, nånstans. Jag vet inte exakt var.

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Kan du hämta dem?

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Är det här nåt slags uppbrott?

26
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Nej, det är det definitivt inte.

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Jag menade det inte så. Herregud.

28
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Det vore bäst
om du och Ö.G.A. går skilda vägar.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Jag behöver dokumenten.

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
Så det är en kupp.

31
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Kom igen. Det är inte så att du bryr dig.

32
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Att jag inte bryr mig?

33
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Inget smärtar mig mer än
att nån säger att jag…

34
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Det enda jag gör är att bry mig, för fan!

35
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
-Om havet?
-Ja!

36
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
-Miljön?
-Ja!

37
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Jag tror inte det.

38
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Ju mindre du har att göra med gruppen,
desto bättre.

39
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Våra donationer har tredubblats.

40
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Somliga är inte bara gjorda för att leda.

41
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
Men din son Leo är det?

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Kanske. Om några år.

43
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Ja, kanske.

44
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Han är karismatisk som en hög med tvätt.

45
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Har du hört honom prata om
sin förälskelse, Stephanie K?

46
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Kom igen, grabben.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Han inbillar sig bara. Precis som du!

48
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Danny!

49
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Vill du hämta formulären så jag kan dra?

50
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Okej.

51
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Du leder fortfarande pass, va?

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Trots att du har expanderat?

53
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Oftare än jag borde.
Enligt Marika, i alla fall.

54
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Varför säger hon så?

55
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Enligt henne är passen
botten av pyramiden.

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Det låter vettigt.

57
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Hon är genial.

58
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Hon kanske också är gay.
Det måste vara så.

59
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Grejen jag gillar med aerobics
är aerobics.

60
00:03:12,818 --> 00:03:15,779
Och jag hinner knappt göra det längre.

61
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Om hon hade hört det,
hade du fått öronen varma.

62
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"Det är ingen hobby. Väx upp.

63
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Om vi inte slutar växa, så dör vi.
Sluta bita på naglarna."

64
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Hon hatar när jag biter på naglarna.

65
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Vad är toppen av pyramiden, då?

66
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Seriöst. Finns det en?

67
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Är det en filosofisk
eller affärsrelaterad fråga?

68
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Både och.

69
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
När man får ett maffigt erbjudande
att bli uppköpt.

70
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Riktigt maffigt.

71
00:03:44,683 --> 00:03:49,396
Sen säljer man pyramidjäveln
och flyttar till Bahamas.

72
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Men det är långt in i framtiden.

73
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Vill du jobba för mig eller bli mig?

74
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Han är dig på spåren. Spela dum.

75
00:04:01,950 --> 00:04:06,538
Jag antar… Jag är inte helt säker.

76
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Jag kommer att sakna stället.

77
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Okej.

78
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
-Inte du?
-Nej.

79
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Jag är redo för nåt nytt.

80
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Mexiko har funnits länge.

81
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Jag menar för oss.

82
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Bara försvinna och ligga lågt ett tag.

83
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Det låter ashäftigt just nu.

84
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Jag måste ta farväl av henne.

85
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Mitt surfställe.

86
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
Vågor är vågor. De har dem där nere också.

87
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Okej då. Vi åker förbi på väg härifrån.

88
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Du är bäst, Bun!

89
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Jag spelar in en ny inforeklam idag.

90
00:04:53,502 --> 00:04:59,550
Ikväll, faktiskt.
Marika tror att det fångar nattens energi.

91
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Vad handlar det om?

92
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Mig, förstås.

93
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Men konceptet är en nattklubb i Vegas
på nyårsafton.

94
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"Räkna ner till ett nytt jag."

95
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"Nyjagsafton."

96
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Exakt!

97
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Men Marika vill ha
en "Frank Sinatra i Playboy Club"-känsla,

98
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
och jag vill… nåt annat.

99
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Nå, det handlar om dig, eller hur?
Gör det på ditt sätt.

100
00:05:26,660 --> 00:05:31,123
Vi grälar varje gång nåt stort händer.
Det är vår tradition.

101
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Det är påfrestande
och det tär på oss båda.

102
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Men det är er process,
och det går inte att ändra den.

103
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Exakt.

104
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Hon har rätt, och jag är ledsen.

105
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Jag är ledsen. Jag känner dig inte.
Jag vet inget om dig.

106
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Jag låtsas, men det är bara skitsnack.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Du vet inget om mig.

108
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
Och… jag vill att det förändras.

109
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Jag vill att det förändras nu.

110
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Det är inte för sent.

111
00:06:27,221 --> 00:06:32,851
Jag är trött på att snacka skit
och låtsas att jag känner dig.

112
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Och låtsas att du känner mig.

113
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Det förändras nu. Med en gång.

114
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Har vi varit i för länge?

115
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
-Jag börjar känna mig lite…
-Lugn.

116
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
De skulle inte säljas om de var farliga.

117
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Utan en grundbränna
brinner man upp i solen.

118
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
-Jag måste bara dra vid 12.
-Hur så?

119
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Jag har ett möte med nån
som gjort oss besvikna.

120
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
Jag vill inte missa det.

121
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Vad fan är det här?

122
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Du valde en intressant dag
att vara min lilla skugga.

123
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Det vet jag väl inte om jag är.

124
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Men jag vet.

125
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Du vet väl att jag kan se dig?

126
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Jag har gjort det
ända sen du kom på mitt pass.

127
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Du har verkligen… nåt.

128
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Jag kanske tycker om dig.
Och jag tycker inte om nån.

129
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Jag kanske tycker om dig med.

130
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
När jag var tre eller fyra…

131
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Jag vet inte hur gammal. Tre?

132
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
-Jag bodyboardade bara då…
-Kan du skynda på?

133
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Nej, vänta. Jag var tre.

134
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Min kusin sa att jag fick pissa i havet.

135
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Precis där.

136
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Han bara: "Gör det i havet."

137
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Jag bara: "Schysst."

138
00:08:03,275 --> 00:08:08,113
Jag hade vatten upp till fötterna.
Jag drog ner badbyxorna och började pissa.

139
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Det var underbart.

140
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Det låter så.

141
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
-Men sen…
-Finns det mer?

142
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Den här vresiga gamla tanten

143
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
tog mig i örat
och släpade mig till min kusin.

144
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
Joe sa bara:
"Han är tre år. Stick och brinn."

145
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Hon blev förnärmad och stegade iväg.

146
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
Folk stegade iväg förr.

147
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Nuförtiden…

148
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Han där drunknar.

149
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Gud. Jag hatade det där.
Men det måste göras.

150
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Vad gjorde han som var så dåligt
att han förtjänade det där?

151
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Han gjorde undermåligt arbete
på vår produkt… min produkt.

152
00:09:06,505 --> 00:09:11,718
Om jag låter folk göra det,
så är vi körda.

153
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Vad hände dig som liten?

154
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Allt, uppenbarligen.

155
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Vill du se hur stort hus jag har?

156
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Försiktig. Du behöver pengar,
inte en bästis.

157
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Gärna.

158
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Framme.

159
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Var är mina bebisar? Var?

160
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Var är ni?

161
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Var är ni? Där är ni ju! Pussar.

162
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Pussar. Duktig vovve. Pussar.

163
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Varför detta?

164
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Vi har träffats. Sheila Rubin.

165
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Jag vet. Men varför detta, Vincent?

166
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Sluta. Kom.

167
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Vi pratar om att göra affärer ihop.

168
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Vi hade precis ett bra möte,

169
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
och Vinnie ville fortsätta prata här.

170
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
-Jag är i stan i några timmar…
-Vincent och jag pratar.

171
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Sheila solade för första gången idag.

172
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Kan du tänka dig?
I hennes ålder, första gången i solarium?

173
00:10:25,209 --> 00:10:29,254
I San Diego räcker det med solen för oss.

174
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Din hud är…

175
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Nej.

176
00:10:34,718 --> 00:10:40,349
Vincent, ett företag från Cincinnati
som säljer frysmat kommer ikväll

177
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
och vill prata efter inspelningen.

178
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
Har du ett Cincinnati, San Diego?

179
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Jag vet inte vad du frågar.

180
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Du kanske inte hör hemma här.

181
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Det var ingen fråga.

182
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
Marika, sluta retas.

183
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Hon vill sälja våra trikåer.

184
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Knappast. Jag har sett hennes video.

185
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Kvinnor ogillar dig.

186
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
Din smoking kom tillbaka från skräddaren,

187
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
och den är perfekt.

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Kan vi prata om kvällens kläder?

189
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Jag vill ha nåt ledigare på mig.

190
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Nåt i min stil.

191
00:11:27,271 --> 00:11:31,024
Kom med upp.
Jag vill höra hur det gick med Diem.

192
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Bara lite till.

193
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
-Lever du?
-Ja.

194
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Du skojar!

195
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Det är den här jäveln.

196
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Jag vet inte vad som hände.

197
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
Strömmen började dra ut mig.

198
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Vad är oddsen?

199
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Han försökte nog komma bort från henne.

200
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Jag känner dig.

201
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Ja. Jag vet.

202
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Toppen. Vi har lagt ihop ett och ett.

203
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
-Tyler…
-Tyler?

204
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
-Det är jag.
-Och Bunny!

205
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Du räddade mitt jävla liv.

206
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Precis som Elton sa.

207
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Jag är inget fan, men det är okej.

208
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Okej. Vi drar.

209
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Vänta!

210
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Vänta.

211
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Det här är ett tecken.

212
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Nej. Det är det inte.

213
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Det var meningen att vi skulle vara här.

214
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Säg det inte.

215
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Det hände av en anledning.

216
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Hörni! Hallå.

217
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Finns det ingen medeltida regel eller nåt?

218
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Att jag måste bjuda hem er
på vin och läckerheter?

219
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
-Låter schysst.
-Vad pågår nu?

220
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Min mole är ganska hyfsad.

221
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Hur visste han att jag gillar molesås?

222
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Du måste inte ringa.

223
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Du är på rehab,
så det är okej att inte prata.

224
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Du läker. Växer.

225
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Så länge han inte ringer dem
och får veta att du aldrig dök upp.

226
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Ring honom bara.
Köp lite tid för att avsluta affären.

227
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Håll det enkelt.
Ge inte dig själv mer problem.

228
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Detta är Rubins.

229
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
Lämna ett meddelande så ringer vi upp.

230
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Fridens liljor.

231
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Hej, Danny! Hej, Maya.

232
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Det är jag. Sheila. Mamma.

233
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Jag ville bara höra av mig

234
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
och säga att allt är bra.
Det har varit bra här.

235
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Jag mår redan bättre

236
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
och lär mig mycket om mig själv
och vägen framför mig.

237
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Så, tack för att ni uppmanade mig
att komma hit.

238
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Jag uppskattar det. Och jag älskar er.

239
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Jag borde låta nån annan ringa nu,

240
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
men vi ses snart. Okej. Hej då.

241
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Du hittade telefonen. Bra.

242
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Jag hoppas det var okej.
Jag ringde bara familjen.

243
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Som husse förstår jag.

244
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Kom. Jag vill visa dig mitt tillhåll.

245
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Kan du ens röra på dig?

246
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
Den är inte lika tajt,

247
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
men den känns fortfarande
som en tvångströja.

248
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Man måste vara bekväm
för att vara självsäker.

249
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Jag tänker sno den.

250
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
-Säg det åt henne.
-Hon vilar än.

251
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
Så hon vilar nån annanstans?

252
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Uppe i sovrummet.

253
00:15:32,933 --> 00:15:37,104
Min kropp blir så varm.
Det är det enda vi inte är synkade i.

254
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Men det är svalt här med all betong.

255
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Dessutom är mitt tåg här.

256
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Jag har haft det hela livet,
och ljudet bara… Det lugnar mig.

257
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
Var det ditt beslut att bo i garaget?

258
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Givetvis. Det är mitt hus.

259
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Jag gillar det här.
Det funkar för oss båda.

260
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Gör du verkligen det?
Eller är du bara van?

261
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Man anpassar sig väl
efter omständigheterna?

262
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Som du och din make.
Hade ni ett bra snack tidigare?

263
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Försiktig.

264
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Du ska lära dig hans hemligheter,
inte tvärtom.

265
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Jag lämnade ett meddelande.
Han är orolig av sig.

266
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Bra att du hörde av dig då.

267
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Ska jag visa outfiten jag gillar?

268
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Förlåt att jag lovade för mycket
med molen.

269
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Jag menade nog guacamole.
Jag vet inte hur man lagar mole.

270
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Det är lugnt, mannen.

271
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Så drottning Sheila är
på nåt spa hela helgen?

272
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Betalar hon dem eller tvärtom?

273
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Nej. Vi betalar.

274
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Hon behövde bara en paus.

275
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Säkert att du inte vill ha ett glas?

276
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Jag klarar mig, för fan.

277
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Älskling, snälla?

278
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
Så, Mexiko?

279
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Var fick ni det ifrån?

280
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Tyler vill lära sig laga tortilla.

281
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Det är sant.

282
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Nån sorts liten affärssatsning?

283
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
Inte vet jag,

284
00:17:27,214 --> 00:17:32,636
men de har nog ett försprång där nere
vad gäller marknadsandel och expertis.

285
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
Det kanske är dags att erkänna

286
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
att vi inte har tänkt igenom det helt.

287
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Varför åker ni egentligen?

288
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
Varför är din fru egentligen bortrest?

289
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Okej.

290
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Jag fattar.

291
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Vem är jag att ge er livsråd?

292
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
-Ingen.
-Ingen är ingen.

293
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Alla är nån.

294
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Ja. Det där var ett sanningens ord.

295
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Vänta, är det sanningen?

296
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Nej, det är nog inte alls sanningen,

297
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
för det finns många som inte är nån,

298
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
och många av dem tror att de är nån.

299
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Är det här ett nervöst sammanbrott?

300
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Får jag berätta nåt
jag aldrig sagt till nån?

301
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Marika kan verka dominant, ja.

302
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Många förstår det inte,
och jag fattar varför.

303
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Jag förstår helt.

304
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Jag har erfarenhet av
en Marika-typ i mitt liv.

305
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
Nån med en hållhake på mig.

306
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
-Din make?
-Nej.

307
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Nån annan. Nån jag blivit van vid.

308
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Nån jag trodde jag behövde,
men jag börjar tro…

309
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Vad gör du? Det här är onödigt.

310
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…att hon håller mig tillbaka.

311
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Hur hjälper det här dig? Håll klaffen.

312
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Hon behöver att jag behöver henne.
Hon är en parasit.

313
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Hon säger att hon hjälper mig,
men hon kör slut på mig.

314
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Din mamma? Din manager? Vem är det?

315
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Vad ska du säga? Rösten i ditt huvud?

316
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Han lär tro att du är galen,
och han leker med tåg.

317
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
En gammal vän som varit med mig ett tag.

318
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Gillar du den? För jag gör det.

319
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
-Den är otrolig.
-Eller hur?

320
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
-Vill du ha nåt uppiggande?
-Ja.

321
00:19:30,087 --> 00:19:34,466
Jag köper dem av en parkeringsvakt.
Marika vet inte om det.

322
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Några hemlisar måste man väl få ha?

323
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Det är kul att vara i studion,

324
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
men det är här som det kreativa händer.

325
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Jag gillar att börja med ett spel.

326
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Du kan jämna ut ställningen nu
i blixtomgången!

327
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Snabba svar.

328
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Tänk inte. Svara bara.

329
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Du får inte passa eller ljuga.
Ljuger du, är du ute.

330
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
-Redo?
-Ja.

331
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Börja. Vem ljög du för i telefon?

332
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
-Jag sa ju det. Jag ljög inte.
-Vem?

333
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
-Min make.
-Och?

334
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Mitt barn.

335
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Var tror de att du är?

336
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
-Spa.
-I helvete heller!

337
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
-En mentalklinik.
-För vadå?

338
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bulimi.

339
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
Den där man spyr?

340
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-Endast verbala svar.
-Ja.

341
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
-Funkar det?
-Tills det inte gör det.

342
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Din Marika, vem är det?

343
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
-Det är jag.
-Fuska inte.

344
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Det är jag, men ändå inte.
Det är en röst i huvudet.

345
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
-Det låter sjukt.
-Ja.

346
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
-Kontrollerar hon dig?
-Det känns så.

347
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
Hatar du henne?

348
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Mycket, men jag är också hon.

349
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
Vem traumatiserade dig när du var liten?

350
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
En vän till min far.

351
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Samma här!

352
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Hon gjorde det!

353
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Berätta vad hon vann!

354
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Hon får en chans till dans med Vinnie…

355
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
…Green!

356
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Ja!

357
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
-Din tur.
-Nej. Det är inte så det funkar.

358
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Så fan heller.

359
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Vad är dealen mellan dig och Marika?

360
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Vi delar våra hem och liv. Punkt.

361
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Vet hon om att du är gay?

362
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Alla vet hur glad jag är.

363
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Du vet vad jag menar.

364
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Tja, vi förstår och stöttar varann.

365
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Jag hade en affär med en mormon jag hatar.

366
00:22:28,348 --> 00:22:33,312
Men jag saknar det.
Jag saknar att vara hemsk mot mig själv.

367
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
-Du slutade i alla fall.
-Han avslutade det.

368
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Jag slutar inte med nåt.
Det är därför jag har rösten.

369
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Jaså?

370
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Det är vad den vill att du tror.

371
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Men du kan göra vad du än vill.

372
00:22:50,495 --> 00:22:53,040
-Tror du verkligen det?
-Jag får folk att tro det.

373
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
Det är bättre än att tro på mig själv.

374
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Trots att ingen har frågat om det
eller föreslagit att jag borde göra det,

375
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
har jag skrivit ner mina memoarer
sen jag var 16.

376
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Med mina egna ord.

377
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
Och jag fortsätter skriva,

378
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
trots att mitt liv har blivit
allt mindre värt att skriva om.

379
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Tänkte du läsa upp lite?

380
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Klart som fan han tänker. Välj en sida.

381
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Ja. Jag ska.

382
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Okej.

383
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Ingen har hört det här förr.

384
00:23:48,387 --> 00:23:53,934
"Där stod jag,
ensam med en ficklampa, mina tankar

385
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
och en flaska Hemingway
att skölja ner dem med."

386
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
Det här är jobbigare än jag trodde.

387
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Fortsätt.

388
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"Vid tidig ålder insåg jag
att en bra bok är en varm filt…"

389
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Herrejävlar.

390
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"…men verkligheten är en kall plats,
och politiken en kylig kärring."

391
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Det var onödigt.

392
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"En som rycker bort illusionen av trygghet
och tvingar oss möta…

393
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
…livets drake."

394
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Jag kan inte fortsätta.

395
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Jo, det kan du.

396
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
Det är hon.

397
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Oroa dig inte. Håll fokus. Du klarar det.

398
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Okej. Du har haft ditt lilla roliga.
På med rätt kläder nu.

399
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Det här är rätt kläder.

400
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
-Håll käften.
-Det var inte snällt.

401
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Tilltala mig inte så!
Jag är inte rädd för dig.

402
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Du är inte smart nog att vara det.

403
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
-Hon är inte din jävla morsa.
-Och hon är inte din vän.

404
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Du vet inget om henne.

405
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Ännu en imitatör. En parasit.

406
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Hon lyssnade på mig!

407
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Hela dagen. På mina idéer.

408
00:25:20,270 --> 00:25:24,024
När lyssnade du senast på mig
istället för att tvinga mig lyssna på dig?

409
00:25:25,192 --> 00:25:29,404
Ser man på. Det var väl det, då.

410
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Ha så kul på inspelningen.

411
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Okej.

412
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"Mitt 24:e år på detta blåa klot
var mitt djärvaste.

413
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Den kvällen tog jag en sista klunk Ernesto
och pös iväg.

414
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
För att upptäcka, utvecklas,

415
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
välja mina strider och vinna."

416
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Det sög.

417
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Du sög.

418
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Ja, det gjorde jag.
Det gör jag fortfarande.

419
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
Trots mina amatörmässiga förutsägelser,

420
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
varken startade jag
eller vann några strider.

421
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Inte undra på att hon var otrogen.

422
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Så… du är okej med det?

423
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Det skulle jag inte säga.
Men jag förstår varför.

424
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
-Vi med.
-Det var stort.

425
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
Med tanke på
att hon gjorde det med din ärkefiende.

426
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Vad sa du?

427
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
På era platser för showen.

428
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Snälla, hämta henne, Sheila.
Säg att jag är ledsen.

429
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vinnie, du klarar det.

430
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Du har gjort det många gånger förr.

431
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Gå bara ut och var dig själv.

432
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Håll käften! Hitta henne bara!

433
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Jag behöver henne.

434
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Snälla, Sheila.

435
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Din dåre.

436
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Jag sa åt dig att inte bli indragen,
men du lyssnade inte.

437
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Du lyssnar aldrig.

438
00:27:58,136 --> 00:28:01,723
Trodde du att du kunde fixa honom
så att dina problem försvinner?

439
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Så att jag försvinner?

440
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Jag går ingenstans.

441
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Du kan inte sparka mig
eller stänga av mig. Du behöver mig.

442
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Håll käften, för fan! Snälla!

443
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
-Du ruttnar utan mig.
-Sluta, sa jag!

444
00:28:17,781 --> 00:28:21,994
Du blir ett gammalt fetto
utan nåt att leva för!

445
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
-Ingen anledning att leva! Fetto!
-Ut! Ut härifrån!

446
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
-Mår du bra?
-Nej!

447
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Jag mår inte bra!

448
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Inget funkar längre.

449
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Jag behöver hjälp.

450
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Kan jag hjälpa dig?

451
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Jag heter Danny Rubin.
Jag vill träffa min fru, Sheila.

452
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
-Rubin?
-Ja. Sheila Rubin.

453
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Tyvärr. Jag känner inte till nån
med det namnet.

454
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Undertexter: Borgir Ahlström