Blicken framåt. Lugn. Du förtjänar att vara här.
Det är vad du måste få honom att tro.
-Du tänker väl inte döda mig? -Va? Nej!
Varför… Nej. Jag är här för att…
Fly från din make som vill spärra in dig.
…acceptera ditt generösa erbjudande om samarbetsgrejen.
"Samarbetsgrejen"?
Du har tydligen funderat mycket.
Sälj det. Tro på det. Annars gör han inte det.
Jag har faktiskt det, och jag insåg…
Vilken möjlighet det vore att arbeta med och lära mig av dig.
Så, här är jag.
Ska vi skaka på det?
-Vi solar oss. -Ursäkta?
Jag bjuder. Kom.
Hej. Jag gillar inte hur det blev senast. Jag ångrar det.
Det är lugnt.
Det var bara meningsskiljaktigheter.
Lyckligtvis bor vi i ett land där man får ha det.
Glömt och förlåtet.
-Jag hämtar en drink. -Bra.
Har du skatteformulären för Ö.G.A?
Ja, nånstans. Jag vet inte exakt var.
Kan du hämta dem?
Är det här nåt slags uppbrott?
Nej, det är det definitivt inte.
Jag menade det inte så. Herregud.
Det vore bäst om du och Ö.G.A. går skilda vägar.
Jag behöver dokumenten.
Så det är en kupp.
Kom igen. Det är inte så att du bryr dig.
Att jag inte bryr mig?
Inget smärtar mig mer än att nån säger att jag…
Det enda jag gör är att bry mig, för fan!
-Om havet? -Ja!
-Miljön? -Ja!
Jag tror inte det.
Ju mindre du har att göra med gruppen, desto bättre.
Våra donationer har tredubblats.
Somliga är inte bara gjorda för att leda.
Men din son Leo är det?
Kanske. Om några år.
Ja, kanske.
Han är karismatisk som en hög med tvätt.
Har du hört honom prata om sin förälskelse, Stephanie K?
Kom igen, grabben.
Han inbillar sig bara. Precis som du!
Danny!
Vill du hämta formulären så jag kan dra?
Okej.
Du leder fortfarande pass, va?
Trots att du har expanderat?
Oftare än jag borde. Enligt Marika, i alla fall.
Varför säger hon så?
Enligt henne är passen botten av pyramiden.
Det låter vettigt.
Hon är genial.
Hon kanske också är gay. Det måste vara så.
Grejen jag gillar med aerobics är aerobics.
Och jag hinner knappt göra det längre.
Om hon hade hört det, hade du fått öronen varma.
"Det är ingen hobby. Väx upp.
Om vi inte slutar växa, så dör vi. Sluta bita på naglarna."
Hon hatar när jag biter på naglarna.
Vad är toppen av pyramiden, då?
Seriöst. Finns det en?
Är det en filosofisk eller affärsrelaterad fråga?
Både och.
När man får ett maffigt erbjudande att bli uppköpt.
Riktigt maffigt.
Sen säljer man pyramidjäveln och flyttar till Bahamas.
Men det är långt in i framtiden.
Vill du jobba för mig eller bli mig?
Han är dig på spåren. Spela dum.
Jag antar… Jag är inte helt säker.
Jag kommer att sakna stället.
Okej.
-Inte du? -Nej.
Jag är redo för nåt nytt.
Mexiko har funnits länge.
Jag menar för oss.
Bara försvinna och ligga lågt ett tag.
Det låter ashäftigt just nu.
Jag måste ta farväl av henne.
Mitt surfställe.
Vågor är vågor. De har dem där nere också.
Okej då. Vi åker förbi på väg härifrån.
Du är bäst, Bun!
Jag spelar in en ny inforeklam idag.
Ikväll, faktiskt. Marika tror att det fångar nattens energi.
Vad handlar det om?
Mig, förstås.
Men konceptet är en nattklubb i Vegas på nyårsafton.
"Räkna ner till ett nytt jag."
"Nyjagsafton."
Exakt!
Men Marika vill ha en "Frank Sinatra i Playboy Club"-känsla,
och jag vill… nåt annat.
Nå, det handlar om dig, eller hur? Gör det på ditt sätt.
Vi grälar varje gång nåt stort händer. Det är vår tradition.
Det är påfrestande och det tär på oss båda.
Men det är er process, och det går inte att ändra den.
Exakt.
Hon har rätt, och jag är ledsen.
Jag är ledsen. Jag känner dig inte. Jag vet inget om dig.
Jag låtsas, men det är bara skitsnack.
Du vet inget om mig.
Och… jag vill att det förändras.
Jag vill att det förändras nu.
Det är inte för sent.
Jag är trött på att snacka skit och låtsas att jag känner dig.
Och låtsas att du känner mig.
Det förändras nu. Med en gång.
Har vi varit i för länge?
-Jag börjar känna mig lite… -Lugn.
De skulle inte säljas om de var farliga.
Utan en grundbränna brinner man upp i solen.
-Jag måste bara dra vid 12. -Hur så?
Jag har ett möte med nån som gjort oss besvikna.
Jag vill inte missa det.
Vad fan är det här?
Du valde en intressant dag att vara min lilla skugga.
Det vet jag väl inte om jag är.
Men jag vet.
Du vet väl att jag kan se dig?
Jag har gjort det ända sen du kom på mitt pass.
Du har verkligen… nåt.
Jag kanske tycker om dig. Och jag tycker inte om nån.
Jag kanske tycker om dig med.
När jag var tre eller fyra…
Jag vet inte hur gammal. Tre?
-Jag bodyboardade bara då… -Kan du skynda på?
Nej, vänta. Jag var tre.
Min kusin sa att jag fick pissa i havet.
Precis där.
Han bara: "Gör det i havet."
Jag bara: "Schysst."
Jag hade vatten upp till fötterna. Jag drog ner badbyxorna och började pissa.
Det var underbart.
Det låter så.
-Men sen… -Finns det mer?
Den här vresiga gamla tanten
tog mig i örat och släpade mig till min kusin.
Joe sa bara: "Han är tre år. Stick och brinn."
Hon blev förnärmad och stegade iväg.
Folk stegade iväg förr.
Nuförtiden…
Han där drunknar.
Gud. Jag hatade det där. Men det måste göras.
Vad gjorde han som var så dåligt att han förtjänade det där?
Han gjorde undermåligt arbete på vår produkt… min produkt.
Om jag låter folk göra det, så är vi körda.
Vad hände dig som liten?
Allt, uppenbarligen.
Vill du se hur stort hus jag har?
Försiktig. Du behöver pengar, inte en bästis.
Gärna.
Framme.
Var är mina bebisar? Var?
Var är ni?
Var är ni? Där är ni ju! Pussar.
Pussar. Duktig vovve. Pussar.
Varför detta?
Vi har träffats. Sheila Rubin.
Jag vet. Men varför detta, Vincent?
Sluta. Kom.
Vi pratar om att göra affärer ihop.
Vi hade precis ett bra möte,
och Vinnie ville fortsätta prata här.
-Jag är i stan i några timmar… -Vincent och jag pratar.
Sheila solade för första gången idag.
Kan du tänka dig? I hennes ålder, första gången i solarium?
I San Diego räcker det med solen för oss.
Din hud är…
Nej.
Vincent, ett företag från Cincinnati som säljer frysmat kommer ikväll
och vill prata efter inspelningen.
Har du ett Cincinnati, San Diego?
Jag vet inte vad du frågar.
Du kanske inte hör hemma här.
Det var ingen fråga.
Marika, sluta retas.
Hon vill sälja våra trikåer.
Knappast. Jag har sett hennes video.
Kvinnor ogillar dig.
Din smoking kom tillbaka från skräddaren,
och den är perfekt.
Kan vi prata om kvällens kläder?
Jag vill ha nåt ledigare på mig.
Nåt i min stil.
Kom med upp. Jag vill höra hur det gick med Diem.
Bara lite till.
-Lever du? -Ja.
Du skojar!
Det är den här jäveln.
Jag vet inte vad som hände.
Strömmen började dra ut mig.
Vad är oddsen?
Han försökte nog komma bort från henne.
Jag känner dig.
Ja. Jag vet.
Toppen. Vi har lagt ihop ett och ett.
-Tyler… -Tyler?
-Det är jag. -Och Bunny!
Du räddade mitt jävla liv.
Precis som Elton sa.
Jag är inget fan, men det är okej.
Okej. Vi drar.
Vänta!
Vänta.
Det här är ett tecken.
Nej. Det är det inte.
Det var meningen att vi skulle vara här.
Säg det inte.
Det hände av en anledning.
Hörni! Hallå.
Finns det ingen medeltida regel eller nåt?
Att jag måste bjuda hem er på vin och läckerheter?
-Låter schysst. -Vad pågår nu?
Min mole är ganska hyfsad.
Hur visste han att jag gillar molesås?
Du måste inte ringa.
Du är på rehab, så det är okej att inte prata.
Du läker. Växer.
Så länge han inte ringer dem och får veta att du aldrig dök upp.
Ring honom bara. Köp lite tid för att avsluta affären.
Håll det enkelt. Ge inte dig själv mer problem.
Detta är Rubins.
Lämna ett meddelande så ringer vi upp.
Fridens liljor.
Hej, Danny! Hej, Maya.
Det är jag. Sheila. Mamma.
Jag ville bara höra av mig
och säga att allt är bra. Det har varit bra här.
Jag mår redan bättre
och lär mig mycket om mig själv och vägen framför mig.
Så, tack för att ni uppmanade mig att komma hit.
Jag uppskattar det. Och jag älskar er.
Jag borde låta nån annan ringa nu,
men vi ses snart. Okej. Hej då.
Du hittade telefonen. Bra.
Jag hoppas det var okej. Jag ringde bara familjen.
Som husse förstår jag.
Kom. Jag vill visa dig mitt tillhåll.
Kan du ens röra på dig?
Den är inte lika tajt,
men den känns fortfarande som en tvångströja.
Man måste vara bekväm för att vara självsäker.
Jag tänker sno den.
-Säg det åt henne. -Hon vilar än.
Så hon vilar nån annanstans?
Uppe i sovrummet.
Min kropp blir så varm. Det är det enda vi inte är synkade i.
Men det är svalt här med all betong.
Dessutom är mitt tåg här.
Jag har haft det hela livet, och ljudet bara… Det lugnar mig.
Var det ditt beslut att bo i garaget?
Givetvis. Det är mitt hus.
Jag gillar det här. Det funkar för oss båda.
Gör du verkligen det? Eller är du bara van?
Man anpassar sig väl efter omständigheterna?
Som du och din make. Hade ni ett bra snack tidigare?
Försiktig.
Du ska lära dig hans hemligheter, inte tvärtom.
Jag lämnade ett meddelande. Han är orolig av sig.
Bra att du hörde av dig då.
Ska jag visa outfiten jag gillar?
Förlåt att jag lovade för mycket med molen.
Jag menade nog guacamole. Jag vet inte hur man lagar mole.
Det är lugnt, mannen.
Så drottning Sheila är på nåt spa hela helgen?
Betalar hon dem eller tvärtom?
Nej. Vi betalar.
Hon behövde bara en paus.
Säkert att du inte vill ha ett glas?
Jag klarar mig, för fan.
Älskling, snälla?
Så, Mexiko?
Var fick ni det ifrån?
Tyler vill lära sig laga tortilla.
Det är sant.
Nån sorts liten affärssatsning?
Inte vet jag,
men de har nog ett försprång där nere vad gäller marknadsandel och expertis.
Det kanske är dags att erkänna
att vi inte har tänkt igenom det helt.
Varför åker ni egentligen?
Varför är din fru egentligen bortrest?
Okej.
Jag fattar.
Vem är jag att ge er livsråd?
-Ingen. -Ingen är ingen.
Alla är nån.
Ja. Det där var ett sanningens ord.
Vänta, är det sanningen?
Nej, det är nog inte alls sanningen,
för det finns många som inte är nån,
och många av dem tror att de är nån.
Är det här ett nervöst sammanbrott?
Får jag berätta nåt jag aldrig sagt till nån?
Marika kan verka dominant, ja.
Många förstår det inte, och jag fattar varför.
Jag förstår helt.
Jag har erfarenhet av en Marika-typ i mitt liv.
Nån med en hållhake på mig.
-Din make? -Nej.
Nån annan. Nån jag blivit van vid.
Nån jag trodde jag behövde, men jag börjar tro…
Vad gör du? Det här är onödigt.
…att hon håller mig tillbaka.
Hur hjälper det här dig? Håll klaffen.
Hon behöver att jag behöver henne. Hon är en parasit.
Hon säger att hon hjälper mig, men hon kör slut på mig.
Din mamma? Din manager? Vem är det?
Vad ska du säga? Rösten i ditt huvud?
Han lär tro att du är galen, och han leker med tåg.
En gammal vän som varit med mig ett tag.
Gillar du den? För jag gör det.
-Den är otrolig. -Eller hur?
-Vill du ha nåt uppiggande? -Ja.
Jag köper dem av en parkeringsvakt. Marika vet inte om det.
Några hemlisar måste man väl få ha?
Det är kul att vara i studion,
men det är här som det kreativa händer.
Jag gillar att börja med ett spel.
Du kan jämna ut ställningen nu i blixtomgången!
Snabba svar.
Tänk inte. Svara bara.
Du får inte passa eller ljuga. Ljuger du, är du ute.
-Redo? -Ja.
Börja. Vem ljög du för i telefon?
-Jag sa ju det. Jag ljög inte. -Vem?
-Min make. -Och?
Mitt barn.
Var tror de att du är?
-Spa. -I helvete heller!
-En mentalklinik. -För vadå?
Bulimi.
Den där man spyr?
-Endast verbala svar. -Ja.
-Funkar det? -Tills det inte gör det.
Din Marika, vem är det?
-Det är jag. -Fuska inte.
Det är jag, men ändå inte. Det är en röst i huvudet.
-Det låter sjukt. -Ja.
-Kontrollerar hon dig? -Det känns så.
Hatar du henne?
Mycket, men jag är också hon.
Vem traumatiserade dig när du var liten?
En vän till min far.
Samma här!
Hon gjorde det!
Berätta vad hon vann!
Hon får en chans till dans med Vinnie…
…Green!
Ja!
-Din tur. -Nej. Det är inte så det funkar.
Så fan heller.
Vad är dealen mellan dig och Marika?
Vi delar våra hem och liv. Punkt.
Vet hon om att du är gay?
Alla vet hur glad jag är.
Du vet vad jag menar.
Tja, vi förstår och stöttar varann.
Jag hade en affär med en mormon jag hatar.
Men jag saknar det. Jag saknar att vara hemsk mot mig själv.
-Du slutade i alla fall. -Han avslutade det.
Jag slutar inte med nåt. Det är därför jag har rösten.
Jaså?
Det är vad den vill att du tror.
Men du kan göra vad du än vill.
-Tror du verkligen det? -Jag får folk att tro det.
Det är bättre än att tro på mig själv.
Trots att ingen har frågat om det eller föreslagit att jag borde göra det,
har jag skrivit ner mina memoarer sen jag var 16.
Med mina egna ord.
Och jag fortsätter skriva,
trots att mitt liv har blivit allt mindre värt att skriva om.
Tänkte du läsa upp lite?
Klart som fan han tänker. Välj en sida.
Ja. Jag ska.
Okej.
Ingen har hört det här förr.
"Där stod jag, ensam med en ficklampa, mina tankar
och en flaska Hemingway att skölja ner dem med."
Det här är jobbigare än jag trodde.
Fortsätt.
"Vid tidig ålder insåg jag att en bra bok är en varm filt…"
Herrejävlar.
"…men verkligheten är en kall plats, och politiken en kylig kärring."
Det var onödigt.
"En som rycker bort illusionen av trygghet och tvingar oss möta…
…livets drake."
Jag kan inte fortsätta.
Jo, det kan du.
Det är hon.
Oroa dig inte. Håll fokus. Du klarar det.
Okej. Du har haft ditt lilla roliga. På med rätt kläder nu.
Det här är rätt kläder.
-Håll käften. -Det var inte snällt.
Tilltala mig inte så! Jag är inte rädd för dig.
Du är inte smart nog att vara det.
-Hon är inte din jävla morsa. -Och hon är inte din vän.
Du vet inget om henne.
Ännu en imitatör. En parasit.
Hon lyssnade på mig!
Hela dagen. På mina idéer.
När lyssnade du senast på mig istället för att tvinga mig lyssna på dig?
Ser man på. Det var väl det, då.
Ha så kul på inspelningen.
Okej.
"Mitt 24:e år på detta blåa klot var mitt djärvaste.
Den kvällen tog jag en sista klunk Ernesto och pös iväg.
För att upptäcka, utvecklas,
välja mina strider och vinna."
Det sög.
Du sög.
Ja, det gjorde jag. Det gör jag fortfarande.
Trots mina amatörmässiga förutsägelser,
varken startade jag eller vann några strider.
Inte undra på att hon var otrogen.
Så… du är okej med det?
Det skulle jag inte säga. Men jag förstår varför.
-Vi med. -Det var stort.
Med tanke på att hon gjorde det med din ärkefiende.
Vad sa du?
På era platser för showen.
Snälla, hämta henne, Sheila. Säg att jag är ledsen.
Vinnie, du klarar det.
Du har gjort det många gånger förr.
Gå bara ut och var dig själv.
Håll käften! Hitta henne bara!
Jag behöver henne.
Snälla, Sheila.
Din dåre.
Jag sa åt dig att inte bli indragen, men du lyssnade inte.
Du lyssnar aldrig.
Trodde du att du kunde fixa honom så att dina problem försvinner?
Så att jag försvinner?
Jag går ingenstans.
Du kan inte sparka mig eller stänga av mig. Du behöver mig.
Håll käften, för fan! Snälla!
-Du ruttnar utan mig. -Sluta, sa jag!
Du blir ett gammalt fetto utan nåt att leva för!
-Ingen anledning att leva! Fetto! -Ut! Ut härifrån!
-Mår du bra? -Nej!
Jag mår inte bra!
Inget funkar längre.
Jag behöver hjälp.
Kan jag hjälpa dig?
Jag heter Danny Rubin. Jag vill träffa min fru, Sheila.
-Rubin? -Ja. Sheila Rubin.
Tyvärr. Jag känner inte till nån med det namnet.
Undertexter: Borgir Ahlström