1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
நேராக பார். முகத்தை அமைதியாக
வைத்துக்கொள். இங்கு இருக்க உனக்கு தகுதியிருக்கு.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
குறைந்தது, நீ அவனை அப்படி
நம்ப வைக்கணும்.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
நீங்க என்னை கொல்ல மாட்டீங்க, இல்ல?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
என்ன? இல்ல. என்னது? மாட்டேன்!

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
நீங்க ஏன் அப்படி... இல்லை, இல்லை, நான்... நான்
இங்கு வந்தது...

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
ஒரு பைத்தியக்கார இடத்தில் என்னை
பூட்டிவைக்க நினைத்த புருஷனிடமிருந்து ஓடி ஒளிய.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
...உங்கள் தாராள மனதுடன் நீங்கள் தரும்
ஒப்புதல் விளம்பரத்தை ஏற்க.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
"ஒப்புதல் விளம்பரமா"?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
நீங்க அதைப் பத்தி ரொம்ப யோசிச்சிருக்கீங்க.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
நம்ப வை. நீயும் நம்பு.
அப்போ தான் அவன் நம்புவான்.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
உண்மையில் நான் அதைப்பத்தி நிறைய
யோசித்தேன், மேலும் நான்...

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
அதாவது, உங்களிடம் வேலை செய்து
கற்றுக் கொள்வதே பெரிய வாய்ப்பு தான்.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
அதனால, இதோ வந்துவிட்டேன்.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
நாம அதை அதிகாரபூர்வமா அறிவிக்கணுமா?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
-நாம டேன் செய்துகொள்வோம்.
-என்னது?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
நான் தரும் சலுகை. வாங்க.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
ஹே, அன்று நாம் அதை விட்டு வந்த விதம் எனக்குப்
பிடிக்கவில்லை. நான் வருந்துகிறேன்.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
அட, அதற்கு மேலே பேச வேண்டாம்.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
அதாவது,
அது அறிவு சார்ந்த ஒரு விவாதம்,

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
நல்லவேளை நாம் வசிக்கும் நாட்டில்
அதையெல்லாம் அனுமதிக்கிறார்கள்.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
கடந்து போயாச்சு.

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
-நான் உங்களுக்கு குடிக்க கொண்டு வருகிறேன்.
-சிறப்பு.

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
உங்ககிட்ட அந்த 900 சீரீஸ் படிவங்களும்
ஈ.ஒய்.ஈக்கான ஈஐஎன் வரி ஆவணங்களும் உள்ளனவா?

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
ஆம், எங்கோ இருக்கு. தெரியாது.
எங்கன்னு தெரியலை.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
அதைக் கொஞ்சம் எடுத்துட்டு வர்றீங்களா, தயவுசெய்து?

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
அப்படின்னா நாம் என்ன பிரிவதாக அர்த்தமா?

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
இல்ல. இல்ல,
கண்டிப்பாக இது ஒரு முறிவு இல்லை.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
ஆம், நிச்சயமா நானும் அப்படி
சொல்ல வரலை.

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
நீங்க ஈ.ஒய்.ஈ-யிலிருந்து விலகுவது தான் மிகச்
சிறந்த வழியாக இருக்கும் என தீர்மானிக்கப்பட்டது.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
எனக்கு அந்த ஆவணங்கள் தேவை.

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
எனவே, இது ஒரு ஆட்சிமாற்றமா?

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
அட, இங்க பாருங்க, டேனி.
உங்களுக்கு உண்மையில் இதுல அக்கறையே இல்லை.

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
எனக்கு அக்கறை கிடையாதா?
எனக்கா அக்கறை இல்லை?

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
என்னை இப்படி யாருமே காயப்படுத்தியது இல்லை...

35
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
எனக்கு அக்கறை மட்டும் தான் உள்ளது!
நான் எப்போதும் அக்கறையோட தான் இருக்கேன்!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
-ஆழ்கடலைப் பத்தியா?
-ஆமாம்!

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
-சுற்றுச் சூழல் பத்தியா?
-ஆம்!

38
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
நீங்க அந்த குழுவின் பக்கம் வராம இருந்தாலே
போதுமானது.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
நேர்மறையான ஊடக அபிப்பிராயம் வந்ததும்,
நன்கொடைகள் ஏராளமாக கிடைக்கின்றன.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
அனைவராலும் தலைவர் பதவியெல்லாம்
ஏற்று செய்ய முடியாது.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
உங்கள் மகன், லியோவால் முடியுமா?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
இருக்கலாம். இன்னும் சில வருடங்கள்
கழித்தாவது அப்படி ஆகலாம்.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
ஓ, ஆம். சில வருடங்களில் ஆகலாம்.

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
அவன் வண்ணானின் சலவை
மூட்டையைப் போல இருக்கிறான்.

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
பள்ளியில் அவனுடைய தோழி ஸ்டெஃபனி கே.-யைப்
பத்தி அவன் பேசியதைக் கேட்டீர்களா?

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
பாருங்க, தோழி.

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
அவன் கற்பனை உலகில் இருக்கிறார்.
சொல்லப் போனால், நீங்களும் தான்!

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
டேனி!

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
நீங்க அந்த வரி படிவங்களை எடுத்துட்டு வந்தீங்கன்னா
நான் என் வேலையைப் பார்க்க அனுகூலமாக இருக்குமே?

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
சரி.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
எனவே, நீங்க இன்னும் உங்க வகுப்புகளை
தொடர்கிறீர்கள், இல்லையா?

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
நீங்க இவ்வளவு தூரம் வளர்ந்த பிறகும், பெரும்பாலும்
உங்க வகுப்புகளை நீங்களே நடத்துகிறீர்களா?

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
நான் செய்ய வேண்டியதுக்கும் மேலேயே செய்யறேன்.
அப்படி தான் மரிக்கா சொல்கிறார்.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
அவர் ஏன் அதைச் சொல்லணும்?

56
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
அவரைப் பொறுத்தவரை,
வகுப்புகள் தான் பிரமிட்டின் அடிதளம்.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
ஓ, சரி, அதில் அர்த்தம் இருக்குன்னு தோணுது.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
ஓ, அவர் ரொம்ப அறிவாளி.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
ஒருவேளை அவளும் ஓரின சேர்க்கை
சேர்ந்தவள் தானோ. அதுதான் விஷயமா இருக்கும்.

60
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
ஆம். சரி, ஏரோபிக்ஸைப் பத்தி நான் விரும்புவது
எரோபிக்ஸ் தான்.

61
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
மேலும் நான்...

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
நான் இப்போது செய்ய முடிவதேயில்லை.

63
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
ஓ, நீங்க இப்படிச் சொல்வதை மட்டும் அவர் கேட்டால்
உங்கள நார் நாராக கிழித்துவிடுவார்!

64
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"அது பொழுதுபோக்கில்லை. புரிந்துகொள்ளுங்க.

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
நாம வளர்வதை நிறுத்தலைன்னா, இறந்து விடுவோம்.
உங்க விரல் நகங்களைக் கடிப்பதை விடுங்கள்".

66
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
நான் விரல் நகங்களைக் கடிக்கிறேன்,
என்னிடம் அதை அவர் வெறுக்கிறார்.

67
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
எனவே, பிரமிடின் மேல்மட்டம் என்பது என்ன?

68
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
உண்மையாக தான் கேட்குறேன்
அப்படி ஒன்று இருக்கா?

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
அது தத்துவ ரீதியானதா, அல்லது
பிசினஸ் சம்மந்தப்பட்டதா?

70
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
இரண்டும் தான்.

71
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
உங்களுக்கு நல்ல பெரிய லாபமுள்ள
விற்பனை ஆஃபர் வரும்போது.

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
நான் சொல்வது நபிஸ்கோ அளவு பெரியது.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
அதுக்கு அப்புறம் நீங்க மொத்த
பிரமிடையும் விற்றுவிட்டு

74
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
பஹமாஸுக்கு புலம் பெயர்ந்து விடலாமே.

75
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
ஆனால் அதற்கெல்லாம் இன்னும் வெகு தூரம் இருக்கு.

76
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
நீங்க எனக்கு கீழே வேலை செய்ய வந்திருக்கிறீர்களா
அல்லது நானாகவே மாற வந்திருக்கீங்களா?

77
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
உன்னை பிடிச்சுட்டான்.
நீ எதுவுமே தெரியாத மாதிரி நடிப்பதே நல்லது.

78
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
நான் நினைக்கிறேன் நான்...

79
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
நான் இந்த பிரிவை
ரொம்ப உணரப் போகிறேன்.

81
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
சரி.

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
-நீ உணர மாட்டாயா?
-இல்லே.

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
நான் புதிதாக மாறத் தயார்.

84
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
மெக்சிக்கோ ரொம்ப நாளா இருக்கு, பன்.

85
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
நான் சொன்னது, நமக்கு.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
சும்மா கொஞ்ச நாட்களுக்கு மறைந்திருக்க.

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
இப்போதைக்கு அது தான் நல்லதுன்னு
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

88
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
நான் இவற்றிற்கு
பிரியாவிடை கொடுக்கணும்.

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
என் சர்ஃப் இடம்.

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
அலைகள் அலைகள் தான்.
அங்கேயும் தான் கடல் இருக்கு. சாமானைக் கட்டு.

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
நல்லது. ச்சே! நாம இந்த இடத்தை விட்டு போறப்போது
அங்கே போயிட்டுப் போவோம்.

92
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
நீ தான் வெற்றிக் கொடி, பன்!

93
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
நான் இன்னிக்கு ஒரு
புதிய தகவல் விளம்பரத்தை டேப் செய்கிறேன்.

94
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
இன்னிக்கு இரவு.
"இரவு நேரம் உகந்த நேரம்" என்பதான ஆற்றலை

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
பயன்படுத்த அதுவே சிறந்த நேரம்
என்று மரிக்கா நினைக்கிறார்.

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
அதில் உள்ள தகவல் என்ன?

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
வழக்கம் போல, நான் தான் தகவல்.

98
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
ஆனால் சூழல் என்னன்னா,
புது வருட இரவில் வேகஸ் நைட் கிளப்.

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"உங்களின் புதிய உருமாற்றத்துக்கான கவுண்ட் டவுன்."

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"புதிய உருமாற்றத்துக்கு முன்."

101
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
அதேதான்!

102
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
ஆனால் அதுல அந்த "ஓல்டு புளூ ஐஸ் இன் தி
பிளேபாய் கிளப்" பாடலின் உணர்வு இருக்கணும்னு

103
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
மரிக்கா விரும்புறாங்க, நான் விரும்புவது வேறு.

104
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
சரி, நீங்கதானே முக்கியம், இல்லையா?
அதனால, உங்க வழியிலேயே அதை செய்யுங்க.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
நாங்க இதை ஒவ்வொரு முறையும் செய்யறோம்.

106
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
ஏதாவது பெரிசா நடக்கும் முன் சண்டை
போடுவோம். அது எங்க வழக்கம்.

107
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
அது அழுத்தத்தைத் தரும்
எங்க இருவரையும் சோர்வாக்கும்.

108
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
ஆமாம். ஆனால் அது தான் உங்க செயல்முறை,

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
நீங்களே அதை மாத்தணும்னு
நினைத்தாலும் மாத்த முடியாது.

110
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
அதேதான்.

111
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
அவள் தான் சரி, நான் வருந்துகிறேன்.

112
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு. உன்னை நான்
புரிந்து கொள்ளவில்லை. எதுவுமே தெரியாது.

113
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
ஆனால் தெரிந்தது போல நான் பாசாங்கு செய்கிறேன்,
ஏன்னா எங்கிட்ட இருப்பதெல்லாம் பொய் தான்.

114
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
உனக்கும் என்னைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.

115
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
நான்... அதை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

116
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
இப்போதே அதை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

117
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
இப்பவும் ஒண்ணும் தாமதமாகிவிடவில்லை.

118
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
இது போன்ற பொய் வாழ்க்கை வாழ்ந்து
அலுத்துவிட்டது.

119
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
நான் அக்கறை கொள்வது போல பாசாங்கு
செய்து எனக்கு சலித்துவிட்டது.

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
என்னை தெரிந்தது போல நீயும் நடிக்கிறாய்.

121
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
அதெல்லாமே இருப்பது மாறிவிடும். இப்போதே.

122
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
நாம இதுக்குள்ள ரொம்ப நேரம் இருந்துட்டோமோ?

123
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
-எனக்கு கொஞ்சம் கவலையா இருக்கு, நாம...
-கவலை வேண்டாம்.

124
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
பாதுகாப்பானது இல்லைன்னா,
இதையெல்லாம் அவங்களால விற்க முடியுமா?

125
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
ஒரு அடிப்படை டேன் இல்லைன்னா,
சூரிய ஒளி உங்களை வறுத்து எடுத்துவிடும்.

126
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
-மதியம் வேலையிருக்கு.
-ஏன் அப்படி?

127
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
எங்கள எரிச்சல் படுத்திய ஒருவரை
இன்று சந்திக்கணும்.

128
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
அதை நான் தவிர்க்க முடியாது.

129
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
இது என்ன எழவு இது?

130
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
என் நிழலாக என்னை தொடர, சுவாரசியமான
நாளான இன்றை தேர்ந்து எடுத்துள்ளாய்.

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
ஓ, உங்க நிழலாக இருப்பது
பத்தியெல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.

132
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
எனக்குத் தெரியும்.

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
நான் உங்கள பார்க்க முடியும்னு
உங்களுக்குத் தெரியுமில்ல?

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
என் வகுப்புக்கு தவறுதலாக வந்தது முதல்
எனக்கு தெரிந்தது தான் அது.

135
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
உங்ககிட்ட உண்மையாகவே... ஏதோ இருக்கு.

136
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
எனக்கு உங்களைப் பிடிக்க நேரலாம்.
வழக்கமா எனக்கு யாரையும் பிடிக்காது.

137
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
சரி, எனக்கும் உங்களை பிடிக்கலாம்.

138
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
எனக்கு மூன்றோ நான்கோ இருந்திருக்கும்...

139
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
சரியாத் தெரியலை, எவ்வளவு வயதுன்னு. மூணு
இருந்திருக்குமோ என்னவோ?

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
-அப்போது நான் பாடிபோர்டிங் செய்திருந்தேன் எனவே...
-நாம இதை வேகமா முடிக்கலாமா?

141
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
இல்லை. எனக்கு மூன்று வயது.

142
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
என் கசின் தான் முதலில் எனக்கு சொன்னான்,
நான் கடலில் சிறுநீர் கழிக்கலாம் என்று.

143
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
இங்கேயே தான்.

144
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
ஆ, அவன் சொன்னான்,
"கடலில் போ, டூட்."

145
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
நானும் "நல்லது."

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
நான் கணுக்கால்-அளவு நீரில் இருந்தேன்.

147
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
நான் என் பான்டுகளை கீழே தள்ளி,
சிறு நீர் கழக்க ஆரம்பித்தேன்.

148
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
அற்புதமாக இருந்தது.

149
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
கேட்டால் அப்படி தான் தோணுது.

150
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
-ஆனால் அப்போ...
-கண்ணே, இன்னுமா கதை முடியலை?

151
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
அங்க சிக்கலான ஒரு மூதாட்டி,

152
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
என் காதைப் பிடித்து இழுத்து, திரும்பவும்
என் கசினிடமே என்னை கொண்டு போய் விட்டார்,

153
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
ஜோ சொன்னான், "அவனுக்கு
மூன்று வயசாச்சு. இடத்தைக் காலி பண்ணு."

154
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
அவங்க ரொம்ப நொந்து போய், கோபமா
வெளியேறிட்டாங்க.

155
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
அப்போதெல்லாம் அந்த மாதிரி கோபமா போவங்க, இல்ல?

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
இப்போது...

157
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
ஏய், அந்த ஆளு மூழ்கிட்டிருக்கான்.

158
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
கடவுளே. அதை வெறுத்தேன். ஆனால்
அது நடக்கணும்னு இருந்தது.

159
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
இது போல தண்டனைப் பெற அவன்
என்ன அவ்வளவு மோசமா செய்துட்டான்?

160
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
சரி, அவன் எங்கள் பொருளில்... என் பொருளில்
மோசமான வேலையைச் செய்துட்டான்.

161
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
நான் இதே போல எல்லோரையும் மோசமான
வேலையை, தண்டனை இல்லாமல் செய்ய அனுமதித்தால்,

162
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
நாம காலிதான்.

163
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
நீங்க குழந்தையாக இருந்த போது என்ன ஆனது?

164
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
எல்லாமே தான், தெரியவிலையா.

165
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
என் வீடு எவ்வளவு பெரிதுன்னு காட்டலாமா?

166
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
ஜாக்கிரதை. உன் உணவிற்கு வழியைப் பாரு,
உற்ற நண்பர் உனக்குத் தேவை இல்லை.

167
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
ஆமாம்.

168
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
இதோ போகலாம்.

169
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
எங்கே என் குழந்தைகள்? எங்கே அவை?

170
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
எங்கே இருக்கீங்க? எங்கே பசங்களா?
எங்கே இருக்கீங்க?

171
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
எங்கே பசங்களா? இதோ இங்கே இருக்கீங்களா!
ஆம், கண்ணே! அட, ஆமாம்! முத்தம்.

172
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
ஆமாம். முத்தங்கள், முத்தங்கள்.
குட் பாய். முத்தங்கள்.

173
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
இது யாரு?

174
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
நாம சந்திச்சிருக்கோம். ஷீலா ரூபின்.

175
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் ஏன் இங்கே, வின்சென்ட்?

176
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
ஓ, ஷ்ஷ். இங்க வா.

177
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
நாங்க ஷீலாவை வின்னி கிரீன் பெயரின் கீழ்
கொண்டு வரப் பார்க்கிறோம்.

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
ஆம், நாங்க இப்போது தான் அலுவலகங்களில்
பேசினோம்,

179
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
அதோடு வின்னி இங்கு வந்து பேச்சு வார்த்தையை
தொடரலாம் என்று நினைத்தார்.

180
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
-நான் இன்னும் சில மணி நேரம் இங்கே இருப்பேன்...
-வின்சென்டும் நானும் பேசுகிறோம்.

181
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
ஷீலா தன் முதல் டேனை இன்று
அலுவுலகத்தில் எடுத்துக் கொண்டார்.

182
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
யோசிச்சு பாருங்களேன். அவருடைய வயதில்
முதல் முறையாக டேனிங் பெட்டில் இருப்பது.

183
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
சரி, சான் டியாகோவில்,

184
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
நாங்க சூரிய வெளிச்சத்திலேயே அதை செய்திடுவோம்.

185
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
உங்க தோல்...

186
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
இல்லை. இல்லை.

187
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
இப்போ, வின்சென்ட், நம்மிடம் சின்சினாட்டியில்
அந்த உறைந்த-உணவு நிறுவனம் இருக்கே

188
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
அதுக்காக படம் எடுக்க இன்று இரவு வர்றாங்க,

189
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
அதுக்கு அப்புறம் பெரிய
பேச்சுவார்த்தை நடக்கப் போகுது.

190
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
சின்சினாட்டியில் சான் டியாகோ ஒன்று இருக்கா?

191
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
நீங்க என்ன கேட்குறீங்கன்னு எனக்குப் புரியலை.

192
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
ஒருவேளை நீங்க இந்த ஊரைச் சேர்ந்தவங்க இல்லையோ?

193
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
அது ஒரு கேள்வி மாதிரியே இல்லையே.

194
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
மரிக்கா, நீங்க ரொம்ப விளையாடுறீங்க.

195
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
அவங்களுக்கு நம்ம ஹோசியரி ஆடைகளை விற்க ஆசை.

196
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
நான்தான் டேப்பை பார்த்தேன், அவங்கயில்ல.

197
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
பெண்களுக்கு உங்களைப் பிடிக்கவில்லை.

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
உன் டக்சேடோ டேய்லரிடமிருந்து வந்துவிட்டது,

199
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
அதோடு, ஊஊ, மிக கச்சிதமாக இருக்கு.

200
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
என் ஆடைகளைப் பற்றி இன்றிரவு பேசலாமா?

201
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
டக்சேடோவைவிட இன்னும் கொஞ்சம் கேசுவலாக
இருக்கும் ஆடைகளை நான் விரும்புகிறேன்.

202
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
அதாவது, இன்னும் என்னை பிரதிபலிப்பதாக.

203
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
மேலே வா.

204
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
டையமோடு என்ன நடந்ததுன்னு கேட்க நான்
ஆவலாக இருக்கேன்.

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
இன்னும் பக்கமாவா, டூட்.

206
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
-நீ நல்லாயிருக்கியா?
-ஆமாம்.

207
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
-சரி. சரி. ஆம்.
-ஆமாம். ஆமாம்.

208
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
ஓ, ச்சே இருக்கவே முடியாது!

209
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
சரியா. இது தான் அந்த அளு?

210
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
என்ன நடந்ததுன்னே எனக்குத் தெரியாது.

211
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
அந்த கரண்ட் வந்து என்னை வெளியே
கொண்டு போக ஆரம்பித்துவிட்டது.

212
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
என்ன பணயம்?

213
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
அவளிடமிருந்து தப்பிக்க அவன் ஒடிப்போய்
தற்கொலை செய்து கொள்ள நினைத்தானோ.

214
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
டூட்...

215
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
பொறு, எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.

216
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
தெரியும், டூட். எனக்குத் தெரியும்.

217
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
சரி, சிறப்பு. நாங்க இரண்டையும்
இரண்டையும் சேர்த்துட்டோம்.

218
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
-இப்போது, டைலர்...
-டைலர்?

219
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
-நான் தான் அவன் டூட்.
-மற்றும் பன்னி.

220
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
நீங்க என் வாழ்க்கையை காப்பாத்திட்டீங்க.

221
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
எல்டன் சொன்னது போலவே.

222
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
ஓ, ஆமாம், நான் அவவ்ளவு பெரிய விசிறியில்லை,
ஆனால் அது பெரிய விஷயம் தான்.

223
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
உம்-ம்ம். நாங்க கிளம்புறோம்.

224
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
பொறு! பொறு!

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
பொறுங்க.

226
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
இது ஒரு குறியீடு.

227
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
ஓ, இல்லை. இது அப்படியில்லை.

228
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
நாம இந்த தருணத்துல ஒரே
இடத்துல இருக்கணும்னு இருந்திருக்கு.

229
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
அதைச் சொல்லாதே.

230
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
இதெல்லாமே ஒரு காரணத்துக்காக தான் நடந்தது.

231
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
ஹே! ஹே, ஹே.

232
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
இது ஏதோ புராணக்கால துப்புகள் மாதிரி இல்லை?

233
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
நீங்க எங்க வீட்டுக்கு வந்து கொஞ்சம்
இளைப்பாறிவிட்டு தான் போகணும், என்ன?

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
-சரி, நல்லது தானா.
-என்ன நடக்குது?

235
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
நான் மிகவும் சுவையா ஒரு மோல் உணவை சமைப்பேன்.

236
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
எனக்கு அந்த மோல் உணவு பிடிக்கும்னு
அவனுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

237
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
நீ அவனை கூப்பிட வேண்டாம்.

238
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
நீ மறுமலர்ச்சி மையத்துல இருப்பதாக நினைக்கிறான்,
அதனால தொடர்புல இருக்க அவசியம் இல்லை.

239
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
உன் காயங்கள் ஆறுகின்றன. நீ வளர்கிறாய்.

240
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
அவன் நீ ஓடி போய்ட்டான்னு தெரிந்து உன்னை
கண்டுபிடிச்சால் தான் உண்டு.

241
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
அவனை கூப்பிடு. இந்த வின்னி விஷயம்
முடியும் வரை நீ கொஞ்சம் இளைப்பாறி இரு.

242
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
எளிதாக வச்சுக்கோ.
எந்த வித சிக்கலிலும் மாட்டிக்காம பார்த்துக்கொள்.

243
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
நீங்கள் ரூபின் வீட்டினரை
தொடர்பு கொண்டுள்ளீர்கள்.

244
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
இந்த ஒலிக்கு அப்புறம் உங்கள் தகவலை பதிவு
செய்யுங்கள், நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.

245
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
அன்பும் அமைதியும்.

246
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
ஹே, டேனி! ஹை மாயா.

247
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
நான்தான். ஷீலா. அம்மா.

248
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
நான் உங்களை
அழைத்து விசாரிக்க தான் ஃபோன் செய்தேன்

249
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
அதோடு, நான் நலமாக இருக்கேன்னு உங்களுக்குச்
சொல்ல தான் செய்தேன். இங்க நல்லாயிருக்கு.

250
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
நான் இப்போவே ரொம்ப ஆரோக்கியமா உணர்கிறேன்

251
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
மற்றும் என்னைப் பத்தியும், முன்
விரியும் பாதையைப் பத்தியும் தெரிந்து கொண்டேன்.

252
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
எனவே, என்னை இங்கு
வர உற்சாகப் படுத்தியதுக்கு நன்றி.

253
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
நான் அதை மதிக்கிறேன்.
நான் உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன்.

254
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
அதோடு, நான் இப்போ
மற்றவர்களிடம் ஃபோனை கொடுக்கணும்,

255
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
ஆனால், உங்களை விரைவில் பார்க்கலாம்.
சரியா, பை.

256
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
ஓ! நீ ஃபோனை கண்டுகொண்டாய், பார்த்தேன்.
நல்லது.

257
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
ஓ, நீங்க அதை பொருட்படுத்த மாட்டீங்கன்னு
நினைக்கிறேன். குடும்பத்தோடு தொடர்பு கொண்டேன்.

258
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
ஓ, எனக்குப் புரியுது. நானும் இருவருக்குத் தந்தை.

259
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
வாங்க. நான் என் குகையை காட்டுகிறேன்.

260
00:14:48,764 --> 00:14:49,681
வின்சென்ட் கிரீன்

261
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
அதை அசைக்க முடியுமா என்ன?

262
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
சரி, அது முன்பை விட இப்போது பரவாயில்லை,

263
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
ஆனால் இப்பவும் ரொம்ப கெட்டியாக தான் இருக்கு.

264
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
சரி, நீங்க சுகமா உணர்ந்தால் தான்
தன்னம்பிக்கையோட இருக்கமுடியும்.

265
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
நான் அதை திருடப் போறேன்.

266
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
-அவங்களிடம் போய் சொல்லுங்க.
-இப்போ இன்னும் இளைப்பாறும் நேரம்.

267
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
அவங்களோட இளைப்பாறும் நேரத்துக்கு
வேறு எங்காவது போறாங்களா, என்ன?

268
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
ஓ, அவங்க மேலே மாஸ்டர் பெட்ரூமுல படுத்துக்குவாங்க.

269
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
என் உடலின் வெப்பத்தைப் பொறுத்து.

270
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
அந்த ஒரு விஷயத்தில் எங்களுக்குள்
கருத்து வேறுபாடு உண்டு.

271
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
ஆனால், இங்கே, இந்த கான்கிரீட் இருப்பதால
ரொம்ப நல்லா, குளிர்ச்சியா இருக்கு.

272
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
அதோட என்னுடைய டிரெயின் செட்டும் இருக்கே.

273
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
என் வாழ்க்கை முழுவது அதை நான் வச்சிருக்கேன்,
அதன் ஒலி எனக்கு ஆறுதலா இருக்கு.

274
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
இது உங்க முடிவா?
இந்த கெராஜிலே இருப்பது?

275
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
அட, ஆமாம், கண்டிப்பாக.
இது என் வீடு.

276
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
இந்த ஒப்பந்தம் எங்க இருவருக்குமே சரியா வருது.

277
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே பிடிச்சிருக்கா?
அல்லது வெறுமன பழக்கமாகிடுச்சா?

278
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
நாம எல்லோருமே நம்ம சூழலுக்கு ஏத்தாப்புல
மாத்திக்கிறோம், இல்லையா?

279
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
நீங்களும் உங்க கணவரையும் போல.
நீங்க இதற்கு முன் நல்லபடியா பேசியிருக்கீங்களா?

280
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
ஜாக்கிரதை.

281
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
நீ அவனுடைய ரகசியங்களை கற்க வந்திருக்க.
உன்னுடையதை சொல்வதற்காக இல்லை.

282
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
நான் ஒரு தகவல் அனுப்பினேன்.
அவர் கவலைப்படுவார்.

283
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
அப்போ நீங்க விசாரிச்சது நல்லது தான்.

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
படப்பிடிப்புக்கு வச்சிருக்கும் ஆடையைப்
பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

285
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
மன்னிக்கணும், நான் ஒரு மாதிரி, அதிகமா
அந்த உணவைப் பத்தி வாக்கு கொடுத்துட்டேன்.

286
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
நான் குவாக்காமோலை சொன்னேன்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்கு மோலை எப்படிச் செய்வதுன்னு தெரியாது.

287
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
எல்லாம் பரவாயில்லை, நண்பா.

288
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
எனவே, ராணி ஷீலா ஏதோ ஒரு ஸ்பாவிற்குப் போய்
இருக்காங்களா, இந்த வாரயிறுதியிலே?

289
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
அவங்க அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கறாங்களா,
இல்லை இவர் அவங்களுக்கா?

290
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
இல்லை. நாங்க தான் பணம் தருகிறோம்.

291
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
ஆனால், அவங்களுக்கு, ஒரு
சின்ன இடைவெளி தேவைப்பட்டது.

292
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
அதுக்கு கோப்பை வேண்டாம்னு உறுதியா தெரியுமா?

293
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
நான் தான் பாட்டிலை நன்றாக சமாளிப்பேன்னு
சொன்னேன் இல்லையா.

294
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
கண்ணே, தயவுசெய்து?

295
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
எனவே, மெக்சிகோவா?

296
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
அந்த யோசனை உங்களுக்கு எப்படி வந்தது?

297
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
டைலருக்கு எப்போதுமே வீட்டில் எப்படி
டார்டில்லாக்களை செய்ய விருப்படுவார்.

298
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
அது உண்மைதான்.

299
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
எனவே, அது, அது என்ன,
ஒரு வகையான சிறிய பிசினஸா?

300
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
எனக்குத் தெரியாது. உங்களுக்குத் தெரியும்,

301
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
ஆனால் அவங்களுக்கு, உங்க திறமையினாலும்,
சந்தையில் உங்களுக்கு இருக்கும் ஆதிக்கத்தினாலும்

302
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
உங்களால அவங்களுக்கு நல்ல லாபம் போலிருக்கு.

303
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
அந்த மெக்சிக்கோ திட்டத்தைப் பத்தி நாங்க இன்னும்

304
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
முழுவதும் யோசிக்கலைன்னு ஒத்துக்கணும்.

305
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
எதுக்காக நீங்க உண்மையில் போறீங்க?

306
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
உங்க மனைவி வெளியூர் போய்
இருப்பதற்கு உண்மையான காரணம் என்ன?

307
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
சரி.

308
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
எனக்குப் புரியுது.

309
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
உங்க வாழ்க்கையை நீங்க எப்படி வாழணும்னு
சொல்வதற்கு நான் யாரு?

310
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
-யாரும் இல்லை.
-யாரும் யாருக்கும் யாரும் இல்லை.

311
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
எல்லோருமே யாரோ தொடர்பு இருக்குறவங்கதான்.

312
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
ஆமாம். அது தான் அப்பட்டமான உண்மை.

313
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
பொறுங்க, அதுவா உண்மை?

314
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
இல்லை, இப்போ யோசிச்சுப் பாரத்தால்
அது உண்மையே இல்லைன்னு தோணுது

315
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
ஏன்னா நம்ம மத்தியில நிறைய
பெயர்தெரியாதவர்கள் உலா வரறாங்க,

316
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
அதுல பல பெயர்தெரியாதவங்க எல்லாம்
தங்களை யாரோ முக்கியமானவங்கன்னு நினைக்குறாங்க.

317
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
நரம்பு தளர்ச்சின்னா இப்படிதான் இருக்குமா?

318
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
நான் இதுக்கு முன் யாரிடமும் சொல்லாத ஒன்றை
உங்ககிட்ட சொல்லட்டுமா?

319
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
மாரிக்கா உனக்கு கொஞ்சம் திமிரு
பிடிச்சது போல தோணலாம்.

320
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
நிறைய பேருக்குப் புரியாது, நான்
அவர்களைக் குறை கூறவில்லை.

321
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
எனக்கு அவங்கள முழுசா புரிந்து கொள்ள முடியுது.

322
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
எனக்கும் மரிக்காவைப் போல உள்ளவரோடு
பழகிய அனுபவம் இருக்கு.

323
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
அதாவது, என்மேல முழு பிடிப்பும் இருந்தவங்க.

324
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
-யாரு, உங்க கணவரா?
-இல்ல.

325
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
அது வேறு ஒருத்தர்.
நான் ரொம்ப பழகிப் போனவர்.

326
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
முன்பெல்லாம் நான் அவர் மிக முக்கியம்னு
நினைத்திருந்தேன், ஆனால், இப்போது...

327
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
நீ என்ன செய்யற?
இது உனக்கு உதவவும் இல்ல, அவசியமும் இல்ல.

328
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
...அந்த அவள்,
தான் என் முன்னேற்றத்துக்கு தடை.

329
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
இதை பகிர்ந்து கொள்வது உனக்கு
எப்படி உதவப் போகிறது? வாயை மூடு.

330
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
நான் எப்போதும் அவள் தேவைன்னு உணரணும்.
அது தான் அவள் தேவை. அவள் ஒரு ஒட்டுண்ணி.

331
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
எனக்கு உதவுவதாகக் கூறுவாள், ஆனால்
உண்மையில், என்னை கொல்கிறாள்.

332
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
பொறுங்க, உங்க தாயா?
உங்க மானேஜரா? யார் இவர்?

333
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
நீ இப்போ என்ன சொல்லப் போற?
என் தலைக்குள் இருக்கும் குரலுன்னா?

334
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
பைத்தியம்னு நினைப்பான், அதோடு அவனும்
டிரெயின் செட்டுடன் இருக்கும் ஒரு வளர்ந்த ஆள்.

335
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
அவள் ஒரு பழைய தோழி,
என்னோடு நெடு நாட்கள் இருந்தவள்.

336
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
பிடிச்சிருக்கா? ஏன்னா, எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

337
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
-அற்புதமா இருக்கு.
-ஆமாம், இல்லையா?

338
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
-உனக்கு உற்சாக மருந்து வேண்டுமா?
-ஆமாம்.

339
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
பிஸ்ட்ரோ கார்டன்ஸில் இருக்கும் ஒரு பார்க்கிங்
சிப்பந்தியிடமிருந்து எனக்கு அவை கிடைக்கிறது,

340
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
மேலும் மரிக்காவிற்கு அது பத்தி தெரியாது.

341
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
நாம சில சின்ன ரகசியங்களை
வச்சுக்கதான் வேண்டும், இல்லையா?

342
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
ஸ்டூடியோவிலே இருப்பது எப்போதுமே சுகம்தான்,

343
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
ஆனால் இங்கே தான் உண்மையான
அற்புதமான கற்பனை பிறக்கிறது.

344
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
ஆனால், நாம முதல்ல விளையாடணும்னு நான்
விரும்புற விளையாட்டு ஒண்ணு இருக்கு.

345
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
இப்போ கூட அதுல ஸ்கோர் செய்ய வாய்ப்பு
இருக்கு, அது மின்னல் சுற்று.

346
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
ரேபிட் ஃபையர்.

347
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
யோசிக்காதே. பதில் மட்டும் சொல்லுங்க.

348
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
தாண்டக்கூடாது. பொய் சொல்லக் கூடாது.
அப்படியெல்லாம் செய்தால், நீங்க அவுட்.

349
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
-நீங்க ரெடியா?
-ஆம்.

350
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
ஆரம்பம். ஃபோனுல யார்கிட்ட போய் சொன்னீங்க?

351
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
-நான் சொன்னேனே. பொய் சொல்லலை.
-யாரிடம்?

352
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
-என் கணவர்.
-மற்றும்?

353
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
என் குழந்தை.

354
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
நீங்க எங்க இருப்பதாக, உங்க கணவரும்
குழந்தையும் நினைக்குறாங்க?

355
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
-ஸ்பாவில்.
-மோசம், ஷீலா.

356
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
-ஒரு மனநிலை சுகாதார நிலையத்துல.
-எதுக்கு?

357
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
புலீமியாவிற்காக.

358
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
வாந்தி எடுக்குற ஒன்றா அது?

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-வாயால மட்டும் தான் பதில்கள் வரணும்.
-ஆம்.

360
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
-அது உதவுதா?
-ஆம், உதவுவதை நிறுத்தும் வரை.

361
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
உன் மரிக்கா மாதிரி, யார் அது?

362
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
-அது நான்.
-ஏமாற்றுவது கூடாது.

363
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
அது... அது நான் தான். ஆனால் நானில்லை.
அது என் தலைக்குள் கேட்கும் ஒரு குரல்.

364
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
-குறுக்கு போலும்.
-ஆமாம், அப்படி தான்.

365
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
அவள் உன்னைக் கட்டுப்படுத்துகிறாளா?

366
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
ஆம், அப்படி தான் நான் உணர்கிறேன்.

367
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
நீ அவளை வெறுக்கிறாயா?

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
தீவிரமா, ஆனால் நான்தானே அவள்.

369
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
சிறுமியாக இருந்தபோது யார் உனக்கு
தீங்கிழைத்தது?

370
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
என் தந்தையின் நண்பர்.

371
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
நானும் தான்!

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
டிங், டிங்!

373
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
அவள் சாதித்துவிட்டாள்!

374
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
ஜானி, அவள் எதை
வென்றிருக்கிறாள் என்று சொல்லு!

375
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
அவளுக்கு வின்னியுடன் நடனமாட ஒரு வாய்ப்பு.

376
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
ஹா, ச்சே, ஹா!

377
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
கிரீன்!

378
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
ஆம்!

379
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
-இப்போது உன் முறை.
-ஓ, இல்லை. அது அப்படி இல்லை.

380
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
மோசம், வின்னி.

381
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
உனக்கும் மரிக்காவிற்கும்
உள்ள ஏற்பாடு என்ன?

382
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
நாங்க எங்க வீட்டையும் வாழ்க்கையையும்
பகிர்ந்து கொள்கிறோம். அவ்வளவு தான்.

383
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
அவங்களுக்கு நீங்க
ஓரின சேர்க்கை வகை மனிதர்ன்னு தெரியுமா?

384
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
ஓ, அனைவருக்கும் நான் எவ்வளவு ஆனந்தமா
இருக்கேன்னு தெரியுமே.

385
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
நான் கேட்பது என்னன்னு உனக்குத் தெரியும்.

386
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
நாங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர்
புரிந்து கொள்கிறோம், ஆதரவாக இருக்கிறோம்.

387
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
நான் வெறுக்கும் ஒரு மோர்மன் நபருடன் ஆறு
மாதங்களாய் ஒரு உறவு இருந்தது.

388
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
இப்போ முடிந்துபோச்சுன்னாலும், கஷ்டமா இருக்கு.

389
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
எனக்கு நானே தீங்கிழைக்க விரும்புறேன்.

390
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
-சரி, அதை இப்போ விட்டுட்ட, இல்ல?
-இல்லை. அவன் விட்டான்.

391
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
நானாக எதையும் நிறுத்தறதில்லை.
அதுக்கு தான் அந்த குரல் இருக்கே.

392
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
ஓ, அதுக்கு தான் அந்த குரலா?

393
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
அது நீ அப்படிதான் நினைக்க விரும்புது.

394
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
ஆனால் நீ மனது வைத்தால் எதை
வேணும்னாலும் செய்யலாம்.

395
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
நீ உண்மையாகவே
அதை நம்புகிறாயா?

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
அப்படித்தான் நான் மக்களை நம்ப வைக்கிறேன்.

397
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
நான் அதை நம்புவதைவிட,
அது இன்னும் நல்லதில்லையா.

398
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
எனவே, எனது 16வது வயதிலிருந்து, யாரும்
எதுவும் என்னை கேட்கவோ, அல்லது சொல்லவோ

399
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
இல்லாமல், நானே என் வாழ்க்கை கதையை
எழுதி வருகிறேன்.

400
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
என் சொந்த வார்த்தைகளில்.

401
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
நான் இப்பவும் தொடர்ந்து எழுதறேன்,

402
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
இப்போ வாழ்க்கையில் பெரிசா எதுவும்
நடக்காத போதிலும் எழுதுறேன்.

403
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
அதிலிருந்து நீங்க இப்போ
எங்களுக்குப் படிக்கப்போறீங்களா?

404
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
மிகச் சரியானது. ஒரு பக்கத்தை எடுங்க.

405
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
சரி, நான் எடுக்கறேன். சரி.

406
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
சரி.

407
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
ஆம்.

408
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
யாருமே இதற்கு முன்
இதைக் கேட்டதில்லை.

409
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"அதுக்கு அப்புறம், அதோ நான் அங்கே தனியாக,
இருந்தேன்,

410
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
என் கையில் ஒரு டார்ச்லைட்டும், என்
நினைவுகளும் மட்டும் எனக்கு துணையாக,

411
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
மற்றும் அதையெல்லாம் கீழே தள்ளிவிட
ஒ்ரு பாட்டில் ஹெம்மிங்கவேயும்."

412
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
உண்மையில, இது நான் நினைத்ததைவிட
இன்னும் வலிக்குது.

413
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
மேலே தொடருங்கள்.

414
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"ஒரு நல்ல புத்தகம், சுகமான போர்வையைப் போல
என்பதை நான் சீக்கிரமே தெரிந்துகொண்டேன்"...

415
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
கடவுளே.

416
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"ஆனால் உண்மை நிலை என்பது கொடுமையான இடம், மற்றும்
அரசியல் என்பது கொடுமையான பெண்"...

417
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
அது தேவையே இல்லாதது.

418
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"நம் மாயமான பாதுகாப்பு வலையை கிழித்து
எறிந்து விட்டு, குரூரமான பிசாசாக இருக்கும்

419
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
வாழ்க்கையை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ள வைக்கிறது.

420
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
இனி தொடர முடியும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

421
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
உன்னால முடியும், நீ அதை செய்யப் போற.

422
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
அது அவள் தான்.

423
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
கவலை வேண்டாம். ஒரு முகப் படுத்து.
உன்னால முடியும்.

424
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
சரி. நீங்க ஜாலியா இருந்தாச்சு.
இப்போது சரியான ஆடைகளை அணிந்து கொள்.

425
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
இவை தான் சரியான ஆடைகள்.

426
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
-நீ வாயை மூடு.
-அது ரொம்ப அன்பாக இல்லையே.

427
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
நீ இந்த மாதிரியெல்லாம் எங்கிட்ட பேசாதே.
எனக்கு உன்னைக் கண்டு பயமில்லை.

428
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
என்னிடம் பயப்படும் அளவிற்கு உனக்கு
சாமர்த்தியம் கிடையாது.

429
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
-அவள் உன் அம்மா இல்லை.
-அவள் உன் தோழியும் கிடையாது.

430
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
உனக்கு அவளைப் பத்தி எதுவுமே தெரியாது.

431
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
அவள் இன்னொரு நடிகை.
இன்னொரு ஒட்டுண்ணி.

432
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
அவள் நான் சொல்வதைக் கேட்டாள்!

433
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
நாள் முழுவதும். என் யோசனைகளை.

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,855
நீ எப்போது கடைசியாக நான் சொல்வதை
கேட்டிருக்க

435
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
நீ சொல்வதை கேட்கச் சொல்லி என்னை
கொடுமை செய்வது தானே உன் வழக்கம்?

436
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
சரி,

437
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
அப்படின்னா, அவ்வளவுதான்னு நினைக்கிறேன்.

438
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
உன் படப்பிடிப்பை அனுபவி.

439
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
ஓ, சரி.

440
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"இந்த பூமியில் என் 24வது வருடம் தான் என்னுடைய
தைரியத்தை அதிகம் வெளிப்படுத்திய ஆண்டு.

441
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
ஆனால் அன்று இரவு நான் இன்னும் ஒரு மடக்கு
எர்னெஸ்டோ அருந்திவிட்டு, புறப்பட்டுவிட்டேன்.

442
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
தேடலில், வளர்ச்சிக்கான பாதையில்,

443
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
எதற்கெல்லாம் போரடணுமோ, போராடி,
அதில் வெற்றிப் பெற."

444
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
சுத்த மோசமா இருக்கு.

445
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
நீ மோசமா இருந்த.

446
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
ஆமாம், இருந்தேன். இப்பவும் அப்படி தான்
இருக்கேன்.

447
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
என் அனுபவமில்லாத சூளுரைகளையும் தாண்டி,

448
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
நான் போராட்டங்களை ஆரம்பிக்கவும் இல்லை
வெற்றி பெறவும் இல்லை.

449
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
அவள் எனக்கு துரோகம் செய்ததில் ஏதாவது
ஆச்சரியம் இருக்கா என்ன?

450
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
எனவே, நீ உனக்கு அது பரவாயில்லையா?

451
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
சரி, எனக்கு "பரவாயில்லை" அப்படின்னு சொல்ல
மாட்டேன், ஆனால் எனக்குப் புரிகிறது.

452
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
-எங்களுக்கும் புரிகிறது.
-பெரிய மனசுப்பா உனக்கு,

453
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
அதுவும், அவள் உறவு வச்சுகிட்ட ஆள்
உன்னுடைய எதிரின்னு தெரிஞ்சும் பாரு.

454
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
பொறுங்க, என்ன சொன்னீங்க?

455
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
இடங்கள், அனைவரும்.
அவங்க அவங்க இடத்தில் இருங்க, இப்போது ஆரம்பம்.

456
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
அவளை போய் கூட்டிட்டு வா, ஷீலா, தயவுசெய்து.
என்னை மன்னிக்கும் படி அவகிட்ட சொல்லு.

457
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
வின்னி, வின்னி, நீங்க நல்லா தான் இருக்கீங்க.

458
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
இதை நீங்க பல தடவை இதற்கு முன்னாடி
செய்திருக்கீங்க.

459
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
சும்மா அங்க போய் நீங்களாகவே இருங்க.
இயல்பா இருந்தா போதும்.

460
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
சும்மா வாயை மூடு! அவளைக்
கண்டுபிடி, தயவுசெய்து!

461
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
எனக்கு அவள் தேவை.

462
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, ஷீலா.

463
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
வடிகட்டிய முட்டாளே.

464
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
அப்போதே சொன்னேன், இதுல ஈடுபடாதேன்னு,
நீ கேட்கலை.

465
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
நீ எப்போதுமே கேட்பதில்லை.

466
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
நீ அவனை திருத்த முடியும்னு நினைச்ச,

467
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
அதுக்கு அப்புறம் உன் பிரச்சினைகள் எல்லாம்
போய்விடும்னு நினைச்சயா?

468
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
நான் மறைஞ்சு போயிடுவேன்னு நினைச்சயா?

469
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
ஆனால் நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்.

470
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
நீ என்னை தீயிட்டு கொளுத்த முடியாது.
என் வாயை அடைக்க முடியாது. நான் தேவை.

471
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
வாயை மூடு! நாசமாப் போனவ, வாயை மூடு.
தயவுசெய்து.

472
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
-நான் இல்லாம் அழுகி போயிடுவ.
-நிறுத்துன்னு சொன்னேன்!

473
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
நீ குண்டான, சோம்பேறி, கழுதையாகப் போற

474
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
உனக்குன்னு காட்டிக்க எதுவுமே கிடையாது.
நீ வாழ்ந்து எந்த பலனும் கிடையாது.

475
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
-நீ இந்த பூமியில் வாழ காரணமேயில்ல.
-போயிடு! என்னை விட்டு போ! போயிடு!

476
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
-நீங்க நலமா இருக்கீங்களா, மேடம்?
-இல்லை! இல்லை!

477
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
நான் நலமாக இல்லை!
நான் நலமா இல்ல.

478
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
நான்... இது...
எதுவும் வேலைக்கு ஆகலை.

479
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
எனக்கு உதவி தேவை.

480
00:28:39,678 --> 00:28:40,721
பாஸோ நியூவோ

481
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

482
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
ஆம், நான், டேனி ரூபின், என் மனைவி
ஷீலாவை பார்க்க வந்தேன்.

483
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
-ரூபினா?
-ஆம். ஷீலா ரூபின்.

484
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
என்னை மன்னித்து விடுங்கள். இங்கே
அது போல நோயாளி யாரும் இருப்பதாக தெரியவில்லை.

485
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்