1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
నేరుగా చూడు. ముఖం ప్రశాంతంగా ఉంచు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాల్సిన దానివి.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
లేదా, కనీసం, నీకు అర్హత ఉందని అతడిని ఒప్పించు.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
నువ్వు నన్ను చంపేయడం లేదు, కదా?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
ఏంటి? లేదు. ఏంటి? లేదు!

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు… లేదు. లేదు, నేను…
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది…

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
నన్ను పిచ్చాసుపత్రిలో పెట్టాలని చూస్తున్న
భర్త నుండి పారిపోయి వచ్చాను.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…నా ఆమోదాన్ని తెలిపితే మీరు ఇస్తానన్న
పారితోషికాన్ని అంగీకరించడానికి వచ్చాను.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
ఏ "ఆమోదం విషయం"?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
నువ్వు స్పష్టంగా, చాలా ఆలోచించినట్లు ఉన్నావు.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
ఒప్పించు. నమ్ము.
అతను అంగీకరించడానికి అదొక్కటే మార్గం.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
నేను నిజంగా ఆలోచించాను, ఇంకా తెలుసుకున్నాను…

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
నా ఉద్దేశం, మీతో కలిసి పని చేయడం, నేర్చుకోవడం
చాలా గొప్ప అవకాశం.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
కాబట్టి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
మనం దీనిని అధికారికం చేద్దామా?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
-మనం నల్లగా మాడదాము.
-మళ్లీ చెప్పగలరా?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
ఖర్చు నాదే. వెళదాం పద.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
హేయ్, మొన్న మనం అన్నీ అలా వదిలేసి
వెళ్లడం నాకు నచ్చలేదు. అందుకు బాధగా ఉంది.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
ఇంకేమీ మాట్లాడకు.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
నా ఉద్దేశం, అది మేధోపరమైన విభేదం,

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
అదృష్టవశాత్తూ అటువంటివి ఇంకా సంభవించే
దేశంలో మనం ఉన్నాము.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
గతంలో జరిగింది ఇప్పుడు అప్రస్తుతం.

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
-నీకు ఒక గ్లాసు డ్రింక్ ఇస్తాను.
-మంచిది.

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
ఇ.వై.ఇ. కోసం 990 సిరీస్ దరఖాస్తులు
ఇంకా పన్ను పత్రాలు నీ దగ్గర ఉన్నాయా?

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
అవును, ఎక్కడో ఉండాలి.
ఖచ్చితంగా ఎక్కడ ఉన్నాయో తెలియదు.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
దయచేసి వెళ్లి తీసుకురాగలవా?

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
ఇది ఒక రకంగా బ్రేకప్ కాదు కదా?

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
లేదు. లేదు,
ఇది ఖచ్చితంగా బ్రేకప్ కాదు.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
అంటే, నా ఉద్దేశం నేను ప్రేమ గురించి
అనడం లేదు. దేవుడా.

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
నువ్వు ఇంకా ఇ.వై.ఇ. వేరుపడితే మంచిది అని
నిర్ణయించుకున్నాము.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
నాకు ఆ పన్ను పత్రాలు కావాలి.

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
అయితే, ఇది ఒక కుట్రా?

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
ఇలా చూడు, డానీ.
దీని గురించి నువ్వు అసలు పట్టించుకుంటావని అనుకోను.

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
నేను పట్టించుకోనా? పట్టించుకోనా? నేను…

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
నేను ఇలా చేస్తానని ఎవరైనా అంటే
అంతకంటే ఎక్కువ బాధ మరొకటి ఉండదు…

35
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
నేను పట్టించుకుంటాను!
నేను పట్టించుకుని అన్నీ చేస్తాను!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
-ఆ సముద్రం గురించా?
-అవును!

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
-పర్యావరణం గురించి?
-అవును!

38
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
నేను అలా అనుకోను.

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
నువ్వు గ్రూపులో ఎంత తక్కువ ఉంటే,
అంత ఎక్కువ పని జరుగుతుంది.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
మన సంస్థ గురించి మీడియాలో మంచి వార్తలు రావడంతో
మా విరాళాలు మూడింతలు పెరిగాయి.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
కొందరు మనుషులు నాయకత్వానికి
పనికిరారు అని నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
అయితే నీ కొడుకు, లియో, పనికివస్తాడా?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
ఏమో. కనీసం కొద్ది సంవత్సరాలు ఆగాలి.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
అవును, కొద్ది సంవత్సరాల తరువాత, ఏమో.

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
మాసిన బట్టల మూటకు ఉన్నంత
ఆకర్షణ ఉంది వాడికి.

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
స్కూలులో తనకి ఇష్టమైన అమ్మాయి గురించి
వాడు మాట్లాడుతుంటే ఎప్పుడైనా విన్నావా, స్టిఫానీ కె.?

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
ఇలా చూడు, అమ్మాయి.

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
వాడు భ్రమల్లో జీవించే రకం. ఇంకా చెప్పాలంటే,
నువ్వు కూడా అంతే!

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
డానీ!

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
నువ్వు వెళ్లి పన్ను పత్రాలు తీసుకువస్తే
నా రోజువారీ పనులు నేను చేసుకుంటాను కదా?

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
సరే.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
అయితే, మీరు ఇప్పటికీ కొన్ని క్లాసులకు
పాఠాలు చెబుతున్నారు, కదా?

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
మీరు విస్తరించినా కూడా మీ క్లాసులకు
మీరే ఇంకా పాఠాలు చెబుతుంటారా?

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
నేను చేయవలసిన దానికన్నా ఎక్కువగా.
అలాగని మరీకా చెబుతుంది.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
ఎందుకు ఆమె అలా చెబుతుంది?

56
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
అంటే, తన దృష్టిలో, క్లాసులు అనేవి
పిరమిడ్ లో కింది భాగం లాంటివి.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
సరే, ఇందులో అర్థం ఉంది.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
తను ఒక మేధావి.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
బహుశా తను స్వలింగ సంపర్కురాలు కూడా
కావచ్చు. అందుకే ఇలా చేస్తుండచ్చు.

60
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
అవును. కానీ, ఎయిరోబిక్స్ లో నేను ఇష్టపడేది
ఏమిటంటే ఎయిరోబిక్స్ నే.

61
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
ఇంకా…

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
ఇప్పుడు, నాకు ఎయిరోబిక్స్ చేయడం కష్టమయిపోతోంది.

63
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
తను గనుక ఈ మాట వింటే,
నిన్ను ముక్కలు ముక్కలుగా చీల్చేస్తుంది!

64
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"అది హాబీ కాదు. ఎదుగు.

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
మనం ఎదగడం ఆపేస్తే, చనిపోతాము.
గోళ్లు కొరుకుతూ ఆలోచిస్తూ కూర్చోకు."

66
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
నాకు గోళ్లు కొరికే అలవాటు ఉంది,
నాలో ఆమెకు నచ్చనిది అదే.

67
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
అయితే, మరి పిరమిడ్ లో పై భాగాన్న ఏం ఉంటుంది?

68
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
నా ఉద్దేశం, నిజంగా. పైన ఏదైనా ఉంటుందా?

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
అది ఏమైనా తాత్త్వికమైన ప్రశ్నా లేక వ్యాపారపరమైన ప్రశ్నా?

70
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
రెండూ.

71
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
మన వ్యాపారాన్ని మొత్తం కొనేయడానికి
భారీ మొత్తంలో ఆకర్షణీయమైన ఆఫర్ రావాలి.

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
నబిస్కో సంస్థకు వచ్చినంత భారీ మొత్తం లాంటిది.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
ఆ తరువాత మనం ఈ మొత్తం పిరమిడ్ ని అమ్మేసి

74
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
బహమాస్ లో స్థిరపడిపోతాం.

75
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
కానీ దానికి ఇంకా చాలా సమయం ఉంది.

76
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చింది నా దగ్గర పని చేయడానికా
లేక నాలాగ మారడానికా?

77
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
వాడు నీ మీద దృష్టి పెట్టాడు. ఏం తెలియనట్లు
ఉండటమే మంచిది.

78
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
నేను అనుకునేది…

79
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
నేను దీనికి దూరం కాబోతున్నాను.

81
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
సరే.

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
-నీకు అలా అనిపించడం లేదా?
-లేదు.

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
నేను కొత్త వాతావరణానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

84
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
మెక్సికో చాలాకాలంగా ఉంది, బన్.

85
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
నా ఉద్దేశం అది మనకి కొత్త.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
కొద్దికాలం పాటు అదృశ్యం అయిపోవాలి,
ఎవరి కంటా పడకుండా ఉండాలి.

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
ఆ ఆలోచన ప్రస్తుతానికి నాకు చాలా మంచిగా అనిపిస్తోంది.

88
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
నేను ఆమెకు గుడ్ బై చెప్పేయాలి.

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
నా సర్ఫ్ ప్రదేశం.

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
అలలు అంటే అలలే. అవి అక్కడ కూడా ఉన్నాయి.
సామాన్లు సర్దుకో.

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
మంచిది. మనం ఈ ఊరి నుండి ముందు బయటపడదాం.

92
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
నువ్వు ఒక విజేతవి, బన్!

93
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
ఈ రోజు నేను ఒక సరికొత్త
టీవీ ప్రోగ్రామ్ ని వీడియో తీస్తున్నాను.

94
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
వాస్తవంగా, ఈ రాత్రికి వీడియో తీస్తాము.
మరీకా ఏం అనుకుంటోంది అంటే

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
"సరైన సమయం అంటే సరైన సమయమే" అనే
ఉత్తేజపరిచే నినాదంతో వీడియో చేయాలని చూస్తోంది.

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
అందులో ఎవరు చేస్తారు?

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
ఇంకెవరు, నేనే చేస్తాను, ఎప్పటిలాగే.

98
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
కానీ దాని ఇతివృత్తం కొత్త సంవత్సరం వేడుకలలో
వేగాస్ నైట్ క్లబ్ నేపథ్యం.

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"నిన్ను నువ్వు కొత్తగా ఆవిష్కరించుకోడానికి కౌంట్ డౌన్"

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"నువ్వు కొత్తగా ఆవిష్కరించుకునే వేడుక."

101
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
సరిగ్గా అదే!

102
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
కానీ మరీకా కోరుకునేది ఏమిటంటే
"ప్లేబాయ్ క్లబ్ లో ఫ్రాంక్ సినత్రా" ఇతివృత్తం,

103
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
ఇంకా నాకయితే… అది మరొక విధంగా ఉండాలనిపిస్తుంది.

104
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
అవును, మీరే అక్కడ ప్రధానమైన వ్యక్తి, కదా?
కాబట్టి, మీకు ఇష్టం వచ్చినట్లే చేయండి.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
నా ఉద్దేశం, మేము ప్రతీసారి ఇలాగే చేస్తాము.

106
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
ఏదైనా పెద్ద వేడుక జరగడానికి ముందు మేము
పెద్దగా పోట్లాడుకుంటాము. అది మా ఆచారం.

107
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
పైగా అది ఒత్తిడిని పెంచుతుంది ఇంకా
మా ఇద్దరినీ కుంగదీస్తుంది.

108
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
అవును. కానీ అది మీ పనితీరు,

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
దానిని మీరు కావాలనుకన్నా కూడా మార్చుకోలేరు.

110
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
ఖచ్చితంగా.

111
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
ఆమె సరిగ్గానే చెప్పింది, నేనే తప్పు చేశాను.

112
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
నన్ను క్షమించు. నాకు నీ గురించి తెలియదు.
నీ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

113
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
నాకు తెలిసినట్లుగా నటించాను ఎందుకంటే
నేను ఒక చెత్త వెధవని.

114
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
నా గురించి నీకు కూడా ఏమీ తెలియదు.

115
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
కానీ… నాకు మారాలని ఉంది.

116
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
నాకు ఇప్పుడే మారిపోవాలని ఉంది.

117
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
ఇప్పటికీ ఇంకా ఆలస్యం కాదు.

118
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
ఇలా చెత్త వెధవలా ఉంటూ నేను అలసిపోయాను.

119
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
నీ గురించి తెలిసినట్లుగా, నిన్ను పట్టించునే వాడిగా
నటించి అలసిపోయాను.

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
నా గురించి నీకు తెలిసినట్లుగా నటించాను.

121
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
నా ధోరణి ఈ క్షణమే మారుతుంది. తక్షణమే.

122
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
మనం ఇక్కడ చాలా ఎక్కువ సేపు ఉండిపోయామా?

123
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
-ఏదో ఇబ్బంది మొదలైనట్లు అనిపిస్తోంది…
-విశ్రాంతిగా ఉండు.

124
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
ఇవి క్షేమమయినవి కాకపోతే వాళ్లు ఇలాంటివి
అమ్ముతారు అనుకుంటున్నావా?

125
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
ప్రాథమికంగా కొద్దిగా మాడకపోతే
సూర్యుడి వేడికి మనం పూర్తిగా వేగిపోతాం.

126
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
-నేను ఈ మధ్యాహ్నానికి బయటకు వెళ్లాలి.
-అలా ఎందుకు?

127
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
ఎందుకంటే మమ్మల్ని నిరాశపర్చిన
ఒక వ్యక్తిని నేను కలుసుకోవలసి ఉంది.

128
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
దానిని నేను వదులుకోలేను.

129
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
ఈ చెత్త అంతా ఏమిటి?

130
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
నా దగ్గర పని నేర్చుకోవడానికి నువ్వు
ఒక ఆసక్తికరమైన రోజుని ఎంచుకున్నావు.

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
నీకు సహాయకురాలిని
అన్న విషయం నాకు ఇంకా తెలియదు.

132
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
నాకు తెలుసు.

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
నేను నిన్ను చూడగలను, తెలుసా?

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
నువ్వు ఏ రోజయితే నా క్లాసులోకి ప్రవేశించావో
ఆ రోజు నుంచే గమనిస్తున్నాను.

135
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
నీ దగ్గర ఏదో… ప్రత్యేకత ఉంది.

136
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
నిన్ను నేను ఇష్టపడచ్చు. నేను సాధాణంగా
ఎవ్వరినీ ఇష్టపడను.

137
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
ఏమో, నేను కూడా నిన్ను ఇష్టపడవచ్చు.

138
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
నాకు మూడు లేదా నాలుగు సంవత్సరాలప్పుడు…

139
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
సరిగ్గా ఎంత వయస్సో నాకు తెలియదు. మూడేళ్లా?

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
-అప్పట్లో బోర్డు సాయంతో ఈత కొట్టే వాడిని…
-త్వరగా ముగిస్తావా?

141
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
లేదు. అప్పట్లో నాకు మూడేళ్లు.

142
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
సముద్రంలో నేను మూత్రం పోయవచ్చని
నాకు మొదట చెప్పిన వాడు నా కజిన్.

143
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
సరిగ్గా ఆ ప్రాంతంలో.

144
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
అప్పుడు అతను అనేవాడు,
"వెళ్లి సముద్రంలో పోసేయ్, బాబూ" అని.

145
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
"బాగుంది" అని అనుకునే వాడిని.

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
అప్పట్లో నేను మోకాలి ఎత్తులో ఉండేవాడిని.

147
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
నేను నా లాగూ కిందికి జరిపి
మూత్రం పోయడం మొదలుపెట్టాను.

148
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
అది గొప్పగా అనిపించింది.

149
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
అది అలాగే అనిపిస్తోంది.

150
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
-కానీ అప్పుడు…
-బేబీ, ఈ కథ ఇంకా ఉందా?

151
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
కానీ బుద్ధిలేని వృద్ధురాలు ఒకామె,

152
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
నా చెవి పట్టుకుని ఈడ్చుకొచ్చి
నా కజిన్ దగ్గర పడేసింది,

153
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
అప్పుడు జో అన్నాడు,
"వీడికి మూడేళ్లు. ఇంక వెళ్లు" అని.

154
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
ఆమెకు చాలా కోపం వచ్చి విసురుగా వెళ్లిపోయింది.

155
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
అప్పట్లో మనుషులు విసురుగా వెళ్లేవారు, తెలుసా?

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
ఇప్పుడు…

157
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
అయ్యో, ఆ కుర్రాడు మునిగిపోతున్నాడు.

158
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
దేవుడా. అది నాకు ఇష్టం లేదు. కానీ చేయక తప్పలేదు.

159
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
అతని మీద మీరు అలా విరుచుకుపడటానికి
అతను అంత పెద్ద తప్పు ఏం చేశాడు?

160
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
అంటే, అతను మన వస్తువు… నా వస్తువు
విషయంలో నాసిరకం పని చేశాడు.

161
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
అలా పని చేస్తే ఎలాంటి పరిణామాలు ఉంటాయో
నేను చెప్పకుండా వదిలేస్తే,

162
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
మన పని ముగిసినట్లే.

163
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
చిన్నతనంలో నీకు ఏం జరిగింది?

164
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
మామూలుగానే, అన్నీ జరిగాయి,

165
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
నా ఇల్లు ఎంత పెద్దదో చూస్తావా?

166
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
జాగ్రత్త. నీకు భోజనం కావాలి, కానీ
ప్రాణస్నేహితుడు కాదు.

167
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
చూస్తాను.

168
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
ఇదిగో వచ్చేశాము.

169
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
నా కుక్కపిల్లలు ఎక్కడ? ఎక్కడ ఉన్నాయి?

170
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
ఎక్కడ ఉన్నావు? ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఎక్కడ ఉన్నావు?

171
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
ఎక్కడ ఉన్నావు? ఇక్కడ ఉన్నావు!
అవును, బేబీ! ఓహ్, అవును! ముద్దులు.

172
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
అవును, ముద్దులు, ముద్దులు.
మంచి బంగారం. ముద్దులు.

173
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
ఈమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

174
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
మనం కలిశాము. షీలా రూబిన్.

175
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
నాకు తెలుసు. కానీ ఈమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది, విన్సెంట్?

176
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
హష్. ఇలా రా.

177
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
షీలాని విన్నీ గ్రీన్ సంస్థలోకి తీసుకురావడం గురించి
మేము మాట్లాడుకుంటున్నాము.

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
అవును, ఆఫీసులో మంచి సమావేశం జరిగింది,

179
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
ఆ తరువాత ఇక్కడికి వచ్చి మిగతా విషయాలు
మాట్లాడాలి అని విన్నీ అనుకున్నాడు.

180
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
-నేను కేవలం కొద్ది గంటలు మాత్రమే ఈ ఊరిలో ఉంటాను…
-విన్సెంట్, నేనూ మాట్లాడుకుంటాము.

181
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
షీలా ఈ రోజు మన ఆఫీసులో
మొదటిసారి టాన్ అయింది.

182
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
నా ఉద్దేశం, దాని గురించి ఆలోచించు. ఆమె వయస్సులో,
టానింగ్ బెడ్ లో మొదటిసారి ఉండగలిగింది.

183
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
అంటే, శాన్ డియోగోలో,

184
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
మేము టానింగ్ కోసం కేవలం సూర్యుడి మీద ఆధారపడతాము.

185
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
నీ చర్మం…

186
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
లేదు.

187
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
ఇలా చూడు, విన్సెంట్, సిన్సినాటీ నుండి
ఒక ఫ్రోజెన్ ఫుడ్ కంపెనీ

188
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
ఈ రాత్రి షూట్ కి వస్తోంది.

189
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
ఆ తరువాత మనం చాలా మాట్లాడుకుందాం.

190
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
సిన్సినాటీ లాగా నీకూ స్పాన్సర్ ఉన్నారా, శాన్ డియాగో?

191
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
మీరు ఏం అడుగుతున్నారో తెలియడం లేదు.

192
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
బహుశా నువ్వు ఇక్కడ ఉండవలసిన దానివి కాదా?

193
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
ఇది ప్రశ్నలాగా అనిపించడం లేదు.

194
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
మరీకా, నువ్వు మరీ పరాచికాలు ఆడుతున్నావు.

195
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
మన దుస్తుల అమ్మకాలకు సహాయపడాలని చూస్తోంది.

196
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
కానీ, నేను ఆమె టేపు చూశాను, తను అమ్మలేదు.

197
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
ఆడవాళ్లు నిన్ను ఇష్టపడరు.

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
టైలర్లు నీ కోటుని తీసుకువచ్చారు,

199
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
అది చాలా చక్కగా ఉంది.

200
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
ఈ రాత్రికి నేను వేసుకోబోయే డ్రెస్ గురించి
మనం మాట్లాడుకుందామా?

201
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
టక్సెడో కన్నా మరింత మామూలు డ్రెస్ వైపు
నేను మొగ్గు చూపుతున్నాను.

202
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
అంటే, నా స్వభావానికి తగినది.

203
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
మేడ మీదికి రా.

204
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
డియెమ్ సంస్థతో చర్చలు ఎలా జరిగాయో నువ్వు వినాలి.

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
ఇంకా కొద్ది దూరమే, బాబూ.

206
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-అవును.

207
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
-సరే. సరే. సరే.
-అవును. అవును.

208
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
ఓహ్, ఇలా జరిగిందా!

209
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
అవునా? ఇతనే ఆ మనిషి.

210
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

211
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
కెరటం నన్ను లోపలికి తీసుకుపోబోయింది.

212
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
ఏం జరిగి ఉంటుంది?

213
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
ఆమె నుంచి దూరం కావడానికి బహుశా ఇతను
ఆత్మహత్యకి ప్రయత్నించి ఉంటాడు.

214
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
బాబూ…

215
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
ఆగండి, నాకు మీరు తెలుసు.

216
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
నీకు తెలుసు, బాబు. నాకు తెలుసు.

217
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
సరే, మంచిది.
మనం ఒకరినొకరు తెలుసుకున్నాం.

218
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
-ఇప్పుడు, టైలర్…
-టైలరా?

219
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
-అది నేనే, బాబూ.
-ఇంకా బన్నీ.

220
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
నువ్వు ఇప్పుడు నా చెత్త జీవితాన్ని కాపాడావు.

221
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
ఎల్టన్ జాన్ పాటలో చెప్పినట్లే నువ్వు కాపాడావు.

222
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
ఓహ్, అవును, అతనికి పెద్ద అభిమానిని కాను కానీ,
ఇది బాగానే ఉంది.

223
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
ఉహ్… ఉహ్. మేము వెళ్లిపోతున్నాము.

224
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
ఆగు! ఆగు!

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
ఆగు.

226
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
ఇది ఒక సంకేతం.

227
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
ఓహ్, లేదు. ఇది సంకేతం కాదు.

228
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
సరిగ్గా ఈ సమయంలో మనం ఇక్కడ ఉండాలని
రాసి పెట్టి ఉంది.

229
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
మళ్లీ ఆ మాట అనకు.

230
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
ఇదంతా ఒక కారణం ప్రకారం జరిగింది.

231
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
హేయ్! హేయ్.

232
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
ఎవరి ప్రాణాలయినా కాపాడినప్పుడు చేయవలసిన
పాతకాలపు ఆచారాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

233
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
వైన్ ఇంకా మిఠాయిలు తినడానికి
మీరు మా ఇంటికి వస్తారా?

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
-ఇది వినడానికి బాగుంది.
-ఏం జరుగుతోంది?

235
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
నేను చక్కని మెక్సికన్ మోల్ వండుతాను.

236
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
నాకు మోల్ అంటే ఇష్టమని ఇతనికి ఎలా తెలుసు?

237
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
నువ్వు అతడికి ఫోన్ చేయనక్కర లేదు.

238
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
నువ్వు చికిత్సా కేంద్రంలో ఉన్నావు, కాబట్టి
అతనితో మాట్లాడకపోవడం ఆమోదయోగ్యమే.

239
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
నువ్వు నయం అవుతున్నావు. ఎదుగుతున్నావు.

240
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
కానీ అతను వాళ్లకి ఫోన్ చేస్తే, అప్పుడు
నువ్వు పారిపోయావని, అక్కడికి వెళ్లనే లేదని తెలుసుకుంటాడు.

241
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
అతనికి ఒకసారి ఫోన్ చేయి. ఈ విన్నీ విషయం తేలే వరకూ
కొద్ది సమయం సొంతం చేసుకో.

242
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
తేలికగానే వ్యవహరించు.
మరొక సమస్యని తెచ్చుకోకు.

243
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
మీరు రూబిన్స్ ఫోన్ కి కాల్ చేశారు.

244
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
ఈ శబ్దం తరువాత మీ సందేశాన్ని చెప్పండి,
మేము తిరిగి కాల్ చేస్తాము.

245
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
శాంతి ఇంకా ప్రేమ.

246
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
హాయ్, డానీ! హాయ్, మాయా.

247
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
నేను. షీలా. అమ్మని.

248
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
నేను కేవలం బాగానే ఉన్నానని

249
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
మీకు చెప్పడానికి ఫోన్ చేశాను.
ఇక్కడ చాలా, చాలా బాగుంది.

250
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
ఇప్పుడు నేను చాలా ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను

251
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
ఇంకా నా గురించి నేను చాలా తెలుసుకుంటూ
భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

252
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
కాబట్టి నేను ఇక్కడికి రావడానికి
ప్రోత్సహించినందుకు ధన్యవాదాలు.

253
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
నేను నిజంగా ఇది ఇష్టపడుతున్నాను.
ఇంకా మీ ఇద్దరినీ ప్రేమిస్తున్నాను.

254
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
ఇంకా ఈ ఫోన్ ని వాడుకోవడానికి
మరొకరికి అందించాలి,

255
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
కాబట్టి మిమ్మల్ని త్వరలో కలుస్తాను. సరే. ఉంటాను.

256
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
నువ్వు ఫోన్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకున్నావు, కదా. మంచిది.

257
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
మీరు ఏమీ అనుకోరు అనుకుంటాను.
నేను మా కుటుంబం గురించి వాకబు చేస్తున్నాను.

258
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
ఇద్దరు పిల్లల తండ్రిగా నేను అర్థం చేసుకోగలను.

259
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
పద. నా గుహని చూపిస్తాను.

260
00:14:48,764 --> 00:14:49,681
విన్సెంట్ గ్రీన్

261
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
అది వేసుకుని కనీసం కదలగలుగుతున్నారా?

262
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
అంటే, ఇదివరకటి కంటే కొద్దిగా మేలు,

263
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
కానీ ఇంకా ఏదో పట్టేసినట్లే అనిపిస్తోంది.

264
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
కానీ, ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉండాలంటే సౌకర్యంగా ఉండాలి.

265
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
నేను ఈ మాటని దొంగిలిస్తున్నాను.

266
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
-వెళ్లి ఆమెకు చెప్పండి.
-ఇది ఇంకా విశ్రాంతి సమయమే.

267
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
అంటే తను మరొక చోట విశ్రాంతి తీసుకుంటుందా?

268
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
తను మేడ మీద మాస్టర్ బెడ్ రూమ్ లో నిద్రపోతుంది.

269
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
నా శరీర తత్త్వం ప్రకారం నా ఒళ్లు వేడిగా ఉంటుంది.

270
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
ఈ ఒక్క విషయంలోనే మా ఇద్దరి మధ్య
వ్యత్యాసం ఉంటుంది.

271
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
కానీ ఇక్కడ, చక్కగా చల్లగా ఉంటుంది
ఎందుకంటే ఇదంతా కాంక్రీట్ కాబట్టి.

272
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
పైగా, ఇక్కడ నా ట్రెయిన్ బొమ్మ ఉంది.

273
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
నా జీవితం అంతా అదీ, దాని శబ్దం ఉంటుంది.
ఇది కాస్త… ఇది నన్ను ప్రశాంతంగా ఉండేలా చేస్తుంది.

274
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
అయితే ఇది మీ నిర్ణయమా?
గరాజ్ లో నివసించడం?

275
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
అవును, అది నా నిర్ణయమే. ఇది నా ఇల్లు.

276
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
నాకు ఇది ఇలా ఉండటమే ఇష్టం.
ఇది మా ఇద్దరికీ మంచి చేస్తుంది.

277
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
మీరు దీనిని నిజంగానే ఇష్టపడుతున్నారా?
లేదా కేవలం అలవాటు పడిపోయారా?

278
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
మన అందరం పరిస్థితులకు అనుగుణంగా
మారతాం, కాదంటావా?

279
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
నువ్వూ నీ భర్త మాదిరిగానే.
మీరిద్దరూ ఇందాక బాగా మాట్లాడుకున్నారా?

280
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
గమనించు.

281
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చింది అతని రహస్యాలు
తెలుసుకోవడానికి కానీ నీవి చెప్పడానికి కాదు.

282
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
నేను ఇందాకే సందేశం చెప్పాను. అతను కంగారుపడతాడు.

283
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
అయితే నువ్వు రావడం మంచిదయింది.

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
వీడియో చిత్రీకరణ కోసం నేను వేసుకోవాలి
అనుకున్న డ్రెస్సు చూస్తావా?

285
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
క్షమించాలి, నేను మోల్ వండటం గురించి
మీకు అతిగా ఆశ పెట్టానేమో.

286
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
నా ఉద్దేశం గౌకామోల్ చేయాలని.
నాకు మెక్సికన్ మోల్ చేయడం ఎలాగో తెలియదు.

287
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
ఇది కూడా బాగుంది, బాబూ.

288
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
అయితే, క్వీన్ షీలా ఈ వారాంతంలో
ఏదైనా స్పాకి వెళ్లిందా?

289
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
ఆమె డబ్బు చెల్లిస్తుందా లేక,
వాళ్లు ఆమెకు చెల్లిస్తున్నారా?

290
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
లేదు. మేమే చెల్లిస్తున్నాము.

291
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
కానీ తనకి, కొద్దిగా విశ్రాంతి అవసరం అయింది.

292
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
నీకు నేను గ్లాస్ ఇవ్వలేను అనుకున్నావా?

293
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
నాకు సీసాలో తాగడమే ఇష్టమని ముందే చెప్పాను.

294
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
బేబీ, దయచేసి ఆపుతావా?

295
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
అయితే, మెక్సికో వెళుతున్నారా?

296
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
అయితే ఆ ఆలోచన ఇద్దరికీ ఎలా వచ్చింది?

297
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
ఇంటి వంటగా టార్టిల్లాస్ ని ఎలా వండాలో
తెలుసుకోవాలని టైలర్ ఎప్పుడూ అనుకుంటాడు.

298
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
అది నిజం.

299
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
అయితే, ఇది, ఒక విధంగా చిన్న వ్యాపార యాత్రా?

300
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
నాకు తెలియదు. కానీ,

301
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
మార్కెట్ విస్తృతి ఇంకా నైపుణ్యం విషయంలో
మీ కంటే అక్కడి వారే

302
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
ముందు నుంచి అనుభవం గడించి ఉంటారు.

303
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
ఇప్పుడు మేము ఒక నిజం ఒప్పుకోవాలి,

304
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
అదేమిటంటే, మేము మెక్సికో ప్లాన్ ని
ఇంకా పూర్తిగా, క్షుణ్ణంగా ఆలోచించలేదు.

305
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
అయితే, మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళుతున్నారు?

306
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
నీ భార్య ఎందుకు వేరే ఊరు వెళ్లింది?

307
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
సరే.

308
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
నాకు అర్థమయింది.

309
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
మీ జీవితాలు ఎలా జీవించాలో చెప్పడానికి నేను ఎవర్ని?

310
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
-సంబంధమే లేని వాడు.
-ఎవ్వరూ సంబంధం లేని వారు కారు.

311
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో రకంగా మనకు సంబంధించిన వారే.

312
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
అవును. అందులో నిజం ఉంది.

313
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
ఆగు, ఏంటి అది నిజమా?

314
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
లేదు, ఇప్పుడు నేను ఆలోచిస్తుంటే,
అది అసలు నిజమే కాదు అనిపిస్తోంది

315
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
ఎందుకంటే మన మధ్యనే తిరుగుతున్న
చాలామంది అసలు మనకు సంబంధం లేని వారే,

316
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
పైగా ఆ సంబంధం లేని వారంతా
తాము ఏదో గొప్ప వాళ్లం అనుకుంటూ ఉంటారు.

317
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
నరాలు దెబ్బ తిన్నప్పుడు
అందరూ ఇలాగే మాట్లాడతారా?

318
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
నేను ఎవ్వరికీ చెప్పని ఒక రహస్యాన్ని
మీతో పంచుకోవచ్చా మిత్రులారా?

319
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
మరీకా చాలా మొండిదానిలా నీకు కనిపిస్తుందని
నాకు తెలుసు.

320
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
చాలామంది దానిని అర్థం చేసుకోలేదు,
అందుకు నేను వాళ్లని నిందించను.

321
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
నేను దానిని పూర్తిగా అర్థం చేసుకోగలను.

322
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
మరీకా తరహా వ్యక్తితో నా కుటుంబంలో కూడా
నాకు కొద్దిగా అనుభవం ఉంది.

323
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
నా మీద పూర్తి ఆధిపత్యం కలిగిన ఒక వ్యక్తి.

324
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
-ఎవరు, నీ భర్తా?
-లేదు.

325
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
వేరొక వ్యక్తి. నేను ఈ మధ్య కాలంలో
బాగా అలవాటుపడిన వ్యక్తి.

326
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్న వ్యక్తి,
కానీ, నేను ఇప్పుడు నా అభిప్రాయాన్ని…

327
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది ఉపయోగం లేదు, అవసరం లేదు.

328
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…ఆమె, నన్ను ఆపుతోంది అనిపిస్తుంది.

329
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
ఇది పంచుకోవడం వల్ల నీకు ఉపయోగం ఏంటి?
నీ నోరు మూసేసుకో.

330
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
తన కోసం తనకి నేను అవసరం.
తను ఒక పరాన్నజీవి.

331
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
తను నాకు సహాయం చేస్తుంది అని చెబుతుంది,
కానీ నిజానికి, తను నన్ను వాడుకుంటోంది.

332
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
ఆగు, మీ అమ్మగారా?
మీ మేనేజరా? ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

333
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
ఏం చెబుతావు?
అది నీ బుర్రలో నుంచి మాట్లాడుతున్న గొంతేగా?

334
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
నువ్వు పిచ్చిదానివని అతను అనుకుంటాడు,
పైగా రైలు బొమ్మ ఆడుకునే పెద్దవాడు అతను.

335
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
తను ఒక పాత మిత్రురాలు,
చాలా కాలంగా నాతో పాటు ఉన్న వ్యక్తి.

336
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
ఇది నీకు నచ్చిందా? కానీ నాకు నచ్చింది. బాగా నచ్చింది.

337
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
-ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
-ఇది బాగుంది, కదా?

338
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
-నీకు డ్రగ్స్ బిళ్ల కావాలా?
-తప్పకుండా.

339
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
బ్రిస్టో గార్డెన్స్ లో వాలెట్ పార్కింగ్ అటెండెంట్
నాకు ఇవి ఇచ్చాడు,

340
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
కానీ మరీకాకి ఈ విషయం తెలియదు.

341
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
మనం చిన్నపాటి రహస్యాలను కొద్దిగా ఉంచుకోవాలి,
అవునా?

342
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
స్టూడియోలో ఉంటే ఎప్పుడూ హాయిగా ఉంటుంది,

343
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
కానీ ఇక్కడే అసలైన సృజనాత్మకమైన మేజిక్
మొదలవుతుంది.

344
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
కానీ నేను ముందుగా ఒక చిన్న ఆట
ఆడాలి అనుకుంటున్నాను.

345
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
మెరుపు వేగపు రౌండ్ లో స్కోర్లను సమం చేసే
అవకాశం నీకు ఇప్పుడు ఉంది.

346
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
రాపిడ్ ఫైర్.

347
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
ఆలోచించకు. జవాబు చెప్పు.

348
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
ప్రశ్న దాటవేయకూడదు. అబద్ధాలు ఆడకూడదు.
మోసగించకూడదు, లేదంటే ఔట్ అయిపోతావు.

349
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
-నువ్వు సిద్ధమేనా?
-అవును.

350
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
మొదలుపెట్టు. ఫోనులో ఎవరికి అబద్ధం చెబుతున్నావు?

351
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
-మీకు చెప్పాను. అది అబద్ధం కాదు…
-మరి ఎవరు?

352
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
-నా భర్త.
-ఇంకా?

353
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
నా బిడ్డ.

354
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
ఎక్కడ ఉన్నావని నీ భర్త, నీ బిడ్డ
అనుకుంటున్నారు?

355
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
-స్పా.
-అబద్ధం చెప్పకు, షీలా.

356
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
-ఒక మానసిక చికిత్సా కేంద్రం.
-దేని కోసం?

357
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
బులీమియా వ్యాధి చికిత్స కోసం.

358
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
వాంతులు చేసుకునే వ్యాధేనా అది?

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-దయచేసి నోటితోనే సమాధానాలు చెప్పాలి.
-అలాగే.

360
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
-అది పని చేసిందా?
-అవును, పని చేయనంత కాలం.

361
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
నీకు ఉన్న మరీకా తరహా వ్యక్తి, ఎవరు?

362
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
-అది నేనే.
-అబద్ధం చెప్పకు.

363
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
అది నేనే, కానీ నేను కాదు.
అది కేవలం నా బుర్రలో ఉన్న నా గొంతు.

364
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
-ఏదో వింతగా ఉంది.
-అవును, అదే.

365
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
అయితే అది నిన్ను నియంత్రిస్తుందా?

366
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
అవును, నాకు అలాగే అనిపిస్తుంది, అవును.

367
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
కానీ నువ్వు ఆమెని ద్వేషిస్తావా?

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
తీవ్రంగా ద్వేషిస్తాను, కానీ అది కూడా నేనే.

369
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
నీ చిన్నతనంలో నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టిన వాళ్లు ఎవరు?

370
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
మా నాన్న స్నేహితుడు.

371
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
నేను కూడా!

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
డింగ్, డింగ్!

373
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
ఆమె గెలిచింది!

374
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
జానీ, తను ఏం గెలుచుకుందో తనతో చెప్పు!

375
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
తను విన్నీతో డాన్స్ చేసే అవకాశాన్ని గెలుచుకుంది.

376
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
హా, హా!

377
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
గ్రీన్!

378
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
అవును!

379
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
-నీ వంతు.
-ఓహ్, వద్దు. ఇది ఇలా ఆడకూడదు.

380
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
ఇది తప్పు, విన్నీ.

381
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
నీకూ మరీకాకి మధ్య ఉన్న ఒప్పందం ఏంటి?

382
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
మా ఇంటినీ మా జీవితాలనీ మేము పంచుకుంటాము.
అంతే.

383
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
నువ్వు స్వలింగ సంపర్కుడివని తనకి తెలుసా?

384
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
నేను ఎంత సంతోషంగా ఉంటానో
అందరికీ తెలుసు.

385
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
నా ఉద్దేశం నీకు తెలుసు కదా.

386
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
సరే, మేము ఒకరినొకరం అర్థం చేసుకుంటాం
ఇంకా సహకరించుకుంటాం.

387
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
నేను అసహ్యించుకునే ఒక మోర్మాన్ వ్యక్తితో
నాకు ఆరు నెలల సంబంధం ఉంది.

388
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
అది ముగిసిపోయినా, దాన్ని మిస్ అవుతున్నాను.

389
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
నాకు నేను ఘోరంగా ప్రవర్తించడాన్ని మిస్ అవుతున్నాను.

390
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
-సరే, కనీసం నువ్వు దానిని ఆపేశావు, అవునా?
-లేదు. అతనే ఆపేశాడు.

391
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
నన్ను నేను ఏ విషయంలోనూ ఆపుకోను.
అందుకోసమే నాలోని ఆ గొంతు ఉంటుంది.

392
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
అయితే ఆ గొంతు దీని గురించేనా?

393
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
దాని గురించే ఆలోచించేలా ఆ గొంతు చేస్తోంది.

394
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
కానీ నీ మనస్సు దేని మీద లగ్నం చేస్తావో
దానిని నువ్వు సాధించగలవు.

395
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
నువ్వు నిజంగా దానిని నమ్ముతావా?

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
దాన్ని జనం నమ్మేలా నేను చేస్తాను.

397
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
నాకు నేను అది నమ్మడం కంటే
ఇది ఇంకా గొప్ప విషయం.

398
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
కాబట్టి నన్ను ఎవరు అడగకపోయినా లేదా
ఎటువంటి సూచనలు చేయకపోయినా,

399
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
నా పదహారో ఏట నుండి నేను
నా జీవిత కథని రాసుకుంటున్నాను.

400
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
నా సొంత మాటల్లో.

401
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
ఇది రాయడం ఇంకా కొనసాగిస్తున్నాను,

402
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
నా జీవితం రానురానూ దిగజారిపోతున్నా సరే
నేను కొనసాగిస్తున్నాను.

403
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
అందులో ఏదైనా మాకు చదివి వినిపిస్తావా?

404
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
అతను సరైన సూచనే చేశాడు. ఒక పేజీ అందుకో.

405
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
అలాగే, నేను చదువుతాను. సరే.

406
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
అలాగే.

407
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
అవును.

408
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
ఇంతవరకూ ఎవ్వరూ దీనిని వినలేదు.

409
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"ఇంకా అప్పుడు, అక్కడ నేను, ఒంటరిగా ఉన్నాను,

410
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
చేతిలో ఫ్లాష్ లైట్, మెదడులో ఆలోచనలు తప్ప
ఇంకేమీ లేవు,

411
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
అన్నింటినీ కడిగి వేసే హెమింగ్వే సీసా ఒకటి
మాత్రం నా చేతిలో ఉంది."

412
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
వాస్తవంగా, నేను ఊహించిన దాని కన్నా
ఇది బాధాకరంగా ఉంది.

413
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
ఇంకా చదువు.

414
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"ఒక మంచి పుస్తకం అనేది ఒక వెచ్చటి దుప్పటి అని
నా చిన్నతనంలోనే తెలుసుకున్నాను"…

415
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
దేవుడా.

416
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"కానీ వాస్తవం అనేది అసౌకర్యంగా ఉంటుంది,
రాజకీయం మాత్రం కఠినంగా హృదయం లేనిదిలా ఉంటుంది"…

417
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
ఇది అనవసరం.

418
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"అది సురక్షితం అనే భ్రమల్ని ఛిద్రం చేస్తుంది
ఇంకా జీవితం అనే డ్రాగన్ ని…

419
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
ఎదుర్కొనేలా చేస్తుంది."

420
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
నేను ఇంక చదవలేను.

421
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
నువ్వు చదవగలవు ఇంకా చదువుతావు.

422
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
అది ఆమె.

423
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
కంగారు పడకు. నీ దృష్టిని మరల్చకు.
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

424
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
సరే. మీ సరదా ఆటలు ఇంక అయిపోయాయి.
ఇప్పుడు సరైన దుస్తులు వేసుకో.

425
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
ఇవే సరైన దుస్తులు.

426
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
-నువ్వు నోరుమూయి.
-అది అంత మర్యాదగా లేదు.

427
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
నాతో అలా చెత్తగా మాట్లాడకు.
నువ్వంటే నాకేమీ భయం లేదు.

428
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
నీకు అంత తెలివి కూడా లేదు.

429
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
-తను మీ అమ్మ కాదు కదా.
-తను నీ స్నేహితురాలు కూడా కాదు.

430
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
నీకు ఆమె గురించి ఏమీ తెలియదు.

431
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
తను నిన్ను అనుకరించే మామూలు వ్యక్తి. మరొక పరాన్నజీవి.

432
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
తను నా మాట వింటోంది!

433
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
రోజంతా. నా ఆలోచనల్ని వింటోంది.

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,855
నీ మాట నేను వినాలని నా మీద పెత్తనం చెలాయించావే కానీ

435
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
నువ్వు చివరిసారి నా మాట ఎప్పుడు విన్నావు?

436
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
అయితే,

437
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
ఇది ముగిసిపోయిందని భావిస్తాను.

438
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
నీ షూట్ ని ఆస్వాదించు.

439
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
సరే.

440
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"ఈ నీలపు భూగోళం మీద మే 24వ తేదీ
నా అత్యంత ధైర్య ప్రదర్శన జరిగిన రోజు.

441
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
కానీ ఆ రాత్రి, నేను ఎమెస్టో వైన్ ని మరికొంత తాగి,
అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాను.

442
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
తెలుసుకోవడానికి, ఎదగడానికి,

443
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
పోరాటాలు చేయడానికి తగిన సమస్యలను ఎంచుకుంటూ
ఆ పోరాటాలను గెలుచుకుంటూ సాగిపోయాను."

444
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
అది విసుగు పుట్టించింది.

445
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
నువ్వు విసుగు పుట్టించావు.

446
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
అవును, నేను విసుగు తెప్పించాను.
నేను అదే చేస్తాను.

447
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
ఒక ఔత్సాహికుడిగా నేను ఎన్ని అంచనాలు వేసినా,

448
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
నేను ఏ పోరాటాలూ ప్రారంభించలేదు, ఏవీ గెలవలేదు.

449
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
ఆమె నన్ను మోసం చేయడంలో ఆశ్చర్యం ఏం ఉంది?

450
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
అయితే, నువ్వు, అంటే, ఆమెని సమ్మతిస్తున్నావా?

451
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
అంటే, దానిని "సమ్మతి" అనను కానీ
నేను తనని అర్థం చేసుకున్నాను.

452
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
-మనమంతా అదే చేస్తాము.
-నీది చాలా పెద్ద మనసు, బాబూ,

453
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
ముఖ్యంగా నీ బద్ధశత్రువుతో ఆమె సంబంధం
పెట్టుకున్నా నువ్వు అర్థం చేసుకోవడం అనేది గొప్ప విషయం.

454
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
ఆగు, నువ్వు ఇప్పుడు అన్నది ఏంటి?

455
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
దయచేసి అందరూ సీట్లలో కూర్చోండి.
ఇప్పుడు ప్రదర్శన ప్రారంభం కాబోతోంది.

456
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
దయచేసి వెళ్లి తనని తీసుకురా, షీలా.
నేను క్షమించమని అడిగానని చెప్పు.

457
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
విన్నీ. విన్నీ, నువ్వు బాగానే చేస్తావు.

458
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
నువ్వు గతంలో ఇలా చాలాసార్లు చేశావు.

459
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
కేవలం అక్కడ నిలబడు, నువ్వు నీలా ఉండు.
నీలా ఉండు చాలు.

460
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
నోరు మూసుకో! దయచేసి, ఆమెను వెతికి తీసుకురా!

461
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
నాకు ఆమె కావాలి.

462
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
దయచేసి తీసుకురా. దయచేసి తీసుకురా, షీలా.

463
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
ఓసి పిచ్చి మొహం.

464
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
వీళ్ల విషయంలో జోక్యం చేసుకోకు అని నీకు చెప్పాను,
కానీ నువ్వు వినలేదు.

465
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
నువ్వు ఎప్పుడూ వినవు.

466
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
అతడిని సరిదిద్దగలను అనుకున్నావు,

467
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
అప్పుడు నీ సమస్యలన్నీ పరిష్కారం అయిపోతాయి
అనుకున్నావా?

468
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
నేనే అదృశ్యం అయిపోతాను అనుకున్నావా?

469
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
కానీ నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

470
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
నువ్వు నన్ను ఉద్యోగం నుంచి తొలగించలేవు.
నన్ను వదిలించుకోలేవు. నీకు నేను కావాలి.

471
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
నోరు మూయి! నోరు మూసుకో. దయచేసి వెళ్లిపో.

472
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
-నేను లేకపోతే నువ్వు నాశనం అయిపోతావు.
-ఇంక ఆపు అని చెప్పాను కదా!

473
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
ఒక వృద్ధ, బద్ధకపు, లావు మహిళగా మారతావు

474
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
అప్పుడు జీవితంలో ఏమీ మిగలదు.
బతకడానికి ఆధారం దొరకదు.

475
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
-ఈ భూమి మీద బతకడానికి ఏ కారణం ఉండదు.
-వెళ్లిపో! ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో! బయటకు పో!

476
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
-మీరు బాగానే ఉన్నారా, మేడమ్?
-లేదు! లేదు!

477
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
నేను బాగా లేను! నేను బాగా లేను.

478
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
నేను కేవలం… ఇది…
ఇది ఏదీ పని చేయడం లేదు.

479
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
నాకు కొద్దిగా సహాయం కావాలి.

480
00:28:39,678 --> 00:28:40,721
పాసియో నవేవో

481
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
మీకు సహాయం కావాలా?

482
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
అవును, నేను, డానీ రూబిన్,
ఇక్కడ నా భార్య షీలాని చూడటానికి వచ్చాను.

483
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
-రూబిన్?
-అవును, షీలా రూబిన్.

484
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
మన్నించండి సర్. ఆ పేరుతో ఇక్కడ ఏ పేషంట్ లేరు.

485
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్