1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
ตามองตรง หน้านิ่งไว้ เธอเหมาะสมกับที่นี่

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
หรือไม่เธอก็ต้องกล่อมให้เขาเชื่อว่าเหมาะ

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
คุณไม่ได้มาฆ่าผมใช่ไหม

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
ฮะ เปล่าค่ะ อะไรเนี่ย ไม่

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
ทำไมคุณ… ไม่ใช่ค่ะ ฉัน…

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
หนีสามีที่จะเอาฉันเข้าโรงพยาบาลบ้ามา

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
ยอมรับข้อเสนอที่บอกว่าคุณจะสนับสนุนฉันแล้ว

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
"จะสนับสนุน" เหรอ

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
คุณคิดมาแล้วจริงๆ เนอะ

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
เป่าหูเลย เธอต้องเชื่อ เขาถึงจะเชื่อ

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
ใช่ค่ะ ฉันรู้แล้วว่า…

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
การได้ทำงานและเรียนรู้จากคุณ
เป็นโอกาสที่ควรคว้าไว้

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
ฉันเลยมาค่ะ

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
ตกลงเลยดีไหมคะ

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
- ทำผิวแทนกัน
- ว่าไงนะคะ

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
ผมเลี้ยงเอง ไปเร็ว

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
ว่าไง วันก่อนเราจบกันไม่ค่อยดีเลย
ฉันเสียใจที่พูดแบบนั้น

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
ผมเข้าใจ

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
เราก็แค่คิดต่างน่ะ

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
ถือว่าโชคดีที่ประเทศเรายังมีคนคิดต่างกันได้อยู่

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
เรื่องมันแล้วไปแล้ว

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
- มาดื่มกันหน่อยดีกว่า
- ดีค่ะ

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
คุณมีแบบฟอร์มรับเงิน
กับเลขประจำตัวผู้เสียภาษีของ ก.ร.ว.ไหม

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
มี อยู่แถวนี้แหละ ผมก็ไม่รู้ว่าอยู่ไหน

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
ช่วยหยิบให้ฉันหน่อยได้ไหม

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
นี่คุณจะทิ้งผมเหรอ

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
เปล่า ไม่ใช่ ฉันไม่ได้จะทิ้งคุณ

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
อ๋อ ผมไม่ได้หมายถึงทิ้งแบบนั้น เฮ้อ

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
เราตัดสินใจแล้วว่าทางที่ดีที่สุด
คือต้องให้คุณกับ ก.ร.ว.แยกกัน

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
ฉันต้องใช้เอกสารภาษีค่ะ

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
นี่ศาลเตี้ยเหรอ

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
อย่าโวยวายน่าแดนนี่
คุณไม่ได้ห่วงอะไรพวกนี้ซะหน่อย

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
ไม่ห่วงเหรอ ผมเนี่ยนะไม่…

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
ผมเสียใจนะที่มีคนมาบอกว่าผม…

35
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
ผมห่วงจะตาย โคตรห่วงเลยละ

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
- ห่วงทะเลเหรอ
- ใช่

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
- ห่วงธรรมชาติเหรอ
- เออ

38
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
ฉันว่าไม่อะ

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
ยิ่งคุณมายุ่งกับเราน้อยเท่าไหร่
ก็ยิ่งดีมากขึ้นเท่านั้น

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
ตั้งแต่สื่อเขียนชม
เราก็ได้เงินบริจาคเพิ่มขึ้นสามเท่า

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
บางคนก็ไม่เหมาะจะเป็นผู้นำน่ะ

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
แล้วลีโอลูกชายคุณเหมาะเหรอ

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
ก็ไม่แน่ ต้องรอดูอีกสองสามปี

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
อ๋อ ใช่ ไม่แน่อีกสองสามปี

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
เขาเสน่ห์แรงตายละ

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
เขาเคยเล่าเรื่องสเตฟานี่ เค.
เด็กที่เขาชอบไหม

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
แม่งบ้า

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
เขาเพ้อเจ้อ คุณก็เพ้อเจ้อไม่แพ้กัน

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
แดนนี่!

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
คุณรีบไปหยิบเอกสารมาเถอะ ฉันจะได้รีบไป

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
โอเค

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
นี่คุณยังสอนคลาสอยู่ใช่ไหม

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
คุณขยายกิจการ
แต่ก็ยังนำออกกำลังกายเป็นหลักใช่ไหม

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
มากไปด้วยซ้ำ มาริก้าก็ว่างั้นน่ะนะ

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นล่ะ

56
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
เขาบอกว่าการสอนคลาสก็เหมือนฐานของพีระมิด

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
ฉันว่าก็มีเหตุผลนะ

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
ผู้หญิงคนนั้นฉลาดมาก

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
ยัยนั่นก็อาจจะเป็นเกย์ ถึงอยู่ด้วยกันได้

60
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
ที่ฉันยังสอนแอโรบิกเพราะฉันรักแอโรบิก

61
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
แล้ว…

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ค่อยได้สอนแล้ว

63
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
ถ้ามาริก้าได้ยินแบบนี้ คุณต้องโดนดุแน่

64
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"นี่ไม่ใช่งานอดิเรกนะ โตแล้ว

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
มัวแต่ไร้สาระเดี๋ยวอดตาย เลิกกัดเล็บได้แล้ว"

66
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
ผมติดกัดเล็บน่ะ แต่เขาไม่ชอบเลย

67
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
แล้วยอดพีระมิดคืออะไรคะ

68
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
ฉันถามจริง มันมีเหรอ

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
นั่นเป็นคำถามด้านปรัชญาหรือด้านธุรกิจน่ะ

70
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
ทั้งคู่

71
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
ถ้ามีคนมาเสนอซื้อธุรกิจด้วยเงินมหาศาล

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
แบบล้นฟ้าเลยนะ

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
ผมจะขายแม่งทิ้งทั้งพีระมิด

74
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
แล้วย้ายไปบาฮามาสเลย

75
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
แต่ตอนนี้ยังเป็นแค่ฝัน

76
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
คุณจะมาทำงานให้ผมหรือจะมาสวมรอยผมเนี่ย

77
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
เขาสงสัยแล้ว แกล้งโง่ไปก่อน

78
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
ฉันว่าก็…

79
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
ต้องคิดถึงที่นี่แน่เลย

81
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
โอเค

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
- เธอไม่เหรอ
- ไม่

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
ฉันอยากเห็นอะไรใหม่ๆ แล้ว

84
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
เม็กซิโกก็เก่าแก่แล้วนะบัน

85
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
ฉันหมายถึงชีวิตใหม่

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
หายหัวไปสักพัก กบดานแป๊บนึง

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
ตอนนี้ฉันว่าไอเดียนี้โคตรเลิศเลย

88
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
ฉันต้องไปบอกลาเขา

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
จุดโต้คลื่นไง

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
คลื่นก็คือคลื่น ที่เม็กซิโกก็มี รีบเก็บของเหอะ

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
ก็ได้ โว้ย แวะไปก่อนออกจากเมืองก็ได้

92
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
เธอน่ารักที่สุดเลยบัน

93
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
วันนี้ผมจะถ่ายโฆษณาตัวใหม่

94
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
คืนนี้น่ะ มาริก้า คิดว่าตอนกลางคืนจะได้อารมณ์

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
แบบ "กลางคืนคือกลางใจ" ของมัน

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
ของมันคืออะไรคะ

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
มันคือผมนี่แหละ

98
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
แต่คอนเซ็ปต์เป็นคืนต้อนรับปีใหม่ในเวกัส

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"นับถอยหลังสู่คุณคนใหม่"

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"คืนคนใหม่"

101
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
ถูกต้อง

102
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
แต่มาริก้าอยากได้ฟีล
"หนุ่มมาดเนี้ยบในคลับเพลย์บอย"

103
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
ทั้งที่ ผมอยากเป็น… อย่างอื่น

104
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
แต่นี่ธุรกิจของคุณนะ เอาที่คุณชอบสิ

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
เราเป็นแบบนี้ทุกครั้งเลย

106
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
ทะเลาะกันก่อนงานใหญ่จนเป็นธรรมเนียมไปแล้ว

107
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
มันทำให้เราทั้งเครียดทั้งเสียความรู้สึก

108
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
ใช่ แต่คุณทำงานกันแบบนี้

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
ต่อให้อยากเปลี่ยนคุณก็เปลี่ยนไม่ได้

110
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
ใช่เลย

111
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
เขาพูดถูก ฉันขอโทษนะ

112
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้จักเธอ
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

113
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
แต่ทำเป็นรู้จักเพราะฉันมันปากดี

114
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
เธอไม่รู้เรื่องฉันเลย

115
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
ฉัน… ฉันเลยอยากเปลี่ยน

116
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
ฉันอยากเปลี่ยนเดี๋ยวนี้เลย

117
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
ตอนนี้ยังทัน

118
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
ฉันไม่อยากดีแต่พูดแล้ว

119
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
เบื่อเสแสร้งแกล้งทำเป็นแคร์ ทำเป็นซี้

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
ทำเหมือนเราสนิทกัน

121
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
ฉันอยากเปลี่ยนแปลง เปลี่ยนเลย

122
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
เราอยู่ในนี้นานเกินไปไหมคะ

123
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
- ฉันเริ่มรู้สึก…
- ใจเย็นๆ

124
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
คุณว่าถ้าไม่ปลอดภัยเขาจะเอามาขายเหรอ

125
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
ขืนรีบร้อน เดี๋ยวผิวก็ไหม้หมดสิ

126
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
- ผมต้องออกตอนเที่ยง
- ทำไมคะ

127
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
เพราะผมมีนัดกับคนที่ทำให้เราเสียงาน

128
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
ไม่ไปไม่ได้เลย

129
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
นี่มันห่าอะไรวะ

130
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
คุณเลือกวันมาเป็นลูกน้องผมได้เหมาะเจาะมาก

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
จะให้ฉันเป็นลูกน้องคุณเลยเหรอ

132
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
ใช่สิ

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมดูออก

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
ผมดูออกตั้งแต่เห็นคุณในคลาสแล้ว

135
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
คุณมีความ… อะไรสักอย่าง

136
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
ผมอาจจะชอบคุณ ทั้งที่ผมไม่เคยชอบใครนะ

137
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
ฉันก็อาจจะชอบคุณเหมือนกัน

138
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
ตอนฉันอายุประมาณสามสี่ขวบ…

139
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
จำไม่ได้เหมือนกัน สามรึเปล่านะ

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
- สมัยนั้นยังเล่นแค่บอดี้บอร์ด
- รีบลารีบไปได้ไหม

141
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
ใช่แหละ สามขวบ

142
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
ญาติฉันเป็นคนแรกที่บอกว่าเราฉี่ลงทะเลได้

143
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
ตรงนั้นเลย

144
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
เขาบอกว่า "ฉี่ลงทะเลไปเลยเว้ย"

145
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
ฉันก็แบบ "เจ๋ง"

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
ฉันเดินลงทะเลไปประมาณข้อเท้า

147
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
แล้วก็ถอดกางเกงในฉี่เลย

148
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
ตอนนั้นฟินมาก

149
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
น้ำเสียงก็ดูฟิน

150
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
- เสร็จแล้ว…
- ยังเล่าไม่จบเหรอที่รัก

151
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
ยายแก่ขี้โวยวาย

152
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
บิดหูฉันแล้วลากฉันไปหาญาติ

153
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
โจบอกว่า "มันสามขวบเอง ปล่อยมันเหอะ"

154
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
ยายแกโมโหเดินกระทืบเท้าหนีไปเลย

155
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
คนสมัยก่อนชอบเดินกระทืบเท้า

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
เดี๋ยวนี้…

157
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
นั่นคนจมน้ำนี่หว่า

158
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
เฮ้อ ไม่ชอบเลย แต่ก็ต้องทำ

159
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
เขาทำอะไรรุนแรงมากจนคุณต้องด่าเหรอคะ

160
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
เขาทำให้สินค้าเรา… สินค้าผมด้อยคุณภาพ

161
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
ถ้าผมปล่อยให้คนแบบนี้ทำไปเรื่อยๆ

162
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
เราก็เจ๊ง

163
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
ตอนเด็กๆ คุณโดนอะไรมามั่งเนี่ย

164
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
โดนสารพัดเลย

165
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
คุณอยากเห็นไหมว่าบ้านผมใหญ่แค่ไหน

166
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
ระวังนะ เธออยากรวย ไม่ได้อยากมีเพื่อนใหม่

167
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
อยากค่ะ

168
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
ถึงแล้ว

169
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
ลูกพ่ออยู่ไหนจ๊ะ อยู่ไหนกัน

170
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
อยู่ไหนเอ่ยๆ มานี่เร้ว

171
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
ไหนๆ มาแล้ว เก่งมากลูก จุ๊บๆ

172
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
เก่งมาก จุ๊บๆ เก่งมาก จุ๊บ

173
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
มายังไงเนี่ย

174
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
เราเคยเจอกันแล้วไงคะ ชีล่า รูบิน

175
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
ฉันรู้แล้ว แต่ยังไงคะวินเซนต์

176
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
ไม่ดุสิ มานี่เร็ว

177
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
เราจะให้ชีล่าเข้ามาเป็นพนักงานวินนี่ กรีน

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
ใช่ เมื่อกี้เราเพิ่งประชุมที่ออฟฟิศกันมา

179
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
วินนี่เลยคิดว่าเราควรจะกลับมาคุยกันต่อที่นี่ค่ะ

180
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
- ฉันแวะมาแค่สองสามชั่วโมง
- เดี๋ยวฉันกับวินเซนต์ต้องคุยกัน

181
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
วันนี้ชีล่าอบผิวสีแทนครั้งแรกที่ออฟฟิศด้วย

182
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
คุณลองคิดดูสิ
เพิ่งเคยทำผิวสีแทนเป็นครั้งแรกเอาปูนนี้

183
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
คนซานดิเอโก

184
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
จะอาบแดดให้ผิวเป็นสีแทนน่ะค่ะ

185
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
ผิวคุณ…

186
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
ไม่

187
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
วินเซนต์ คืนนี้บริษัทอาหารแช่แข็งจากซินซินนาติ

188
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
จะเข้ามาดูการถ่ายทำ

189
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
เสร็จแล้วจะคุยเรื่องสำคัญกัน

190
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
คุณมีซินซินนาติไหม ซานดิเอโก

191
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
หมายความว่ายังไงนะคะ

192
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
งั้นก็คงคุยกันไม่รู้เรื่องมั้ง

193
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
เหมือนไม่ใช่คำถามเลยค่ะ

194
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
มาริก้า อย่าไปแกล้งเขาสิ

195
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
เขาอยากช่วยขายสินค้าให้เรานะ

196
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
ฉันดูวิดีโอแล้ว ขายไม่ออกหรอก

197
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
พวกผู้หญิงไม่ชอบคุณ

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
ร้านส่งทักซิโด้คุณคืนมาแล้วนะ

199
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
โอ้โฮ เพอร์เฟกต์เลย

200
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
คืนนี้ผมขอใส่ชุดอื่นได้ไหม

201
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
ผมอยากใส่อะไรที่มันสบายๆ กว่าทักซิโด้น่ะ

202
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
ที่เป็นแนวผม

203
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
ขึ้นบ้านสิ

204
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
ฉันอยากรู้ว่ามันจะเข้ากับกางเกงไหม

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
ทนอีกหน่อยนะคุณ

206
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
- คุณไหวไหม
- ไหว

207
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
- โอเคๆ
- ไหวๆ

208
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ะ

209
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
เนอะ ว่าจะเป็นหมอนี่

210
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
ผมไม่รู้ตัวเลยจริงๆ

211
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
น้ำพัดผมออกไปไกลมากเลย

212
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
มันแปลกๆ นะ

213
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
เขาอาจจะอยากฆ่าตัวตายหนียัยนั่นก็ได้

214
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
คุณ…

215
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
เอ๊ะ ผมรู้จักคุณนี่

216
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
เรารู้จักกัน ใช่

217
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
โอเค เก่งมาก เข้าใจถูกทั้งคู่เลย

218
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- นี่ไทเลอร์…
- ไทเลอร์

219
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
- ถูกต้อง
- กับบันนี่

220
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
เมื่อกี้คุณช่วยชีวิตผม

221
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
เหมือนในเพลงเอลตัน จอห์นเลย

222
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
อ๋อ ผมไม่เคยฟังเพลงเขา แต่เคยได้ยิน

223
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
อือฮึ ไปได้แล้ว

224
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
เดี๋ยวสิๆ

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
เดี๋ยว

226
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
นี่มันเป็นลางนะ

227
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
อย่านะ ไม่เอา

228
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
เขาส่งเรามาที่นี่ตอนนี้พอดีเป๊ะ

229
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
อย่าพูดนะ

230
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
ทุกอย่างในโลกไม่มีเรื่องบังเอิญ

231
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
นี่ๆ นี่

232
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
รู้สึกว่าสมัยก่อนจะมีธรรมเนียมนะ

233
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
ถ้าช่วยผม คุณต้องไปดื่มกินที่บ้านผม

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
- ดูชิลล์ดีนะ
- พวกคุณจะทำอะไรกันเนี่ย

235
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
ผมทำโมเล่อร่อยนะ

236
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
เขารู้ได้ไงว่าฉันชอบโมเล่

237
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
ไม่ต้องโทรไปหรอก

238
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
เธอกำลังบำบัด ถ้าหายต๋อมไปเลยก็เข้าใจได้

239
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
เธอต้องรักษาตัว เพื่อความก้าวหน้า

240
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
ถ้าเขาไม่โทรไปเช็กซะก่อนว่าเธอไม่ได้โผล่ไป

241
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
โทรไปถ่วงเวลาซะหน่อยสิ จะได้คุยกับวินนี่ให้จบ

242
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
ไม่ต้องพูดเยอะ อย่าหาเหาใส่หัวอีก

243
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
บ้านรูบินครับ

244
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
ฝากข้อความไว้ได้เลยครับ แล้วเราจะโทรกลับ

245
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
รักทุกคน

246
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
หวัดดีค่ะแดนนี่ ว่าไงมายา

247
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
ฉันเอง ชีล่าค่ะ แม่ไงจ๊ะ

248
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
แม่เป็นห่วงน่ะ

249
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
อยากโทรมาบอกคุณว่าฉันสบายดี ที่นี่ดีมากเลย

250
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
ฉันรู้สึกแข็งแรงขึ้นแล้ว

251
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
เข้าใจตัวเองมากขึ้นเยอะ
และรู้ว่าต่อไปต้องทำตัวยังไง

252
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
ขอบคุณนะคะแดนนี่ ที่บอกให้ฉันมา

253
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
ขอบคุณมากเลย เอ่อ รักนะ

254
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
ฉันคงต้องปล่อยให้คนอื่นโทรบ้างแล้ว

255
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
แต่เดี๋ยวเราก็ได้เจอกันแล้วนะ โอเคบาย

256
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
คุณหาโทรศัพท์เจอแล้วนี่ ดีมาก

257
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
รบกวนหน่อยนะคะ ฉันโทรไปหาที่บ้านน่ะ

258
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
ผมเข้าใจ ผมก็มีลูกตั้งสองตัว

259
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
มาเร็ว ผมจะพาไปดูรังผม

260
00:14:48,764 --> 00:14:49,681
(วินเซนต์ กรีน)

261
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
ขยับตัวได้ไหมคะนั่น

262
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
ผมให้ขยายออกหน่อยแล้วนะ

263
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
แต่ก็ยังรู้สึกอึดอัดอยู่ดี

264
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
ต้องสบายตัวถึงจะสบายใจนะคะ

265
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
ขอขโมยไปใช้หน่อยนะ

266
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
- ก็บอกเขาสิ
- ตอนนี้ยังนอนอยู่

267
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
แล้วเขาไปนอนที่อื่นเหรอคะ

268
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
เขานอนห้องนอนใหญ่ข้างบนน่ะ

269
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
ผมเป็นคนตัวร้อน

270
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
เราต่างกันแค่ตรงนี้แหละ

271
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
ห้องข้างล่างจะเย็นเพราะเป็นคอนกรีต

272
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
แล้วก็ ผมมีชุดรถไฟด้วย

273
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
ผมสะสมมานานแล้ว ได้ยินเสียงแล้ว… สบายใจ

274
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
นี่คุณตัดสินใจเองเหรอคะว่าจะนอนในโรงรถ

275
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
ก็ใช่น่ะสิ นี่บ้านผมนะ

276
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
ผมชอบแบบนี้ด้วย มันลงตัวทั้งสองฝ่าย

277
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
นี่คุณชอบจริงๆ หรือแค่ชินน่ะ

278
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
ใครๆ ก็มีเรื่องที่ต้องปรับตัวทั้งนั้นแหละ

279
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
เหมือนคุณกับสามีไง เมื่อกี้คุยกันสนุกไหม

280
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
ระวังนะ

281
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
เธอมาล้วงความลับเขา ไม่ใช่เป็นฝ่ายโดนล้วง

282
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
ฉันแค่ฝากข้อความน่ะค่ะ กลัวเขาเป็นห่วง

283
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
งั้นก็ดีแล้วที่โทรไปเช็ก

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
เดี๋ยวผมเอาชุดที่อยากใส่ให้ดูไหม

285
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
ขอโทษนะที่โม้ไว้เยอะว่าทำโมเล่อร่อย

286
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
ผมหมายถึงกัวคาโมเล่น่ะ
ผมทำโมเล่ไม่เป็นหรอก

287
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
ไม่เป็นไรเลยคุณ

288
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
คุณบอกว่าเสาร์อาทิตย์นี้ยัยชีล่าไปสปาเหรอ

289
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
ยัยนั่นจ่ายเองหรือเขาให้ไปฟรี

290
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
เปล่า เราจ่าย

291
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
แต่ว่าเขาต้องหยุดทำงานสักพัก

292
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากใช้แก้ว

293
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
บอกแล้วไงว่าฉันชอบกระดกจากขวด

294
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
ที่รักมาจ้ะ

295
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
เม็กซิโกเหรอ

296
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
ทำไมถึงคิดจะไปที่นั่น

297
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
ไทเลอร์อยากไปเรียนทำตอร์ติญ่าเองน่ะ

298
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
ใช่เลย

299
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
คุณจะไปเปิดธุรกิจเล็กๆ เหรอ

300
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
ไม่รู้สิ คือ…

301
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
ผมว่าเริ่มตอนนี้อาจจะไม่ทันเขา

302
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
ทั้งส่วนแบ่งทางการตลาดแล้วก็ความเชี่ยวชาญ

303
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
งั้นขอยอมรับเลยแล้วกัน

304
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
เรายังไม่ได้คิดจริงๆ จังๆ เลย
ว่าจะไปทำอะไรที่เม็กซิโก

305
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
ถ้างั้นจะไปทำไมล่ะ

306
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
เหมือนที่เมียคุณออกจากเมืองแหละ

307
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
โอเค

308
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
เข้าใจแล้ว

309
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
ผมเป็นใครถึงจะมีหน้าไปสอนพวกคุณ

310
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
- คนธรรมดา
- ไม่มีใครธรรมดา

311
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
ทุกคนสำคัญหมด

312
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
ใช่ อันนี้เรื่องจริงเลย

313
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
เอ๊ะ มันจริงรึเปล่า

314
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
ไม่ คิดไปคิดมาผมว่ามันไม่จริงนะ

315
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
เพราะในสังคมมีคนธรรมดาเต็มไปหมด

316
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
และคนธรรมดาพวกนั้นแหละที่คิดว่าตัวเองสำคัญ

317
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
อย่างคุณนี่เรียกว่าสติแตกรึเปล่านะ

318
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
ผมขอพูดอะไรให้พวกคุณฟังเป็นคนแรกได้ไหม

319
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
คุณอาจจะรู้สึกว่ามาริก้าเจ้ากี้เจ้าการ

320
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
หลายคนก็ไม่เข้าใจ ซึ่งผมก็ไม่ได้โทษพวกเขานะ

321
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
ฉันเข้าใจดีค่ะ

322
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
ฉันก็มีคนอย่างมาริก้าอยู่ในชีวิต

323
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
คนที่รู้ไส้รู้พุงฉันน่ะ

324
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
- สามีคุณเหรอ
- ไม่ใช่

325
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
คนอื่นค่ะ คนที่อยู่ด้วยกันจนฉันชินแล้ว

326
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
ฉันเคยคิดว่าฉันขาดเขาไม่ได้ แต่ตอนนี้เริ่มคิด…

327
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
ทำอะไรของเธอน่ะ มันไม่ช่วยอะไรเลยนะ

328
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นตัวถ่วงฉัน

329
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
การเปิดใจมันช่วยตรงไหน หุบปากไปซะ

330
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
เขาต่างหากที่ขาดฉันไม่ได้ เหมือนกาฝาก

331
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
ปากก็บอกว่าช่วยฉัน
แต่ที่จริงฉันเหนื่อยกว่าเดิมอีก

332
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
ใคร แม่หรือผู้จัดการ พูดถึงใครเนี่ย

333
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
จะบอกเขาว่าหมายถึงเสียงในหัวเธอเหรอ

334
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
เขาได้หาว่าเธอบ้าน่ะสิ
หมอนั่นยังมีชุดรางรถไฟอยู่เลยนะ

335
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
เพื่อนเก่าน่ะค่ะ เราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว

336
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
ชอบไหม ผมชอบนะ รักเลยแหละ

337
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
- สวยมาก
- สวยเนอะ

338
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
- เอายาอมไหม
- เอาสิ

339
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
ผมซื้อมาจากพนักงานรับรถที่ร้านอาหาร

340
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
มาริก้าไม่รู้เรื่องเลย

341
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
เราต้องเก็บเป็นความลับนะ

342
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
ผมชอบไปที่สตูดิโอนะ

343
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
แต่ความคิดสร้างสรรค์ของจริงมันเกิดขึ้นที่นี่

344
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
แต่ผมอยากเล่นเกมอะไรสักนิดก่อน

345
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
คุณมีโอกาสทำคะแนนตามให้ทันในรอบนี้แล้วครับ

346
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
พ่นคำตอบ

347
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
ไม่ต้องคิด ตอบเลย

348
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
ห้ามข้าม ห้ามโกหก ถ้าตอแหลตกรอบทันที

349
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
- พร้อมไหม
- พร้อม

350
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
เริ่ม คุณโทรไปโกหกให้ใครฟัง

351
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
- ก็บอกแล้วไง ฉันไม่ได้โกหก
- ใครกันแน่

352
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
- สามีฉัน
- กับ

353
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
ลูกฉัน

354
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
ลูกกับสามีคุณคิดว่าคุณอยู่ไหน

355
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
- สปา
- อย่าโกหกชีล่า

356
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
- ศูนย์บำบัดทางจิต
- ทำไม

357
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
โรคบูลิเมีย

358
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
ไอ้ที่ล้วงคออ้วกใช่ไหม

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- ตอบเป็นคำพูดเท่านั้น
- ใช่

360
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
- ได้ผลไหม
- ได้ จนถึงจุดนึง

361
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
คนที่เหมือนมาริก้าคือใคร

362
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
- ฉันเอง
- ห้ามโกหกนะ

363
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
ฉันแต่ไม่ใช่ตัวฉัน มันคือเสียงในหัวฉัน

364
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
- เหมือนคนบ้า
- ใช่ เหมือน

365
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
เสียงนั้นควบคุมคุณเหรอ

366
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
ฉันรู้สึกแบบนั้นนะ ใช่

367
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
คุณเกลียดมันไหม

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
เกลียดมาก แต่มันคือฉันน่ะ

369
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
คุณเคยโดนใครทำร้ายตอนเด็ก

370
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
เพื่อนพ่อ

371
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
เหมือนกัน

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
เป๊งๆ เป๊งๆ

373
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
ชนะแล้วจ้า

374
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
จอห์นนี่ ประกาศรางวัลหน่อยซิ

375
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
ผู้ชนะจะได้เต้นรำกับไอ้คุณ

376
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
ฮ่ะ วินนี่ ฮ่ะ

377
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
กรีน

378
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
เย่

379
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
- ตาคุณแล้ว
- ไม่ใช่ ผิดกติกา

380
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
ทุเรศว่ะวินนี่

381
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
คุณเป็นอะไรกับมาริก้ากันแน่

382
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
เราอยู่ด้วยกันในบ้านเดียวกัน แค่นี้

383
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
เขารู้ไหมว่าคุณแต๋วแหวว

384
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
ใครๆ ก็รู้ว่าผมร่าเริงแค่ไหน

385
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
อย่ามาเล่นลิ้น

386
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
เราเข้าใจและอยู่เคียงข้างกันเสมอ

387
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
ฉันเป็นชู้กับผู้ชายชาวมอร์มอนที่ฉันเกลียด

388
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
ถึงมันจะจบไปแล้วแต่ฉันก็คิดถึง

389
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
คิดถึงด้านชั่วของตัวเองน่ะ

390
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
- คุณเป็นคนบอกเลิกใช่ไหม
- เปล่า เขาบอก

391
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
ฉันไม่เคยเลิกอะไรเอง ถึงมีเสียงในหัวมาคุมไง

392
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
เสียงจะคอยสั่งคุณเหรอ

393
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
มันอยากให้คุณคิดแบบนั้น

394
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
แต่ถ้าตั้งใจจริงคุณก็ทำได้ทุกอย่างนะ

395
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
งานของผมคือทำให้คนเชื่อ

397
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
ซึ่งมันดีกว่าที่ผมเชื่อเองด้วยซ้ำ

398
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
ไม่เคยมีใครบอกหรือแนะนำให้ทำแบบนี้หรอก

399
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
ผมเริ่มเขียนอัตชีวประวัติตัวเองตั้งแต่อายุ 16

400
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
เขียนกับมือผมเอง

401
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
จนถึงทุกวันนี้…

402
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
ถึงแม้ชีวิตผมจะน่าจดจำน้อยลงเรื่อยๆ ก็ตาม

403
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
คุณจะอ่านให้เราฟังไหม

404
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
อ่านสิยะ เลือกมาเลยค่ะ

405
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
ได้ๆ เดี๋ยวอ่านให้ฟัง ได้

406
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
โอเค

407
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
ได้ อืม

408
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
ไม่เคยอ่านให้ใครฟังเลยนะ

409
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"จากนั้นฉันก็อยู่คนเดียว

410
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
อยู่กับไฟฉาย อยู่กับความคิด

411
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
แล้วก็เฮมมิ่งเวย์ขวดนึงไว้กลั้วคอ"

412
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
มันปวดใจกว่าที่ผมคิดนะเนี่ย

413
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
อ่านต่อสิ

414
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"ผมเพิ่งค้นพบว่าหนังสือดีๆ ก็เหมือนผ้าห่มอุ่นๆ"

415
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
แม่เจ้า

416
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"แต่ความจริงเป็นสิ่งไม่น่ารัก
และการเมืองแม่งก็โคตรโหดร้าย"…

417
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
ไม่เห็นต้องใส่มาเลย

418
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"มันลบภาพอบอุ่นใจและถีบเราออกไปเจอ…

419
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
มังกรแห่งชีวิต"

420
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
ผมอ่านต่อไม่ไหวแล้ว

421
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
ไหวสิ อ่านซะ

422
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
มาแล้ว

423
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
ไม่ต้องกลัว อย่าเขว คุณทำได้

424
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
โอเค เลิกเล่นได้แล้ว ไปใส่ชุดที่เตรียมไว้ซะ

425
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
นี่แหละชุดที่เตรียมไว้

426
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
- หุบปากเลยนะ
- อย่าใจร้ายสิ

427
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
คุณนั่นแหละหุบปาก ฉันไม่กลัวคุณหรอก

428
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
เพราะเธอมันโง่ไง

429
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
- เขาไม่ใช่แม่คุณนะ
- ยัยนี่ก็ไม่ใช่เพื่อนคุณ

430
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
คุณไม่รู้หัวนอนปลายเท้าเขาด้วย

431
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
เขาจะเกาะคุณดัง เหมือนปลิงน่ะ

432
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
แต่เขารับฟังผม

433
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
เขาฟังไอเดียผมทั้งวันเลย

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,855
คุณเคยฟังผมบ้างรึเปล่า

435
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
เอาแต่บังคับให้ผมฟังคุณ

436
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
ได้…

437
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
งั้นฉันไปนะ

438
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
ขอให้สนุก

439
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
โอเค

440
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"ปีที่ 24 บนโลกใบนี้เป็นปีที่ผมกล้าที่สุด

441
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
แต่คืนนั้น ผมจิบเออร์เนสโต้แล้วก็ออกไป

442
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
ผจญภัย เติบโต

443
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
เพื่อต่อสู้ในสิ่งที่จำเป็น และต้องชนะ"

444
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
ห่วยว่ะ

445
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
คุณห่วย

446
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
ใช่ ทั้งเมื่อก่อนและตอนนี้

447
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
ถึงผมจะคาดหวังอะไรไร้สาระไว้มาก

448
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
แต่ผมก็ไม่เคยได้สู้และไม่เคยชนะใคร

449
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
ไม่แปลกใจเลยเนอะที่เขานอกใจผม

450
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
แต่ว่าคุณก็รับได้เหรอ

451
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
อย่าเรียก "รับได้" เลย เรียกว่าเข้าใจดีกว่า

452
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
- เราก็เข้าใจ
- คุณใจกว้างมาก

453
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
ทั้งๆ ที่อีกฝ่ายเป็นศัตรูตัวฉกาจของคุณแท้ๆ

454
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
ฮะ คุณว่าอะไรนะ

455
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
ทุกคนเข้าที่ค่ะ รายการจะเริ่มแล้ว

456
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
ไปตามเขามาให้หน่อยสิชีล่า
ฝากบอกเขาด้วยว่าผมขอโทษ

457
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
วินนี่ วินนี่ ไม่ต้องกลัวหรอก

458
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
คุณทำมาไม่รู้กี่ครั้งแล้ว

459
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
ลุยเลย แล้วก็เป็นตัวเอง แบบที่คุณเป็นน่ะ

460
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
หุบปากได้แล้ว ไปตามเขามาให้หน่อย

461
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
ผมขาดเขาไม่ได้

462
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
ขอร้องละนะชีล่า

463
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
นังโง่เอ๊ย

464
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
บอกแล้วไงว่าอย่าถลำลึก แต่หล่อนก็ไม่ฟังฉัน

465
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
ไม่เคยฟังกันเลย

466
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
คิดว่าถ้าช่วยเขาได้

467
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
แล้วปัญหาของเธอจะหายไปเหรอ

468
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
แล้วฉันจะหายไปเหรอ

469
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
แต่ฉันไม่ไปไหนหรอกนะ

470
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
เธอไล่ฉันไม่ได้
เธอเมินฉันไม่ได้ เธอขาดฉันไม่ได้

471
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
หุบปาก เงียบไปเลยนะ ขอร้องละ

472
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
- ขาดฉันไปเธอแย่แน่
- บอกให้หยุดไง

473
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
เธอจะกลายเป็นอีแก่อ้วนย้วย

474
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
ไม่ประสบความสำเร็จ ไม่เหลืออะไร

475
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
- ไม่รู้จะอยู่บนโลกนี้ไปทำไม
- ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้ ไป!

476
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
- คุณสบายดีรึเปล่าครับ
- ไม่ๆ

477
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
ฉันไม่สบาย ฉันป่วย

478
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
ฉัน… มัน… ไม่ได้ผลแล้ว

479
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
ใครก็ได้ช่วยฉันที

480
00:28:39,678 --> 00:28:40,721
(พาโซนูโว)

481
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
มีอะไรให้ช่วยคะ

482
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
ครับ ผมชื่อแดนนี่ รูบิน
มาขอเยี่ยมภรรยาชื่อชีล่าครับ

483
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
- รูบินเหรอคะ
- ครับ ชีล่า รูบิน

484
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
ขอโทษนะคะ เราไม่มีคนไข้ชื่อนี้ค่ะ

485
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
คำบรรยายโดย Navaluck K.