Karşıya bak. Sakin ol. Burada olmayı hak ediyorsun.
Ya da en azından onu buna ikna etmelisin.
-Beni öldürmeyeceksin, değil mi? -Ne? Hayır. Ne? Hayır!
Neden öyle… Hayır. Hayır, buraya gelme sebebim…
Beni tımarhaneye tıkmaya çalışan kocamdan kaçmak.
…destek şeyi konusundaki cömert teklifini kabul etmek.
"Destek şeyi" mi?
Belli ki bunu çok düşünmüşsün.
İnandır. İnan. Tek yolu bu.
Düşündüm aslında ve fark ettim ki…
Seninle çalışıp senden bir şeyler öğrenmek büyük bir fırsat.
O yüzden de buradayım.
Resmîleştirelim mi?
-Bronzlaşalım. -Pardon?
Ben ısmarlıyorum. Gel.
Geçen gün öyle ayrılmamız hoşuma gitmedi. Pişman oldum.
Başka bir şey söyleme.
Entelektüel bir fikir ayrılığıydı
ve şansımıza bunun hâlâ olabildiği bir ülkede yaşıyoruz.
Konu kapandı gitti.
-Sana bir kadeh doldurayım. -Harika.
G.Ö.Z. için 990 formları ve EIN vergi belgeleri var mı?
Evet, burada… buralarda. Tam yerini… bilmiyorum.
Onları getirir misin lütfen?
Ayrılıyor muyuz yoksa?
Hayır. Hayır, kesinlikle ayrılık değil.
Yani o şekilde kastetmemiştim. Tanrım.
Sen ve G.Ö.Z.'ün ayrılmasının en iyisi olacağına karar verildi.
O vergi belgeleri lazım.
Yani darbe mi bu?
Yapma ama Danny. Zaten bunları önemsediğin yok ki.
Önemsemiyor muyum? Önemsemiyor muyum? Ben…
Birinin bunu söylemesi beni çok üzüyor…
Tek yaptığım önemsemek! Ondan başka bir şey yapmıyorum!
-Okyanusu mu? -Evet!
-Çevreyi mi? -Evet!
Hiç sanmıyorum.
Grupla ne kadar az bağın olursa o kadar iyi.
Basında yer aldığımızdan beri gelen bağışlar üçe katlandı.
Bazı insanlar liderliğe uygun değildir.
Oğlun Leo uygun mu peki?
Belki. En azından birkaç yıl sonra.
Evet. Belki birkaç yıl sonra.
Kirli çamaşır yığını kadar karizması var.
Okulda hoşlandığı Stephanie K'den bahsetmesini dinledin mi?
Hadi ama dostum.
O hayal görüyor. Sen de hayal görüyorsun.
Danny!
Şu vergi formlarını getir de günüme devam edeyim.
Tamam.
Hâlâ bazı derslere giriyorsun, değil mi?
İşini büyütmüş olsan da hâlâ bir sürü derse giriyor musun?
Gereğinden fazlasına giriyorum. En azından Marika öyle diyor.
Neden öyle diyor?
Ona göre dersler piramidin en alt katı.
Sanırım mantıklı.
O bir dâhi.
Belki gey de. Kesin öyle çıkacak.
Aerobikle ilgili sevdiğim şey aerobiğin kendisi.
Ve ben…
Yani artık pek yapamıyorum.
Bunu dediğini duysa sana çok kızardı.
"Bu bir hobi değil. Büyü artık.
Büyümeyi kesmezsek ölürüz. Tırnaklarını yemeyi bırak."
Tırnaklarımı yiyorum ve bundan nefret ediyor.
Piramidin tepesinde ne var peki?
Yani cidden. Öyle bir şey var mı?
Bu felsefe sorusu mu yoksa iş sorusu mu?
İkisi de.
Büyük, yüklü bir satış teklifi aldığında.
Nabisco büyüklüğünde diyorum.
O zaman kahrolası piramidi satıp Bahamalar'a yerleşirsin.
Ama ona daha çok var.
Buraya benim için çalışmaya mı yoksa ben olmaya mı geldin?
Meseleye uyanıyor. Aptala yat.
Sanırım, ben… Çok emin değilim.
Burayı özleyeceğim.
Tamam.
-Sen özlemeyecek misin? -Hayır.
Yenisi için hazırım.
Meksika uzun zamandır var Bun.
Bizim için yeni demek istedim.
Bir süre ortadan kaybolup gözden uzak olacağız.
Bu şu anda bana müthiş geliyor.
Kıza veda etmem gerek.
Sörf yaptığım yere.
Dalga dalgadır. Orada da dalga var. Toplanmaya devam.
Tamam. Siktir be. Şehirden çıkarken uğrarız.
Harikasın Bun!
Dinle, bugün yeni bir reklam filmi çekiyorum.
Bu gece çekeceğiz. Marika bu şeyin
"Gece vakti doğru vakittir" enerjisini yakalayacağını düşünüyor.
O şey ne?
Şey benim. Her zaman.
Ama konsept yılbaşı gecesi Vegas'ta bir gece kulübü.
"Yeni Bir Sen İçin Geri Sayım."
"Yeni Sen Gecesi."
Aynen!
Ama Marika "Playboy Kulübündeki Sinatra" havası istiyor
ve ben başka bir şey olmasını istiyorum.
"Şey" sen değil misin? İstediğin gibi yap.
Yani bunu hep yapıyoruz.
Büyük bir şeyden önce kavga ediyoruz. Geleneğimiz oldu.
Bu çok stresli ve ikimizi de yoruyor.
Evet. Ama süreç senin
ve bunu istesen de değiştiremezsin.
Aynen.
O haklı ve üzgünüm.
Çok üzgünüm. Seni tanımıyorum. Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Tanıyormuş gibi yapıyorum çünkü palavracının tekiyim.
Sen de benim hakkımda bir şey bilmiyorsun.
Ve bunun değişmesini istiyorum.
Hemen değişmesini istiyorum.
Çok geç değil.
Palavracı olmaktan bıktım.
Umurumdaymış gibi, seni tanıyormuş gibi yapmaktan bıktım.
Senin beni tanıyormuş gibi yapmandan da.
Bu şimdi değişiyor. Hemen.
Uzun zamandır mı buradayız?
-Bir şey gelmeye başladı… -Sakin ol.
Güvenli olmasa bunları satarlar mı sanıyorsun?
Bir kat yanmamış olursan güneş seni kavurur.
-Öğlene çıkmış olmam gerek. -Neden?
Çünkü bizi yarı yolda bırakan biriyle randevum var.
Ve onu kaçıramam.
Bu ne böyle?
Gölgem olmak için ilginç bir gün seçmişsin.
Senin gölgen olmayı falan bilmem.
Ben biliyorum.
Seni gördüğümü biliyorsun, değil mi?
Dersime geldiğinden beri görüyorum.
Sende gerçek olan bir şey var…
Senden hoşlanabilirim. Ben kimseden hoşlanmam.
Ben de senden hoşlanabilirim.
Üç ya da dört yaşlarımdayken…
Kaç yaşındaydım bilmiyorum. Üç müydüm?
-O zaman bodyboarding yapıyordum… -Hızlanabilir miyiz?
Hayır. Üç yaşındaydım.
Okyanusa işeyebileceğimi ilk söyleyen kuzenimdi.
Tam şurada.
Bana "Okyanusa gir dostum" demişti.
Ben de "Süper" demiştim.
Bileklerime kadar sudaydım.
Şortumu indirdim ve işemeye başladım.
Muhteşemdi.
Bana da öyle geldi.
-Ama sonra… -Bu hikâyenin devamı mı var canım?
Aksi bir ihtiyar kadın
kulağımdan tuttu ve beni kuzenimin yanına sürükledi
ve Joe da ona "O daha üç yaşında. Siktir git" dedi.
Kadın çok kızdı, ayaklarını yere vura vura gitti.
O zaman böyle yaparlardı.
Şimdi…
Evet, o adam boğuluyor.
Tanrım. Nefret ettim ama olması gerekiyordu.
Bunu hak edecek kadar kötü ne yaptı?
Ürünümüz üzerinde kötü çalışma yaptı. Benim ürünüm.
İnsanların sonuçlarına katlanmadan bunu yapmasına izin verirsem
işimiz biter.
Çocukken sana ne oldu?
Her şey oldu tabii.
Evim ne kadar büyük, görmek ister misin?
Dikkat et. Sana yeni arkadaş değil, ekmek parası lazım.
İsterim.
İşte geldik.
Bebeklerim nerede? Neredeler?
Neredesiniz? Neredesiniz? Neredesiniz?
Neredesiniz? İşte buradasınız! Evet, canım. Evet. Öpüyorum.
Evet. Öpüyorum, öpüyorum. Aferin oğluma. Öpüyorum.
O neden burada?
Tanışmıştık. Sheila Rubin.
Biliyorum. Ama neden burada Vincent?
Sakin ol. Gel buraya.
Sheila'yı Vinnie Green işine sokmayı konuşuyoruz.
Evet. Ofiste harika bir toplantı yaptık.
Vinnie de konuşmaya burada devam etmeliyiz diye düşündü.
-Birkaç saat daha şehirdeyim… -Vincent'la konuşacağız.
Sheila bugün ofiste ilk kez solaryuma girdi.
Düşünsene, onun yaşında ve ilk kez giriyor.
Şey, San Diego'da
sadece güneşi kullanırız.
Tenin çok…
Hayır. Hayır.
Cincinnati'den bir donmuş yiyecek şirketi bu akşam
çekime geliyor Vincent,
sonra da önemli bir toplantı yapmak için.
Cincinnati'n var mı San Diego?
Ne sorduğunu anlamadım.
Belki de buraya ait değilsindir?
Bu hiç soru gibi gelmedi.
Çok şakacısın Marika. Tuhafiye satışımıza yardım etmek istiyor.
Kaseti izledim. İstemiyor.
Kadınlar seni sevmiyor.
Smokinin terziden geldi
ve mükemmel.
Bu geceki gardırobumu konuşabilir miyiz?
Smokinden biraz daha serbest bir şey düşünüyordum.
Daha fazla ben olan bir şey.
Yukarı gel.
Diem'le nasıl geçtiğini duymak istiyorum.
Biraz daha yaklaş dostum.
-İyi misin? -Evet.
-Tamam. Tamam. Evet. -Evet. Evet.
Olamaz!
Evet. Bu herifmiş.
Ne oldu bilmiyorum.
Akıntı beni sürüklemeye başladı.
Bunun ihtimali nedir?
Herhâlde ondan kurtulmak için kendini öldürmeye çalışıyordu.
Dostum…
Dur. Seni tanıyorum.
Tanıyorsun, evet.
Tamam, harika. Durumu netleştirdik.
-Bak, Tyler… -Tyler mı?
-Ben oyum dostum. -Ve Bunny.
Hayatımı kurtardın.
Aynen Elton'ın dediği gibi.
Evet. Pek hayranı değilim ama güzel.
Hı-hı. Gidiyoruz.
Bekle! Bekle!
Bekle.
Bu bir işaret.
Hayır. Değil.
Tam şu anda burada olmamız gerekiyordu.
Söyleme.
Bunların hepsinin bir sebebi var.
Hey! Hey, hey, hey.
Bir Orta Çağ kuralı falan yok mu?
Şimdi şarap ve şekerleme için evime gelmeniz gerekmiyor mu?
-Bayağı süper fikir. -Ne oluyor?
Çok güzel mole yaparım.
Mole sevdiğimi nereden bildi?
Onu aramana gerek yok.
Tedavidesin. Ulaşılamaman gayet normal.
İyileşiyorsun. Büyüyorsun.
Tabii orayı arayıp kaçtığını ve hiç gitmediğini öğrenirse başka.
Ara onu. Bu Vinnie işinin sonunu getirmek için zaman kazan.
Detaya girme. Başını daha fazla derde sokma.
Rubin'lere ulaştınız.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın, sizi arayalım.
Huzur ve sevgiyle.
Selam Danny! Selam Maya.
Benim. Sheila. Anneniz.
Ben sizi öylesine aramıştım…
İyi olduğumu haber vermek için. Burası çok çok iyi.
Kendimi çok sağlıklı hissediyorum.
Kendimle ve önümdeki yolla ilgili çok şey öğreniyorum.
Beni buraya gelmeye teşvik ettiğin için teşekkürler.
Çok makbule geçti. Ve… ikinizi de seviyorum.
Şimdi telefonu başka birine vermem gerekiyor
ama yakında görüşeceğiz. Tamam. Hoşça kalın.
Telefonu buldun demek. Güzel.
Umarım sorun yoktur. Ailemi kontrol ettim de.
İki çocuk babası olarak anlıyorum.
Gel. Sana inimi göstermek istiyorum.
O şeyle hareket edebiliyor musun?
Şey, eskisine göre birazcık daha bol
ama kendimi deli gömleği içinde gibi hissediyorum.
Öz güvenli olmak için rahat olman gerek.
Onu çalacağım.
-Git söyle ona. -Hâlâ dinlenme aşamasında.
Dinlenme dönemini başka yerde mi geçiriyor?
Üst kattaki yatak odasında uyuyor.
Vücut ısım yükseldi.
Birbirimizle uyumlu olmadığımız tek konu bu.
Ama burası beton yüzünden serin ve güzel.
Ayrıca… trenim var.
Kendimi bildim bileli vardı ve sesi… Beni rahatlatıyor.
Bu senin kararın mıydı? Garajda oturmak yani.
Elbette öyleydi. Burası benim evim.
Bu şekilde seviyorum. İkimiz için de işe yarıyor.
Gerçekten seviyor musun yoksa sadece alıştın mı?
Şartlara uyum sağlıyoruz, değil mi?
Sen ve kocan gibi. İyi sohbet ettiniz mi?
Dikkat et.
Buraya onun sırlarını öğrenmeye geldin. Tersi için değil.
Mesaj bıraktım. Merak ediyor.
O zaman aradığın iyi olmuş.
Çekim için beğendiğim kıyafeti göstereyim mi?
Kusura bakmayın. Mole konusunda biraz abartmış olabilirim.
Sanırım guacamole'yi kastettim. Mole yapmayı bilmiyorum.
Hepsi uygundur ahbap.
Kraliçe Sheila hafta sonu için spa'ya mı gitti?
O mu para ödüyor yoksa ona mı ödüyorlar?
Hayır. Biz para veriyoruz.
Ama onun ufak bir ara vermesi gerekti.
Kadeh istemediğinden emin misin?
Sana şişe tamamdır dedim.
Canım, lütfen?
E, demek Meksika…
O fikir nereden çıktı?
Tyler hep ev yapımı tortilla yapmayı öğrenmek istemiştir.
Doğru.
Ufak işletme girişimi falan mı?
Bilmiyorum. Şimdi,
konu pazar payı ve tecrübe olunca
Meksika'da size karşı avantajlılardır.
Şu anda Meksika planını çok enine boyuna
düşünmediğimizi itiraf etme vakti olabilir.
Esas gitme sebebiniz ne?
Karın şehir dışında, esas sebebi ne?
Pekâlâ.
Anladım.
Kim oluyorum da hayatınızla ilgili ahkâm kesiyorum?
-Hiç kimse. -Hiç kimsenin hiç kimsesi.
Herkes birisidir.
Evet. İşte bu gerçek.
Dur, gerçek bu mu?
Hayır, şimdi düşündüm de bence bu gerçek falan değil
çünkü aramızda dolaşan bir sürü hiç kimse var
ve o hiç kimselerin çoğu kendini birileri sanıyor.
Sinir krizi geçirmek böyle bir şey mi?
Sizinle daha önce hiç paylaşmadığım bir şeyi paylaşabilir miyim?
Marika sana biraz baskıcı görünebilir, biliyorum.
Çoğu insan bunu anlamıyor ve onları da suçlamıyorum.
Çok iyi anlıyorum.
Hayatımda Marika tipli biri oldu.
Beni avcunun içine almış biri.
-Ne? Kocan mı? -Hayır.
Başka biri. Çok fazla alıştığım biri.
İhtiyacım olduğunu düşündüğüm biri ama düşünüyorum da…
Ne yapıyorsun? Bunun faydası da, gereği de yok.
…o kadın bana engel oluyormuş.
Paylaşmanın ne faydası var? Kapa şu çeneni.
Ona ihtiyaç duymamı istiyor. Tam bir parazit.
Bana yardım ettiğini söylüyor ama aslında beni tüketiyor.
Dur, annen mi? Menajerin mi? Kim bu şahıs?
Ne diyeceksin? Kafandaki ses olduğunu mu?
Deli olduğunu düşünecek ki kendisi trenle oynayan bir yetişkin.
Eski bir dostum. Uzun zamandır benimle olan biri.
Beğendin mi? Ben beğendim. Bayıldım.
-Muazzam. -Öyle, değil mi?
-Uyarıcı hap ister misin? -Evet.
Bistro Gardens'taki bir valeden alıyorum
ve Marika'nın haberi yok.
Hepimizin ufak sırları var, değil mi?
Stüdyoda olmak her zaman güzel
ama esas yaratıcı sihir burada meydana geliyor.
Ama önce oynamak istediğim ufak bir oyun var.
Şimşek turunda skoru eşitleme şansın var.
Hızlı ateş.
Düşünme. Cevap ver.
Atlamak yok. Yalan yok. Benimle oynama yoksa atılırsın.
-Hazır mısın? -Evet.
Başla. Telefonda kime yalan söylüyordun?
-Sana söyledim. Yalan değil… -Kimdi?
-Kocam. -Ve?
-Çocuğum. -Kocan ve çocuğun neredesin sanıyorlar?
-Spa'da. -Siktir git Sheila.
-Akıl sağlığı kliniğinde. -Ne için?
Bulimiya için.
Kusmalı olan mıydı o?
-Sadece sözlü cevap lütfen. -Peki.
-İşe yarıyor mu? -Evet ama sonra yaramıyor.
Senin Marika tipin kim?
-Benim. -Hile yok.
Benim ama ben değilim. Kafamın içindeki bir ses.
-Vay, delice. -Evet, öyle.
Seni kontrol mü ediyor?
Öyle geliyor, evet.
-Ondan nefret mi ediyorsun? -Hem de çok ama o da benim.
Çocukken sana kim travma yaşattı?
Babamın bir arkadaşı.
Bana da!
Ding, ding!
Başardı!
Ona ne kazandığını söyle Johnny!
Vinnie'yle dans etme şansı.
Ha, koyayım, ha!
Green!
Evet!
-Sıra sende. -Hayır. O şekilde olmuyor.
Siktir git Vinnie.
Marika'yla aranızdaki anlaşma ne?
Evimizi ve hayatı paylaşıyoruz. Bu kadar.
Gey olduğunu biliyor mu?
Ne kadar neşeli biri olduğumu herkes bilir.
Ne kastettiğimi biliyorsun.
Birbirimizi anlayıp destek oluyoruz.
Nefret ettiğim bir Mormon adamla altı ay ilişkim oldu.
Bitti ama yine de özlüyorum.
Kendime öyle kötü davranmayı özlüyorum.
-En azından bitirdin, değil mi? -Hayır. O bitirdi.
Ben bir şeyi bitirmem. Ses o yüzden var.
Ses o yüzden mi var?
Senin öyle düşünmeni istiyor.
Ama aklına koyduğun her şeyi yapabilirsin.
Buna cidden inanıyor musun?
İnsanları inandırıyorum.
Bu, kendim inanmamdan daha iyi.
Kimse istemeden ya da yapmamı tavsiye etmeden önce
16 yaşından beri kendi hayat hikâyemi yazıyorum.
Kendi sözlerimle.
Ve yazmaya devam ediyorum…
Hayatım gitgide daha az önemli olsa bile.
Birazını bize okuyacak mısın?
Tabii okuyacak. Bir sayfa seç.
Evet. Okuyacağım. Evet.
Tamam.
Evet.
Bunu daha önce kimse duymadı.
"Sonra oradaydım, yapayalnız…
Yanımda sadece el feneri, düşüncelerim
ve bunları yutmamı kolaylaştıracak bir şişe Hemingway vardı."
Doğrusu sandığımdan daha acı vericiymiş.
Devam et.
"İyi bir kitabın sıcak battaniye olduğunu çok erken öğrendim"…
Tanrı aşkına.
"Ama gerçek soğuk bir yer ve siyaset de soğuk bir orospu"…
Buna gerek yok.
"Bu bizim güvenlik yanılsamamızı yok eder ve bizi hayatın zorluklarıyla…
…yüzleşmeye zorlar."
-Devam edebileceğimi sanmıyorum. -Edebilirsin ve edeceksin.
O geldi.
Meraklanma. Dikkatini dağıtma. Halledersin.
Tamam. Eğlendin. Şimdi doğru kıyafetleri giy.
Bunlar doğru kıyafetler.
-Sen kapa çeneni. -Bu hiç hoş değil.
Benimle o şekilde konuşma. Senden korkmuyorum.
Korkacak kadar akıllı değilsin.
-O senin annen değil. -Bu kadın da arkadaşın değil.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Başka bir taklitçi. Başka bir parazit.
Beni dinledi!
Bütün gün. Benim fikirlerimi.
En son ne zaman zorbalıkla bana kendini dinletmek yerine beni dinledin?
Şey, o zaman buraya kadarmış.
İyi çekimler.
Tamam.
"Bu mavi gezegendeki 24'üncü yılım en cesur yılım oldu.
Ama o gece Ernesto'dan bir yudum daha alıp gittim.
Keşfetmeye, büyümeye,
girilmesi gereken kavgalara girip kazanmaya."
Çok kötüydü.
Çok kötüydün.
Evet, öyleydim ve öyleyim.
Tüm amatörce tahminlerime rağmen
ne bir kavga başlattım, ne de bir kavga kazandım.
Beni aldatması şaşırtıcı mı?
Yani bunu kabulleniyor musun?
"Kabulleniyorum" demedim ama anlıyorum.
-Hepimiz anlıyoruz. -Büyüksün dostum,
üstelik bunu senin can düşmanınla yaptığını düşününce.
Bekle… Ne? Ne dedin?
Herkes yerine. Başlangıç pozisyonu alın.
Git onu getir lütfen Sheila. Üzgün olduğumu söyle.
Vinnie. Bir şeyin yok Vinnie.
Bunu daha önce kaç kez yaptın.
Oraya çık ve kendin ol. Sadece kendin ol.
Kapa çeneni! Lütfen onu bul!
Ona ihtiyacım var.
Lütfen. Lütfen Sheila.
Seni ahmak.
Sana bu işe bulaşma dedim ama dinlemedin.
Hiç dinlemiyorsun.
Onu düzeltebileceğini sandın
ve sonra tüm sorunların çözülecek miydi?
Ortadan yok mu olacaktım?
Ama bir yere gitmiyorum.
Beni kovamazsın. Sesimi kısamazsın. Bana ihtiyacın var.
Kapa çeneni! Kapa çeneni. Lütfen.
-Bensiz çürürsün. -Kes dedim!
Tembel, şişko ihtiyar olacaksın!
Elinde hiçbir şeyin olmayacak.
-Burada yaşaman için sebep olmayacak. -Çık! Defol buradan! Çık!
-İyi misiniz hanımefendi? -Hayır! Hayır!
İyi değilim. İyi değilim.
Ben sadece… Bu… Bunlar artık işe yaramıyor.
Bana yardım lazım.
Buyurun?
Ben Danny Rubin. Karım Sheila'yı görmeye geldim.
-Rubin mi? -Hı-hı, evet. Sheila Rubin.
Kusura bakmayın beyefendi, o isimde bir hastamız yok.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher