1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Karşıya bak. Sakin ol.
Burada olmayı hak ediyorsun.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Ya da en azından onu buna ikna etmelisin.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,439
-Beni öldürmeyeceksin, değil mi?
-Ne? Hayır. Ne? Hayır!

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Neden öyle…
Hayır. Hayır, buraya gelme sebebim…

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Beni tımarhaneye tıkmaya çalışan
kocamdan kaçmak.

6
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…destek şeyi konusundaki
cömert teklifini kabul etmek.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
"Destek şeyi" mi?

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Belli ki bunu çok düşünmüşsün.

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
İnandır. İnan. Tek yolu bu.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Düşündüm aslında ve fark ettim ki…

11
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
Seninle çalışıp senden bir şeyler öğrenmek
büyük bir fırsat.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
O yüzden de buradayım.

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Resmîleştirelim mi?

14
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
-Bronzlaşalım.
-Pardon?

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Ben ısmarlıyorum. Gel.

16
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Geçen gün öyle ayrılmamız
hoşuma gitmedi. Pişman oldum.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Başka bir şey söyleme.

18
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Entelektüel bir fikir ayrılığıydı

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
ve şansımıza bunun hâlâ olabildiği
bir ülkede yaşıyoruz.

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Konu kapandı gitti.

21
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
-Sana bir kadeh doldurayım.
-Harika.

22
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
G.Ö.Z. için 990 formları
ve EIN vergi belgeleri var mı?

23
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Evet, burada… buralarda.
Tam yerini… bilmiyorum.

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Onları getirir misin lütfen?

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Ayrılıyor muyuz yoksa?

26
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Hayır. Hayır, kesinlikle ayrılık değil.

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Yani o şekilde kastetmemiştim. Tanrım.

28
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Sen ve G.Ö.Z.'ün ayrılmasının
en iyisi olacağına karar verildi.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
O vergi belgeleri lazım.

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
Yani darbe mi bu?

31
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Yapma ama Danny.
Zaten bunları önemsediğin yok ki.

32
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Önemsemiyor muyum? Önemsemiyor muyum? Ben…

33
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Birinin bunu söylemesi beni çok üzüyor…

34
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Tek yaptığım önemsemek!
Ondan başka bir şey yapmıyorum!

35
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
-Okyanusu mu?
-Evet!

36
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
-Çevreyi mi?
-Evet!

37
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Hiç sanmıyorum.

38
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Grupla ne kadar az bağın olursa
o kadar iyi.

39
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Basında yer aldığımızdan beri
gelen bağışlar üçe katlandı.

40
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Bazı insanlar liderliğe uygun değildir.

41
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
Oğlun Leo uygun mu peki?

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Belki. En azından birkaç yıl sonra.

43
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Evet. Belki birkaç yıl sonra.

44
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Kirli çamaşır yığını kadar karizması var.

45
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Okulda hoşlandığı Stephanie K'den
bahsetmesini dinledin mi?

46
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Hadi ama dostum.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
O hayal görüyor. Sen de hayal görüyorsun.

48
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Danny!

49
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Şu vergi formlarını getir de
günüme devam edeyim.

50
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Tamam.

51
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Hâlâ bazı derslere giriyorsun, değil mi?

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
İşini büyütmüş olsan da
hâlâ bir sürü derse giriyor musun?

53
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Gereğinden fazlasına giriyorum.
En azından Marika öyle diyor.

54
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Neden öyle diyor?

55
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Ona göre dersler piramidin en alt katı.

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Sanırım mantıklı.

57
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
O bir dâhi.

58
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Belki gey de. Kesin öyle çıkacak.

59
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Aerobikle ilgili sevdiğim şey
aerobiğin kendisi.

60
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
Ve ben…

61
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Yani artık pek yapamıyorum.

62
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Bunu dediğini duysa sana çok kızardı.

63
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"Bu bir hobi değil. Büyü artık.

64
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Büyümeyi kesmezsek ölürüz.
Tırnaklarını yemeyi bırak."

65
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Tırnaklarımı yiyorum
ve bundan nefret ediyor.

66
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Piramidin tepesinde ne var peki?

67
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Yani cidden. Öyle bir şey var mı?

68
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Bu felsefe sorusu mu yoksa iş sorusu mu?

69
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
İkisi de.

70
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Büyük, yüklü bir satış teklifi aldığında.

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Nabisco büyüklüğünde diyorum.

72
00:03:44,683 --> 00:03:49,396
O zaman kahrolası piramidi satıp
Bahamalar'a yerleşirsin.

73
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Ama ona daha çok var.

74
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Buraya benim için çalışmaya mı
yoksa ben olmaya mı geldin?

75
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Meseleye uyanıyor. Aptala yat.

76
00:04:01,950 --> 00:04:06,538
Sanırım, ben… Çok emin değilim.

77
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Burayı özleyeceğim.

78
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Tamam.

79
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
-Sen özlemeyecek misin?
-Hayır.

80
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Yenisi için hazırım.

81
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Meksika uzun zamandır var Bun.

82
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Bizim için yeni demek istedim.

83
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Bir süre ortadan kaybolup
gözden uzak olacağız.

84
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Bu şu anda bana müthiş geliyor.

85
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Kıza veda etmem gerek.

86
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Sörf yaptığım yere.

87
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
Dalga dalgadır. Orada da dalga var.
Toplanmaya devam.

88
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Tamam. Siktir be.
Şehirden çıkarken uğrarız.

89
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Harikasın Bun!

90
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Dinle, bugün yeni bir reklam filmi
çekiyorum.

91
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
Bu gece çekeceğiz. Marika bu şeyin

92
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
"Gece vakti doğru vakittir"
enerjisini yakalayacağını düşünüyor.

93
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
O şey ne?

94
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Şey benim. Her zaman.

95
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Ama konsept yılbaşı gecesi
Vegas'ta bir gece kulübü.

96
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"Yeni Bir Sen İçin Geri Sayım."

97
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"Yeni Sen Gecesi."

98
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Aynen!

99
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Ama Marika "Playboy Kulübündeki Sinatra"
havası istiyor

100
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
ve ben başka bir şey olmasını istiyorum.

101
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
"Şey" sen değil misin? İstediğin gibi yap.

102
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Yani bunu hep yapıyoruz.

103
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Büyük bir şeyden önce kavga ediyoruz.
Geleneğimiz oldu.

104
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Bu çok stresli ve ikimizi de yoruyor.

105
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Evet. Ama süreç senin

106
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
ve bunu istesen de değiştiremezsin.

107
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Aynen.

108
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
O haklı ve üzgünüm.

109
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Çok üzgünüm. Seni tanımıyorum.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

110
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Tanıyormuş gibi yapıyorum
çünkü palavracının tekiyim.

111
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Sen de benim hakkımda bir şey bilmiyorsun.

112
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
Ve bunun değişmesini istiyorum.

113
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Hemen değişmesini istiyorum.

114
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Çok geç değil.

115
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Palavracı olmaktan bıktım.

116
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Umurumdaymış gibi,
seni tanıyormuş gibi yapmaktan bıktım.

117
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Senin beni tanıyormuş gibi yapmandan da.

118
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Bu şimdi değişiyor. Hemen.

119
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Uzun zamandır mı buradayız?

120
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
-Bir şey gelmeye başladı…
-Sakin ol.

121
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Güvenli olmasa
bunları satarlar mı sanıyorsun?

122
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Bir kat yanmamış olursan
güneş seni kavurur.

123
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
-Öğlene çıkmış olmam gerek.
-Neden?

124
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Çünkü bizi yarı yolda bırakan
biriyle randevum var.

125
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
Ve onu kaçıramam.

126
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Bu ne böyle?

127
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Gölgem olmak için
ilginç bir gün seçmişsin.

128
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Senin gölgen olmayı falan bilmem.

129
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Ben biliyorum.

130
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Seni gördüğümü biliyorsun, değil mi?

131
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Dersime geldiğinden beri görüyorum.

132
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Sende gerçek olan bir şey var…

133
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Senden hoşlanabilirim.
Ben kimseden hoşlanmam.

134
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Ben de senden hoşlanabilirim.

135
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Üç ya da dört yaşlarımdayken…

136
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Kaç yaşındaydım bilmiyorum. Üç müydüm?

137
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
-O zaman bodyboarding yapıyordum…
-Hızlanabilir miyiz?

138
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Hayır. Üç yaşındaydım.

139
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Okyanusa işeyebileceğimi
ilk söyleyen kuzenimdi.

140
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Tam şurada.

141
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Bana "Okyanusa gir dostum" demişti.

142
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Ben de "Süper" demiştim.

143
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Bileklerime kadar sudaydım.

144
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Şortumu indirdim ve işemeye başladım.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Muhteşemdi.

146
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Bana da öyle geldi.

147
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
-Ama sonra…
-Bu hikâyenin devamı mı var canım?

148
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Aksi bir ihtiyar kadın

149
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
kulağımdan tuttu
ve beni kuzenimin yanına sürükledi

150
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
ve Joe da ona "O daha üç yaşında.
Siktir git" dedi.

151
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Kadın çok kızdı,
ayaklarını yere vura vura gitti.

152
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
O zaman böyle yaparlardı.

153
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Şimdi…

154
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Evet, o adam boğuluyor.

155
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Tanrım.
Nefret ettim ama olması gerekiyordu.

156
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Bunu hak edecek kadar kötü ne yaptı?

157
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Ürünümüz üzerinde kötü çalışma yaptı.
Benim ürünüm.

158
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
İnsanların sonuçlarına katlanmadan
bunu yapmasına izin verirsem

159
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
işimiz biter.

160
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Çocukken sana ne oldu?

161
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Her şey oldu tabii.

162
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Evim ne kadar büyük, görmek ister misin?

163
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Dikkat et. Sana
yeni arkadaş değil, ekmek parası lazım.

164
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
İsterim.

165
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
İşte geldik.

166
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Bebeklerim nerede? Neredeler?

167
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Neredesiniz? Neredesiniz? Neredesiniz?

168
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Neredesiniz? İşte buradasınız!
Evet, canım. Evet. Öpüyorum.

169
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Evet. Öpüyorum, öpüyorum.
Aferin oğluma. Öpüyorum.

170
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
O neden burada?

171
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Tanışmıştık. Sheila Rubin.

172
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Biliyorum. Ama neden burada Vincent?

173
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Sakin ol. Gel buraya.

174
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Sheila'yı Vinnie Green işine sokmayı
konuşuyoruz.

175
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Evet. Ofiste harika bir toplantı yaptık.

176
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
Vinnie de konuşmaya burada devam etmeliyiz
diye düşündü.

177
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
-Birkaç saat daha şehirdeyim…
-Vincent'la konuşacağız.

178
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Sheila bugün ofiste ilk kez
solaryuma girdi.

179
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Düşünsene, onun yaşında
ve ilk kez giriyor.

180
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
Şey, San Diego'da

181
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
sadece güneşi kullanırız.

182
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Tenin çok…

183
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Hayır. Hayır.

184
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
Cincinnati'den bir donmuş yiyecek şirketi
bu akşam

185
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
çekime geliyor Vincent,

186
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
sonra da önemli bir toplantı yapmak için.

187
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
Cincinnati'n var mı San Diego?

188
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Ne sorduğunu anlamadım.

189
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Belki de buraya ait değilsindir?

190
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Bu hiç soru gibi gelmedi.

191
00:10:58,742 --> 00:11:02,120
Çok şakacısın Marika.
Tuhafiye satışımıza yardım etmek istiyor.

192
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Kaseti izledim. İstemiyor.

193
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Kadınlar seni sevmiyor.

194
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
Smokinin terziden geldi

195
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
ve mükemmel.

196
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Bu geceki gardırobumu konuşabilir miyiz?

197
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Smokinden biraz daha serbest bir şey
düşünüyordum.

198
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Daha fazla ben olan bir şey.

199
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
Yukarı gel.

200
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Diem'le nasıl geçtiğini duymak istiyorum.

201
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Biraz daha yaklaş dostum.

202
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
-İyi misin?
-Evet.

203
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
-Tamam. Tamam. Evet.
-Evet. Evet.

204
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Olamaz!

205
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Evet. Bu herifmiş.

206
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Ne oldu bilmiyorum.

207
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
Akıntı beni sürüklemeye başladı.

208
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Bunun ihtimali nedir?

209
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Herhâlde ondan kurtulmak için
kendini öldürmeye çalışıyordu.

210
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Dostum…

211
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Dur. Seni tanıyorum.

212
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Tanıyorsun, evet.

213
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Tamam, harika. Durumu netleştirdik.

214
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
-Bak, Tyler…
-Tyler mı?

215
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
-Ben oyum dostum.
-Ve Bunny.

216
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Hayatımı kurtardın.

217
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Aynen Elton'ın dediği gibi.

218
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Evet. Pek hayranı değilim ama güzel.

219
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Hı-hı. Gidiyoruz.

220
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Bekle! Bekle!

221
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Bekle.

222
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Bu bir işaret.

223
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Hayır. Değil.

224
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Tam şu anda burada olmamız gerekiyordu.

225
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Söyleme.

226
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Bunların hepsinin bir sebebi var.

227
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Hey! Hey, hey, hey.

228
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Bir Orta Çağ kuralı falan yok mu?

229
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Şimdi şarap ve şekerleme için
evime gelmeniz gerekmiyor mu?

230
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
-Bayağı süper fikir.
-Ne oluyor?

231
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Çok güzel mole yaparım.

232
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Mole sevdiğimi nereden bildi?

233
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Onu aramana gerek yok.

234
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Tedavidesin. Ulaşılamaman gayet normal.

235
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
İyileşiyorsun. Büyüyorsun.

236
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Tabii orayı arayıp kaçtığını
ve hiç gitmediğini öğrenirse başka.

237
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Ara onu. Bu Vinnie işinin
sonunu getirmek için zaman kazan.

238
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Detaya girme.
Başını daha fazla derde sokma.

239
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Rubin'lere ulaştınız.

240
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
Lütfen sinyal sesinden sonra
mesaj bırakın, sizi arayalım.

241
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Huzur ve sevgiyle.

242
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Selam Danny! Selam Maya.

243
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Benim. Sheila. Anneniz.

244
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Ben sizi öylesine aramıştım…

245
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
İyi olduğumu haber vermek için.
Burası çok çok iyi.

246
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Kendimi çok sağlıklı hissediyorum.

247
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
Kendimle ve önümdeki yolla ilgili
çok şey öğreniyorum.

248
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Beni buraya gelmeye
teşvik ettiğin için teşekkürler.

249
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Çok makbule geçti.
Ve… ikinizi de seviyorum.

250
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Şimdi telefonu başka birine
vermem gerekiyor

251
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
ama yakında görüşeceğiz.
Tamam. Hoşça kalın.

252
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Telefonu buldun demek. Güzel.

253
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Umarım sorun yoktur.
Ailemi kontrol ettim de.

254
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
İki çocuk babası olarak anlıyorum.

255
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Gel. Sana inimi göstermek istiyorum.

256
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
O şeyle hareket edebiliyor musun?

257
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
Şey, eskisine göre birazcık daha bol

258
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
ama kendimi deli gömleği içinde gibi
hissediyorum.

259
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Öz güvenli olmak için rahat olman gerek.

260
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Onu çalacağım.

261
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
-Git söyle ona.
-Hâlâ dinlenme aşamasında.

262
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
Dinlenme dönemini
başka yerde mi geçiriyor?

263
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Üst kattaki yatak odasında uyuyor.

264
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Vücut ısım yükseldi.

265
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Birbirimizle uyumlu olmadığımız
tek konu bu.

266
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Ama burası beton yüzünden serin ve güzel.

267
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Ayrıca… trenim var.

268
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Kendimi bildim bileli vardı ve sesi…
Beni rahatlatıyor.

269
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
Bu senin kararın mıydı?
Garajda oturmak yani.

270
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Elbette öyleydi. Burası benim evim.

271
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Bu şekilde seviyorum.
İkimiz için de işe yarıyor.

272
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Gerçekten seviyor musun
yoksa sadece alıştın mı?

273
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Şartlara uyum sağlıyoruz, değil mi?

274
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Sen ve kocan gibi. İyi sohbet ettiniz mi?

275
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Dikkat et.

276
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Buraya onun sırlarını öğrenmeye geldin.
Tersi için değil.

277
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Mesaj bıraktım. Merak ediyor.

278
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
O zaman aradığın iyi olmuş.

279
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Çekim için beğendiğim kıyafeti
göstereyim mi?

280
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Kusura bakmayın.
Mole konusunda biraz abartmış olabilirim.

281
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Sanırım guacamole'yi kastettim.
Mole yapmayı bilmiyorum.

282
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Hepsi uygundur ahbap.

283
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Kraliçe Sheila hafta sonu için
spa'ya mı gitti?

284
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
O mu para ödüyor yoksa ona mı ödüyorlar?

285
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Hayır. Biz para veriyoruz.

286
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Ama onun ufak bir ara vermesi gerekti.

287
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Kadeh istemediğinden emin misin?

288
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Sana şişe tamamdır dedim.

289
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Canım, lütfen?

290
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
E, demek Meksika…

291
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
O fikir nereden çıktı?

292
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Tyler hep ev yapımı tortilla yapmayı
öğrenmek istemiştir.

293
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Doğru.

294
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Ufak işletme girişimi falan mı?

295
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
Bilmiyorum. Şimdi,

296
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
konu pazar payı ve tecrübe olunca

297
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
Meksika'da size karşı avantajlılardır.

298
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
Şu anda Meksika planını çok enine boyuna

299
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
düşünmediğimizi
itiraf etme vakti olabilir.

300
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Esas gitme sebebiniz ne?

301
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
Karın şehir dışında, esas sebebi ne?

302
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Pekâlâ.

303
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Anladım.

304
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Kim oluyorum da hayatınızla ilgili
ahkâm kesiyorum?

305
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
-Hiç kimse.
-Hiç kimsenin hiç kimsesi.

306
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Herkes birisidir.

307
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Evet. İşte bu gerçek.

308
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Dur, gerçek bu mu?

309
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Hayır, şimdi düşündüm de
bence bu gerçek falan değil

310
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
çünkü aramızda dolaşan
bir sürü hiç kimse var

311
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
ve o hiç kimselerin çoğu
kendini birileri sanıyor.

312
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Sinir krizi geçirmek böyle bir şey mi?

313
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Sizinle daha önce hiç paylaşmadığım
bir şeyi paylaşabilir miyim?

314
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Marika sana biraz baskıcı
görünebilir, biliyorum.

315
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Çoğu insan bunu anlamıyor
ve onları da suçlamıyorum.

316
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Çok iyi anlıyorum.

317
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Hayatımda Marika tipli biri oldu.

318
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
Beni avcunun içine almış biri.

319
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
-Ne? Kocan mı?
-Hayır.

320
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Başka biri. Çok fazla alıştığım biri.

321
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
İhtiyacım olduğunu düşündüğüm biri
ama düşünüyorum da…

322
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Ne yapıyorsun?
Bunun faydası da, gereği de yok.

323
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…o kadın bana engel oluyormuş.

324
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Paylaşmanın ne faydası var?
Kapa şu çeneni.

325
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Ona ihtiyaç duymamı istiyor.
Tam bir parazit.

326
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Bana yardım ettiğini söylüyor
ama aslında beni tüketiyor.

327
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Dur, annen mi? Menajerin mi? Kim bu şahıs?

328
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Ne diyeceksin? Kafandaki ses olduğunu mu?

329
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Deli olduğunu düşünecek
ki kendisi trenle oynayan bir yetişkin.

330
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
Eski bir dostum.
Uzun zamandır benimle olan biri.

331
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Beğendin mi? Ben beğendim. Bayıldım.

332
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
-Muazzam.
-Öyle, değil mi?

333
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
-Uyarıcı hap ister misin?
-Evet.

334
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
Bistro Gardens'taki bir valeden alıyorum

335
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
ve Marika'nın haberi yok.

336
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Hepimizin ufak sırları var, değil mi?

337
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Stüdyoda olmak her zaman güzel

338
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
ama esas yaratıcı sihir
burada meydana geliyor.

339
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Ama önce oynamak istediğim
ufak bir oyun var.

340
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Şimşek turunda skoru eşitleme şansın var.

341
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Hızlı ateş.

342
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Düşünme. Cevap ver.

343
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Atlamak yok. Yalan yok.
Benimle oynama yoksa atılırsın.

344
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
-Hazır mısın?
-Evet.

345
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Başla. Telefonda kime yalan söylüyordun?

346
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
-Sana söyledim. Yalan değil…
-Kimdi?

347
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
-Kocam.
-Ve?

348
00:20:16,925 --> 00:20:19,803
-Çocuğum.
-Kocan ve çocuğun neredesin sanıyorlar?

349
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
-Spa'da.
-Siktir git Sheila.

350
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
-Akıl sağlığı kliniğinde.
-Ne için?

351
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bulimiya için.

352
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
Kusmalı olan mıydı o?

353
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-Sadece sözlü cevap lütfen.
-Peki.

354
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
-İşe yarıyor mu?
-Evet ama sonra yaramıyor.

355
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Senin Marika tipin kim?

356
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
-Benim.
-Hile yok.

357
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Benim ama ben değilim.
Kafamın içindeki bir ses.

358
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
-Vay, delice.
-Evet, öyle.

359
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
Seni kontrol mü ediyor?

360
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Öyle geliyor, evet.

361
00:20:43,160 --> 00:20:46,830
-Ondan nefret mi ediyorsun?
-Hem de çok ama o da benim.

362
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
Çocukken sana kim travma yaşattı?

363
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Babamın bir arkadaşı.

364
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Bana da!

365
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
Ding, ding!

366
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Başardı!

367
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Ona ne kazandığını söyle Johnny!

368
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Vinnie'yle dans etme şansı.

369
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
Ha, koyayım, ha!

370
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Green!

371
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Evet!

372
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
-Sıra sende.
-Hayır. O şekilde olmuyor.

373
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Siktir git Vinnie.

374
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Marika'yla aranızdaki anlaşma ne?

375
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Evimizi ve hayatı paylaşıyoruz. Bu kadar.

376
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Gey olduğunu biliyor mu?

377
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Ne kadar neşeli biri olduğumu
herkes bilir.

378
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Ne kastettiğimi biliyorsun.

379
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Birbirimizi anlayıp destek oluyoruz.

380
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Nefret ettiğim bir Mormon adamla
altı ay ilişkim oldu.

381
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
Bitti ama yine de özlüyorum.

382
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Kendime öyle kötü davranmayı özlüyorum.

383
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
-En azından bitirdin, değil mi?
-Hayır. O bitirdi.

384
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Ben bir şeyi bitirmem. Ses o yüzden var.

385
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Ses o yüzden mi var?

386
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Senin öyle düşünmeni istiyor.

387
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Ama aklına koyduğun her şeyi yapabilirsin.

388
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Buna cidden inanıyor musun?

389
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
İnsanları inandırıyorum.

390
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
Bu, kendim inanmamdan daha iyi.

391
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Kimse istemeden ya da yapmamı
tavsiye etmeden önce

392
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
16 yaşından beri
kendi hayat hikâyemi yazıyorum.

393
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Kendi sözlerimle.

394
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
Ve yazmaya devam ediyorum…

395
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
Hayatım gitgide daha az önemli olsa bile.

396
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Birazını bize okuyacak mısın?

397
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Tabii okuyacak. Bir sayfa seç.

398
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Evet. Okuyacağım. Evet.

399
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Tamam.

400
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Evet.

401
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Bunu daha önce kimse duymadı.

402
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"Sonra oradaydım, yapayalnız…

403
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
Yanımda sadece el feneri, düşüncelerim

404
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
ve bunları yutmamı kolaylaştıracak
bir şişe Hemingway vardı."

405
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
Doğrusu sandığımdan daha acı vericiymiş.

406
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Devam et.

407
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"İyi bir kitabın sıcak battaniye
olduğunu çok erken öğrendim"…

408
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Tanrı aşkına.

409
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"Ama gerçek soğuk bir yer
ve siyaset de soğuk bir orospu"…

410
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Buna gerek yok.

411
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"Bu bizim güvenlik yanılsamamızı yok eder
ve bizi hayatın zorluklarıyla…

412
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
…yüzleşmeye zorlar."

413
00:24:29,136 --> 00:24:32,014
-Devam edebileceğimi sanmıyorum.
-Edebilirsin ve edeceksin.

414
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
O geldi.

415
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Meraklanma. Dikkatini dağıtma.
Halledersin.

416
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Tamam. Eğlendin.
Şimdi doğru kıyafetleri giy.

417
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Bunlar doğru kıyafetler.

418
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
-Sen kapa çeneni.
-Bu hiç hoş değil.

419
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Benimle o şekilde konuşma.
Senden korkmuyorum.

420
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Korkacak kadar akıllı değilsin.

421
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
-O senin annen değil.
-Bu kadın da arkadaşın değil.

422
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

423
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Başka bir taklitçi. Başka bir parazit.

424
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Beni dinledi!

425
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Bütün gün. Benim fikirlerimi.

426
00:25:20,270 --> 00:25:24,024
En son ne zaman zorbalıkla bana
kendini dinletmek yerine beni dinledin?

427
00:25:25,192 --> 00:25:29,404
Şey, o zaman buraya kadarmış.

428
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
İyi çekimler.

429
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Tamam.

430
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"Bu mavi gezegendeki 24'üncü yılım
en cesur yılım oldu.

431
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Ama o gece Ernesto'dan
bir yudum daha alıp gittim.

432
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Keşfetmeye, büyümeye,

433
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
girilmesi gereken kavgalara girip
kazanmaya."

434
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Çok kötüydü.

435
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Çok kötüydün.

436
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Evet, öyleydim ve öyleyim.

437
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
Tüm amatörce tahminlerime rağmen

438
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
ne bir kavga başlattım,
ne de bir kavga kazandım.

439
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Beni aldatması şaşırtıcı mı?

440
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Yani bunu kabulleniyor musun?

441
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
"Kabulleniyorum" demedim ama anlıyorum.

442
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
-Hepimiz anlıyoruz.
-Büyüksün dostum,

443
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
üstelik bunu senin can düşmanınla
yaptığını düşününce.

444
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Bekle… Ne? Ne dedin?

445
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Herkes yerine. Başlangıç pozisyonu alın.

446
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Git onu getir lütfen Sheila.
Üzgün olduğumu söyle.

447
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vinnie. Bir şeyin yok Vinnie.

448
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Bunu daha önce kaç kez yaptın.

449
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Oraya çık ve kendin ol. Sadece kendin ol.

450
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Kapa çeneni! Lütfen onu bul!

451
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Ona ihtiyacım var.

452
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Lütfen. Lütfen Sheila.

453
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Seni ahmak.

454
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Sana bu işe bulaşma dedim ama dinlemedin.

455
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Hiç dinlemiyorsun.

456
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
Onu düzeltebileceğini sandın

457
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
ve sonra tüm sorunların çözülecek miydi?

458
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Ortadan yok mu olacaktım?

459
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Ama bir yere gitmiyorum.

460
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Beni kovamazsın. Sesimi kısamazsın.
Bana ihtiyacın var.

461
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Kapa çeneni! Kapa çeneni. Lütfen.

462
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
-Bensiz çürürsün.
-Kes dedim!

463
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
Tembel, şişko ihtiyar olacaksın!

464
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Elinde hiçbir şeyin olmayacak.

465
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
-Burada yaşaman için sebep olmayacak.
-Çık! Defol buradan! Çık!

466
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
-İyi misiniz hanımefendi?
-Hayır! Hayır!

467
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
İyi değilim. İyi değilim.

468
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Ben sadece… Bu…
Bunlar artık işe yaramıyor.

469
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Bana yardım lazım.

470
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Buyurun?

471
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Ben Danny Rubin.
Karım Sheila'yı görmeye geldim.

472
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
-Rubin mi?
-Hı-hı, evet. Sheila Rubin.

473
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Kusura bakmayın beyefendi,
o isimde bir hastamız yok.

474
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher