1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Дивися вперед. Спокійно.
Ти заслужила тут бути.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Принаймні переконай у цьому його.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
Ви ж не вбити мене прийшли?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
Що? Ні!

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Чого ви так… Ні. Я прийшла, щоб…

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Утекти від чоловіка,
щоб не здав тебе в психушку.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…прийняти вашу щедру
пропозицію про схвалення.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
Про «схвалення»?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Бачу, ви чимало про це думали.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Переконай його. Вір сама,
тоді він теж повірить.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Так і є, і я зрозуміла…

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
що це така нагода – працювати з вами
й чогось у вас навчитися.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
І от я тут.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Потиснемо руки?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
-Позасмагаємо?
-Що?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
За мій рахунок. Ходімо.

17
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
Ритміка

18
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Того разу ми погано розсталися.
Я про це жалкую.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Не треба нічого казати.

20
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Це була інтелектуальна суперечка,

21
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
і, на щастя, ми живемо в країні,
де таке дозволено.

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Проїхали.

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
-Наллю тобі випити.
-Давай.

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
А бланки для Форми 990 та податкові
документи для ОКО в тебе?

25
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Так, десь тут. Не знаю, де точно.

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Принесеш їх?

27
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Ти що, мене кидаєш?

28
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Ні. Я тебе не кидаю.

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Я не це мав на увазі. Боже.

30
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Вирішено, що буде краще,
якщо твої й ОКО шляхи розійдуться.

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Принеси документи.

32
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
То це переворот?

33
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Та ну, Денні.
Тобі ж начхати на організацію.

34
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Мені начхати? Мені…

35
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Так боляче чути, що мені…

36
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Мені геть не начхати!
Я тільки те й роблю, що переживаю!

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
-За океан?
-Так!

38
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
-За довкілля?
-Так!

39
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Щось не схоже.

40
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Що далі ти триматимешся
від ОКО, то для неї краще.

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Відколи вийшов той репортаж,
пожертви зросли втроє.

42
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Деякі люди просто
не створені бути лідерами.

43
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
А твій син Лео створений?

44
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Можливо. Років через два-три.

45
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Ага, через два-три роки.

46
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Та в купи білизни
харизми більше, ніж у нього.

47
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Чула, як він говорить
про свою шкільну любов – Стефані К.?

48
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Це щось.

49
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Він живе в ілюзіях.
І ось що я скажу: ти теж!

50
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Денні!

51
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Принеси податкові бланки, і я піду.

52
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Добре.

53
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
То ви й досі тренуєте в групах?

54
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Розширили бізнес,
але самі тренуєте більшість груп?

55
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Варто було б менше. Так каже Маріка.

56
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
А чому вона так каже?

57
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Вона вважає це основою піраміди.

58
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
А вона діло каже.

59
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Вона просто геній.

60
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Може, ще й лесбіянка.
Інакше й бути не може.

61
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Так. В аеробіці я найбільше
люблю саму аеробіку.

62
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
І я…

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Я дедалі рідше нею займаюся.

64
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Якби вона це почула,
розірвала б вас на шматки!

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
«Це не хобі. Подорослішай уже.

66
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Без розвитку ми помремо.
І не гризи нігті».

67
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Я постійно гризу нігті,
а вона це ненавидить.

68
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
А що ж тоді на вершині піраміди?

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Серйозно. Вона взагалі існує?

70
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Це філософське чи ділове питання?

71
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
І те і те.

72
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
На вершині –
заманлива пропозиція викупу.

73
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Як та, що зробили Nabisco.

74
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
А потім продаєш усю піраміду

75
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
і переїжджаєш на Багами.

76
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Але до цього ще далеко.

77
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Ви зібралися працювати на мене
чи стати мною?

78
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Не довіряє тобі. Прикинься ідіоткою.

79
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
Мабуть, я…

80
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
Навіть не знаю.

81
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Я скучатиму за цим містом.

82
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Ясно.

83
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
-А ти ні?
-Ні.

84
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Я готова до нового.

85
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Мексика ж не щойно з’явилася, Банні.

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Я про нове для нас.

87
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Про те, щоб зникнути
на якийсь час, залягти на дно.

88
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Для мене це тепер те, що треба.

89
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Треба з ним попрощатися.

90
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
З місцем, де я серфив.

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
Це ж лише хвилі.
Там вони теж є. Пакуй речі.

92
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Ну добре. Дістав!
Заїдемо туди по дорозі.

93
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Ти найкраща, Банні!

94
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Я сьогодні записую
новий рекламний ролик.

95
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
Точніше, вночі. Маріка каже,
що так ми зможемо передати

96
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
потрібну для «фішки» атмосферу.

97
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
А що таке «фішка»?

98
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Це я, завжди.

99
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Концепція ролика – нічний клуб
у Веґасі в новорічну ніч.

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
«Відлік до нової тебе».

101
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
«Ново-тична ніч».

102
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Саме так!

103
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Але Маріка хоче, щоб усе було
в стилі Сінатри й Клубу «Плейбоя»,

104
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
а я хочу… чогось іншого.

105
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
«Фішка» ж ви?
От і робіть так, як хочете ви.

106
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
У нас так щоразу.

107
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Сперечаємося перед чимось
важливим. Це вже традиція.

108
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Це такий стрес, і обом вимотує жили.

109
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Такі у вас стосунки,

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
і їх не змінити, навіть якщо захотіти.

111
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Точно.

112
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Вона має рацію, і мені прикро.

113
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Мені так прикро. Я тебе не знаю.
Я нічогісінько про тебе не знаю.

114
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Удаю, наче знаю, бо я патякало.

115
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
А ти нічого не знаєш про мене.

116
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
І… я хочу це змінити.

117
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Прямо зараз.

118
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Ще не пізно.

119
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Мені остогидли пусті балачки.

120
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Набридло вдавати, що мені
не байдуже й що я тебе знаю.

121
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
І що ти знаєш мене.

122
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Це зміниться негайно. У цю ж секунду.

123
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
А ми тут не надто довго?

124
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
-Я починаю боятися, що…
-Спокійно.

125
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Якби від соляріїв була шкода,
хіба б їх продавали?

126
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Без легкої засмаги
можна обгоріти на сонці.

127
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
-Треба до обіду вийти.
-Чому?

128
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
У мене зустріч з деким,
хто нас розчарував.

129
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
Не можу її пропустити.

130
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Що це за херня?

131
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
А ви обрали цікавий день,
щоб побути моєю тінню.

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
«Тінню» – це сильно сказано.

133
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
А от і ні.

134
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Ви ж знаєте, що я за вами спостерігаю?

135
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Відколи ви прийшли на моє заняття.

136
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
У вас… щось є.

137
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Ви мені навіть подобаєтеся.
А мені ніхто не подобається.

138
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Ви мені теж подобаєтеся.

139
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
У три чи чотири роки…

140
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Не пригадую точно. Здається, в три.

141
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
-Я займався бодібордінгом.
-Давай у темпі.

142
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Ні. Мені таки було три.

143
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Тоді двоюрідний брат розказав,
що можна пісяти в океан.

144
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Прямо отуди.

145
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Він сказав: «Пісяй в океан, малий».

146
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
А я такий: «Кльово».

147
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Я зайшов у воду по кісточки,

148
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
зняв плавки й почав пісяти.

149
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Такий кайф.

150
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Та ти що?

151
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
-Та потім…
-Ще не кінець?

152
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Одна противна стара

153
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
схопила мене за вухо
й витягла на берег до брата.

154
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
А Джо їй каже:
«Йому всього три роки. Ану, відвали».

155
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Вона образилася й пішла.

156
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
Тоді люди просто йшли.

157
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
А тепер…

158
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Той чувак тоне.

159
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Боже. Було неприємно,
але я мусив це зробити.

160
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
А що він такого зробив,
щоб таке заслужити?

161
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Зіпсував наш товар… мій товар.

162
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Якщо я закриватиму на таке очі,
ще й не каратиму,

163
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
то ми пропали.

164
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Що з вами сталося в дитинстві?

165
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Вочевидь, усе.

166
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Хочете побачити мій будинок?

167
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Обережно. Тобі потрібна
дійна корова, а не новий друг.

168
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Авжеж.

169
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Прийшли.

170
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Де мої малюки? Де вони?

171
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Де ви? Де ви?

172
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Де ви? Ось ви де! Так, маленький!
О, так! Дай цьомну.

173
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Так. Цьомчики. От молодець. Цьомки.

174
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Чому оце?

175
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Ми бачилися. Шейла Рубін.

176
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Знаю. Але чого вона тут, Вінсенте?

177
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Тсс. Іди сюди.

178
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Ми обговорюємо залучення Шейли
до нашого бренду.

179
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Так, у нас була зустріч в офісі,

180
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
і Вінні запропонував
продовжити розмову тут.

181
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
-Я в місті на кілька годин.
-Ми з Вінсентом поговоримо.

182
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Шейла сьогодні вперше
засмагала в солярії.

183
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Тільки подумай. Уперше
за все своє життя побувала в солярії.

184
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
У Сан-Дієґо

185
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
ми загоряємо на сонці.

186
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Ваша шкіра…

187
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Ні.

188
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
Сьогодні в нас зйомки з компанією
з виробництва заморожених продуктів

189
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
з Цинциннаті,

190
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
а потім серйозні переговори.

191
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
У вас є свій Цинциннаті, «Сан-Дієґо»?

192
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Не зрозуміла питання.

193
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Може, вам тут не місце?

194
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Це не зовсім питання.

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
Маріко, ти надто іронічна.

196
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Вона продаватиме наші шкарпетки.

197
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Я бачила касету. Не продаватиме.

198
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Жінки вас не люблять.

199
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
Кравець прислав твій смокінг.

200
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
Він бездоганний.

201
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Обговоримо мій гардероб на сьогодні?

202
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Я схиляюся до чогось
простішого за смокінг.

203
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Ближчого мені.

204
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
Ану, нагору.

205
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Розкажеш, як усе пройшло з Diem.

206
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Ще трохи, чувак.

207
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
-Живий?
-Так.

208
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
-Сюди. Отак.
-Так.

209
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Не може бути!

210
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Скажи? Це той чувак.

211
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Не знаю, як так вийшло.

212
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
Мене почало відносити течією.

213
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Хто б міг подумати?

214
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Мабуть, хотів через неї втопитися.

215
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Чувак…

216
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Стривай, я тебе знаю.

217
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Знаєш.

218
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
От і розібралися. Чудово.

219
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
-А тепер, Тайлере…
-Тайлер?

220
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
-Це я.
-І Банні.

221
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Ти врятував мені життя.

222
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Прямо як у пісні Елтона.

223
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Я не фанат Елтона,
але прикольно вийшло.

224
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Ми вже йдемо.

225
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Стійте!

226
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Стій.

227
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Це ж знак.

228
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
О, ні. Ніякий це не знак.

229
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Нам судилося опинитися тут саме зараз.

230
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Не кажи так.

231
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Це все не просто так.

232
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Гей!

233
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Існує ж якийсь середньовічний кодекс?

234
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Тепер я маю запросити вас
до себе додому на вино й ласощі.

235
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
-Чом би й ні?
-Що це значить?

236
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Я готую непоганий моле.

237
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Як він знає, що я люблю моле?

238
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Ти не мусиш дзвонити.

239
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Ти ж лікуєшся, тому це не обов’язково.

240
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Ти лікуєшся. Ростеш.

241
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Хіба що він подзвонить туди
й дізнається, що ти не там.

242
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Подзвони йому. Виграєш собі
трохи часу, домовишся з Вінні.

243
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Не ускладнюй.
Тобі не потрібні зайві проблеми.

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Це Рубіни.

245
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
Залишіть повідомлення
після сигналу, й ми передзвонимо.

246
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Миру й любові.

247
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Привіт, Денні! Привіт, Майє.

248
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Це я, Шейла. Мама.

249
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Я дзвоню сказати,

250
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
що в мене все нормально.
Тут дуже-дуже добре.

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Мені вже набагато краще,

252
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
і я стільки всього узнаю
про себе, думаю про майбутнє.

253
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Дякую, що вмовив мене приїхати сюди.

254
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Я дуже це ціную. І люблю вас.

255
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Тут уже черга до телефону.

256
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
Скоро побачимося. До зустрічі.

257
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Бачу, ви знайшли телефон. Чудово.

258
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Це ж нічого?
Я дзвонила чоловікові з дочкою.

259
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Розумію. У мене самого двоє дітей.

260
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Ходімо покажу вам своє лігво.

261
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Рухатися в ньому можете?

262
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
Він уже на такий тісний,

263
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
та все одно як гамівна сорочка.

264
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Щоб почуватися впевнено,
вам має бути зручно.

265
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Украду ці слова.

266
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
-Скажіть їй.
-Вона ще відпочиває.

267
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
Вона відпочиває не тут?

268
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Спить у головній спальні нагорі.

269
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
А мені там спекотно.

270
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Це єдине, в чому ми не сходимося.

271
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
А тут бетон, тому добре й прохолодно.

272
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Плюс тут моя залізниця.

273
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Вона в мене з дитинства,
й цей звук мене заспокоює.

274
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
То жити в гаражі було ваше рішення?

275
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Авжеж. Це ж мій будинок.

276
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Мені й так добре. Ми обоє задоволені.

277
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Вам справді подобається,
чи ви просто вже звикли?

278
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Усім доводиться
пристосовуватися до обставин, так?

279
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Наприклад, вам з чоловіком.
Добре поговорили по телефону?

280
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Стережися.

281
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Ти тут, щоб вивідати його таємниці,
а не розбовкати свої.

282
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Я залишила йому повідомлення.
Він переживає.

283
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Тоді добре, що подзвонили.

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Показати мій улюблений одяг для зйомок?

285
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Вибачте, я набрехав про моле.

286
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Переплутав з ґуакамоле.
Я не вмію готувати моле.

287
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Та нормально, чувак.

288
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
То королева Шейла
поїхала на вихідні в спа?

289
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Вона їм платить чи вони – їй?

290
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Та ні. Платимо ми.

291
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Їй потрібен був відпочинок.

292
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Може, все-таки принести склянку?

293
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Я ж сказала, що мені й так нормально.

294
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Не треба, мала.

295
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
Отже, Мексика?

296
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Чого вирішили туди їхати?

297
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Тайлер завжди мріяв навчитися
пекти вдома тортильї.

298
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Це правда.

299
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Плануєте відкрити малий бізнес?

300
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
Не знаю. Як на мене,

301
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
у місцевих буде над вами перевага

302
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
у плані частки ринку й досвіду.

303
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
Може, нам треба визнати,

304
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
що ми не дуже ретельно
продумали все з Мексикою.

305
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Чому ж ви туди їдете?

306
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
А чому кудись поїхала твоя дружина?

307
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Ясно.

308
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Зрозумів.

309
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Хто я такий, щоб учити вас жити?

310
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
-Ніхто.
-Ніхто не ніхто.

311
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Усі ми хтось.

312
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Так. У твоїх словах є правда.

313
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Стоп, а це правда?

314
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Тепер, коли я про це подумав,
не думаю, що це правда,

315
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
бо серед нас багато нікчем,

316
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
багато з яких мають себе за когось.

317
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
У тебе що, нервовий зрив?

318
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Можна, розкажу вам таке,
чого нікому не розказував?

319
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Маріка, мабуть, здалася вам владною.

320
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Багато кому це невтямки,
і я їх не виню.

321
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Я цілком розумію.

322
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
У моєму житті теж були люди,
схожі на Маріку.

323
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
Які маніпулювали мною.

324
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
-Ви про свого чоловіка?
-Ні.

325
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Ні, не про нього. Я про ту,
до кого дуже звикла.

326
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Думала, що вона мені потрібна,
але починаю думати…

327
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Що ти робиш? Це вже зайве.

328
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…що вона тягне мене назад.

329
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
І як це патякання
тобі допоможе? Заткнися.

330
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Вона хоче бути мені потрібною.
Вона паразит.

331
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Каже, що допомагає мені,
а сама вижимає з мене всі соки.

332
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Це ваша мати? Менеджер? Хто вона?

333
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
І що ти скажеш? Що це голос у голові?

334
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Подумає, що ти божевільна,
а це в нього іграшкова залізниця.

335
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
Це моя подруга,
з якою ми давно дружимо.

336
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Подобається? Бо мені – дуже.

337
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
-Він шикарний.
-Скажіть?

338
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
-Хочете «вітамінку»?
-Так.

339
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
Покупаю їх у паркувальника
біля «Бістро Ґарденс».

340
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
Маріка про це не знає.

341
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Буде в нас кілька маленьких таємниць.

342
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
У студії завжди класно,

343
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
але тут твориться справжня магія.

344
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Та спершу я хочу пограти в гру.

345
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Навіть зможеш зрівняти
в бліц-раунді рахунок.

346
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Блискавична гра.

347
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Відповідати, не думаючи.

348
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Не пропускати відповіді
й не брехати. Обманеш – вилетиш.

349
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
-Готова?
-Так.

350
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Поїхали. Кому ти брехала по телефону?

351
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
-Я ж сказала. Я не брехала…
-Кому?

352
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
-Чоловікові.
-І?

353
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Дочці.

354
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Що ти їм сказала про те, де ти?

355
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
-У спа.
-Херня, Шейло.

356
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
-У психлікарні.
-Нащо?

357
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Лікувати булімію.

358
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
Це коли блюєш?

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-Відповідай уголос.
-Так.

360
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
-І що, помагає?
-Поки що помагало.

361
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
У тебе є своя Маріка?

362
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
-Так, я.
-Не бреши.

363
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Це я, але не я. Це голос у моїй голові.

364
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
-Це дико.
-Знаю.

365
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
І він тебе контролює?

366
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Виходить, що так.

367
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
Ненавидиш його?

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Дуже, але я теж цей голос.

369
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
Хто скривдив тебе в дитинстві?

370
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Батьків друг.

371
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Мене теж!

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
Дінь, дінь, дінь!

373
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Вона пройшла!

374
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Джонні, скажи, що вона виграла!

375
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Танець з Вінні.

376
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Ґріном!

377
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Так!

378
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
-Тепер ти.
-О ні. Так не годиться.

379
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Херня, Вінні.

380
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Яка між тобою з Марікою домовленість?

381
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Ми ділимо будинок і життя. Крапка.

382
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
А вона в курсі, що ти ґей?

383
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Усі знають, який я щасливий.

384
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Ти знаєш, про що я.

385
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Ми одне одного розуміємо й підтримуємо.

386
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
У мене пів року був роман
з мормоном, якого я зневажаю.

387
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
З цим покінчено, але я сумую за ним.

388
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Сумую за тим,
як огидно до себе ставилася.

389
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
-Ти ж перша його кинула?
-Ні. Він.

390
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Я сама нічого не спиняю.
Для цього є голос.

391
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
То от для чого той голос?

392
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Хоче, щоб ти так думала.

393
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Але тобі під силу все, що заманеться.

394
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Ти в це віриш?

395
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Змушую інших вірити.

396
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
А це навіть краще, ніж вірити самому.

397
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Хоч ви й не питали
й навіть такого не припускали,

398
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
але я з 16 років веду щоденник,
де пишу про своє життя.

399
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Власними словами.

400
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
Я й досі його веду,

401
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
хоч моє життя вже не таке яскраве.

402
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Почитаєш нам?

403
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Ясно, що почитає. Обери сторінку.

404
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Ну добре.

405
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Обрав.

406
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Що ж.

407
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Я ще нікому не читав.

408
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
«І от я сиджу геть один

409
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
з ліхтариком у руках, своїми думками

410
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
і пляшкою рому, щоб забутися».

411
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
А це болісніше, ніж я думав.

412
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Читай далі.

413
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
«Я рано дізнався,
що хороша книжка – як тепла ковдра»…

414
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Господи.

415
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
«Що реальність жорстока,
а політика – холоднокровна сука»…

416
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Це вам не цікаво.

417
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
«Що руйнує наші ілюзії
про безпеку й змушує нас глянути…

418
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
в лице дракона життя».

419
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Не можу читати далі.

420
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Ще й як можеш.

421
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
Це вона.

422
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Не бійся. Зосередься. Ти зможеш.

423
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Усе. Повеселився.
Тепер одягнись відповідно.

424
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Він одягнений відповідно.

425
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
-Стули пельку.
-Це нечемно.

426
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Не треба так зі мною розмовляти.
Я тебе не боюся.

427
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Розуму для цього не вистачить.

428
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
-Вона тобі не мати.
-А вона – не подруга.

429
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Ти нічого про неї не знаєш.

430
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Вона наслідувачка. Ще один паразит.

431
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Вона слухала мене!

432
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Цілий день. Слухала мої ідеї.

433
00:25:20,270 --> 00:25:21,855
А коли ти востаннє мене слухала,

434
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
а не змушувала слухати тебе?

435
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
Ну, тоді,

436
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
мабуть, це все.

437
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Приємних зйомок.

438
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Ух ти.

439
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
«Мій 24-ий рік життя на цій землі
міг би бути моїм найсміливішим роком.

440
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Але в той вечір
я хильнув іще вина й пішов.

441
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Щоб пізнавати життя, рости,

442
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
боротися там, де це потрібно,
й перемагати».

443
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
От лажа.

444
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Ти налажав.

445
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Так, налажав. І досі лажаю.

446
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
І попри мої дилетантські прогнози,

447
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
я ні разу ні за що не поборовся
і ні в чому не переміг.

448
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Не дивно, що вона мене зрадила.

449
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
І ти з цим змирився?

450
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Не скажу, що змирився, але розумію її.

451
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
-Ми теж.
-Ти просто кремінь,

452
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
зважаючи на те, з ким вона спала.
Він же твій заклятий ворог.

453
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Що ти оце сказав?

454
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Усі по місцях. Починаємо.

455
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Поклич її, Шейло, благаю.
Скажи, що я перепрошую.

456
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Вінні, все ж добре.

457
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Ти вже сто разів таке робив.

458
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Вийди й просто будь собою.

459
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Заткнися ти! Благаю, знайди її!

460
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Я не можу без неї.

461
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Прошу, Шейло. Благаю.

462
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
От ти дурка.

463
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Я ж казала тобі не втручатися,
але ти не послухала.

464
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Ніколи не слухаєш.

465
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
Думала, зцілиш його,

466
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
і твої проблеми зникнуть?

467
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Що я зникну?

468
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Але я ніде не дінуся.

469
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Ти мене не позбудешся
й не вимкнеш. Я тобі потрібна.

470
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Заткнися! Заткнися вже. Благаю.

471
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
-Без мене ти згниєш.
-Я сказала: перестань!

472
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
Станеш стара, ледача й жирна.

473
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Без жодних досягнень. Без мети в житті.

474
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
-Не матимеш причин жити на цій планеті.
-Пішла геть! Відвали!

475
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
-Ви в порядку?
-Ні!

476
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Я не в порядку!

477
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Я так більше не можу.

478
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Мені потрібна допомога.

479
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Чим можу допомогти?

480
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Я Денні Рубін,
хочу побачити дружину Шейлу.

481
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
-Рубін?
-Так. Шейлу Рубін.

482
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Вибачте, але в нас
таких пацієнтів нема.

483
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова