Mắt nhìn thẳng. Mặt bình thản. Cô xứng đáng ở đây.
Hoặc ít ra, cô phải thuyết phục anh ta rằng cô xứng đáng.
Cô không định giết tôi nhỉ?
Gì cơ? Không. Gì? Không!
Sao anh lại… không. Tôi… Tôi đến để…
Chạy trốn khỏi ông chồng định cho cô vào nhà thương điên.
…nhận lời đề nghị của anh về vụ chứng thực.
"Vụ chứng thực?"
Rõ ràng là cô đã nghĩ rất nhiều về nó.
Diễn đi. Hãy tin vào nó. Có thế anh ta mới tin.
Thực ra, tôi đã nghĩ và tôi nhận ra…
Thật là một cơ hội tốt khi được làm cùng và học hỏi ở anh.
Nên tôi đến đây.
Ta biến nó thành chính thức nhé?
- Nhuộm da nhé. - Sao cơ?
Tôi mời. Đi nào.
Hình Thể
Chào, hôm nọ ta chia tay mà còn ấm ức. Tôi hối hận về việc đó.
Đừng nói gì nữa.
Đó là sự bất đồng về trí tuệ
và may là chúng ta sống ở đất nước mà việc đó vẫn có thể xảy ra.
Chuyện qua rồi mà.
- Để tôi lấy cho cô một ly. - Tuyệt.
Anh có loạt mẫu 990 và tài liệu thuế cho tổ chức của E.Y.E. không?
Có, ở đâu đó. Tôi không rõ chính xác ở đâu.
Anh đi lấy chúng nhé?
Đây là một kiểu chia tay hả?
Không. Không, chắc chắn đây không phải chia tay.
Có, rõ ràng tôi không có ý đó. Chúa ạ.
Đã quyết định rằng anh tách khỏi E.Y.E. là tốt nhất.
Tôi cần các tài liệu thuế đó.
Vậy là lật đổ à?
Thôi nào Danny. Đâu phải anh quan tâm đến việc này.
Tôi không quan tâm? Tôi không quan tâm? Tôi…
Chẳng gì tổn thương hơn ai đó nói rằng tôi…
Tôi cực kỳ quan tâm! Tôi quan tâm hết mức đấy!
- Về đại dương à? - Phải!
- Về môi trường? - Phải!
Tôi không nghĩ thế.
Anh càng ít dính đến cả nhóm thì càng tốt.
Lượng tiền quyên góp đã tăng gấp ba từ khi được báo chí ca ngợi.
Có vài người không hợp với vai trò lãnh đạo.
Và con trai cô thì hợp à?
Có lẽ thế. Ít ra là sau vài năm.
Ồ, phải, có lẽ là sau vài năm.
Trông nó hấp dẫn như đống quần áo bẩn ấy.
Nghe nó nói về người mà nó thích ở trường chưa, Stephanie K.?
Thôi nào, cô bạn.
Nó bị ảo tưởng. Nói để cô biết, cô cũng vậy!
Danny!
Sao anh không lấy mẫu khai thuế để tôi còn làm việc khác?
Được.
Anh vẫn dạy vài lớp nhỉ?
Dù đã mở rộng, anh vẫn dạy nhiều lớp hả?
Nhiều hơn mức nên làm. Ít ra thì Marika nói thế.
Sao cô ấy nói thế?
Thì với cô ấy, các lớp học là tầng đế của kim tự tháp.
Chà, có lý đấy.
Cô ấy là thiên tài.
Có lẽ cô ta cũng đồng tính. Hẳn là thế rồi.
Vâng. Điều ở aerobic mà tôi thích là aerobic.
Và tôi…
Và tôi khó mà được tập nữa.
Nếu cô ấy nghe thấy cô nói thế thì cô ấy sẽ xé xác cô!
"Đó là sở thích. Trưởng thành lên đi.
Nếu ta ngừng trưởng thành là ta chết. Đừng cắn móng tay nữa".
Tôi cắn móng tay và cô ấy ghét thói đó của tôi.
Thế, đỉnh của kim tự tháp là gì?
Thật sự ấy. Có đỉnh không?
Là câu hỏi triết lý hay về kinh doanh?
Cả hai.
Khi ta có lời đề xuất mua lại siêu tầm cỡ và hấp dẫn.
Ý tôi là tầm cỡ như Nabisco ấy.
Thì cô bán cả cái kim tự tháp
và chuyển đến Bahamas.
Nhưng nó còn xa vời lắm.
Cô đến đây để làm cho tôi hay cố thành như tôi?
Anh ta đánh hơi thấy rồi. Nên giả ngốc.
Chắc tôi…
Tôi không rõ lắm.
Anh sẽ nhớ ở đây.
Được rồi.
- Em không à? - Không.
Em đã sẵn sàng cho cái mới.
Mexico vẫn ở đó mà, Bun.
Ý em là mới với chúng ta.
Chỉ biến mất một thời gian, lánh mặt.
Hiện giờ, em thấy như thế siêu thú vị.
Anh phải tạm biệt nó.
Điểm lướt sóng của anh.
Sóng vẫn là sóng thôi. Ở đó cũng có. Xếp đồ tiếp đi.
Được. Chết tiệt! Ta sẽ ghé qua đó khi ra khỏi thành phố.
Em là tuyệt nhất, Bun!
Cô biết đấy, hôm nay, tôi sẽ quay một phim tài liệu quảng cáo.
Thực ra là tối nay. Marika nghĩ nó sẽ giúp nắm bắt
năng lượng "đêm đỉnh cao" của nhân vật.
Nhân vật là gì?
Chà, tôi là nhân vật đó, luôn như thế.
Nhưng ý tưởng là hộp đêm Vegas vào đêm giao thừa.
"Đếm Ngược Đến Con Người Mới Của Bạn".
"Đêm giao bạn".
Chính xác.
Nhưng Marika muốn phong cách "Chàng Mắt Xanh Ở Hộp Đêm Playboy"
và tôi muốn nó… là cái khác.
Vậy, anh là nhân vật chính nhỉ? Thì cứ làm theo cách của mình.
Lần nào chúng tôi cũng thế.
Chúng tôi cãi nhau trước khi có việc lớn Toàn như thế.
Thật căng thẳng và khiến chúng tôi khó chịu.
Vâng. Nhưng đó là quá trình của anh
và anh không thể thay đổi nó dù muốn.
Chính xác.
Cô ấy nói đúng và tao xin lỗi.
Tao rất xin lỗi. Tao không hiểu mày. Tao chẳng hiểu gì về mày.
Tao giả vờ là hiểu vì tao là thằng gàn dở.
Mày không biết gì về tao cả.
Và… tao muốn thay đổi điều đó.
Tao muốn thay đổi điều đó ngay.
Chưa quá muộn.
Tao chán làm thằng gàn dở lắm rồi.
Tao chán giả vờ như mình quan tâm, như tao hiểu mày.
Giả vờ như mày hiểu tao.
Sẽ thay đổi ngay. Ngay bây giờ.
Ta ở trong này quá lâu rồi nhỉ?
- Tôi bắt đầu thấy hơi… - Bình tĩnh.
Cô nghĩ họ sẽ bán mấy thứ này nếu chúng không an toàn?
Nếu không có lớp rám nắng nền, mặt trời sẽ thiêu rụi cô.
- Chỉ cần ra trước buổi trưa. - Tại sao?
Vì tôi có cuộc hẹn với một người đã khiến chúng tôi thất vọng.
Và tôi không thể lỡ.
Cái quái gì đây?
Cô đã chọn một ngày thú vị để theo đuôi tôi đấy.
Chưa chắc là tôi theo đuôi anh.
Tôi chắc.
Cô biết tôi hiểu rõ cô nhỉ?
Tôi đã biết từ khi cô vào lớp của tôi.
Cô có… điều gì đó.
Tôi có thể thích cô. Và tôi chẳng thích ai đâu.
Chà, tôi cũng có thể thích anh.
Hồi anh tầm ba hay bốn tuổi…
Không biết nữa. Hồi ba tuổi thì phải?
- Anh nằm ván lướt sóng nên… - Ta làm nhanh lên nhé?
Không. Lúc đó, anh ba tuổi.
Anh họ của anh là người đầu tiên nói anh có thể tè xuống biển.
Ngay đằng kia.
Anh ấy kiểu: "Xuống biển đi, anh bạn".
Anh kiểu: "Được".
Anh đứng chỗ nước ngập mắt cá chân.
Anh tụt quần đùi xuống rồi tè.
Thấy sướng lắm.
Nghe có vẻ thế.
- Nhưng sau đó… - Anh yêu, chuyện vẫn chưa hết à?
Có một bà già kỳ cục,
bà ấy túm tai anh và lôi anh về chỗ anh họ anh
rồi Joe kiểu: "Nó mới ba tuổi mà. Biến đi".
Bà ta bực tức và đùng đùng bỏ đi.
Hồi đó, người ta hay đùng đùng bỏ đi.
Giờ…
Ừ, gã kia sắp chết đuối.
Trời. Tôi ghét việc đó. Nhưng nó phải xảy ra.
Anh ta làm việc gì xấu đến nỗi đáng bị thế?
Anh ta làm sản phẩm của tôi… của chúng tôi chưa tới nơi tới chốn.
Nếu tôi để người ta làm thế mà không chịu hậu quả gì,
thì chúng tôi tiêu.
Hồi bé, anh gặp chuyện gì vậy?
Rõ ràng là đủ chuyện.
Muốn xem nhà tôi to cỡ nào không?
Cẩn thận. Cô cần kiếm cơm, không phải thêm bạn thân.
Có chứ.
Đây rồi.
Các bé yêu đâu? Chúng đâu rồi?
Chúng mày đâu rồi? Chúng mày đâu rồi?
Chúng mày đâu rồi? Đây rồi! Đúng rồi, cưng! Ôi, đúng rồi! Hôn nào.
Ừ. Hôn nào. Ngoan lắm. Hôn nào.
Sao lại thế này?
Chúng ta đã gặp nhau. Sheila Rubin.
Tôi biết. Nhưng sao lại thế này, Vincent?
Suỵt. Lại đây nào.
Bọn anh sẽ bàn về việc Sheila hợp tác với Vinnie Green.
Vâng, chúng tôi có cuộc gặp rất tuyệt ở văn phòng
và Vinnie nghĩ chúng tôi nên quay lại đây nói chuyện tiếp.
- Tôi chỉ ở trong thành phố vài giờ… - Vincent và tôi sẽ nói chuyện.
Sheil nhuộm da lần đầu ở văn phòng.
Nghĩ mà xem. Ở tuổi cô ấy mà lần đầu lên giường nhuộm da.
Chà, ở San Diego,
chúng tôi thường nhờ vào mặt trời.
Da cô…
Không.
Vincent, có công ty thực phẩm đông lạnh từ Cincinnati
đến buổi chụp ảnh tối nay,
và sau đó là có cuộc nói chuyện quan trọng.
Cô có Cincinnati không, San Diego?
Tôi không hiểu cô hỏi gì.
Có lẽ cô không thuộc về nơi này.
Nó nghe không giống câu hỏi.
Marika, em cứ vui tính quá.
Cô ấy muốn giúp bán hàng dệt kim của ta.
À, em đã xem băng, cô ta không bán được.
Phụ nữ không ưa cô.
Nhà may đã gửi áo tuxedo cho anh
và nó hoàn hảo.
Ta nói chuyện về trang phục cho tối nay của anh nhé?
Anh định mặc gì đó thoải mái hơn là tuxedo.
Em biết đấy, kiểu của anh.
Lên gác đi.
Em muốn biết chuyện với Diem thế nào rồi.
Gần hơn chút nữa thôi, anh bạn.
- Anh ổn chứ? - Vâng.
- Được rồi. Vâng. - Vâng.
Ôi, không đời nào!
Nhỉ? Là cái gã này.
Tôi không biết đã có chuyện gì.
Dòng chảy cứ lôi tôi ra.
Trùng hợp khó tin.
Có khi anh ta định tự tử để thoát khỏi cô ta.
Anh bạn…
Khoan, tôi biết anh.
Đúng thế, anh bạn. Tôi biết.
Được, tuyệt lắm. Ta vừa ra kết luận hiển nhiên.
- Giờ, Tyler… - Tyler?
- Là tôi, anh bạn. - Và Bunny.
Anh vừa cứu mạng tôi.
Đúng như Elton nói.
Ồ, phải, tôi chả hâm mộ gì nhưng cũng hay.
À há. Ta đi thôi.
Khoan!
Khoan.
Đây là dấu hiệu.
Ôi, không. Không đâu.
Trời sắp đặt ta ở đây vào đúng giây phút này.
Đừng nói thế.
Chuyện này xảy ra là có lý do.
Này! Này.
Chẳng phải có nghi thức thời trung cổ hay gì đó à?
Hai người phải đến nhà tôi để uống rượu và ăn kẹo chứ?
- Nghe được đấy. - Chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi làm xốt cay ngon lắm đấy.
Làm sao anh ta biết anh thích xốt cay?
Cô không phải gọi cho anh ta.
Cô đang đi điều trị, không liên lạc là điều có thể chấp nhận.
Cô đang chữa lành. Đang trưởng thành.
Trừ phi anh ta gọi cho họ và biết cô bỏ chạy và không hề đến.
Cứ gọi cho anh ta. Câu thêm ít thời gian để xem vụ với Vinnie thế nào.
Nói đơn giản thôi. Đừng tự chuốc thêm rắc rối.
Bạn đã gọi cho nhà Rubin.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp và chúng tôi sẽ gọi lại.
Hòa bình và yêu thương.
Chào Danny! Chào Maya.
Là em đây. Sheila đây. Mẹ đây.
Em chỉ muốn gọi để hỏi thăm
và báo để hai bố con biết là em ổn. Ở đây rất ổn.
Em đã thấy khỏe hơn nhiều
và học được rất nhiều về bản thân và con đường phía trước.
Nên, cảm ơn vì đã động viên em đến đây.
Em rất trân trọng. Và em yêu hai bố con.
Và em nên để người khác dùng máy
nhưng hẹn sớm gặp lại. Được rồi. Tạm biệt.
Tôi thấy cô đã tìm thấy điện thoại. Tốt.
Hi vọng là không sao. Tôi chỉ hỏi thăm gia đình.
Tôi hiểu vì tôi có hai con mà.
Đi nào. Để tôi chỉ cho cô hang của tôi.
Mặc bộ đó, anh có ngọ nguậy được không?
Nó đỡ chật hơn trước kia
nhưng tôi vẫn thấy như mình bị bó chặt ấy.
Chà, anh phải thoải mái thì mới thấy tự tin.
Tôi sẽ lấy cắp câu đó.
- Hãy nói với cô ấy. - Vẫn đang là thời gian nghỉ.
Và cô ấy sử dụng thời gian nghỉ ở chỗ khác à?
Cô ấy ngủ trên gác trong phòng ngủ chính.
Nhiệt độ cơ thể tôi bị cao.
Đó là một điều mà chúng tôi không hợp.
Nhưng ở đây rất mát vì có bê tông.
Với lại, có bộ tàu hỏa của tôi.
Tôi có nó từ lâu lắm rồi, và âm thanh, nó… nó khiến tôi thư giãn.
Đây là quyết định của anh à? Sống trong ga-ra?
À, thì tất nhiên rồi. Là nhà tôi mà.
Tôi thích thế này. Nó phù hợp với cả hai chúng tôi.
Anh thực sự thích thế chứ? Hay anh chỉ quen như thế?
Ta đều thích nghi với hoàn cảnh nhỉ?
Như cô và chồng cô. Hai người từng nói chuyện kỹ càng chưa?
Cẩn thận đấy.
Cô đến để tìm hiểu bí mật của anh ta, không phải ngược lại.
Tôi mới để lại tin nhắn. Anh ấy lo lắng.
Vậy thật tốt khi cô hỏi thăm.
Muốn tôi cho cô xem trang phục tôi thích mặc để chụp ảnh chứ?
Xin lỗi, tôi hơi quá lời về xốt cay.
Ý tôi là xốt quả bơ. Tôi không biết làm món đó.
Không sao, anh bạn.
Thế Nữ hoàng Sheila đi spa vào cuối tuần à?
Cô ta trả tiền cho họ hay họ trả tiền cho cô ta?
Không. Chúng tôi trả tiền.
Nhưng cô ấy chỉ cần nghỉ một chút.
Chắc chắn cô không cần ly chứ?
Đã bảo tôi uống được bằng chai mà.
Em yêu, thôi nào?
Vậy là, Mexico?
Sao lại nảy ra ý tưởng đó?
Tyler luôn muốn học cách tự làm tortilla.
Đúng vậy.
Vậy đó là dự án kinh doanh nhỏ?
Tôi không biết nữa. Anh biết đấy,
có vẻ như họ đã có lợi thế hơn các bạn ở đó
về mặt thị phần và chuyên môn.
Đây có lẽ là lúc phù hợp để thừa nhận
chúng tôi chưa nghĩ thật kỹ lưỡng về kế hoạch Mexico.
Vậy hai bạn sẽ đi đâu?
Sao vợ anh lại đi vắng?
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Tôi là ai mà bảo các bạn phải sống ra sao?
- Kẻ vô danh. - Không ai là kẻ vô danh.
Ai cũng là một người nào đó.
Vâng. Đó chính là sự thật.
Khoan, đó là sự thật hả?
Không, giờ nghĩ kỹ. Tôi không nghĩ đó là sự thật
vì có rất nhiều kẻ vô danh tiểu tốt ngoài kia đi giữa chúng ta
và rất nhiều kẻ vô danh nghĩ mình là ai đó.
Có phải suy nhược tinh thần là như vậy không?
Tôi chia sẻ với hai bạn điều tôi chưa từng chia sẻ được không?
Tôi biết Marika có vẻ hống hách với cô.
Nhiều người không hiểu điều đó và tôi không trách họ.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Tôi từng gặp người như Marika trong đời mình.
Một người thích khống chế tôi.
- Gì, chồng cô à? - Không.
Một người khác. Một người mà tôi quen thuộc.
Mà tôi luôn tưởng mình cần nhưng tôi bắt đầu nghĩ…
Cô nghĩ gì thế? Việc này chẳng ích gì và không cần thiết.
…rằng cô ta kìm chân tôi.
Chia sẻ thế này giúp gì cho cô? Im mồm lại.
Cô ta chỉ cần tôi cần cô ta. Cô ta là ký sinh trùng.
Cô ta nói là giúp tôi nhưng thực ra lại khiến tôi kiệt sức.
Khoan, mẹ cô à? Hay người quản lý của cô? Đó là ai?
Cô sẽ nói gì? Cô ta là giọng nói trong đầu cô?
Anh ta sẽ nghĩ cô bị điên mà anh ta là người lớn chơi tàu hỏa.
Cô ấy là một người bạn cũ, đã ở bên tôi một thời gian.
Cô thích không? Vì tôi rất thích nó.
- Tuyệt lắm. - Đúng thế nhỉ?
- Cô muốn uống thuốc kích thích không? - Có.
Tôi lấy của nhân viên đỗ xe ở Bistro Gardens,
và Marika không biết chuyện này đâu.
Ta có vài bí mật nhỏ nhỉ?
Ở phòng tập luôn thoải mái
nhưng đây là nơi xảy ra phép màu sáng tạo.
Nhưng tôi muốn chơi một trò đã.
Cô có cơ hội san bằng tỉ số ngay bây giờ ở vòng sấm chớp.
Hỏi nhanh đáp gọn.
Đừng nghĩ. Cứ trả lời thôi.
Không bỏ qua. Không nói dối. Đừng giở chiêu trò mà bị loại đấy.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Bắt đầu. Cô nói dối với ai trên điện thoại?
- Tôi nói rồi. Tôi không nói dối. - Chính xác là ai?
- Chồng tôi. - Và?
Con tôi.
Chồng con cô nghĩ cô ở đâu?
- Spa. - Vớ vẩn, Sheila.
- Một cơ sở chăm sóc sức khỏe tinh thần. - Về việc gì?
Chứng cuồng ăn.
Là bị nôn mửa hả?
- Đáp lại bằng lời đi. - Vâng.
- Nó có ổn không? - Có, cho đến lúc không ổn nữa.
Kiểu người như Marika của cô, đó là ai?
- Là tôi. - Không dối trá.
Là tôi nhưng không phải tôi. Chỉ là giọng nói trong đầu tôi.
- Nghe điên thật. - Đúng thế.
Cô ta kiểm soát cô à?
Chà, có cảm giác như vậy, đúng.
Và cô có ghét cô ta không?
Ghét vô cùng nhưng tôi cũng là cô ta.
Ai hại cô khi cô còn nhỏ?
Bạn của bố tôi.
Tôi cũng vậy!
Reng, reng!
Cô ấy làm được rồi!
Johnny, cho cô ấy biết cô ấy giành được gì!
Cô ấy được nhảy với Vinnie.
Ha, chết tiệt, ha!
Green!
Đúng thế!
- Đến lượt anh. - Ồ, không. Không phải thế.
Chết tiệt, Vinnie.
Anh và Marika đã thỏa thuận gì?
Chúng tôi ở cùng nhà, chia sẻ cuộc sống. Thế thôi.
Cô ấy có biết anh đồng tính không?
Ai cũng biết tôi vui tính thế nào mà.
Anh hiểu ý tôi mà.
À, chúng tôi hiểu và hỗ trợ nhau.
Tôi ngoại tình trong sáu tháng với một người theo Mormon mà tôi ghét.
Dù giờ đã qua, tôi vẫn nhớ nó.
Tôi nhớ khi tôi thật tệ với bản thân.
- Thế cuối cùng, cô kết thúc nó hả? - Không. Anh ta.
Tôi không dừng gì cả. Giọng nói là vì mục đích đó.
Giọng nói là vì mục đích đó à?
Đó là điều nó muốn cô nghĩ.
Nhưng cô có thể làm bất cứ gì nếu chú tâm đến nó.
Anh thực sự tin như vậy à?
Tôi khiến mọi người tin như vậy.
Và thế còn tốt hơn là bản thân tôi tin như vậy.
Không có ai yêu cầu hay gợi ý rằng tôi nên làm thế,
từ khi 16 tuổi, tôi đã viết câu chuyện đời mình.
Bằng từ ngữ của chính tôi.
Và tôi tiếp tục viết nó,
dù cuộc đời tôi đã trở nên ngày càng mờ nhạt.
Anh đọc một chút cho chúng tôi chứ?
Có chứ. Chọn một trang đi.
Vâng, tôi sẽ đọc. Vâng.
Được rồi.
Vâng.
Chưa ai từng nghe thứ này.
"Và rồi, tôi ở đó, đơn độc,
chẳng có gì ngoài chiếc đèn pin, suy nghĩ của tôi
và một chai Hemingway để uống cho vơi sầu".
Thực ra, việc này đau đớn hơn tôi tưởng.
Tiếp tục đi.
"Tôi sớm phát hiện ra rằng một cuốn sách hay là chiếc chăn ấm"…
Chúa ơi.
"Nhưng thực tế thật lạnh lùng và chính trị thật khắc nghiệt"…
Nó không cần thiết.
"Thứ xé toang ảo tưởng an toàn của ta và buộc ta đối mặt với…
cuộc đời gian nan".
Chắc tôi không thể tiếp tục.
Anh có thể và sẽ tiếp tục.
Là cô ấy.
Đừng lo. Hãy tập trung. Anh làm được.
Được rồi. Anh đã được vui vẻ. Giờ mặc chỉnh tề đi.
Đây là quần áo chỉnh tề.
- Cô im đi. - Thế không lịch sự lắm.
Đừng ăn nói kiểu đó với tôi. Tôi không sợ cô.
Cô chưa khôn đến mức đó.
- Cô ấy đâu phải mẹ anh. - Và cô ta tất nhiên không phải bạn anh.
Anh chẳng biết gì về cô ta.
Cô ta là một kẻ bắt chước. Một con ký sinh trùng nữa.
Cô ấy nghe tôi!
Cả ngày. Nghe ý tưởng của tôi.
Lần cuối cô nghe tôi
thay vì bắt nạt để tôi nghe cô là khi nào?
Chà,
chắc là đến thế này thôi.
Chụp ảnh vui vẻ nhé.
Được rồi.
"Năm thứ 24 của tôi trên cõi đời này sẽ chứng minh là năm tôi dũng cảm nhất.
Nhưng đêm đó, tôi uống thêm một ngụm Ernesto rồi đi.
Để khám phá, để lớn lên,
để chọn trận chiến cần đánh và thắng".
Thật chán.
Anh chán lắm.
Đúng thế. Và giờ vẫn vậy.
Và mặc dù có những dự đoán nghiệp dư đó,
tôi chẳng bắt đầu trận nào hay thắng trận nào.
Chẳng trách mà cô ấy lừa dối tôi nhỉ?
Vậy, anh đồng ý với cô ta?
Tôi không nói là "đồng ý" nhưng tôi hiểu.
- Chúng ta đều thế. - Anh thật cao thượng
vì cô ta dan díu với kẻ thù không đội trời chung của anh.
Khoan, nói gì cơ?
Mọi người, vào chỗ. Vào chỗ để bắt đầu diễn.
Làm ơn kiếm cô ấy đi, Sheila. Bảo cô ấy là tôi xin lỗi.
Vinnie. Vinnie, anh ổn mà.
Anh đã làm việc này nhiều lần rồi.
Hãy ra ngoài đó và là chính mình. Hãy là chính mình thôi.
Im mồm đi! Làm ơn tìm cô ấy đi mà!
Tôi cần cô ấy.
Xin cô. Xin cô đấy, Sheila.
Đồ ngu ngốc.
Tôi đã bảo cô là đừng dính vào mà cô không nghe cơ.
Cô chẳng bao giờ nghe.
Cô tưởng có thể chữa lành anh ta
và rồi mọi vấn đề của cô biến mất à?
Rằng tôi sẽ biến mất à?
Nhưng tôi không đi đâu cả.
Cô không thể sa thải tôi. Cô không thể lờ tôi đi. Cô cần tôi.
Im đi! Im mồm đi. Nào.
- Cô sẽ chết mục nếu không có tôi. - Tôi bảo thôi đi!
Cô sẽ thành mụ già, béo, lười biếng
chẳng có gì để chứng tỏ bản thân. Không có lẽ sống.
- Không có lý do sống trên hành tinh này. - Cút đi! Hãy đi khỏi đây! Cút đi!
- Cô ổn chứ ạ? - Không!
Tôi không ổn!
Tôi… Là… Thế này không được nữa.
Tôi cần người giúp.
Tôi giúp được gì?
Vâng, tôi là Danny Rubin, đến để gặp vợ tôi, Sheila.
- Rubin? - Vâng. Sheila Rubin.
Tôi rất tiếc. Không có bệnh nhân nào tên như thế.
Biên dịch: Nhung Vũ