1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Много отдавна не съм била толкова здрава.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
Чак не помня откога.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Не съм сигурна
дали някога съм била толкова здрава.

4
00:00:20,646 --> 00:00:27,444
Нямам търпение да приложа в живота си
наученото през последните две седмици тук.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Хранителните медитации.

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Вече си представям
как ги правя на масата в кухнята

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
всяка сутрин със семейството си.

8
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Стъпките към излекуване дават резултат.
Много ще ми помогнат.

9
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Да не говорим и за рисуването,
воденето на дневник

10
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
и просто усещането за общност,
за което всички допринесохте.

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Благодаря ви. Знам, че не съм сама.

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Добре.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Чувствам се като нов човек.

14
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Вече съм нова. Здрава.

15
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Може да се каже, че имам нов мироглед.

16
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Бас ловя.

17
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
По-добре съм.

18
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
За това съм истински признателна
на всички ви.

19
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Но най-вече на теб, Луан,

20
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
за това, че създаде уникална среда
за възстановяването ми.

21
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Благодарение на теб съм готова.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Готова съм да си ходя.

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Какви ги плещиш?

24
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
Моля?
- По-добре си?

25
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Заблуждаваш се.

26
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Стига, Луан. Аз ли съм лудата тук?

27
00:01:48,859 --> 00:01:53,030
Знаеш какво мисля за думата "луда".
Просто "жена, с която не съм съгласна".

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
Благодаря.
- А и не си права.

29
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Чувствам се атакувана в момента.

30
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
А пък аз се чувствам така,
сякаш си изсрала лайно,

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
но си го нарекла шоколадов крем.

32
00:02:06,877 --> 00:02:11,089
Да кротувам и да слушам
шибаната реч на "Мис Америка" ли?

33
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Знаем, че лесно се конфронтираш, Хариет.

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Но и знаем докъде те води това, нали?

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Охлади страстите, скъпа.

36
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Смятам това да е краят
на сесията ни тази сутрин.

37
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Благодаря ви, че дойдохте.

38
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
Насладете се на личния си час
и ще ви чакам в трапезарията в 12,30 ч.

39
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Шийла, ще дойдеш ли да поговорим набързо?

40
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Разбира се.

41
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Успя да влошиш нещата, нали?

42
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Заповядай.

43
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
В случай че си забравила,
а и няма да си първата,

44
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
това преживяване е доброволно.
Помниш това, нали?

45
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Да, помня.

46
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
Ако не ти напомням,
значи не си върша работата.

47
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Създадох това място...

48
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Пак се започва с предисторията.

49
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Не искала да яде,
родителите й я пратили в лудница.

50
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Връзвали я и я хранели насила.

51
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Зарекла се да не позволи на други
да им се случи същото.

52
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
...докато не се ядосам.
Но в крайна сметка зависи от теб.

53
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Как мислиш?

54
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Шийла?

55
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Замислих се за нещо друго за момент.

56
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Но би ли повторила? Какво как мисля?

57
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Шийла, смяташ ли,
че си готова да си ходиш у дома?

58
00:03:39,887 --> 00:03:44,433
Съжалявам, че се опитах да манипулирам,
вместо да попитам дали може да си ходя.

59
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Няма нужда да се извиняваш.

60
00:03:47,644 --> 00:03:51,773
Осъзнавам вредата.
Това е една от стъпките ти в списъка.

61
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Да. В моя списък е.

62
00:03:55,235 --> 00:04:00,240
Но в случая някой очаква извинение
и това не съм аз.

63
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Няма да се извиня на Хариет.
Тази жена е...

64
00:04:03,827 --> 00:04:08,290
Недолюбваш думата "луда", но тя е...
- За теб говоря, Шийла.

65
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
Ако не се ангажираш честно с този процес,
ще дължиш извинение на себе си.

66
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Трябваше да го предвидиш.

67
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Вероятно го има бродирано
на една от тъпите й възглавници.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Какво ще получиш?
Освен тлъста сметка за плащане.

69
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Казано другояче,
ако не искаш да се постараеш, тогава, да.

70
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Нямаш място тук.

71
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Участвам във всички дейности и упражнения.
Нямам пропуск.

72
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Това означава да си искрена.

73
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Да не казваш това, което искам да чуя,
а това, което мислиш.

74
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Никой не иска да знае какво мислиш,
най-малко тя.

75
00:04:42,991 --> 00:04:46,620
Освен това си плащаш.
Този тюркоаз надали е евтин, а трябва.

76
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
От теб зависи.
Можеш да си тръгнеш още сега.

77
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Да смяташ, че си успяла,
и да продължаваш да живееш като преди.

78
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Или можеш да останеш и всеотдайно
да задълбаеш в трудната материя.

79
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Там е истинската промяна.

80
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Какво избираш?

81
00:05:05,138 --> 00:05:08,600
Трябваше само да й кажеш,
че си приключила, готова си да си ходиш.

82
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Но, както винаги, не ти стискаше.

83
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Смях се на глас,
като видях багажа ти в сакчето.

84
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Благодаря ти.

85
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Радвам се, че съм те развеселила.

86
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Наистина ли мислеше, че ще успееш?
Като си откровена и благодарна?

87
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Излекувах се, чао."

88
00:05:30,372 --> 00:05:35,460
Гледах като хипнотизирана,
като катерица на водни ски.

89
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Защо те е грижа?

90
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Е, "грижа" не е подходящата дума.

91
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Не на всички ни харесва тук
колкото на теб.

92
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Защо постоянно се държиш гадно с мен?

93
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
Добър въпрос.
- Знам.

94
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Има причина. Просто не мога да я определя.

95
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Свързана е с лицето. Поне донякъде.

96
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Правила ли си нещо с гиричките ми?

97
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Защо реши, че съм правила нещо с тях?

98
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Останеш ли още малко тук,
ще станеш също толкова лоша.

99
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Достатъчно.

100
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Сигурна ли си? Може и по-лоша да станеш.

101
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
От две седмици
не спират да искат още от теб.

102
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Изсмукват ти силите,
докато бизнес идеята ти загива.

103
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Цялото това нещо е рекет.

104
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Гледай какво имение.
Как според теб си го позволява Луан?

105
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Не си го правила от две седмици.

106
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Изглеждаш и се чувстваш по-добре.
Но тя не иска да вярваш.

107
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Колкото по-зле си,
толкова повече пари за нея.

108
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Повече приходи за алчната Луан.
По-малко възможности за теб.

109
00:07:04,258 --> 00:07:09,137
Какво е съзнателно хранене?
Буквално, както звучи.

110
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Да ядеш със съзнанието,
че храната е за удоволствие и енергия,

111
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
а не за всички други неща,
за които я използваме.

112
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Кои са те?

113
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
За утеха.

114
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
За компания.

115
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
За отбягване.

116
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Познати неща.

117
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Тук си сама. Не ми дреме дали ще успееш.

118
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
За обич?

119
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Това въпрос ли беше? Защото така прозвуча.

120
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Който много се отваря - обикаля.
- Нима?

121
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Нали няма пак да го правим?
- Може да удвоя обиколките.

122
00:07:44,173 --> 00:07:48,385
Кой иска да каже шестте стъпки
на упражнението с портокала? Без Хариет.

123
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Анорексичките са натегачки.

124
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Ръката й се изстрелва като ракета,
която търси одобрение.

125
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Държиш, гледаш, миришеш, вкусваш,
преглъщаш и така докрай.

126
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
И целува задници.
- Браво, Мелинда.

127
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Наблюдаваме себе си,
какво преживяват сетивата ни.

128
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
За някои от нас
това не е най-удобното място.

129
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Не е нужно да вдигаш ръка.

130
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
Извинявай.
- И да се извиняваш.

131
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
Извинявай.
- Спокойно.

132
00:08:18,749 --> 00:08:24,338
Може ли да взема друг портокал?
Този май има проблем вътре.

133
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Ще се позабавим.

134
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Давай.

135
00:08:32,136 --> 00:08:36,058
Съжалявам, това е лудост.
Карам всички да чакат.

136
00:08:36,140 --> 00:08:41,230
Имаш живот, касета с упражнения, бизнес,
а зарязваш всичко заради тези глупости.

137
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
С това съжителстваш сега.
Тук ли искаш да си?

138
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
...сякаш извънземно го е пуснало
от далечна планета.

139
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Не сте виждали такова нещо през живота си.

140
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Какви са качествата му?
Цветовете? Формата?

141
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Това е само портокал.
Обикновен портокал, по дяволите.

142
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Как го усещате в ръката си?
Теглото, текстурата.

143
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Погледнете малките вдлъбнатини.

144
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
И започваме с едно парче от кората,

145
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
в която е ароматното масло
и която защитава плода.

146
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Помиришете го.

147
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Осъзнайте как да го помиришеш,
е като да го ядеш.

148
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Минава през носа
и стига го белите дробове.

149
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Ще мине година, преди да го опиташ.

150
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Това е абсурдно.

151
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
А сега сложете едно резенче от плода
в устата си.

152
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
Опитайте се да не отхапвате все още.
Просто го почувствайте в устата си.

153
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Обърнете внимание на усещанията
и как реагира организмът ви.

154
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Само ще констатираме,
без да даваме оценка.

155
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
И плюем на достойнството.

156
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Харесват ми тези звуци, Мелинда.

157
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Всяка реакция е добре дошла,
но все още не отхапвайте.

158
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Сега само осъзнаваме, наблюдаваме.

159
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
А после? Ще идем дружно до тоалетната

160
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
и съзнателно ще изакаме портокала ли?
Пропускаш шанса си.

161
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Пропиляваш малкото си време
да постигнеш нещо в живота.

162
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Не, млъкни вече.

163
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Съжалявам, не мога да го направя.
Вие можете, но това не е за мен.

164
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Не може да си тръгва.

165
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Върни се към портокала, Хариет.
Към портокалите, моля.

166
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Може ли да си откъсна?

167
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
Да.
- Не, миличка.

168
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Съжалявам, миличка.
Те са за всички, не само за нас.

169
00:10:35,052 --> 00:10:39,515
Колко ще стоиш тук, мамо?
- Казах ти - две седмици. Още малко.

170
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Като минат десет нощи, ще съм у дома.

171
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Не е толкова лошо. Как е Пинки?

172
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Болна е. Удари си главата.

173
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Ще отиде на лекар, за да се оправи.

174
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Как удари главата си?

175
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Не сме го измислили още.

176
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Ще си имам куче.

177
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Какво?

178
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Сериозна стъпка. Доста различно е.

179
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Ходихме до приют за животни.

180
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
И видяхме симпатични кучета.

181
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Имаше едно на име Орео. Харесахме го.

182
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Но поведението му беше проблемно,
окото му течеше.

183
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
Обезпокоителни неща. Но го обсъждаме.

184
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Това е вълнуващо.

185
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Благодаря, че я доведе.

186
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Много щедро от твоя страна. Нямаше нужда.

187
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Не искам тя да го отнася
заради нашите проблеми.

188
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Иска тя да те види пропаднала,
а той да е героят, който й взема куче.

189
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Още главоболия за теб. Това е целта.

190
00:11:46,790 --> 00:11:51,170
Бесен съм ти. Не знам дали ще има момент,
в който няма да съм.

191
00:11:51,253 --> 00:11:55,674
Дани, съжалявам.
- Не, слушай, моля те.

192
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Разбирам, че тук се бориш с нещо,

193
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
което е много неприятно и реално,
и се гордея с теб, че го правиш.

194
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Похвално е.

195
00:12:06,435 --> 00:12:10,439
Има порочен кръг
и от теб зависи той да се прекъсне.

196
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Заради Мая.

197
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Така че браво на теб. Това е всичко.

198
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Но все още съм ти бесен.

199
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Да го направим.

200
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Какво беше това?

201
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
По дяволите.

202
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Знам как се чувствате. На ръба на силите?

203
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
Разбрах защо не те харесвам.
- Беше неизбежно, нали?

204
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
Откъде...
- Люси има касета.

205
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Бях забравила за нея,
докато не я пуснах да се поизпотя днес.

206
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
И те видях.

207
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Чакайте малко. Мога да обясня.

208
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Правиш това и си учителка в училище?

209
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Да, само това.

210
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Невероятно.

211
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Казах, че преподавам. Наистина преподавам.

212
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Вие просто сте запълнили пропуските.

213
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Полулъжите са също толкова лоши,
колкото пълните лъжи.

214
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Лично аз смятам,
че са по-лоши заради подлостта.

215
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Тя е доста подмолна. Това е сигурно.

216
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Не съм съгласна.

217
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
И не съм сигурна,
че е ваша работа с какво се занимавам.

218
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Търгуваш с онова,
заради което се лекуваме тук.

219
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Ти си лисица в курник.

220
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Не те искат. Не те харесват.

221
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
И въпреки това държиш да си тук.
Опомни се!

222
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Какво ще стане с продажбите на тази тъпня,
като си тръгнеш?

223
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Не виждам какво общо има едното с другото.

224
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Защо ще купуват касетата ти,
щом научат, че си болна?

225
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"Само за 9,95 долара
и с вредно хранително разстройство

226
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
вие също ще изглеждате като мен."

227
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Да, определено това е нещото,
което не харесвам в теб.

228
00:14:25,866 --> 00:14:29,620
Няма да мирясат, докато не станеш
нещастна и лишена от опции като тях.

229
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Истината е, че дори не знам
дали ще се върна към това.

230
00:14:33,248 --> 00:14:36,043
Не знам дали мога...
- Харесва ми.

231
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
Музиката е готина.
- Да, лесно запомняща се е.

232
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Луан казва, че е добре да се спортува
умерено, дори е здравословно.

233
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Обядваш пакетчета с горчица -
какво разбираш от здравословно?

234
00:14:50,349 --> 00:14:53,977
Отиваме да плуваме за благодарност
към тялото. Идваш ли с нас?

235
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
По-скоро би плувала в киселина.

236
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Добре.

237
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Супер.

238
00:15:05,197 --> 00:15:09,117
Казвах на бившата си, че има късмет
да взема кока, защото може да спре.

239
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Когато си пристрастен към храната,
е по-трудно.

240
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Трябва да се сдружиш с врага.

241
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Да развиеш здравословна връзка с това,
което те убива.

242
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Но не съм тук да ви поучавам.

243
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Точно това ще направи
след три, две... Три, две...

244
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Истината е, че научавам много от вас,
докато ви уча.

245
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Хвалебствени, лицемерни тъпотии

246
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
като от надпис на чаша
на бюрото на училищен директор.

247
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Шийла, ти си на ред.
Време е за благодарности.

248
00:15:41,024 --> 00:15:45,112
Днес се събудих.
- Винаги е по-добре от алтернативата.

249
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Видях дъщеря си
за пръв път от две седмици.

250
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
И тя ми се стори пораснала.

251
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Различна.

252
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Но не може да е така, нали?

253
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Може би просто е поумняла
в отсъствието ми.

254
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Нещо друго, за което да си благодарна?
Може да е дребно.

255
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Например, че ме разкриха
каква съм лъжкиня? Дребно ли е?

256
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Не се сещам.

257
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Не го мисли. Научавам,
че устата ми работи добре и сама.

258
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Понякога твърде добре.

259
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Същата лъжкиня като тук присъстващите.

260
00:16:29,615 --> 00:16:34,161
Седят, обсъждат чувства, белят портокали,
а такива като Вини Грийн ни превземат.

261
00:16:34,244 --> 00:16:39,082
Виждам, че премълчаваш нещо.
Именно то ме вълнува.

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Да бе.

263
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Приключи с премълчаването, Шийла.
Всички го знаем.

264
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Може ли поне веднъж да си честна?

265
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Нямаш магически сили.
Не надничаш в душата ми.

266
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Не си мъдра, дори не си умна.
Определено не си забавна.

267
00:17:01,355 --> 00:17:05,233
Думите ти звучат като нещо,
което си прочела на стикер за кола.

268
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Правиш се на Далай Лама,

269
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
а всъщност си самотна лесбийка,
която е била дебела,

270
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
и носиш твърде много тюркоаз,
за да те вземат сериозно.

271
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
Това ли е всичко?
- Не.

272
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Тя ти се отваря. Прати я на обиколка.

273
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Млъквай, Мелинда. Като дете си!
Все гледаш да угодиш.

274
00:17:24,711 --> 00:17:30,175
Не можеш да се концентрираш върху
лечението си, без да потърсиш одобрение.

275
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
А ти се правиш на несломима феминистка,

276
00:17:33,053 --> 00:17:37,057
но истината е, че ме мразиш,
защото съм по-красива и по-успяла от теб.

277
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Нямаш живот в реалния свят.

278
00:17:39,226 --> 00:17:42,604
За теб това е летен лагер,
само тук се чувстваш значима.

279
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Добре, Шийла.

280
00:17:43,772 --> 00:17:49,069
Като ви гледам лечението,
предпочитам да прегръщам тоалетната чиния.

281
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Ти го направи. Сега - чао.
- Чакай.

282
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Луда ли си? Вече те мразят. Тръгвай!

283
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Знаеш ли кое е хубавото
конкретно на това психично заболяване?

284
00:17:59,079 --> 00:18:05,460
Колкото и лоши неща да ти каже някой,
ти вече си ги казвала на себе си.

285
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Може и да съм го чела на стикер за кола.

286
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Благодаря, че показа себе си.

287
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Добре дошла сред излекувалите се.
Тук е гадно.

288
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Разбрах, държах се като кретен.

289
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Бях груба и е логично да си ядосана.

290
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Имаш право да си. Заслужавам си го.

291
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Може би ще си по-добре без мен в ухото ти.

292
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
По-щастлива и по-здрава.

293
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Не идеализирайте тялото.
Рисувайте извивките. Каквото виждате.

294
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Бях твърде строга с теб.

295
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Беше гадно и напълно несправедливо
как говорех за тялото ти.

296
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Но не всичко беше толкова лошо.
На моменти те мотивирах, нали?

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Видеокасетата. Тренировките.

298
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
Щеше ли да тренираш без мен?
Можеш ли да го кажеш честно?

299
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Какво ще стане с теб без мен?

300
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Всичко хубаво в живота ти е заради...

301
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Истински съм натъжена заради пропиляното.

302
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
За пропиляното време.
За лошото отношение най-вече към себе си.

303
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Можеше да използвам това време и енергия

304
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
за нови приятели, за нещо полезно,

305
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
да правя нещо друго.

306
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Можеше да науча музикален инструмент
или италиански език.

307
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Или японски, или нещо друго.

308
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Може би не японски. Той е много труден.
Но можеше.

309
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Докъде щях да съм с видеокасетата днес,

310
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
ако бях посветила
половината от времето и силите си...

311
00:20:26,977 --> 00:20:32,774
И знам, че не е продуктивно
да говоря така, но се чувствам тъжна.

312
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Заради лъжите, които наговорих,
и болката, която причиних.

313
00:20:42,159 --> 00:20:46,747
И искам да поправя нещата в живота си.
Но се боя, че е твърде късно.

314
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Не съм тук да се преструвам,
че всичко е цветя и рози,

315
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
когато се излекуваш.

316
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Но...

317
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Казах ли, че има "но"?

318
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Струва ми се, че го намекна.

319
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Кажи ми какво намекнах.

320
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Че не е твърде късно.

321
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Щом казваш.

322
00:21:18,403 --> 00:21:22,324
Мислех, че тази беседа
е ориентирана към двойките.

323
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Съжалявам да те разочаровам, Дани,

324
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
но целта е да покажа
в какво се състои лечението

325
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
и да разкрия на близките хора
какво представлява

326
00:21:34,711 --> 00:21:39,007
самотната и потайна борба
със зависимости и ОКР.

327
00:21:39,091 --> 00:21:42,511
Щом случаят е такъв,
изпрати ли покана и на любовника й?

328
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
Моля те, не прави това.
- Тя спомена ли ти?

329
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Каза ли ти, че се чука
с набожен собственик на мол?

330
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Който най-вероятно е дяволът.

331
00:21:51,895 --> 00:21:56,024
Казах ти, че приключи.
- Нищо такова. Наговори ми само лъжи.

332
00:21:56,108 --> 00:22:00,028
Ядосан си. Разбираемо е.
Но засега моля да се придържаме...

333
00:22:00,112 --> 00:22:04,491
Опитвам се да се променя, затова съм тук.
Искам да се оправя и се получава.

334
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Признавам грешките си. Всичките.

335
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
И нещата, за които се ядосваш,

336
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
ги направих всичките.

337
00:22:12,791 --> 00:22:17,838
Но те не са отделни неща. Свързани са.
- Разбрах.

338
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Остава да кажеш,
че изневярата е била симптом.

339
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
Не.
- Че не си го направила.

340
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
Болестта е била, нали?
- Не казвам това.

341
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
Изобщо не казвам това.
- Добре, не ми пука.

342
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Вече няма да те подкрепям.

343
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Изглежда тук го правят достатъчно.

344
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Да, добре. Работиш върху себе си.
Сигурно е хубаво.

345
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Не е. Работа си е. Наистина тежка работа.

346
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Добре, аз тръгвам.

347
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Чака ме дълъг път, а утре е важен ден.

348
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Събеседване в Съюза за граждански свободи.

349
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Не импровизации,
а истинска работа по политики.

350
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Тежка работа. Истинска.

351
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Радвам се да го чуя.

352
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Ще ти кажа как е минало, ако те е грижа.

353
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Я, гледай ти, вижда му се краят.
Може и да излезеш оттук.

354
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Радвам се за теб. Но после?

355
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Личният ти живот е провал.

356
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Това оставя повече време
за фитнес начинанието.

357
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Но как изглежда то сега?

358
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Ще заснемеш ли още една касета?

359
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
ЮНИ 1982 Г.

360
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
"Здравословни съвети
от лекуваща се булимичка"?

361
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Кой ще иска такова нещо?

362
00:23:58,355 --> 00:24:02,818
Имаш да оползотвориш много свободни дни.
С какво ще ги запълниш?

363
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Не можеш да спиш ли?

364
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Не се чувствам добре.

365
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Да, и аз. Бях малко жадна.

366
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Както и да е, лека нощ.

367
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Просто идеално. И тя е лъжкиня.

368
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Като всички тук, които се залъгваме.

369
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Чакай.

370
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Извинявай.

371
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Просто те чух.

372
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Добре.

373
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Не се опитвам да ти навлека неприятности,
просто казвам, че чух.

374
00:25:00,959 --> 00:25:04,463
Прекрачваш граница.
Ти си пациентка, аз съм съветник.

375
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Но ето ни тук.

376
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Върнах се към порока си. Не ми е приятно.

377
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Не ми е за пръв път
и сигурно няма да ми е за последен.

378
00:25:16,683 --> 00:25:19,728
Заради онези ужасни неща, които казах ли?
- Не.

379
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Не беше заради теб, скъпа.
Нямаш такава власт над мен.

380
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Мога да ти дам един милион оправдания.

381
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Но истината е,
че понякога не успявам да се преборя.

382
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Пътят към излекуването е дълъг.

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Разочарована ли си?

384
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Не.

385
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Да, малко.

386
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
И аз.

387
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Но утре е нов ден.

388
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Поспи, Шийла.

389
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Лека нощ.

390
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Казаха ми да чакам
в нещо като дневна, която е и лоби.

391
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Но разговарях с мила жена,
казах й кого идвам да взема

392
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
и тя ми каза къде си.

393
00:26:20,831 --> 00:26:24,042
Както и да е, здрасти.
- Ти дойде.

394
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Да, стана ми навик да идвам.

395
00:26:26,795 --> 00:26:30,674
В гимназията взех грамота
за липса на отсъствия. Много секси.

396
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
Трябва ли ти помощ с чантите?
- Не, ще се справя.

397
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Съжалявам.

398
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Беше права.
Оказа се, че имам нужда от помощ.

399
00:26:42,102 --> 00:26:45,689
Имах. Все още имам.
- Да.

400
00:26:46,315 --> 00:26:49,610
Чакай, нали не говорим за багажа?
- Не.

401
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Говорим за психичното здраве.
Само проверявах.

402
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Не, ще се справя с куфара,
но с останалото - не знам.

403
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
Ще видим.

404
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Като че ли вече нямам желание.

405
00:27:16,595 --> 00:27:19,890
За аеробика, за бизнес.
- Недей така.

406
00:27:21,975 --> 00:27:26,188
Може да ми дойде прекалено много.

407
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Как може да говориш така?
Как може да се отказваш?

408
00:27:32,861 --> 00:27:38,367
Не знам как да се държа като експерт,
когато самата аз имам още много да уча.

409
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Имаш поща от почитатели.

410
00:27:41,495 --> 00:27:45,082
От "Стол и Грънър" ми я пратиха.
Мислеха, че още работим заедно.

411
00:27:45,165 --> 00:27:48,627
Работим ли заедно? Няма значение.
Има много за осмисляне.

412
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Това е мило. Имам писмо ли?

413
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Повече от едно.

414
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Скъпа Шийла, касетата ти е върхът.

415
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
"Аеробика с Шийла" е моето спасение.

416
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
Не знам къде щях да съм сега.
- Шийла, благодаря ти.

417
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Благодаря ти, че ми върна живота,
здравето и самочувствието.

418
00:28:14,695 --> 00:28:18,782
Наскоро имах здравословен проблем.

419
00:28:18,866 --> 00:28:23,412
Това е самата истина.
- Ти промени живота ми.

420
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Превод на субтитрите
Катина Николова