1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Takhle zdravá jsem už dlouho nebyla.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
Už hrozně dlouho.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Vlastně ani nevím, jestli jsem byla
někdy takhle zdravá.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Už se nemůžu dočkat,
až tyto vědomosti z posledních dvou týdnů

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
použiju v běžném životě.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Meditace při jídle.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,911
Těším se, až to každé ráno
budeme u stolu s rodinou praktikovat.

8
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Upřímnost taky funguje.
To mi opravdu pomůže.

9
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
A to ani nemluvím
o tom malování, psaní deníku

10
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
a tom skvělém pocitu sounáležitosti,
který mám díky vám.

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Děkuju. Vím, že v tom nejsem sama.

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Jasně.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Připadám si jako nový člověk.

14
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Mám nové já. Zdravé já.

15
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Jo, dalo by se říct,
že teď nahlížím na život úplně jinak.

16
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Tak určitě.

17
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Je mi lépe.

18
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
A za to jsem vám všem opravdu vděčná.

19
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Ale hlavně tobě, Luanne.

20
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
Že jsi vytvořila toto jedinečné prostředí,
kde se dá uzdravit.

21
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Díky tobě jsem připravena.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Jsem připravena odejít.

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Co to kurva meleš?

24
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- Prosím?
- Je ti líp, jo?

25
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Jsi mimo.

26
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
No tak, Luanne, jsem tady blázen já nebo…

27
00:01:48,859 --> 00:01:53,030
Můj názor na slovo „blázen“ znáš.
Tak mluvíme o tom, s kým nesouhlasíme.

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- Díky, tak…
- Chováš se nepřípustně.

29
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Připadá mi, že se tady na mě útočí.

30
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
A mně připadá, že ses
tady před náma vysrala na podlahu

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
a říkáš tomu dezert.

32
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- Harriet.
- Co? Mám tu sedět

33
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
a poslouchat proslov téhle americké miss?

34
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Víme, že se umíš jednoduše pohádat.

35
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Ale taky víme, že z toho máš problémy.

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Hoď se do klidu.

37
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Myslím, že dnešní ranní sezení je u konce.

38
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Díky, že jste přišly.

39
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
Užijte si hodinku pro sebe
a uvidíme se v jídelně ve 12:30.

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheilo, nepopovídáme si
ještě chvilku v bungalovu?

41
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Jasně.

42
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Jde to od desíti k pěti. Že?

43
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Prosím.

44
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
V případě, že jsi zapomněla,
a nebyla bys první,

45
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
ti připomínám,
že jste tu všechny dobrovolně.

46
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
To vím. Jistě.

47
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
Dobře. Já ti to připomínat musím.
To je součást mé práce.

48
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Založila jsem to tu proto…

49
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
A je to tady. Historie.

50
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Nejedla.
Její rodiče ji poslali do blázince.

51
00:03:09,773 --> 00:03:14,403
Připoutali ji. Cpali do ní jídlo. Chce,
aby se to nikomu nestalo. Však to znáš.

52
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…až do zblbnutí.
Ale nakonec je to na tobě.

53
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Co ty na to?

54
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheilo?

55
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Jo, já se na chvíli zamyslela.

56
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Ale mohla bys to zopakovat? Co já na co?

57
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheilo, fakt si myslíš,
že už můžeš jít domů?

58
00:03:39,887 --> 00:03:44,433
Omlouvám se, že jsem s váma manipulovala.
Mohla jsem říct, že chci odejít.

59
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Neomlouvej se.

60
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Uznání chyby.

61
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Je to jeden z kroků z toho seznamu.

62
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Ano. Je to přece můj seznam.

63
00:03:55,235 --> 00:04:00,240
V tomto případě je sice omluva na místě,
ale mně se neomlouvej.

64
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Já se Harriet neomluvím. Ta ženská je…

65
00:04:03,827 --> 00:04:08,290
- Nemáš ráda slovo šílená, ale je trochu…
- Mluvím o tobě, Sheilo.

66
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
Jestliže se do toho nezapojíš čestně,
tak dlužíš omluvu sama sobě.

67
00:04:13,212 --> 00:04:17,673
Mělas to tušit. Asi to má vyšitý
na nějakým tom svým zasraným polštáři.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
O co ti jako jde?
Teda kromě balíku prachů?

69
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Jinak řečeno, když se nebudeš snažit,
pak máš pravdu.

70
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Neměla bys tady být.

71
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Chodím na všechny činnosti a cvičení.
Zapojuju se.

72
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Zapojit se znamená být čestná.

73
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Neříkat, co chci slyšet já,
ale co si doopravdy myslíš.

74
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
To nechce nikdo, a ona už vůbec ne.

75
00:04:42,991 --> 00:04:46,620
Zapojuješ se šekovou knížkou.
Ty modrý hadry jsou určitě drahý.

76
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Je to na tobě. Můžeš jít domů hned teď.

77
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Můžeš to považovat za úspěch.
Navážeš v životě tam, kdes skončila.

78
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Nebo můžeš zůstat tady
a snažit se s tím poprat.

79
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Tak dojde k opravdové změně.

80
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Tak co?

81
00:05:05,138 --> 00:05:08,600
Stačilo jí říct, že končíš.
Bylas připravená odejít.

82
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Ale dostalas strach. Jak je u tebe zvykem.

83
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Rozesmálo mě,
když jsem viděla, že jsi sbalená.

84
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Díky.

85
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Jsem ráda, že jsem tě rozveselila.

86
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Myslelas, že ti to vyjde?
Že budeš jakože upřímná a vděčná?

87
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
„Jsem zdravá. Nashle.“

88
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Skvělá podívaná.

89
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Ale nepřirozená.
Jako když veverka jede na vodních lyžích.

90
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Proč se staráš?

91
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
No, tak bych to asi neřekla, ale…

92
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Nemůžeme to tu mít tak rády jako ty.

93
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Proč se ke mně chováš tak hnusně?

94
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- Dobrá otázka.
- Já vím.

95
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Důvod mám, ale nevím přesně jakej.

96
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Souvisí to s tvým obličejem. Zčásti.

97
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Nedalas někam moje činky?

98
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Myslíš, že jsem
něco dělala s tvýma činkama?

99
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Bože.

100
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Zůstaň tady dýl a budeš hrozná jak ona.

101
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Tak a dost.

102
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Seš si jistá? Možná budeš ještě horší.

103
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Dva týdny buzerací
a chtějí od tebe pořád víc.

104
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Vysajou ti účet,
zatímco ti zkrachuje podnikání.

105
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Stojí to tady pálku.

106
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Koukněte na ten barák.
Jak si ho asi Luanne může dovolit?

107
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Neudělalas to už dva týdny.

108
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Vypadáš líp. Je ti líp.
Ale ona nechce, abys tomu věřila.

109
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Čím jsi nemocnější, tím víc tě pumpne.

110
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Tím větší zisky pro tu nenažranou Luanne.
A tím míň pro tebe.

111
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
KVĚTEN
KONEC POBYTU!!!

112
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Uvědomělé stravování. Co to je?

113
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Dá se to odhadnout.

114
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Jde o to, abyste si všímaly, co jíte.
Aby vás jídlo bavilo a vyživilo.

115
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
A ne abyste ho využívaly jakkoliv jinak.

116
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Třeba jak?

117
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
K utěšení.

118
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Místo společnosti.

119
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Abychom se vyhnuly lidem.

120
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
To je mi povědomé.

121
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Jedeš v tom sama.
Na vlastní triko. Mě to nezajímá.

122
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Z lásky?

123
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
To byla otázka? Na konci ti stoupl hlas.

124
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- Jsi drzá, běž se projít.
- Jako fakt?

125
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- To už není třeba, ne?
- Chceš dvě procházky?

126
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Kdo řekne, z kterých šesti kroků
sestává toto cvičení?

127
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Harriet ne.

128
00:07:48,468 --> 00:07:52,848
Anorektici jsou hrozní snaživci.
Ta ruka jí vystřelila jak raketa.

129
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Držet, podívat se, přivonět,
ochutnat, polknout, opakovat.

130
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- A lézt do zadku.
- Ano, Melindo.

131
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Jde o to,
abyste to procítily svými smysly.

132
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
A pro některé z nás
to není zrovna příjemné.

133
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Nemusíš zvedat ruku.

134
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Pardon.
- Ani se omlouvat.

135
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Pardon.
- To nevadí.

136
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Můžu si vybrat jiný?

137
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Mám pocit,
že tenhle má nějaký vnitřní problém.

138
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Ach jo. Tohle bude trvat.

139
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Jistě.

140
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Pardon. To je šílenost.
Všichni na mě čekají.

141
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- Pardon.
- To nevadí.

142
00:08:36,140 --> 00:08:41,230
Vedla sis dobře, mělas kazetu, podnikání,
a teď to zahodíš kvůli tomuhle nesmyslu.

143
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Tohle je tvoje grupa. To chceš?

144
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…jako by ho sem mimozemšťani
přivezli z jiné planety.

145
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Nic takového jste v životě neviděly.

146
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Jaké to má vlastnosti? Barvy? Tvar?

147
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Je to pomeranč.
Prostě pomeranč, do prdele.

148
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Jak se vám drží?
Jak je těžký? Jakou má strukturu?

149
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Zaměřte se na ty malé dolíky.

150
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
A začneme odloupnutím kousíčku slupky.

151
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
V ní jsou ukryty ty vonné oleje,
které slupku chrání.

152
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Nasajte tu vůni.

153
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Uvědomte si, že je čichání
jistou formou konzumace.

154
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Nosem se vám to dostane až do plic.

155
00:09:21,937 --> 00:09:25,524
Kousneš si asi až za rok.
To je ale blbost.

156
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Teď vložíme jeden dílek ovoce do úst,

157
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
ale ještě ho nekoušeme.
Zatím ho necháme v ústech.

158
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Všimněte si těch přicházejících dojmů
a toho, jak na to vaše tělo reaguje.

159
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Budeme to teď chvíli vnímat.
Bez předsudků.

160
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
A bez důstojnosti.

161
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Krásné vokalizování, Melindo.

162
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Ano. Cokoliv z vás vyjde, je v pořádku.
Ale stále nekoušeme.

163
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Jsme uvědomělé. Pozorujeme.

164
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Co pak? Půjdeme na záchody

165
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
a uvědoměle ten pomeranč vysereme?
Propásneš šanci.

166
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Mrháš posledními zbytky času,
kdy můžeš něco dokázat.

167
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Ne. Nechte toho!

168
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Pardon. Já to prostě nedám.
Vy jo. Tohle prostě není pro mě.

169
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
To ne. Nemůže to vzdát.

170
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Soustřeď se na pomeranč,
Harriet. I vy ostatní.

171
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Můžu ji utrhnout?

172
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- Jo.
- Ne, zlato.

173
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Promiň, ale jsou tu pro všechny,
nejen pro nás.

174
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Jak dlouho tu budeš?

175
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Zlato, říkal jsem ti, že pár týdnů.
Už bude konec.

176
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Jo, desetkrát se vyspíš a jsem doma.

177
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
To není tak hrozný. Jak se má Pinky?

178
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Je nemocná. Bouchla se do hlavy.

179
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Ale doktoři na hlavu ji pomůžou.

180
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
A jak se bouchla?

181
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
To si zatím nevymyslela.

182
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Dostanu psa.

183
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Co?

184
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Ty jo. To je velká novina. A změna.

185
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Jo, my jsme byli v útulku pro zvířata.

186
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
A bylo tam pár roztomilých psů.

187
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Jedna fenka se jmenovala Oreo.
Ta se nám líbila.

188
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Ale měla problémy s chováním
a teklo jí z oka,

189
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
z čehož jsme měli obavy, takže…
Ale řešíme to.

190
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
To je super.

191
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Díky, žes ji přivezl.

192
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Jsi hodnej. Nemusels.

193
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
No, nevím, o co mezi náma jde,
ale nedovolím, aby ji to ovlivnilo.

194
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Chce, aby ho viděla jako hrdinu.
Jako pořizovače psů.

195
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Budeš za svini ještě víc. O to mu jde.

196
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Jsem na tebe nasranej.

197
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Nevím, jestli to vůbec někdy přejdu.

198
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- Danny. Promiň.
- Ne. Poslouchej.

199
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Poslouchej, prosím. Budu mluvit já.

200
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Uznávám, že máš nějakej problém.

201
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
Že máš velkej a opravdovej problém
a jsem hrdej, že mu čelíš.

202
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
To je chvályhodný.

203
00:12:06,435 --> 00:12:10,439
Máš nějakej zlozvyk, kterej je potřeba
se odnaučit, a je to na tobě.

204
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Kvůli Mayi.

205
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Takže snad ti to vyjde. A už mlčím.

206
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Ale stejně jsem na tebe
pořád hrozně nasranej.

207
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
LÁSKA

208
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Jdeme na to.

209
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Co to sakra bylo?

210
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
- To je… A do prdele.
- Tak, vážení.

211
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Vím, jak vám je. Jste na pokraji sil?

212
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- Už vím, proč tě nemám ráda.
- Bylo to nevyhnutelný.

213
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- Kdes to…
- Ta kazeta je Lucy.

214
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Zapomněla jsem na ni,
ale dnes jsem se chtěla trochu zapotit.

215
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
A bylas tam ty.

216
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Tak počkat. To můžu vysvětlit.

217
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Děláš tohle a kurzy nebo jenom…

218
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Jo, jenom tohle.

219
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Neuvěřitelný.

220
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Kurzy jsem dělala. A dělám.

221
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Jste moc domýšlivé.

222
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Částečný lhaní
je stejně špatný jako to normální.

223
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Já bych řekla, že horší,
protože je za tím větší záludnost.

224
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
A ona je záludná mrška. To teda jo.

225
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
To si nemyslím.

226
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
A nevím, co je vám do toho,
čím já se živím.

227
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Vždyť prodáváš přesně to,
proč se tady všechny léčíme.

228
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Jsi jako liška v kurníku.

229
00:13:58,380 --> 00:14:02,843
Nechtějí tě tady. Nemají tě rády.
Přesto tady chceš být. Probuď se!

230
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Jak to budeš prodávat, až odtud odejdeš?

231
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
No, já nechápu, jak to spolu souvisí.

232
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Jsi jednou z nás,
proč by si to někdo kupoval?

233
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
„Za proklatě nízkou cenu 9,95 dolaru
a devastující problém s příjmem potravy

234
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
můžete vypadat stejně jako já.“

235
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Jo, tohle je určitě to,
co se mi na tobě nelíbí.

236
00:14:25,866 --> 00:14:29,620
Budou šťastný, až budeš nasraná,
zlomená a bez východiska jako ony.

237
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
No, popravdě ani nevím,
jestli se k tomu vůbec vrátím.

238
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Nevím, jestli můžu…

239
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Mně se to líbí.

240
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- Ta hudba je fajn.
- Jo, je dost chytlavá.

241
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
A podle Luanne je středně namáhavé
cvičení v pořádku. Je i zdravé.

242
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Večeříš pytlíky s hořčicí.
Co ty víš, co je zdravý?

243
00:14:50,349 --> 00:14:53,977
Jdeme plavat. Uvědomit si své tělo.
Nechceš jít taky?

244
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Radši se vykoupu v kyselině.

245
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Dobře.

246
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Fajn.

247
00:15:05,197 --> 00:15:09,117
Záviděla jsem své bývalé,
že smaží, protože mohla přestat.

248
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Když se závislost týká jídla, je to horší.

249
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Musíte se spřátelit s nepřítelem.

250
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Vytvořit si dlouhodobý vztah s tím,
co vás zabíjí.

251
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Ale nejsem tu, abych vás poučovala.

252
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
A začne poučovat za tři, dva… Tři, dva…

253
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Pravdou je, že se od vás mám co učit,
ale mám i hodně co předat.

254
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Třeba prospěchářský, pokrytecký sračky.

255
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
To patří na hrnek ředitele základní školy.

256
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheilo, teď ty. Za co jsi dnes vděčná?

257
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Dobře. Že jsem se ráno vzbudila.

258
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Je to lepší než naopak.

259
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Po dvou týdnech jsem viděla svoji dceru.

260
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
A zdálo se mi, že vyrostla.

261
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Byla jiná.

262
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Ale to není možný, ne?

263
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Nejspíš jenom dospěla natolik,
že už vydrží bez mámy.

264
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Ještě něco, za co jsi vděčná?
Klidně i něco malýho.

265
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Co to, že melu hovna?
Počítá se to jako něco malýho?

266
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Nic mě nenapadá.

267
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Nepřemýšlej. Zjistila jsem,
že moje pusa dokáže mluvit sama.

268
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Někdy až moc dobře.

269
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
A mele hovna jako všechny tady.

270
00:16:29,615 --> 00:16:34,161
Posedávají, sdílí pocity, loupou pomeranče
a Greenové zatím ovládají svět.

271
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
O něčem přemýšlíš.

272
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Neříkáš to nahlas. To mě zajímá.

273
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Nezajímá.

274
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Všechny jsme si tím mlčením prošly.
Známe to.

275
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Zkus to ze sebe pro jednou dostat.

276
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Nemáš kouzelnou moc. Nevidíš do mé duše.

277
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Nejsi moudrá ani chytrá.
A rozhodně ne vtipná.

278
00:17:01,355 --> 00:17:05,233
To, co říkáš, zní jak slogany
z nálepek na auto z nějakýho motelu.

279
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Děláš ze sebe dalajlamu,

280
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
ale přitom jsi osamělá,
kdysi tlustá lesba,

281
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
co nosí moc modrých hader
a nejde brát vážně.

282
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- To je vše?
- Ne.

283
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
To je drzost. Ať odejde.

284
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Sklapni, Melindo, seš jak malý děcko!
Hrozně se chceš lidem zavděčit.

285
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Ani se nedokážeš soustředit
na vlastní zotavování a od všech chceš,

286
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
aby tě plácali po rameni!

287
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
A ty ze sebe děláš jakousi feministku,

288
00:17:33,053 --> 00:17:37,057
ale nesnášíš mě,
protože jsem hezčí a úspěšnější než ty.

289
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Vůbec nemáš pro co žít.

290
00:17:39,226 --> 00:17:42,604
Je to tu pro tebe takovej tábor,
kde tě berou za důležitou.

291
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Stačí, Sheilo.

292
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Když to tady vidím,

293
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
tak budu radši ležet na zemi
a objímat nějakej dojebanej záchod.

294
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- Hotovo. Běž.
- Počkej.

295
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Blázníš? Teď tě nenávidí. Nenávidí. Běž!

296
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Víš, co je
na téhle psychické poruše super?

297
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Že ti nikdo nemůže říct nic odpornějšího,

298
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
než sis řekla sama sobě.

299
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Asi jsem to četla na nějaké nálepce.

300
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Díky, že ses konečně zapojila.

301
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Vítám tě v ozdravovně.
Stojí to tady za prd.

302
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Dobře. Uznávám.
Chovala jsem se jako kráva.

303
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Byla jsem na tebe tvrdá.
Chápu, že jsi naštvaná.

304
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Máš na to právo. Zasloužím si to.

305
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Třeba by ti
bez mýho hlasu v hlavě bylo líp.

306
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Třeba bys byla šťastnější a zdravější.

307
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Tělo neidealizujte. Nakreslete
všechny křivky. Kreslete, co vidíte.

308
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Byla jsem až moc tvrdá.

309
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
To, jak jsem mluvila o tvým těle,
bylo škaredý a totálně nefér.

310
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Ale nebylo to jenom špatný.
Občas jsem tě i motivovala, ne?

311
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
To video a kurzy. Šla bys do toho,

312
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
tlačila bys na sebe, nebýt mě?
To přece nemůžeš říct.

313
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Kým se beze mě staneš?

314
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Všechno dobrý v tvým životě je díky…

315
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Jsem opravdu, opravdu smutná,
že to byla taková ztráta.

316
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Ztráta mýho času. Že jsem si o sobě,
zrovna ze všech lidí, myslela hnusný věci.

317
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Mohla jsem ten čas
a energii využít, abych…

318
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Nevím. Abych si našla kamarády.
K něčemu byla.

319
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Abych prostě něco dělala.
Fakt cokoliv jinýho.

320
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Mohla jsem se naučit na něco hrát.
Nebo se naučit italsky.

321
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Nebo třeba japonsky nebo tak něco.
Nevím, no.

322
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Japonsky možná ne.
To je moc těžký. Ale mohla jsem.

323
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Co jsem mohla s podnikáním dokázat,

324
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
kdybych zasvětila
polovinu toho času a energie do…

325
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Vím, že není produktivní
tady takhle mluvit,

326
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
ale je mi z toho fakt smutno.

327
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
A jak jsem pořád lhala
a způsobovala bolest druhým a… Rozumíte?

328
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Chci to prostě napravit.

329
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Ale mám strach, že už je na to pozdě.

330
00:20:48,248 --> 00:20:53,420
Nebudu tady předstírat,
že to je po zotavení všechno sluníčkový.

331
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Ale?

332
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Já neřekla, že bude „ale“.

333
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Přišlo mi, že to k tomu směřovalo.

334
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
A kam to směřovalo?

335
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Že ještě pozdě není.

336
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Třeba to tak je.

337
00:21:18,403 --> 00:21:22,324
Já myslel,
že se to bude týkat nás jako páru.

338
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
To vás zklamu, Danny.

339
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
Tohle sezení má za cíl
poodhalit roušku procesu zotavování.

340
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
Zveme sem tedy milované osoby pacientek,
aby viděly ten osamělý, izolující

341
00:21:34,711 --> 00:21:39,007
a hluboce soukromý proces,
kdy člověk bojuje se svými zlozvyky.

342
00:21:39,091 --> 00:21:42,511
Aha, a pozvali jste i toho jejího milence?

343
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- Prosím tě, nech toho.
- Zmínila se o tom?

344
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Zmínila se, že píchá s mormonským
developerem jednoho obchoďáku?

345
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Je to všechno určitě kvůli němu.

346
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- Říkám, že je konec.
- Neřeklas nic.

347
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Akorát jsi lhala.

348
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Jste pochopitelně naštvaný.

349
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Ale poprosím vás, abyste…

350
00:22:00,112 --> 00:22:04,491
Snažím se změnit. Proto jsem tady.
Snažím se uzdravit a to se daří.

351
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Přiznávám svoje chyby. Všechny.

352
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
A všechno to, proč jsi naštvanej,

353
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
je moje chyba.

354
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Nejsou to ale samostatný věci.

355
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- Je to propojený. Veškerá…
- Jo, chápu.

356
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Ono se to svede na nějakou nemoc.

357
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- Ne.
- Ty za to nemůžeš.

358
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- To ta nemoc, ne?
- To netvrdím.

359
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- To vůbec neříkám.
- Jo, mně to je fuk.

360
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Já už za tvůj tým kopat nebudu.

361
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Zdá se, že se ti toho tady dostává dost.

362
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Jo, fajn. Pracuješ na sobě.
To musí být super.

363
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Není. Je to práce. Je to dřina.

364
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Jo. Dobrý. Jdu pryč.

365
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Čeká mě dlouhá cesta domů
a zítra je důležitej den.

366
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Dělám pohovor pro odbory ACLU.

367
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Žádný řečnění u pultíku.
Je to opravdická, pořádná politická práce.

368
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Je to špinavá práce. Opravdická práce.

369
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
To ráda slyším.

370
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Dám ti vědět, jak to dopadne.
Jestli tě to teda zajímá.

371
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
To se podívejme. Už to bude.
Třeba odtud fakt odejdeš.

372
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Mám z tebe radost. Fakt. Ale co bude pak?

373
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Tvůj osobní život je v pytli.

374
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Aspoň budeš mít víc času na podnikání.

375
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Ale jak budeš podnikat?

376
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Natočíš další video?

377
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
ČERVEN 1982

378
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
Budou v něm rady
ohledně zdraví léčící se bulimičky?

379
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
O to nikdo zájem nemá.

380
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Budeš mít plno volných dní.

381
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Jak je využiješ?

382
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Nemůžeš spát?

383
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Ne. Není mi úplně nejlíp.

384
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Jo, mně taky ne.
Měla jsem trochu žízeň, tak…

385
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
No, tak dobrou noc.

386
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Fakt paráda. Takže ona je taky pokrytec.

387
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Jako všechny tady.
Každá si tu něco namlouvá.

388
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Počkej.

389
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Promiň, jenom jsem…

390
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Já tě slyšela.

391
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Aha.

392
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Nechci ti dělat potíže nebo tak něco.
Jenom ti říkám, že jsem to slyšela.

393
00:25:00,959 --> 00:25:04,463
To je za hranou.
Jsi pacientka. Já poradkyně.

394
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Ale je to tak.

395
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Ujelo mi to. Nemám z toho dobrej pocit.

396
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Nebylo to poprvé a nejspíš ani naposledy.

397
00:25:16,683 --> 00:25:19,728
- Udělalas to kvůli tomu, co jsem řekla o…
- To ne.

398
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Kvůli tobě ne. Zas takovou moc nemáš.

399
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Mohla bych se donekonečna vymlouvat.

400
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Ale pravdou je,
že mi to občas prostě ujede.

401
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Zotavení je běh na dlouhou trať.

402
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Jsi zklamaná?

403
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Ne, jsem…

404
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Jo, trochu jo.

405
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Já taky.

406
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Ale zítra je taky den.

407
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Běž se vyspat, Sheilo. Jo?

408
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Dobrou noc.

409
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Ahoj, řekli mi, ať počkám
v tom vestibulu nebo co to je.

410
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Ale jedné milé ženské jsem říkala,
pro koho jedu,

411
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
a pak mi řekla, kde jsi, takže…

412
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
No. Ahoj.

413
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Přijela jsi.

414
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Jo, to mi jde. Někam přijet.

415
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Na střední jsem měla
vyznamenání za docházku.

416
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
A to je fakt sexy. No…

417
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- Chceš s těma taškama pomoct?
- Ne, dobrý.

418
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Omlouvám se ti.

419
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Měla jsi pravdu.
Ukázalo se, že pomoc potřebuju.

420
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Potřebovala. Vlastně potřebuju.

421
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Jo.

422
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Nemluvíme o těch taškách, že ne?

423
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- Ne.
- Ne. Jasně.

424
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Mluvíš o tom psychickým tamtom.
Ujišťuju se.

425
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Kufry ještě zvládnu,
ale to ostatní, to teda nevím.

426
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- Uvidíme.
- Jo.

427
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Asi už na to nemám.

428
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Na ten aerobik. Na podnikání.

429
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Ale no tak.

430
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Možná je to na mě moc.

431
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Aha.

432
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Jak to můžeš říct? Jak to můžeš vzdát?

433
00:27:32,861 --> 00:27:38,367
Nevím, jak můžu dělat, že tomu rozumím,
když toho musím sama ještě tolik vyřešit.

434
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Dostalas dopisy od fanoušků.

435
00:27:41,495 --> 00:27:45,082
Poslali mi to z Grunnera.
Mysleli si, že spolu ještě děláme.

436
00:27:45,165 --> 00:27:48,627
A děláme spolu ještě?
To je jedno. Máš toho moc.

437
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Hezký. Dostala jsem dopis?

438
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Víc než jeden.

439
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Drahá Sheilo, ta kazeta je opravdu skvělá.

440
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Drahá Sheilo,
Figura od Sheily mě zachránila.

441
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Nevím, co bych bez vás…
- Drahá Sheilo, díky.

442
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Díky vám zase můžu žít
a jsem opět zdravá a sebevědomá.

443
00:28:14,695 --> 00:28:18,782
Nedávno mě skolily jisté zdravotní potíže.
Byla jsem na tom fakt…

444
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Měla byste. Je to totiž naprostá pravda.

445
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Změnila jste mi život.

446
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Překlad titulků: Karel Himmer