Ik ben gezonder dan ik in een heel lange tijd ben geweest.
Langer dan ik me kan herinneren.
Ik twijfel zelfs of ik ooit zo gezond ben geweest.
Ik heb zin om alles wat ik hier in twee weken heb geleerd…
…toe te passen op mijn leven.
Ik bedoel, maaltijd-meditaties. Ik zie al voor me dat ik die aan de keukentafel doe…
…elke ochtend, met mijn gezin.
De 'eerlijke expressies' werken. Dat zal erg gaan helpen.
En laten we de kunst en het dagboek niet vergeten.
En het gevoel van gemeenschap dat jullie me hebben gegeven.
Ik bedoel, bedankt. Ik weet nu dat ik niet alleen ben.
Juist. -Ik bedoel, ik voel me een nieuw mens.
Een nieuwe ik. Een gezonde ik.
Je zou kunnen zeggen dat ik… een nieuwe kijk op het leven heb.
Vast.
Ik ben beter.
En daar ben ik jullie heel erg dankbaar voor.
Maar vooral jou, Luanne.
Je hebt zo'n unieke omgeving gecreëerd om te kunnen herstellen.
Dankzij jou ben ik er klaar voor.
Ik ben klaar om te gaan.
Waar heb je het nou over?
Pardon? -Je bent beter?
Je bent gestoord.
Kom op, Luanne. Ben ik hier de gek, of… -Je weet hoe ik denk over het woord 'gek'.
Gek betekent slechts dat je het oneens bent.
Oké, bedankt. Dit… -En je gaat te ver.
Ik voel me erg aangevallen.
Nou, ik voel me alsof jij net een enorme drol hebt neergelegd…
…en het een ijsje noemt.
Harriet. -Wat? Moet ik…
…het dankwoord van Miss America aanhoren?
We weten dat je conflict zoekt. Maar we weten ook wat dat oplevert, toch?
Dus doe even rustig.
Hiermee beëindigen we onze sessie. Iedereen bedankt voor de komst.
Geniet van je vrije uurtje, ik zie jullie om 12.30 uur in de eetkamer.
Sheila, kan ik je even snel spreken in de bungalow?
Natuurlijk.
Dat ging wel van kwaad naar erger, hè?
Alsjeblieft.
Voor als je het vergeten was, want je zou niet de eerste zijn…
…deze ervaring is vrijwillig. Dat weet je toch, hè?
Ja, dat weet ik.
Mooi. Want als ik dat niet duidelijk maak, doe ik mijn werk niet goed.
Ik ben dit begonnen omdat…
Daar komt de hele achtergrond weer.
Ze at niet. Haar ouders stuurden haar naar een gesticht.
Ze dwongen haar te eten.
Ze zwoer dat dat nooit iemand anders zou gebeuren. Je kent 't.
…tot ik blauw zie. Maar uiteindelijk bepaal je het zelf.
Dus, wat denk je?
Sheila?
Ja, ik dacht heel even aan iets anders.
Maar kun je dat herhalen? Wat denk ik waarvan?
Sheila, denk je echt dat je naar huis kunt?
Het spijt me dat ik wilde manipuleren en niet gewoon vroeg of ik weg mocht.
Je hoeft geen sorry te zeggen. -Herkenning van schade.
Dat is één van je stappen op de lijst. -Dat klopt. Het is mijn lijst.
Maar in dit geval is verontschuldigen wel nodig, maar niet aan mij.
Ik zeg geen sorry tegen Harriet. Ik bedoel, die vrouw is…
Je houdt niet van 'gek', maar ze is… -Ik heb het over jou, Sheila.
Als je dit proces niet echt aangaat, moet je sorry zeggen tegen jezelf.
Had je moeten zien aankomen.
Dat staat vast ook op een van haar stomme kussens.
Wat levert dit jou op? Behalve een dikke rekening.
Anders gezegd, als je het niet probeert, dan, ja.
Dan moet je hier niet zijn.
Ik doe alle activiteiten en oefeningen. Ik kom opdagen.
Komen opdagen betekent eerlijk zijn.
Niet zeggen wat ik wil horen, maar wat je echt denkt.
Niemand wil weten wat jij denkt, vooral zij niet. En je hebt cheques.
Al dat turquoise kan niet goedkoop zijn. -Het is aan jou. Je kunt nu naar huis.
Noem het een overwinning, ga verder met je leven.
Of je blijft hier en zet je in, ziet het moeilijke onder ogen.
Dan begint de verandering pas echt. Dus wat gaat het worden?
Je hoefde alleen maar te zeggen dat je klaar was om te gaan.
Maar je durfde niet, zoals altijd.
Ik moest lachen toen ik je ingepakte tas zag.
Bedankt daarvoor. -Fijn dat ik je kon laten lachen.
Dacht je echt dat dat zou werken? Zo oprecht en dankbaar doen?
'Ik ben genezen. Doei.' Dat was fascinerend.
Op een onnatuurlijke manier, zoals een eekhoorn op waterski's.
Wat boeit het jou? -Boeien is niet het goede woord, maar…
Ik vind het hier niet zo leuk als jij.
Waarom doe je zo stom tegen me?
Dat is een terechte vraag. -Weet ik.
Er is een reden, maar die weet ik niet precies.
Iets met je gezicht. Deels.
Heb je iets met mijn gewichten gedaan? -Lijkt het daarop?
O, mijn god.
Als je hier nog lang blijft, word je net zo erg.
Zo is het genoeg.
Weet je dat zeker? Misschien word je wel erger.
Twee weken lang onzin en ze willen alleen maar meer.
Ze plukken je kaal terwijl je bedrijf een vroege dood sterft.
Dit is een zwendel. Kijk naar die panden. Hoe betaalt Luanne dat, denk je?
Je hebt het twee weken niet gedaan.
Je ziet er beter uit, voelt je beter. Maar ze wil niet dat je dat ziet.
Hoe zieker je bent, hoe meer ze verdient.
Meer omzet voor gierige Luanne. Minder kans op omzet voor jou.
LAATSTE DAG
Bewust eten. Wat is dat? Het is precies hoe het klinkt.
Eten met bewustzijn voor beleving en voeding…
…in plaats van de andere dingen waarvoor we eten.
Wil je me helpen?
Troost.
Gezelschap.
Vermijding.
Allemaal bekend.
Je staat er alleen voor. Erop of eronder. Kan mij 't schelen.
Liefde?
Was dat een vraag? Want je ging zo op het einde.
We haten terugpraten. -Echt?
Moet dat nou weer? -Ik maak er twee van.
Wie wil de zes stappen van de sinaasappeloefening delen?
Behalve Harriet.
Anorexiapatiënten zijn strebers. Die hand kon niet sneller de lucht in.
Vasthouden, zien, ruiken, proeven, slikken, volgen.
Vergeet slijmen niet. -Goed zo.
Het gaat erom dat je naar jezelf kijkt, naar je zintuiglijke ervaring.
Voor sommigen van ons is dat niet per se heel comfortabel.
Dat hoeft niet.
Sorry. -En dat ook niet.
Sorry. -Dat geeft niet. Het is niet erg.
Mag ik een andere sinaasappel? Deze lijkt niet goed vanbinnen.
Dit gaat wel even duren. -Ga je gang.
Sorry. Dit is bizar. Ik laat iedereen wachten.
Sorry. -Geeft niet.
Je had een leven, work-outvideo, groeiend bedrijf…
…en je laat alles achter voor deze onzin. Dit is nu je volk. Wil je dat?
…alsof een alien het liet vallen vanaf een verre planeet.
Je hebt nog nooit eerder zoiets gezien.
Wat zijn de eigenschappen? De kleuren? De vorm?
Het is gewoon een heel normale sinaasappel.
Hoe voelt hij in je hand? Het gewicht, de textuur.
Bekijk alle kuiltjes en stoppeltjes.
En nu beginnen we met een deel van de schil…
…waar alle geuroliën zitten…
…die de schil beschermen.
Neem het in je op.
Wees je ervan bewust dat ruiken een soort consumeren is.
Het reist via je neus helemaal naar je longen.
Over een jaar nemen we eindelijk een hap. Belachelijk.
Stop een deel van het fruit in je mond.
Nog niet bijten, gewoon voelen in je mond.
Voel de sensatie en hoe je systeem erop reageert.
We gaan daar even op letten, zonder te oordelen.
En zonder waardigheid.
Goed gevocaliseerd, Melinda.
Ja. Alles wat opkomt is goed, maar probeer nog steeds niet te bijten.
We zijn aandachtig, we observeren.
En hierna? Gaan we samen…
…bewust de sinaasappel uitpoepen? Je mist je kans.
Je verspilt de weinige tijd die je nog hebt.
Nee, hou op.
Sorry. Ik kan dit niet. Jullie wel. Maar ik… Dit is niet voor mij.
Ze kan niet zomaar weggaan.
Terug naar je sinaasappel, Harriet. Toe.
Mag ik er een plukken?
Tuurlijk. -Nee, schat.
Sorry, lieverd. Ze zijn voor iedereen, niet alleen voor ons.
Hoelang blijf je hier?
Dat zei ik al, schat. Een paar weken. We zijn er bijna.
Ja. Nog tien nachtjes, dan kom ik thuis.
Dat valt mee. Hoe gaat het met Pinky? -Ze is ziek. Haar hoofd doet pijn.
Ze gaat naar de hoofddokter. -O. Hoe heeft ze haar hoofd pijn gedaan?
Nou, zo ver zijn we nog niet.
Ik neem een hond.
Wat? Wauw, dat is groot en anders.
Ja. We zijn bij een dierenasiel geweest.
We hebben lieve honden ontmoet. Eentje heette Oreo en die vonden we leuk.
Maar die had gedragsproblemen en een ooginfectie.
Dat was zorgwekkend, dus… Maar ja, we praten erover.
Dat is spannend.
Bedankt dat je haar meenam. Dat is aardig, had je niet hoeven doen.
Nou, ik ga haar niet bij onze problemen betrekken.
Hij wil dat ze je zo ziet zodat hij de held met de hond kan zijn.
Nog meer shit om op te ruimen, dat is het.
Ik ben zo boos op je. Ik weet niet of dat ooit voorbij zal gaan.
Danny, het spijt me. -Nee, luister.
Luister. Laat me dit zeggen, oké?
Ik snap dat je hier bent om iets te verwerken…
…dat heel groot en echt is en ik ben trots op je.
Dat verdient alle lof.
Er moet een cyclus doorbroken worden en dat moet jij doen. Voor Maya.
Dus, goed zo. En dat was het.
Maar ik ben nog steeds zo boos op je.
We doen dit.
Wat was dat nou weer?
Is dat… O, kut. -Oké, luitjes.
Ik weet hoe je je voelt. Alsof je grens bereikt is?
Ik weet waarom ik je niet mag. -Dat was onvermijdelijk.
Waar heb je… -Lucy heeft er een.
Ik was 't vergeten, totdat ik 'm erin deed om een beetje te zweten.
En daar was je.
Wacht even. Ik kan alles uitleggen. -Doe je dit en geef je les op school, of…
Ja, alleen dit. Ongelooflijk.
Ik zei alleen dat ik lesgeef. En dat is ook zo.
Jullie vulden zelf de rest in. -Halve leugens zijn net zo erg als hele.
Persoonlijk vind ik ze erger, vanwege de achterbaksheid.
Ze is inderdaad nogal achterbaks. -Zo zie ik het niet.
En ik weet niet of het jullie wat aangaat wat voor werk ik doe.
Jij verkoopt precies datgene waarvoor wij hier behandeld worden.
Je bent een vos in het kippenhok.
Ze willen je hier niet. Toch wil je hier per se zijn. Word wakker.
Wat gebeurt er met de verkoop als je hier weggaat?
Nou, ik snap niet wat het een met het ander te maken heeft.
Waarom zou iemand dit kopen als ze weten wat je hebt?
'Voor de lage prijs van 9,95 dollar en een verlammende eetstoornis…
…kun je eruitzien zoals ik.'
Ja, ik weet zeker dat dit is waarom ik je niet mag.
Ze zijn pas blij als je net zo ellendig en kapot bent als zij.
Nou, eerlijk gezegd weet ik niet eens of ik dit weer ga doen.
Ik weet niet of ik kan… -Ik vind het leuk.
De muziek is leuk. -Ja, het is wel lekker pakkend.
En Luanne zegt dat bescheiden beweging oké is. Gezond, zelfs.
Jij eet pakjes mosterd, wat weet jij nou van gezond?
We gaan zwemmen om ons lichaam te danken. Ga je mee?
Je baddert liever in zoutzuur. -Oké.
Mooi.
Ik zei m'n ex dat ze geluk had met haar cokeverslaving, zij kon stoppen.
Verslaafd zijn aan eten is veel zwaarder.
Je moet vrienden worden met de vijand.
Een gezonde, blijvende relatie ontwikkelen met dat wat je kapot maakt.
Maar ik ben hier niet om te preken.
Er komt een preek in drie, twee… Drie, twee…
De waarheid is dat ik ook heel veel kan leren van jullie.
Egoïstische, schijnheilige onzin, die op de mok van een rector hoort.
Sheila, jij bent. Tijd om te danken.
Oké. Ik werd vandaag wakker. -Altijd beter dan het alternatief.
Ik zag mijn dochter voor het eerst in twee weken.
Ze leek groter.
Anders.
Maar dat kan niet, toch?
Ik bedoel… ze groeide vast omdat ze niet bij haar moeder is.
Nog iets waar je dankbaar voor bent? Het mag klein zijn.
Bekritiseerd worden omdat je uit je nek lult? Is dat klein?
Ik kan niks bedenken.
Probeer niet te denken. Mijn mond kan het prima alleen.
Soms iets te goed.
Net zo vol onzin als iedereen hier.
Gevoelens delen, sinaasappels schillen, terwijl de Vinnie Greens alles overnemen.
Ik zie nog iets anders gebeuren. Iets dat je niet zegt. Dat is interessant.
O, nee hoor.
Achterhouden deed je al, Sheila. Dat weten we allemaal. Wees eens eerlijk.
Je hebt geen magische krachten, kunt niet in m'n ziel kijken.
Je bent niet wijs, niet eens slim. Zeker niet grappig.
Wat je zegt lijkt van een bumpersticker uit een cadeauwinkel te komen.
Je doet alsof je de Dalai Lama bent…
…maar je bent een eenzame lesbienne die ooit dik was…
…en je draagt te veel turquoise om serieus over te komen.
Is dat alles? -Nee.
Dit is terugpraten, wat we haten.
Mond dicht, Melinda. Je bent een kind. Je wilt zo graag behagen.
Je kunt je niet op je eigen herstel richten zonder van iedereen…
…een schouderklopje te vragen.
En jij gedraagt je zo feministisch, maar in werkelijkheid haat je me…
…omdat ik knapper en succesvoller ben. Je hebt geen leven in de echte wereld.
Dit is je zomerkamp, de enige plek waar iemand denkt dat je iemand bent.
Oké, Sheila. -Als ik zie hoe herstel er echt uitziet…
…lig ik liever op de grond met m'n armen om de toiletpot.
Gelukt. En nu weg. -Wacht.
Ben je gek geworden? Ze haten je nu. Wegwezen.
Weet je wat zo fijn is aan deze specifieke mentale ziekte?
Niemand kan iets zeggen, hoe gemeen ook, dat je niet al tegen jezelf hebt gezegd.
Dat heb ik op een bumpersticker gelezen.
Bedankt dat je eindelijk komt opdagen.
Welkom bij het herstel. Het is klote.
Oké, ik snap het. Ik was 'n trut.
Ik was hard tegen je en het is logisch dat je boos bent.
Dat recht heb je, ik verdien het.
Je zou beter af zijn zonder mij in je oor. Dan zou je gelukkiger en gezonder zijn.
Idealiseer het lichaam niet. Teken de rondingen. Teken wat je ziet.
Ik ben te hard voor je geweest.
Wat ik over je lichaam zei, was gemeen. En heel oneerlijk.
Maar het was niet alleen maar slecht. Ik heb je ook wel gemotiveerd, toch?
De video, de lessen. Zou je dat hebben gedaan zonder mij? Heel eerlijk?
Wie zul je worden zonder mij? Al het goede in je leven komt door…
Ik ben echt zo verdrietig vanwege de verspilling.
De tijdverspilling. Me rot voelen over mezelf, nota bene.
Ik had die tijd en energie kunnen gebruiken om…
Geen idee. Vrienden te maken. Een verschil te maken.
Om wat dan ook te maken.
Ik had een instrument kunnen leren. Of Italiaans.
Of Japans, of zo. Geen idee.
Misschien niet Japans. Dat is moeilijk. Maar het had gekund.
Waar zou m'n bedrijf vandaag staan als ik de helft van die tijd en energie…
Ik weet dat het niet productief is om zo te praten…
…maar ik voel me verdrietig.
Alle leugens die ik heb verteld en de schade die ik heb aangericht. Snap je?
Ik wil de troep van mijn leven opruimen. Maar ik ben bang dat het te laat is.
Ik ga niet doen alsof het straks allemaal rozengeur en maneschijn is.
Maar…
Zei ik dat er een 'maar' is? -Het voelde alsof je dat impliceerde.
Zeg eens wat ik impliceerde.
Dat het niet te laat is.
Als jij het zegt.
Ik had de indruk dat dit meer voor koppels zou zijn.
Ik moet je teleurstellen, Danny.
Deze sessie is om meer te weten te komen over het herstelproces…
…en geliefden mee te nemen in de eenzame, isolerende…
…en geheime ervaring van 't strijden tegen verslavings- en dwangmatig gedrag.
O, krijgt haar minnaar dan ook een uitnodiging?
O, niet doen, alsjeblieft. -Heeft ze dat gezegd?
Dat ze neukt met een mormoonse ontwikkelaar van een winkelcentrum?
Die ik de duivel vind.
Ik zei dat dat voorbij was. -Je zei niks. Alleen maar leugens.
Je bent kwaad. Dat is logisch. Maar voor nu wil ik dat je je…
Ik probeer te veranderen. Dat doe ik hier. Beter worden, en dat lukt.
Ik erken mijn fouten. Alles. En alles waar jij kwaad over bent…
…heb ik gedaan. Alles. Maar ze zijn niet gescheiden.
Het is verbonden. Al het werk… -Ik snap het.
Zo van, 'mijn affaire was een symptoom'.
Nee. -Jij was het niet.
Het was de ziekte, toch? -Dat zeg ik niet.
Helemaal niet. -Ja, kan me niet schelen.
Ik heb geen zin meer om je te steunen. Blijkbaar gebeurt dat hier al genoeg, dus…
Ja, mooi. Je werkt aan jezelf. Dat is vast fijn.
Dat is het niet. Het is werk. Ik moet heel hard werken.
Ja, oké. Ik ga hier weg.
Ik moet een flink eind rijden en heb morgen een belangrijke dag.
Sollicitatiegesprek bij ACLU. En niet zomaar. Echt beleidswerk.
Het zware werk. Echt werk.
Fijn om te horen.
Ik laat wel weten hoe het ging. Als dat je wat kan schelen.
Kijk eens aan. Je bent er bijna. Misschien kom je hier zowaar weg.
Ik ben blij voor je, echt. Maar wat komt hierna?
Je privéleven is een flop.
Dus is er meer tijd voor de fitness.
Maar hoe ziet dat er nu uit? Ga je nog een video maken?
Gids naar gezondheid van een herstellende boulimiapatiënt?
Wie wil daar iets mee te maken hebben?
Je zult veel lege dagen moeten vullen. Maar waarmee?
Kon je niet slapen? -Nee. Ik voel me niet zo goed.
Ik ook niet. Ik had een beetje dorst, dus… Hoe dan ook, welterusten.
Perfect. Dus zij is ook nep. Iedereen houdt hier zichzelf voor de gek.
Wacht. Sorry. Maar ik…
Ik hoorde je.
Oké.
Ik wil je niet in de problemen brengen. Ik zeg alleen dat ik het hoorde.
Je gaat een grens over. Jij bent de bewoner, ik ben de begeleider.
Maar hier zijn we dan.
Ik had een terugval. Ik baal ervan.
Het was niet de eerste keer en vast ook niet de laatste.
Kwam dit door wat ik zei over… -O, nee.
Het kwam niet door jou, lieverd. Nee. Zo machtig ben je niet.
Ik kan een miljoen smoesjes verzinnen.
Maar de waarheid is dat ik soms een terugval heb.
Oké? Herstel is een lange weg.
Ben je teleurgesteld?
Nee, ik…
Ja, een beetje. -Ik ook. Maar morgen is een nieuwe dag.
Ga lekker slapen, Sheila. Oké? Welterusten.
Hé. Ik moest wachten in die lobby-achtige ruimte.
Maar ik vertelde een lieve vrouw dat ik jou kwam ophalen…
…en toen zei ze waar je was. Dus… Hoe dan ook, hoi.
Je bent gekomen. -Ja, dat is wat ik doe. Komen opdagen.
Ik kreeg de aanwezigheidsprijs op school. Heel sexy. Dus…
Heb je hulp nodig met de tassen? -Nee, nee. Het gaat wel.
Het spijt me.
Het bleek dat je gelijk had. Ik heb hulp nodig.
Dat had ik. Dat heb ik. Nog steeds.
Ja. Wacht, we hebben het niet over de tassen, hè?
Nee. -Weet ik.
De mentale gezondheid. Ik vroeg 't maar even.
Nee, de koffer kan ik wel aan, maar de rest, dat weet ik niet.
We zien wel. -Ja.
Ik weet niet of ik het nog in me heb.
Je weet wel, de aerobics. Het bedrijf.
O, kom op.
Misschien is het allemaal te veel. -Oké.
Hoe kun je dat zeggen? Hoe kun je het opgeven?
Ik kan me niet als een expert gedragen als ik zelf nog zoveel moet uitzoeken.
Je hebt fanmail gekregen.
Van Stahl/Grunner, toen ze dachten dat we nog samenwerkten.
Werken we nog samen? Laat maar. Veel om uit te zoeken.
Dat is fijn. Heb ik een brief gekregen? -Meer dan één.
Lieve Sheila, deze work-outvideo is geweldig.
Lieve Sheila, Lichaam door Sheila heeft m'n leven gered.
Ik zou niet weten waar ik… -Sheila, bedankt.
Dat je m'n leven, gezondheid en zelfvertrouwen hebt teruggegeven.
Ik kampte onlangs met m'n gezondheid. Ik had zo'n…
Dat is echt waar. -Je hebt m'n leven veranderd.
Vertaling: Laura Oplaat