Nii terve ei ole ma olnud juba väga, väga ammu.
Ma ei mäletagi, millal viimati.
Ma pole kindel, et olengi kunagi nii terve olnud.
Ootan juba, et saaksin võtta siin kahe nädala jooksul õpitu
ja seda oma elus kasutada.
Näiteks einemeditatsioonid.
Kujutan juba ette, kuidas ma seda igal hommikul koos perega köögilaua ääres teen.
Ausa eneseväljenduse harjutused. Nendest on küll palju abi.
Rääkimata kunstist ja päevikupidamisest
ning lihtsalt sellest kogukonnatundest, mille te kõik mulle kinkinud olete.
Aitäh teile. Teadmine, et ma ei olegi üksinda…
Jajah.
Ma tunnen, et olen uus inimene.
Uhiuus mina. Terve mina.
Jah, võib vist öelda, et mul on nüüd sootuks uus ellusuhtumine.
Ei no muidugi.
Mul on palju parem.
Ja selle eest olen ma kõigile teile siiralt tänulik.
Aga eriti sulle, Luanne.
Oled loonud paranemiseks tõeliselt ainulaadse keskkonna.
Tänu sulle olengi valmis.
Olen valmis lahkuma.
Mida perset sa siin jahud?
Kuidas palun? - Oled kohe täitsa terve, mis?
Sul on hallutsinatsioonid.
Luanne, kas mina olen hulluks läinud või…
Sa tead, mida ma sõnast „hull“ arvan. Tõlge: naine, kellega ma ei nõustu.
Aitäh. See on… - Ja sa lähed üle piiri.
Ma tunnen hetkel, et mind rünnatakse.
No mina tunnen, et sa sittusid meie kõigi ees just põrandale
ja nimetad seda magustoiduks.
Harriet. - Mida? Pean siin istuma
ja miss Ameerika võidukõnet kuulama, raisk?
Teame, et konfliktsus on sul loomuses, Harriet.
Aga teame ka, milleni see su viib. Eks?
Nii et rahune maha, kullake.
Mina arvan, et meie hommikune seanss on nüüd lõppenud.
Aitäh, et kõik kohale tulid.
Nüüd on teil tund isiklikku aega, kohtume pool üks söögitoas.
Sheila, kas vestleme mu bangalos veidi?
Muidugi.
Tegid halva olukorra veel hullemaks, mis?
Ole hea.
Juhuks kui sa unustasid, ja ausalt öeldes poleks sa esimene…
Sa oled siin vabatahtlikult. Mäletad seda, eks?
Jah. Mäletan küll.
Tore. Sest kui ma sulle seda meenutanud ei ole,
ei tee ma oma tööd korralikult. Põhjus, miks asutuse rajasin…
Hakkab peale, jälle see nutulaul.
Ta ei söönud, vanemad panid ta hullumajja, kus teda sunniviisiliselt toideti.
Ta vandus, et ei lase kellegi teisega nii teha. Sa tead seda.
…kuni olen näost sinine, aga lõpuks sõltub kõik sinust.
Mida arvad?
Sheila?
Jah. Mõtlesin korraks millelegi muule,
aga… Kas sa saaksid seda korrata? Mille kohta ma midagi arvama pean?
Sheila, arvad sa tõesti, et oled valmis koju minema?
Anna andeks, et manipuleerida püüdsin, selle asemel et lahkumiseks luba küsida.
Pole vaja vabandust paluda.
Tunnistan tehtud kahju.
See on üks sammudest, su nimekirjast.
Tõsi. See on minu nimekiri.
Aga praegusel juhul oled sa küll kellelegi vabanduse võlgu, kuid mina see ei ole.
Harrietilt ma vabandust ei palu. See naine on… Sulle ei meeldi sõna „hull“,
aga ta on veidi… - Ma räägin sinust, Sheila.
Kui sa protsessis siiralt ei osale, võlgned vabanduse iseendale.
Oleksid pidanud seda ette nägema.
Küllap on ta selle mõtte mõne lollaka padja peale tikkinud.
Mida sa siit peale kopsaka arve saada loodad?
Teiste sõnadega… Kui sa ei mõtlegi proovida, siis jah.
Sa ei peaks siin olema.
Osalen kõigis tegevustes ja harjutustes. Olen alati kohal.
Kohal olemine tähendab ausust.
Et sa ei ütle, mida mina kuulda tahan, vaid seda, mida sa päriselt mõtled.
Sinu arvamust ei taha keegi kuulda, kõige vähem tema.
Ja pealegi sa maksad. Türkiis pole odav. Kuigi peaks olema.
Sina otsustad, Sheila. Võid koju minna.
Otsustada, et oled võitnud, ja oma elu vanaviisi jätkata.
Või siis siia jääda ja pühenduda, rasketesse teemadesse sukelduda.
Seal muutused toimuvadki.
Mida sa siis otsustad?
Pidid vaid ütlema, et sulle aitab. Et oled valmis lahkuma.
Aga sa lõid põnnama, nagu alati.
Naersin laginal, kui su pakitud kotti nägin.
Aitäh selle eest.
Tore, et sulle naeratuse näole tõin.
Arvasid tõesti, et see läheb läbi? Siiruse ja tänutunde etendamine?
„Olengi terve. Tšauki-tšau!“
Seda oli põnev jälgida.
See oli nii ebaloomulik, nagu orav veesuuskadel.
Miks sa sellest hoolid? - „Hoolin“ pole päris õige sõna, aga…
Kõigile ei meeldi siin sama palju kui sulle.
Miks sa mind kogu aeg nii halvasti kohtled?
See on tegelikult hea küsimus. - Ma tean.
Põhjus on olemas, aga ma ei suuda seda tuvastada.
See on näoga seotud. Vähemalt osaliselt.
Kas sa tegid mu hantlitega midagi?
Kas tundub, et ma võisin nendega midagi teha?
Oh issand.
Kui sa siia jääd, oled varsti sama hull kui tema.
Aitab küll.
Oled ikka kindel? Sa võid veel hullemakski muutuda.
Kaks nädalat seda paska ja nad nõuavad rohkem.
Nad imevad su tühjaks, samas kui su äri kärbub.
See on petuskeem.
Vaata seda kinnisvara. Kuidas Luanne seda endale lubada saab?
Sa pole seda kaks nädalat teinud.
Näed parem välja, tunne on parem. Aga ta ei taha, et sa seda usuksid.
Mida haigem oled, seda rohkem ta teenib.
Ahnepäits Luanne'i tulu aina kasvab, sul pole lootust midagi teenida.
MAI 1982 VIIMANE PÄEV!!!
Teadlik söömine. Mis see on?
Nimi võtab selle hästi kokku.
Te sööte, et toitu teadlikult nautida ja söönuks saada,
mitte neil põhjustel, milleks meie toitu kasutame.
Kas aitate mind?
Lohutus.
Seltskond.
Vältimine.
Kõik on tuttavad.
Sa oled üksinda. Uju või upu, mind ei huvita.
Armastus?
Kas see oli küsimus? Sest sa kõrgendasid lõpus häält.
See, kes haugub, teeb ringi. - Päriselt?
Me ei tee seda enam, ega? - Võib ka kaks ringi.
Kes tahab lugeda ette apelsiniharjutuse kuus sammu?
Mitte Harriet.
Anorektikud on nii püüdlikud.
Ta käsi tõuseb nagu heakskiitu otsiv rakett.
Käes hoidmine, nägemine, nuusutamine, maitsmine, neelamine, lõpule viimine.
Ja pugemine. - Väga hea, Melinda.
Oluline on vaadata iseenda sisse, tajuda oma sensoorset kogemust.
Ja mõne jaoks meist ei ole see koht kaugeltki kõige mugavam.
Pole vaja kätt tõsta.
Vabandust. - Ega vabandust paluda.
Palun vabandust. Vabandust. - Pole midagi.
Kas võin teise apelsini võtta?
Selle sees on vist probleem.
Jessas, siin läheb kaua.
Ole hea.
Vabandust. Täitsa õudne, sunnin kõiki ootama.
Vabandust. - Pole viga.
Sul oli oma elu, trennivideo, kasvav äri.
Hülgad kõik selle jama pärast.
See on nüüd sinu hõim. Ja siin sa olla tahadki?
Nagu oleks tulnukas selle kaugelt planeedilt alla visanud.
Te ei ole elus midagi sellist näinud.
Millised on selle omadused? Värvid? Kuju?
See on apelsin. Tavaline apelsin, raisk.
Mis tunne on seda käes hoida? Milline on selle kaal, tekstuur?
Vaadake neid lohukesi ja kühmukesi.
Alustuseks eemaldame vaid ühe kooretükikese,
kus on tallel kogu aromaatne õli,
mis koort kaitseb.
Üritage seda tajuda.
Olgem teadlikud, et ka nuusutamine on tarbimise vorm.
Lõhn liigub läbi nina kopsudesse välja.
Hammustada saad aasta pärast.
Naeruväärne.
Ja nüüd panete ühe viilu suhu,
ei hammusta veel, vaid tunnetate seda lihtsalt oma suus.
Märgake aistinguid, mida see tekitab, ja seda, kuidas teie organism reageerib.
Keskendume hetkeks nende asjade märkamisele, ilma kriitikata.
Ja väärikuseta.
Nii toredad häälitsused, Melinda.
Jah, kõik reaktsioonid on normaalsed. Aga üritage hammustamist ikka vältida.
Me oleme lihtsalt teadlikud, jälgime.
Ja järgmiseks? Kas lähete koos vetsu
apelsini teadlikult välja sittuma? Sa magad võimaluse maha.
Sul on nii vähe aega oma eluga midagi ette võtta!
Ei, sa pead lõpetama!
Vabandust. Ma ei saa seda teha. Teie jätkake. See harjutus ei sobi mulle.
Ta ei tohi lihtsalt ära minna.
Tegele oma apelsiniga, Harriet. Palun jätkame.
Kas võin ühe noppida?
Muidugi. - Ei, kallis.
Anna andeks, kallis. Need on kõigile, mitte vaid meile.
Kauaks siia jääd, emme?
Ütlesin, kallis, et paariks nädalaks. Varsti on kõik.
Jah. Magad kümme ööd ära ja olengi kodus.
Polegi nii hull. Muide, kuidas Roosake elab?
Ta on haige, tal läks pea katki.
Ja ta läheb peatohtrite juurde.
Mis ta peaga juhtus?
Me pole nii kaugele jõudnud.
Ma saan endale kutsu.
Mida?
See on küll suur asi. Suur muutus.
Jah, me käisime loomade varjupaigas.
Ja kohtusime nunnude koertega.
Ühe nimi on Oreo. Ta meeldis meile.
Aga tal olid käitumisprobleemid ja silm eritas midagi,
olen mures, aga, jah, me arutame asja.
Igavesti põnev.
Aitäh, et sa ta siia tõid.
Väga lahke, sa ei pidanud seda tegema.
Mida iganes me läbi elame, tema õlule ma seda ei pane.
Ta tahab, et laps sind sellisena näeks, et tema saaks olla kangelane.
Veel sitta, mida sina kühveldama pead.
Ma olen su peale nii vihane.
Ma ei tea, kas see lähebki kunagi üle.
Danny, anna andeks… - Ei, kuula.
Palun kuula. Las ma räägin, eks?
Saan aru, et sa elad läbi midagi,
mis on väga suur ja reaalne. Olen uhke, et sa probleemile näkku vaatad.
Seda tuleb tunnustada.
Nõiaring tuleb katki murda
ja seda pead tegema sina.
Maya nimel.
Tubli, et sa üritad. See on kõik.
Aga ma olen su peale ikkagi kohutavalt vihane.
ARMASTUS
Teeme selle ära.
Kurat, mis see veel oli?
On see… Täitsa perses. - Olgu, rahvas.
Tean, mida te tunnete. Teid on viimsele piirile viidud.
Tean, miks sa mulle ei meeldi. - See oli vältimatu, eks?
Kust sa selle… - Lucy oma.
Olin selle unustanud, kuni kasseti täna sisse panin, et pisut higistada.
Ja seal sa olid.
Oodake. Ma võin kõike seda selgitada.
Kas sa tegeled sellega ja oled lisaks ka õpetaja või…
Jah, ainult sellega sa tegeledki.
Uskumatu.
Ütlesin vaid, et ma õpetan. Ja õpetangi.
Kõik muu mõtlesite te ise välja.
Osaline vale on sama halb kui otsene vale.
Minu arust hullemgi, sest nõuab salakavalust.
Ta on tõesti kuradi salakaval.
Mina nii ei arva.
Ja mis see üldse teie asi on, millega ma elatist teenin?
Sa müütad sedasama asja, mida me siia ravima tulime.
Sa oled nagu kanakuuti sattunud rebane.
Nad ei taha sind, sa ei meeldi neile. Ometi soovid sa siia jääda. Ärka!
Mis selle pasa müümisest saab, kui sa siit lahkud?
Ma ei mõista, kuidas need kaks asja seotud on.
Miks keegi su videot ostaks, kui sa oled üks meist?
„Makstes vaid 9,95 dollarit ja hankides endale sandistava toitumishäire
võite täpselt samasugune välja näha.“
Jah, just see mulle sinu juures ei meeldigi.
Nad on rahul alles siis, kui oled sama armetu, katkine ja lootusetu.
No ausalt öeldes ei teagi ma, kas jätkan sellega veel.
Ma ei tea, kas ma suudan…
Mulle see meeldib.
Vahva muusika. - Jah, see haarab kaasa.
Ja Luanne'i sõnul on mõõdukas trenn lubatud. Isegi tervislik.
Sa sööd õhtusöögiks sinepit. Mida sina tervisest tead?
Me läheme kehatänamissuplusele.
Soovid kaasa tulla?
Ennem ujuksid happevannis.
Olgu.
Tore.
Mu endine pruut oli narkomaan. Ütlesin, et tal veab, tema saab lõpetada.
Toidusõltuvusega on see palju raskem.
Sa pead oma vaenlasega sõbraks saama.
Looma eluterve ja püsiva suhte asjaga, mis sind tapab.
Aga mina teile epistlit ei loe.
Siit tuleb epistel. Kolm, kaks… Kolm, kaks…
Tõde on see, et ma õpin teilt sama palju, kui ise teile õpetan.
Enesekeskne vagatsev pask!
Paras lause põhikooli dire kohvitassile.
Sheila, sinu kord. Aeg väljendada tänulikkust.
Olgu. Ma ärkasin täna üles.
Alati parem kui alternatiiv.
Nägin pärast kahte nädalat esimest korda oma tütart.
Ja tundus, et ta oli kasvanud.
Teistsugune.
Aga ei saa ju olla, ega?
Ilmselt on ta lihtsalt küpsemaks saanud, kuna ema on ära.
Oled sa veel millegi eest tänulik? Sobib ka väike asi.
Sind hurjutati selle eest, et sa jama ajad. On see väike asi?
Midagi ei tule pähe.
Ära mõtle. Olen avastanud, et minu suu suudab ka omapäi töötada.
Vahel liigagi hästi.
Teised ajavad sama palju jama.
Istuvad siin, pihivad, koorivad apelsine, kui Vinnie Greenid maailma vallutavad.
Näen, et su sees toimub veel midagi, millest sa ei räägi. See mind huvitabki.
Ei huvita.
Vaikimine on sul käpas, Sheila. Seda me teame.
Äkki proovid vahelduseks rääkida?
Sul ei ole võluvõimeid, sa ei näe mu hinge sisse.
Sa pole elutark, nutikaski mitte. Vaimukas ei ole sa kindlasti.
Iga su lause sobiks motelli suveniiripoes müüdavale kleepsule.
Sa mängid dalai-laamat,
aga oled hoopis üksildane lesbi, endine paksmagu, kes kannab
nii palju türkiise, et teda ei saa tõsiselt võtta.
On see kõik? - Ei.
Ta haugub vastu ja peaks ringi tegema.
Pea suu, Melinda, täielik laps, raisk! Tahad kõigile meele järele olla,
ei suuda isegi tervenemisele keskenduda, ilma et paluksid igal täiskasvanul
sulle õlale patsutada.
Ja sina käitud nagu mingi karm naisõiguslane,
aga vihkad mind, kuna olen ilusam ja edukam kui sina.
Pärismaailmas sul elu ei ole.
See siin on su suvelaager. Ainus koht, kus sind kellekski peetakse.
Olgu, Sheila.
Nähes, milline ravi välja näeb, kallistan pigem kodus vetsupotti, raisk!
Ära tegid. Nüüd mine. - Sheila, oota.
Hull oled? Nad vihkavad sind nüüd. Sind vihatakse. Mine!
Kas sa tead, mille poolest see konkreetne vaimuhaigus lahe on?
Keegi ei saa öelda sulle midagi, olgu see kuitahes ilge,
mida sa juba endale öelnud poleks.
Lugesin seda vist mingilt kleepsult.
Aitäh, et sa lõpuks ometi kohale tulid.
Tere tulemast ravile. See imeb täiega.
Olgu, ma saan aru. Olen olnud paras mölakas.
Piitsutan sind takka, muidugi oled mu peale vihane.
Õigusega. Ma väärin seda.
Ehk oleks sul parem, kui ma sulle kõrva ei sosistaks.
Ehk oleksid siis õnnelikum ja tervem.
Ärge idealiseerige inimkeha. Joonistage ka kurvid. Kõik, mida näete.
Olen sind liiga karmilt kohelnud.
See, kuidas ma su kehast rääkisin, oli õel. Täiesti ebaõiglane.
Aga päris kõik ei ole ju ka halb olnud. Vahel ma ju motiveerisin sind, eks?
Video, trennid. Kas oleksid sinna jõudnud, ilma minuta pingutanud? Oled kindel?
Kes sinust ilma minuta saab?
Kõik hea su elus on tänu…
Olen kohutavalt kurb, nii palju on lihtsalt raisku lastud.
Raiskasin aega, ei olnud endaga iialgi rahul.
Oleksin võinud kasutada seda aega ja energiat, et…
Ma ei teagi. Et sõpru leida. Midagi muuta.
Midagigi ära teha. Ükskõik mida. Midagi muud.
Oleksin võinud õppida näiteks pilli mängima või itaalia keelt rääkima, raisk.
Või jaapani keelt või midagi. Ma ei tea.
Jaapani keelt ehk mitte, see on raske. Aga ma oleksin võinud.
Kus mu äri täna oleks,
kui oleksin pannud kas või pool sellest ajast ja energiast…
Ja ma tean, et selline jutt ei too mingit kasu,
aga ma lihtsalt, teate… Ma olen kurb.
Ma olen nii palju valetanud ja teistele halba teinud ja… Teate isegi.
Ja ma tahan oma elu jälle kokku lappida, aga kardan, et on liiga hilja.
Vaata, ma ei väida, et pärast paranemist on elu vaid üks lust ja lillepidu.
Aga…
Kas ma ütlesin „aga“?
No mulle tundus, et sa vihjasid sellele.
Millele ma siis vihjasin?
Et veel ei ole hilja.
Kui sa nii ütled.
Mulle jäi vist mulje, et tegemist on paariteraapiaga.
Kahju, et pettuma pead, Danny,
aga see seanss peab tutvustama paranemisprotsessi telgitaguseid,
näitamaks lähedastele, kuivõrd üksildane, isoleeriv
ja sügavalt varjatud kogemus
sõltuvusega võitlemine tegelikult on.
No sel juhul… Kas te saatsite kutse ka tema armukesele?
Palun jäta. Palun. - Kas ta mainis seda?
Kas ta mainis, et kepib mormoonist kaubamajaarendajat,
kes on üsna kindlalt saatan ise?
Ütlesin, et see on läbi. - Ei öelnud.
Sa oled mulle vaid valetanud.
Sa oled vihane, see on loogiline.
Aga praegu palun ma hoida…
Ma üritan muutuda. Selleks ma siin olengi. Proovin paraneda ja paranengi.
Ma võtan oma vead omaks. Kõik vead. Ja kõik, mille pärast sa vihane oled…
Mina tegin seda. Kõike.
Aga need asjad ei ole eraldiseisvad.
Kõik on seotud. Kogu töö… - Jajah, saan aru.
Väidad nüüd, et armuafäär oli sümptom.
Ei. - Seda ei teinud sina.
Süüdi on haigus, eks? - Ma ei ütle seda.
Kaugeltki mitte. - Jah, mind ei huvita.
Ma ei viitsi enam su ergutuskooris olla.
Ergutajaid on sul siin vist palju, nii et…
Jah, tore. Sa keskendud iseendale. See on vist päris mõnus.
Ei ole. See on töö. Väga raske töö.
Jah. Hästi. Ma lähen nüüd ära.
Pikk sõit on ees ja homme on tähtis päev.
Töövestlus Ameerika Kodanikuõiguste Liidus.
Ja ma ei mõtle tasuta mõttetööd, vaid, nagu, ehtsat poliitikat.
Tõelist rügamist. Tõsist tööd.
Rõõm kuulda.
No annan teada, kuidas läks. Kui see sind huvitab või midagi.
Vaata aga. Lõpp paistab. Ehk pääsedki siit minema.
Mul on väga hea meel. Päriselt. Aga mis järgmiseks?
Su eraelu on metsas.
Seega on sul rohkem aega trenniäri jaoks.
Aga kuidas see nüüd välja näeb?
Kas annad uue video välja?
JUUNI 1982
„Paraneva buliimiku teejuht tervise ja heaolu juurde“?
Kes sellest huvitatud oleks?
Sul tuleb palju päevi ära sisustada.
Millega sa neid sisustad?
Ei saanud magada?
Ei. Ma ei tunne ennast hästi.
Jah, mina ka mitte. Olin pisut janune, nii et…
Nojah siis. Head ööd.
Ideaalne. Lihtsalt ideaalne. Ka tema teeskleb.
Nagu kõik siin. Nad petavad iseennast.
Oota.
Anna andeks, ma lihtsalt…
Ma kuulsin sind.
Hästi.
Ma ei plaani sind paljastada ega midagi, ütlen lihtsalt, et ma kuulsin.
See läheb üle piiri. Sina oled patsient, mina olen nõustaja.
Aga siin me oleme.
Ma libastusin. Ma ei ole selle üle õnnelik.
See ei olnud esimene kord ega jää ilmselt viimaseks.
Kas nende õuduste pärast, mida ma ütlesin? - Oh ei.
Sina ei ole süüdi, kullake. Ei. Nii võimekas sa ei ole.
Võiksin tuua miljon vabandust.
Aga tõde on see, et mul on jätkuvalt vahel tagasilööke.
Tee paranemiseni on väga pikk.
Oled pettunud?
Ei, ma…
Jah, natuke.
Mina olen ka.
Aga homme on uus päev.
Püüa magada, Sheila. Eks?
Head ööd.
Hei. Nad käskisid mul seal fuajee moodi elutoas oodata.
Aga ütlesin toredale naisele, kellele ma järele tulin.
Ja ta juhatas mu sinu juurde. Nii et…
Igatahes… Tere.
Sa tulid.
Jah, see on mu leivanumber. Olen alati kohal.
Keskas sain selle eest auhinna.
Väga seksikas. Nii et…
Kas sa vajad kottidega abi? - Ei, ma saan hakkama.
Anna mulle andeks.
Sul oli õigus. Tuleb välja, et ma vajangi abi.
Vajasin. Vajan. Vajan jätkuvalt.
Jah.
Oot, me ei räägi kottidest, ega?
Ei. - Ei. Ma tean.
Vaimsest tervisest hoopis. Kontrollisin. Selge.
Ei, kohvriga saan ma hakkama, aga kõige muuga… Ma ei tea.
Eks me näe. - Jah.
Ma ei tea, kas ma suudan seda enam.
No ma mõtlen aeroobikat. Äri.
Oh ole nüüd.
See võib minu jaoks liig olla.
Olgu.
Kuidas sa saad seda öelda? Ja alla anda?
Kuidas ma saan teiste ees eksperti mängida,
kui ma isegi veel nii paljut ei mõista?
Fännid saatsid sulle kirju.
Stahl/Grunner edastas need mulle. Nad arvasid, et töötame koos.
Kas töötame?
Ära pane tähele. Kõik on lahtine. - Nii tore. Ma sain kirja?
Mitte vaid ühe.
Kallis Sheila, see trennivideo on parim.
Kallis Sheila, „Trimmi Sheilaga“ päästis mu elu.
Ma ei tea, kus oleksin… - Kallis Sheila, aitäh sulle.
Aitäh, et andsid mulle tagasi minu elu, tervise ja enesekindluse.
Olin pärast hiljutisi terviseprobleeme pikalt kodus.
Olin kohutavas…
Aga peaksid, sest see on tõde.
Sa muutsid mu elu.
Tõlkinud Triin Jürimaa