1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Nii terve ei ole ma olnud
juba väga, väga ammu.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
Ma ei mäletagi, millal viimati.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Ma pole kindel,
et olengi kunagi nii terve olnud.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Ootan juba, et saaksin võtta
siin kahe nädala jooksul õpitu

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
ja seda oma elus kasutada.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Näiteks einemeditatsioonid.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,911
Kujutan juba ette, kuidas ma seda igal
hommikul koos perega köögilaua ääres teen.

8
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Ausa eneseväljenduse harjutused.
Nendest on küll palju abi.

9
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Rääkimata kunstist ja päevikupidamisest

10
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
ning lihtsalt sellest kogukonnatundest,
mille te kõik mulle kinkinud olete.

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Aitäh teile.
Teadmine, et ma ei olegi üksinda…

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Jajah.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Ma tunnen, et olen uus inimene.

14
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Uhiuus mina. Terve mina.

15
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Jah, võib vist öelda, et mul on
nüüd sootuks uus ellusuhtumine.

16
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Ei no muidugi.

17
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Mul on palju parem.

18
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
Ja selle eest olen ma
kõigile teile siiralt tänulik.

19
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Aga eriti sulle, Luanne.

20
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
Oled loonud paranemiseks
tõeliselt ainulaadse keskkonna.

21
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Tänu sulle olengi valmis.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Olen valmis lahkuma.

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Mida perset sa siin jahud?

24
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
Kuidas palun?
- Oled kohe täitsa terve, mis?

25
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Sul on hallutsinatsioonid.

26
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Luanne, kas mina olen hulluks läinud või…

27
00:01:48,859 --> 00:01:53,030
Sa tead, mida ma sõnast „hull“ arvan.
Tõlge: naine, kellega ma ei nõustu.

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
Aitäh. See on…
- Ja sa lähed üle piiri.

29
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Ma tunnen hetkel, et mind rünnatakse.

30
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
No mina tunnen, et sa sittusid
meie kõigi ees just põrandale

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
ja nimetad seda magustoiduks.

32
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
Harriet.
- Mida? Pean siin istuma

33
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
ja miss Ameerika
võidukõnet kuulama, raisk?

34
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Teame, et konfliktsus
on sul loomuses, Harriet.

35
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Aga teame ka, milleni see su viib. Eks?

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Nii et rahune maha, kullake.

37
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Mina arvan, et meie hommikune
seanss on nüüd lõppenud.

38
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Aitäh, et kõik kohale tulid.

39
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
Nüüd on teil tund isiklikku aega,
kohtume pool üks söögitoas.

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila, kas vestleme mu bangalos veidi?

41
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Muidugi.

42
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Tegid halva olukorra veel hullemaks, mis?

43
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Ole hea.

44
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Juhuks kui sa unustasid,
ja ausalt öeldes poleks sa esimene…

45
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
Sa oled siin vabatahtlikult.
Mäletad seda, eks?

46
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Jah. Mäletan küll.

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
Tore. Sest kui ma sulle
seda meenutanud ei ole,

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,476
ei tee ma oma tööd korralikult.
Põhjus, miks asutuse rajasin…

49
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Hakkab peale, jälle see nutulaul.

50
00:03:06,770 --> 00:03:11,441
Ta ei söönud, vanemad panid ta hullumajja,
kus teda sunniviisiliselt toideti.

51
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Ta vandus, et ei lase
kellegi teisega nii teha. Sa tead seda.

52
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…kuni olen näost sinine,
aga lõpuks sõltub kõik sinust.

53
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Mida arvad?

54
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

55
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Jah. Mõtlesin korraks millelegi muule,

56
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
aga… Kas sa saaksid seda korrata?
Mille kohta ma midagi arvama pean?

57
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheila, arvad sa tõesti,
et oled valmis koju minema?

58
00:03:39,887 --> 00:03:44,433
Anna andeks, et manipuleerida püüdsin,
selle asemel et lahkumiseks luba küsida.

59
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Pole vaja vabandust paluda.

60
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Tunnistan tehtud kahju.

61
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
See on üks sammudest, su nimekirjast.

62
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Tõsi. See on minu nimekiri.

63
00:03:55,235 --> 00:04:00,240
Aga praegusel juhul oled sa küll kellelegi
vabanduse võlgu, kuid mina see ei ole.

64
00:04:00,908 --> 00:04:05,245
Harrietilt ma vabandust ei palu.
See naine on… Sulle ei meeldi sõna „hull“,

65
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
aga ta on veidi…
- Ma räägin sinust, Sheila.

66
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
Kui sa protsessis siiralt ei osale,
võlgned vabanduse iseendale.

67
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Oleksid pidanud seda ette nägema.

68
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Küllap on ta selle mõtte
mõne lollaka padja peale tikkinud.

69
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Mida sa siit peale
kopsaka arve saada loodad?

70
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Teiste sõnadega…
Kui sa ei mõtlegi proovida, siis jah.

71
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Sa ei peaks siin olema.

72
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Osalen kõigis tegevustes
ja harjutustes. Olen alati kohal.

73
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Kohal olemine tähendab ausust.

74
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Et sa ei ütle, mida mina kuulda tahan,
vaid seda, mida sa päriselt mõtled.

75
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Sinu arvamust ei taha keegi kuulda,
kõige vähem tema.

76
00:04:42,991 --> 00:04:46,620
Ja pealegi sa maksad.
Türkiis pole odav. Kuigi peaks olema.

77
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Sina otsustad, Sheila. Võid koju minna.

78
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Otsustada, et oled võitnud,
ja oma elu vanaviisi jätkata.

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Või siis siia jääda ja pühenduda,
rasketesse teemadesse sukelduda.

80
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Seal muutused toimuvadki.

81
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Mida sa siis otsustad?

82
00:05:05,138 --> 00:05:08,600
Pidid vaid ütlema, et sulle aitab.
Et oled valmis lahkuma.

83
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Aga sa lõid põnnama, nagu alati.

84
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Naersin laginal,
kui su pakitud kotti nägin.

85
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Aitäh selle eest.

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Tore, et sulle naeratuse näole tõin.

87
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Arvasid tõesti, et see läheb läbi?
Siiruse ja tänutunde etendamine?

88
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
„Olengi terve. Tšauki-tšau!“

89
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Seda oli põnev jälgida.

90
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
See oli nii ebaloomulik,
nagu orav veesuuskadel.

91
00:05:35,544 --> 00:05:39,381
Miks sa sellest hoolid?
- „Hoolin“ pole päris õige sõna, aga…

92
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Kõigile ei meeldi siin
sama palju kui sulle.

93
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Miks sa mind kogu aeg
nii halvasti kohtled?

94
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
See on tegelikult hea küsimus.
- Ma tean.

95
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Põhjus on olemas,
aga ma ei suuda seda tuvastada.

96
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
See on näoga seotud. Vähemalt osaliselt.

97
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Kas sa tegid mu hantlitega midagi?

98
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Kas tundub,
et ma võisin nendega midagi teha?

99
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Oh issand.

100
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Kui sa siia jääd,
oled varsti sama hull kui tema.

101
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Aitab küll.

102
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Oled ikka kindel?
Sa võid veel hullemakski muutuda.

103
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Kaks nädalat seda paska
ja nad nõuavad rohkem.

104
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Nad imevad su tühjaks,
samas kui su äri kärbub.

105
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
See on petuskeem.

106
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Vaata seda kinnisvara.
Kuidas Luanne seda endale lubada saab?

107
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Sa pole seda kaks nädalat teinud.

108
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Näed parem välja, tunne on parem.
Aga ta ei taha, et sa seda usuksid.

109
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Mida haigem oled, seda rohkem ta teenib.

110
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Ahnepäits Luanne'i tulu aina kasvab,
sul pole lootust midagi teenida.

111
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
MAI 1982
VIIMANE PÄEV!!!

112
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Teadlik söömine. Mis see on?

113
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Nimi võtab selle hästi kokku.

114
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Te sööte, et toitu teadlikult
nautida ja söönuks saada,

115
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
mitte neil põhjustel,
milleks meie toitu kasutame.

116
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Kas aitate mind?

117
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Lohutus.

118
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Seltskond.

119
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Vältimine.

120
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Kõik on tuttavad.

121
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Sa oled üksinda.
Uju või upu, mind ei huvita.

122
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Armastus?

123
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Kas see oli küsimus?
Sest sa kõrgendasid lõpus häält.

124
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
See, kes haugub, teeb ringi.
- Päriselt?

125
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Me ei tee seda enam, ega?
- Võib ka kaks ringi.

126
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Kes tahab lugeda ette
apelsiniharjutuse kuus sammu?

127
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Mitte Harriet.

128
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Anorektikud on nii püüdlikud.

129
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Ta käsi tõuseb
nagu heakskiitu otsiv rakett.

130
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Käes hoidmine, nägemine, nuusutamine,
maitsmine, neelamine, lõpule viimine.

131
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
Ja pugemine.
- Väga hea, Melinda.

132
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Oluline on vaadata iseenda sisse,
tajuda oma sensoorset kogemust.

133
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Ja mõne jaoks meist ei ole
see koht kaugeltki kõige mugavam.

134
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Pole vaja kätt tõsta.

135
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
Vabandust.
- Ega vabandust paluda.

136
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
Palun vabandust. Vabandust.
- Pole midagi.

137
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Kas võin teise apelsini võtta?

138
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Selle sees on vist probleem.

139
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Jessas, siin läheb kaua.

140
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Ole hea.

141
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Vabandust.
Täitsa õudne, sunnin kõiki ootama.

142
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
Vabandust.
- Pole viga.

143
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Sul oli oma elu, trennivideo, kasvav äri.

144
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
Hülgad kõik selle jama pärast.

145
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
See on nüüd sinu hõim.
Ja siin sa olla tahadki?

146
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
Nagu oleks tulnukas selle
kaugelt planeedilt alla visanud.

147
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Te ei ole elus midagi sellist näinud.

148
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Millised on selle omadused? Värvid? Kuju?

149
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
See on apelsin. Tavaline apelsin, raisk.

150
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Mis tunne on seda käes hoida?
Milline on selle kaal, tekstuur?

151
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Vaadake neid lohukesi ja kühmukesi.

152
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Alustuseks eemaldame
vaid ühe kooretükikese,

153
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
kus on tallel kogu aromaatne õli,

154
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
mis koort kaitseb.

155
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Üritage seda tajuda.

156
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Olgem teadlikud,
et ka nuusutamine on tarbimise vorm.

157
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Lõhn liigub läbi nina kopsudesse välja.

158
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Hammustada saad aasta pärast.

159
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Naeruväärne.

160
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Ja nüüd panete ühe viilu suhu,

161
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
ei hammusta veel,
vaid tunnetate seda lihtsalt oma suus.

162
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Märgake aistinguid, mida see tekitab,
ja seda, kuidas teie organism reageerib.

163
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Keskendume hetkeks
nende asjade märkamisele, ilma kriitikata.

164
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
Ja väärikuseta.

165
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Nii toredad häälitsused, Melinda.

166
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Jah, kõik reaktsioonid on normaalsed.
Aga üritage hammustamist ikka vältida.

167
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Me oleme lihtsalt teadlikud, jälgime.

168
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Ja järgmiseks? Kas lähete koos vetsu

169
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
apelsini teadlikult välja sittuma?
Sa magad võimaluse maha.

170
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Sul on nii vähe aega
oma eluga midagi ette võtta!

171
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Ei, sa pead lõpetama!

172
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Vabandust. Ma ei saa seda teha.
Teie jätkake. See harjutus ei sobi mulle.

173
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Ta ei tohi lihtsalt ära minna.

174
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Tegele oma apelsiniga, Harriet.
Palun jätkame.

175
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Kas võin ühe noppida?

176
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
Muidugi.
- Ei, kallis.

177
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Anna andeks, kallis.
Need on kõigile, mitte vaid meile.

178
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Kauaks siia jääd, emme?

179
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Ütlesin, kallis, et paariks nädalaks.
Varsti on kõik.

180
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Jah. Magad kümme ööd ära ja olengi kodus.

181
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Polegi nii hull.
Muide, kuidas Roosake elab?

182
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Ta on haige, tal läks pea katki.

183
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Ja ta läheb peatohtrite juurde.

184
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Mis ta peaga juhtus?

185
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Me pole nii kaugele jõudnud.

186
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Ma saan endale kutsu.

187
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Mida?

188
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
See on küll suur asi. Suur muutus.

189
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Jah, me käisime loomade varjupaigas.

190
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Ja kohtusime nunnude koertega.

191
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Ühe nimi on Oreo. Ta meeldis meile.

192
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Aga tal olid käitumisprobleemid
ja silm eritas midagi,

193
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
olen mures, aga, jah, me arutame asja.

194
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Igavesti põnev.

195
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Aitäh, et sa ta siia tõid.

196
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Väga lahke, sa ei pidanud seda tegema.

197
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Mida iganes me läbi elame,
tema õlule ma seda ei pane.

198
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Ta tahab, et laps sind sellisena näeks,
et tema saaks olla kangelane.

199
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Veel sitta, mida sina kühveldama pead.

200
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Ma olen su peale nii vihane.

201
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Ma ei tea, kas see lähebki kunagi üle.

202
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
Danny, anna andeks…
- Ei, kuula.

203
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Palun kuula. Las ma räägin, eks?

204
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Saan aru, et sa elad läbi midagi,

205
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
mis on väga suur ja reaalne.
Olen uhke, et sa probleemile näkku vaatad.

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Seda tuleb tunnustada.

207
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Nõiaring tuleb katki murda

208
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
ja seda pead tegema sina.

209
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Maya nimel.

210
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Tubli, et sa üritad. See on kõik.

211
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Aga ma olen su peale
ikkagi kohutavalt vihane.

212
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
ARMASTUS

213
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Teeme selle ära.

214
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Kurat, mis see veel oli?

215
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
On see… Täitsa perses.
- Olgu, rahvas.

216
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Tean, mida te tunnete.
Teid on viimsele piirile viidud.

217
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
Tean, miks sa mulle ei meeldi.
- See oli vältimatu, eks?

218
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
Kust sa selle…
- Lucy oma.

219
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Olin selle unustanud, kuni kasseti
täna sisse panin, et pisut higistada.

220
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Ja seal sa olid.

221
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Oodake. Ma võin kõike seda selgitada.

222
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Kas sa tegeled sellega
ja oled lisaks ka õpetaja või…

223
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Jah, ainult sellega sa tegeledki.

224
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Uskumatu.

225
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Ütlesin vaid, et ma õpetan. Ja õpetangi.

226
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Kõik muu mõtlesite te ise välja.

227
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Osaline vale on sama halb kui otsene vale.

228
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Minu arust hullemgi,
sest nõuab salakavalust.

229
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Ta on tõesti kuradi salakaval.

230
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Mina nii ei arva.

231
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Ja mis see üldse teie asi on,
millega ma elatist teenin?

232
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Sa müütad sedasama asja,
mida me siia ravima tulime.

233
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Sa oled nagu kanakuuti sattunud rebane.

234
00:13:58,380 --> 00:14:02,843
Nad ei taha sind, sa ei meeldi neile.
Ometi soovid sa siia jääda. Ärka!

235
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Mis selle pasa müümisest saab,
kui sa siit lahkud?

236
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Ma ei mõista,
kuidas need kaks asja seotud on.

237
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Miks keegi su videot ostaks,
kui sa oled üks meist?

238
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
„Makstes vaid 9,95 dollarit ja hankides
endale sandistava toitumishäire

239
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
võite täpselt samasugune välja näha.“

240
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Jah, just see mulle
sinu juures ei meeldigi.

241
00:14:25,866 --> 00:14:29,620
Nad on rahul alles siis, kui oled
sama armetu, katkine ja lootusetu.

242
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
No ausalt öeldes ei teagi ma,
kas jätkan sellega veel.

243
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Ma ei tea, kas ma suudan…

244
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Mulle see meeldib.

245
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
Vahva muusika.
- Jah, see haarab kaasa.

246
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Ja Luanne'i sõnul on
mõõdukas trenn lubatud. Isegi tervislik.

247
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Sa sööd õhtusöögiks sinepit.
Mida sina tervisest tead?

248
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Me läheme kehatänamissuplusele.

249
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Soovid kaasa tulla?

250
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Ennem ujuksid happevannis.

251
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Olgu.

252
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Tore.

253
00:15:05,197 --> 00:15:09,117
Mu endine pruut oli narkomaan.
Ütlesin, et tal veab, tema saab lõpetada.

254
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Toidusõltuvusega on see palju raskem.

255
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Sa pead oma vaenlasega sõbraks saama.

256
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Looma eluterve ja püsiva suhte asjaga,
mis sind tapab.

257
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Aga mina teile epistlit ei loe.

258
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Siit tuleb epistel.
Kolm, kaks… Kolm, kaks…

259
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Tõde on see, et ma õpin teilt sama palju,
kui ise teile õpetan.

260
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Enesekeskne vagatsev pask!

261
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Paras lause põhikooli dire kohvitassile.

262
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, sinu kord.
Aeg väljendada tänulikkust.

263
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Olgu. Ma ärkasin täna üles.

264
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Alati parem kui alternatiiv.

265
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Nägin pärast kahte nädalat
esimest korda oma tütart.

266
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Ja tundus, et ta oli kasvanud.

267
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Teistsugune.

268
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Aga ei saa ju olla, ega?

269
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Ilmselt on ta lihtsalt küpsemaks saanud,
kuna ema on ära.

270
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Oled sa veel millegi eest tänulik?
Sobib ka väike asi.

271
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Sind hurjutati selle eest,
et sa jama ajad. On see väike asi?

272
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Midagi ei tule pähe.

273
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Ära mõtle. Olen avastanud,
et minu suu suudab ka omapäi töötada.

274
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Vahel liigagi hästi.

275
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Teised ajavad sama palju jama.

276
00:16:29,615 --> 00:16:34,161
Istuvad siin, pihivad, koorivad apelsine,
kui Vinnie Greenid maailma vallutavad.

277
00:16:34,244 --> 00:16:39,082
Näen, et su sees toimub veel midagi,
millest sa ei räägi. See mind huvitabki.

278
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Ei huvita.

279
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Vaikimine on sul käpas, Sheila.
Seda me teame.

280
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Äkki proovid vahelduseks rääkida?

281
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Sul ei ole võluvõimeid,
sa ei näe mu hinge sisse.

282
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Sa pole elutark, nutikaski mitte.
Vaimukas ei ole sa kindlasti.

283
00:17:01,355 --> 00:17:05,233
Iga su lause sobiks
motelli suveniiripoes müüdavale kleepsule.

284
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Sa mängid dalai-laamat,

285
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
aga oled hoopis üksildane lesbi,
endine paksmagu, kes kannab

286
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
nii palju türkiise,
et teda ei saa tõsiselt võtta.

287
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
On see kõik?
- Ei.

288
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Ta haugub vastu ja peaks ringi tegema.

289
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Pea suu, Melinda, täielik laps, raisk!
Tahad kõigile meele järele olla,

290
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
ei suuda isegi tervenemisele keskenduda,
ilma et paluksid igal täiskasvanul

291
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
sulle õlale patsutada.

292
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
Ja sina käitud nagu
mingi karm naisõiguslane,

293
00:17:33,053 --> 00:17:37,057
aga vihkad mind,
kuna olen ilusam ja edukam kui sina.

294
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Pärismaailmas sul elu ei ole.

295
00:17:39,226 --> 00:17:42,604
See siin on su suvelaager.
Ainus koht, kus sind kellekski peetakse.

296
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Olgu, Sheila.

297
00:17:43,772 --> 00:17:49,069
Nähes, milline ravi välja näeb,
kallistan pigem kodus vetsupotti, raisk!

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Ära tegid. Nüüd mine.
- Sheila, oota.

299
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Hull oled? Nad vihkavad sind nüüd.
Sind vihatakse. Mine!

300
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Kas sa tead, mille poolest
see konkreetne vaimuhaigus lahe on?

301
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Keegi ei saa öelda sulle midagi,
olgu see kuitahes ilge,

302
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
mida sa juba endale öelnud poleks.

303
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Lugesin seda vist mingilt kleepsult.

304
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Aitäh, et sa lõpuks ometi kohale tulid.

305
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Tere tulemast ravile. See imeb täiega.

306
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Olgu, ma saan aru.
Olen olnud paras mölakas.

307
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Piitsutan sind takka,
muidugi oled mu peale vihane.

308
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Õigusega. Ma väärin seda.

309
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Ehk oleks sul parem,
kui ma sulle kõrva ei sosistaks.

310
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Ehk oleksid siis õnnelikum ja tervem.

311
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Ärge idealiseerige inimkeha.
Joonistage ka kurvid. Kõik, mida näete.

312
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Olen sind liiga karmilt kohelnud.

313
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
See, kuidas ma su kehast rääkisin,
oli õel. Täiesti ebaõiglane.

314
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Aga päris kõik ei ole ju ka halb olnud.
Vahel ma ju motiveerisin sind, eks?

315
00:19:16,156 --> 00:19:21,161
Video, trennid. Kas oleksid sinna jõudnud,
ilma minuta pingutanud? Oled kindel?

316
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Kes sinust ilma minuta saab?

317
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Kõik hea su elus on tänu…

318
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Olen kohutavalt kurb,
nii palju on lihtsalt raisku lastud.

319
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Raiskasin aega,
ei olnud endaga iialgi rahul.

320
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Oleksin võinud kasutada
seda aega ja energiat, et…

321
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Ma ei teagi. Et sõpru leida. Midagi muuta.

322
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Midagigi ära teha.
Ükskõik mida. Midagi muud.

323
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Oleksin võinud õppida näiteks pilli
mängima või itaalia keelt rääkima, raisk.

324
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Või jaapani keelt või midagi. Ma ei tea.

325
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Jaapani keelt ehk mitte, see on raske.
Aga ma oleksin võinud.

326
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Kus mu äri täna oleks,

327
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
kui oleksin pannud kas või
pool sellest ajast ja energiast…

328
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Ja ma tean,
et selline jutt ei too mingit kasu,

329
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
aga ma lihtsalt, teate… Ma olen kurb.

330
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Ma olen nii palju valetanud
ja teistele halba teinud ja… Teate isegi.

331
00:20:42,159 --> 00:20:46,747
Ja ma tahan oma elu jälle kokku lappida,
aga kardan, et on liiga hilja.

332
00:20:48,248 --> 00:20:53,420
Vaata, ma ei väida, et pärast paranemist
on elu vaid üks lust ja lillepidu.

333
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Aga…

334
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Kas ma ütlesin „aga“?

335
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
No mulle tundus, et sa vihjasid sellele.

336
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Millele ma siis vihjasin?

337
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Et veel ei ole hilja.

338
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Kui sa nii ütled.

339
00:21:18,403 --> 00:21:22,324
Mulle jäi vist mulje,
et tegemist on paariteraapiaga.

340
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Kahju, et pettuma pead, Danny,

341
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
aga see seanss peab tutvustama
paranemisprotsessi telgitaguseid,

342
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
näitamaks lähedastele,
kuivõrd üksildane, isoleeriv

343
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
ja sügavalt varjatud kogemus

344
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
sõltuvusega võitlemine tegelikult on.

345
00:21:39,091 --> 00:21:42,511
No sel juhul…
Kas te saatsite kutse ka tema armukesele?

346
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
Palun jäta. Palun.
- Kas ta mainis seda?

347
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Kas ta mainis,
et kepib mormoonist kaubamajaarendajat,

348
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
kes on üsna kindlalt saatan ise?

349
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
Ütlesin, et see on läbi.
- Ei öelnud.

350
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Sa oled mulle vaid valetanud.

351
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Sa oled vihane, see on loogiline.

352
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Aga praegu palun ma hoida…

353
00:22:00,112 --> 00:22:04,491
Ma üritan muutuda. Selleks ma siin olengi.
Proovin paraneda ja paranengi.

354
00:22:04,575 --> 00:22:09,997
Ma võtan oma vead omaks. Kõik vead.
Ja kõik, mille pärast sa vihane oled…

355
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
Mina tegin seda. Kõike.

356
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Aga need asjad ei ole eraldiseisvad.

357
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
Kõik on seotud. Kogu töö…
- Jajah, saan aru.

358
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Väidad nüüd, et armuafäär oli sümptom.

359
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
Ei.
- Seda ei teinud sina.

360
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
Süüdi on haigus, eks?
- Ma ei ütle seda.

361
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
Kaugeltki mitte.
- Jah, mind ei huvita.

362
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Ma ei viitsi enam su ergutuskooris olla.

363
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Ergutajaid on sul siin vist palju, nii et…

364
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Jah, tore. Sa keskendud iseendale.
See on vist päris mõnus.

365
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Ei ole. See on töö. Väga raske töö.

366
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Jah. Hästi. Ma lähen nüüd ära.

367
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Pikk sõit on ees ja homme on tähtis päev.

368
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Töövestlus
Ameerika Kodanikuõiguste Liidus.

369
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Ja ma ei mõtle tasuta mõttetööd,
vaid, nagu, ehtsat poliitikat.

370
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Tõelist rügamist. Tõsist tööd.

371
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Rõõm kuulda.

372
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
No annan teada, kuidas läks.
Kui see sind huvitab või midagi.

373
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Vaata aga. Lõpp paistab.
Ehk pääsedki siit minema.

374
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Mul on väga hea meel. Päriselt.
Aga mis järgmiseks?

375
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Su eraelu on metsas.

376
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Seega on sul rohkem aega trenniäri jaoks.

377
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Aga kuidas see nüüd välja näeb?

378
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Kas annad uue video välja?

379
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
JUUNI 1982

380
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
„Paraneva buliimiku teejuht
tervise ja heaolu juurde“?

381
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Kes sellest huvitatud oleks?

382
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Sul tuleb palju päevi ära sisustada.

383
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Millega sa neid sisustad?

384
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Ei saanud magada?

385
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Ei. Ma ei tunne ennast hästi.

386
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Jah, mina ka mitte.
Olin pisut janune, nii et…

387
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Nojah siis. Head ööd.

388
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Ideaalne. Lihtsalt ideaalne.
Ka tema teeskleb.

389
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Nagu kõik siin. Nad petavad iseennast.

390
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Oota.

391
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Anna andeks, ma lihtsalt…

392
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Ma kuulsin sind.

393
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Hästi.

394
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Ma ei plaani sind paljastada ega midagi,
ütlen lihtsalt, et ma kuulsin.

395
00:25:00,959 --> 00:25:04,463
See läheb üle piiri.
Sina oled patsient, mina olen nõustaja.

396
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Aga siin me oleme.

397
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Ma libastusin.
Ma ei ole selle üle õnnelik.

398
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
See ei olnud esimene kord
ega jää ilmselt viimaseks.

399
00:25:16,683 --> 00:25:19,728
Kas nende õuduste pärast, mida ma ütlesin?
- Oh ei.

400
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Sina ei ole süüdi, kullake.
Ei. Nii võimekas sa ei ole.

401
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Võiksin tuua miljon vabandust.

402
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Aga tõde on see,
et mul on jätkuvalt vahel tagasilööke.

403
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Tee paranemiseni on väga pikk.

404
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Oled pettunud?

405
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Ei, ma…

406
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Jah, natuke.

407
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Mina olen ka.

408
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Aga homme on uus päev.

409
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Püüa magada, Sheila. Eks?

410
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Head ööd.

411
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Hei. Nad käskisid mul seal
fuajee moodi elutoas oodata.

412
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Aga ütlesin toredale naisele,
kellele ma järele tulin.

413
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
Ja ta juhatas mu sinu juurde. Nii et…

414
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Igatahes… Tere.

415
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Sa tulid.

416
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Jah, see on mu leivanumber.
Olen alati kohal.

417
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Keskas sain selle eest auhinna.

418
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Väga seksikas. Nii et…

419
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
Kas sa vajad kottidega abi?
- Ei, ma saan hakkama.

420
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Anna mulle andeks.

421
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Sul oli õigus.
Tuleb välja, et ma vajangi abi.

422
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Vajasin. Vajan. Vajan jätkuvalt.

423
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Jah.

424
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Oot, me ei räägi kottidest, ega?

425
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
Ei.
- Ei. Ma tean.

426
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Vaimsest tervisest hoopis.
Kontrollisin. Selge.

427
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Ei, kohvriga saan ma hakkama,
aga kõige muuga… Ma ei tea.

428
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
Eks me näe.
- Jah.

429
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Ma ei tea, kas ma suudan seda enam.

430
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
No ma mõtlen aeroobikat. Äri.

431
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Oh ole nüüd.

432
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
See võib minu jaoks liig olla.

433
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Olgu.

434
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Kuidas sa saad seda öelda? Ja alla anda?

435
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Kuidas ma saan
teiste ees eksperti mängida,

436
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
kui ma isegi veel nii paljut ei mõista?

437
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Fännid saatsid sulle kirju.

438
00:27:41,495 --> 00:27:45,082
Stahl/Grunner edastas need mulle.
Nad arvasid, et töötame koos.

439
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Kas töötame?

440
00:27:46,875 --> 00:27:50,420
Ära pane tähele. Kõik on lahtine.
- Nii tore. Ma sain kirja?

441
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Mitte vaid ühe.

442
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Kallis Sheila, see trennivideo on parim.

443
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Kallis Sheila,
„Trimmi Sheilaga“ päästis mu elu.

444
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
Ma ei tea, kus oleksin…
- Kallis Sheila, aitäh sulle.

445
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Aitäh, et andsid mulle tagasi minu elu,
tervise ja enesekindluse.

446
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Olin pärast hiljutisi terviseprobleeme
pikalt kodus.

447
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Olin kohutavas…

448
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Aga peaksid, sest see on tõde.

449
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Sa muutsid mu elu.

450
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Tõlkinud Triin Jürimaa