1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Estoy más sana de lo que había estado
en muchísimo tiempo,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
tanto que ni me acuerdo.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
De hecho,
creo que nunca he estado así de sana.

4
00:00:20,479 --> 00:00:24,149
Tengo muchas ganas de coger todo lo que
he aprendido aquí estas últimas semanas

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
y aplicarlo fuera, en mi día a día.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Como meditar antes de comer.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Ya me veo haciéndolo
en la mesa de la cocina

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
todas las mañanas con mi familia.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
La comunicación sincera
también me va a ayudar mucho.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Además de pintar, escribir en mi diario,

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
y la... sensación de comunidad
que me habéis dado todas...

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Os lo agradezco.
Es bueno saber que no estoy sola.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Claro.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Me siento una persona nueva.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Una nueva yo. Una... yo sana.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Se podría decir que tengo
una nueva... forma de ver la vida.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Seguro que sí.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Estoy mejor.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
Y, por eso,
os estoy muy agradecida a todas.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Sobre todo a ti, Luanne,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
por crear este... entorno único
para recuperarnos.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Gracias a ti, estoy lista.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Estoy lista para irme.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Pero ¿qué coño estás diciendo?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,811
- ¿Disculpa?
- Estás mejor, ¿no?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Tú alucinas.

27
00:01:46,273 --> 00:01:48,775
Venga ya, Luanne.
¿Soy yo que estoy loca o...?

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Ya sabes lo que pienso
de la palabra "loca".

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Significa "una mujer con la que discrepo".

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- Vale, gracias, pero eso...
- Te estás pasando de la raya.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Me... Me siento muy atacada ahora mismo.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Pues yo siento... que acabas de cagar
en el suelo delante de todas

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
y lo has llamado helado de chocolate.

34
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
- Harriet.
- ¿Qué? ¿Esperáis que me siente

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
y me trague el puto discurso
de agradecimiento de Miss América?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Sabemos que te alteras fácilmente,
Harriet,

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
y también adónde te lleva eso, ¿verdad?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Así que cálmate, cielo.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Creo que voy a dar por finalizada
la sesión de esta mañana.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Gracias a todas por participar.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Disfrutad de vuestra hora personal,

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
nos vemos en el comedor
a las doce y media.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila, ¿vienes al bungaló y hablamos?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Claro.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Te ha salido el tiro por la culata,
¿no crees?

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Toma.

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Verás, por silo has olvidado,
y, sinceramente, no serías la primera,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
esta experiencia es voluntaria.
Lo sabes, ¿verdad?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Sí, claro... Lo sé.

50
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
Bien. Bien, porque si no te lo recordara,

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
no estaría haciendo mi trabajo.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
La razón por la que creé este centro...

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Ya estamos, otra vez con su historia.

54
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Se negaba a comer, sus padres
la enviaron a una institución mental,

55
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
la ataron, la alimentaron a la fuerza

56
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
y se juró que nadie pasaría
por lo mismo que ella. Ya te la sabes.

57
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
Puedo aconsejarte y guiarte lo que pueda,
pero, al final, todo depende de ti.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
¿Qué piensas?

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila.

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Sí, es que tenía la cabeza en otra parte,

61
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
pero ¿a qué te refieres?
¿Qué... pienso de qué?

62
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheila, ¿seguro que estás lista para irte?

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Siento haber intentado manipularte

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
en vez de preguntarte si podía irme.

65
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
No tienes que disculparte.

66
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Reconocimiento del daño.

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Es... uno de tus pasos, está en la lista.

68
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Lo sé, es mi lista.

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Pero, en este caso,
si le debes una disculpa a alguien,

70
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
no es a mí.

71
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
No voy a disculparme con Harriet.
Esa mujer es...

72
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Sé que no te gusta la palabra "loca",

73
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
- pero está un poco...
- Hablaba de ti, Sheila.

74
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
Si no te comprometes honestamente
con este proceso,

75
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
te deberás una disculpa.

76
00:04:12,711 --> 00:04:14,546
Tendrías que haberlo visto venir.

77
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Seguro que lo tiene bordado
en uno de sus estúpidos cojines.

78
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
¿Qué te crees que vas a conseguir
con esto, aparte de una buena factura?

79
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Dicho de otra manera,
si no vas a... intentarlo, entonces, sí,

80
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
no deberías estar aquí.

81
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Hago todas las actividades y ejercicios.
Estoy participando.

82
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Participar implica... ser honesta,

83
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
no decirme lo que quiero oír,
sino lo que hay en tu mente.

84
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Nadie quiere saber lo que piensas
en realidad, y menos ella.

85
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Además, estás participando
con tu talonario.

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Esa blusa no es barata,
aunque debería serlo.

87
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Depende de ti, Sheila.
Puedes irte a casa ahora.

88
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Puedes cantar victoria...
y retomar tu vida donde la dejaste.

89
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
O puedes quedarte y comprometerte.
Y enfrentarte a tus problemas.

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Ahí es donde está el verdadero cambio.

91
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
¿Qué vas a hacer?

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Lo único que tenías que decirle
era que habías acabado,

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
que estabas lista para irte.

94
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Pero te has echado atrás, como siempre.

95
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Me he descojonado
cuando he visto tu maleta hecha.

96
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Gracias por las risas.

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Me alegro de haberte sacado una sonrisa.

98
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
¿De verdad creías que funcionaría?
¿Dándotelas de... sincera y agradecida?

99
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Estoy curada. Adiós".

100
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Ha sido fascinante de ver,

101
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
pero ha sido antinatural.
Como una ardilla... practicando esquí.

102
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
¿A ti qué te importa?

103
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
A ver, "importar"
no es la palabra, pero...

104
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
No todas adoramos esto tanto como tú.

105
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
¿Por qué te comportas
como una cabrona conmigo?

106
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- En realidad, es una buena pregunta.
- ¿A que sí?

107
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Hay una razón,
pero aún no acabo de definirla.

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,609
Tiene que ver con tu cara.
Al menos, en parte.

109
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
¿Has hecho algo con mis mancuernas?

110
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
¿Tengo pinta de haber hecho algo
con tus mancuernas?

111
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Si te quedas más tiempo,
acabarás siendo igual de mala que ella.

112
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Ya está bien.

113
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
¿Estás segura? Igual acabas peor.

114
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Dos semanas con chorradas
y quieren que les des más.

115
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Te van dejando seca mientras tu empresa
muere antes de nacer.

116
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Todo esto es un chanchullo.

117
00:06:38,690 --> 00:06:40,025
Mira qué barbaridad de terreno.

118
00:06:40,108 --> 00:06:42,027
¿Cómo crees
que Luanne se lo puede permitir?

119
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
No lo has hecho en dos semanas.

120
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Tienes mejor aspecto, te sientes mejor,
pero a ella no le interesa que lo creas.

121
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Porque cuanto más enferma estés,
más dinero recogerá.

122
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Más ingresos para la avariciosa de Luanne,
y menos posibilidades para ti.

123
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
MAYO 1982
¡ÚLTIMO DÍA!

124
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
La alimentación consciente.
¿En qué consiste?

125
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Lo dice el propio nombre.

126
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Consiste en comer con conciencia
para disfrutar y nutrirse

127
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
en vez de para lo que se suele usar
la comida.

128
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
¿Me echáis una mano?

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Comodidad.

130
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Compañía.

131
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Evasión.

132
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Todas nos suenan.

133
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Estás sola en esto.
Gana o muere, me da igual.

134
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
¿Amor?

135
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
¿Era una pregunta?
Porque has ascendido al final.

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- Las maleducadas dan una vuelta.
- ¿En serio?

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- Con una vuelta, basta, ¿no?
- Pueden ser dos.

138
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
¿Quién quiere enumerar los seis pasos
del ejercicio de la naranja,

139
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
aparte de Harriet?

140
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Qué exageradas son las anoréxicas.

141
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Disparan la mano en el aire como un misil
en busca de aprobación.

142
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Sostener, observar,
oler, degustar, tragar... y seguir.

143
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- No olvides besarle el culo.
- Muy bien, Melinda.

144
00:08:01,398 --> 00:08:03,525
Se trata de viajar
dentro de vosotras mismas,

145
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
dentro de vuestra experiencia sensorial.

146
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Y, para algunas,
no es el sitio más cómodo del mundo.

147
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
No es necesario que levantes la mano.

148
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Lo siento.
- Y no tienes que disculparte.

149
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Lo siento, perdona... Lo siento.
- Tranquila, no pasa nada.

150
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
¿Puedo coger otra naranja?

151
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Es que tengo la sensación
de que esta tiene un problema por dentro.

152
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Madre mía, esto va para rato.

153
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Adelante.

154
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Lo siento, me sabe mal haceros esperar.

155
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- Lo siento.
- No, tranquila.

156
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Tenías una vida, una cinta de ejercicio
y una empresa en crecimiento,

157
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
y lo has dejado todo de lado
por esta mierda.

158
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Ahora esta es tu tribu.
¿Aquí es donde quieres estar?

159
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
...como si se le hubiera caído
a un extraterrestre del cielo.

160
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Nunca habéis visto nada parecido
en vuestra vida.

161
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
¿Cuáles son sus cualidades?
¿Sus colores, su forma?

162
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Solo es una naranja.
Una puta naranja normal y corriente.

163
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
¿Qué siente vuestra mano?
Su peso. Su textura.

164
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Fijaos en los puntitos y bultitos.

165
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Ahora empezamos a pelar
una parte de la cáscara,

166
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
donde se almacena ese aceite aromático,

167
00:09:11,176 --> 00:09:13,053
que protege la piel de la fruta.

168
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Oledlo bien.

169
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Seamos conscientes de que oler
es una forma de consumir.

170
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Viaja por la nariz
hasta llegar a los pulmones.

171
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
De aquí a que la muerdas,
habrá pasado un año...

172
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Es ridículo.

173
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Y, ahora, nos metemos
un trozo de la fruta en la boca.

174
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
Intentad no morderlo aún.
Sentidlo en la boca.

175
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Centraos en las sensaciones que despierta
y cómo responde vuestro organismo.

176
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Vamos a tomar conciencia de todo eso,
pero sin juzgar.

177
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
Y sin dignidad.

178
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Me gustan esos ruidos, Melinda.

179
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Eso es, expresad lo que sintáis,
pero, por ahora, intentamos no morder.

180
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Estamos tomando conciencia, observando.

181
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
¿Y luego qué? ¿Os vais al baño juntas

182
00:10:00,100 --> 00:10:01,852
y cagáis la naranja conscientemente?

183
00:10:01,935 --> 00:10:06,023
Estás perdiendo el poco tiempo
que te queda para hacer algo con tu vida.

184
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
¡No! ¡Para de una vez!

185
00:10:07,566 --> 00:10:08,567
Perdón,

186
00:10:08,650 --> 00:10:12,362
pero... no puedo hacerlo,
hacedlo vosotras. Esto no es para mí.

187
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
No puede hacer eso. No puede irse sin más.

188
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Harriet, céntrate en la naranja.
Céntrate en la naranja, por favor.

189
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
¿Puedo coger una?

190
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- Claro.
- No, cariño.

191
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Lo siento, cielo, pero son para todos,
no solo para nosotros.

192
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
¿Cuándo vuelves, mamá?

193
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Te lo he dicho, cielo,
en un par de semanas. Ya falta poco.

194
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Sí, en... diez noches vuelvo a casa.

195
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Se pasan volando.
Por cierto, ¿cómo está Pinky?

196
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Enferma. Se ha hecho pupa en la cabeza

197
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
y va a ir al médico
para que la ponga buena.

198
00:10:52,986 --> 00:10:54,571
¿Y cómo se ha hecho pupa?

199
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Aún tiene que pensarlo.

200
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
¡Voy a tener un perro!

201
00:10:59,535 --> 00:11:00,369
¿Qué?

202
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
¡Vaya, qué chuli y... diferente!

203
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Sí, fuimos a una... protectora...
de animales

204
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
y... vimos unos perritos.

205
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Una se llamaba Oreo. Nos gustó.

206
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Pero tenía problemas de conducta
y un ojo lloroso

207
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
que nos preocupaba un poco,
pero sí, nos lo estamos planteando.

208
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Anda, qué bien.

209
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Gracias por traerla.

210
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Ha sido un detalle.
No tenías por qué hacerlo.

211
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Los problemas que tengamos nosotros
no tienen que salpicarle a ella.

212
00:11:39,867 --> 00:11:42,578
Quiere que ella te vea así
para que él sea el héroe,

213
00:11:42,661 --> 00:11:43,787
el que le da el perro.

214
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Te está echando más mierda encima,
no te engañes.

215
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Estoy muy enfadado contigo.

216
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Y ya no sé si habrá un momento
en el que deje de estarlo.

217
00:11:51,253 --> 00:11:53,005
- Danny, lo siento, yo...
- No, no, escúchame.

218
00:11:53,463 --> 00:11:55,674
Escúchame, por favor.
Deja que acabe, ¿vale?

219
00:11:56,800 --> 00:11:58,010
Reconozco que estás aquí,

220
00:11:58,093 --> 00:12:01,305
enfrentándote a algo
que es muy duro y muy real,

221
00:12:02,181 --> 00:12:04,725
y estoy muy orgulloso de ello.

222
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Es algo que hay que valorar.

223
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Hay un ciclo que tiene que romperse

224
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
y hacerlo depende de ti.

225
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Por Maya.

226
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Me alegro por ti. Y ya está.

227
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Pero estoy muy muy enfadado.

228
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
AMOR

229
00:12:51,688 --> 00:12:53,106
¡Vamos allá!

230
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
¿Qué coño es eso?

231
00:12:58,362 --> 00:13:00,989
- ¿Es...? Mierda.
- Vamos, chicas.

232
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Sé cómo os sentís.
Sentís que estáis al límite.

233
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- Ya sé por qué no me caes bien.
- Era inevitable, ¿no?

234
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- ¿De dónde lo habéis...?
- Lucy tenía una copia.

235
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Me había olvidado de ella hasta que
me la he puesto hoy para hacer ejercicio.

236
00:13:14,545 --> 00:13:15,504
Y te he visto.

237
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Un momento, puedo explicarlo todo.

238
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
¿Haces esto
y das clases en el cole o solo...?

239
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Ya, solo esto.

240
00:13:25,722 --> 00:13:26,640
Es alucinante.

241
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Yo os dije que daba clases,
y es la verdad.

242
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Vosotras interpretasteis
lo que quisisteis.

243
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Las mentiras parciales
son igual de malas que las totales.

244
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Yo creo que son peores
porque tienen un carácter más manipulador.

245
00:13:40,404 --> 00:13:42,865
Y ella es una manipuladora de manual.

246
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Pues yo no lo veo así.

247
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Y no entiendo quiénes sois
para opinar sobre cómo me gano la vida.

248
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Estás vendiendo el motivo
por el que estamos todas aquí tratándonos.

249
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Eres una víbora... venenosa.

250
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
No te quieren aquí.
No les gusta que estés aquí

251
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
y, aun así, tú insistes en quedarte.
¡Despierta!

252
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
¿Cómo piensas vender esta mierda
cuando salgas de aquí?

253
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Bueno, no entiendo qué tiene que ver
una cosa con la otra.

254
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
¿Por qué iban a comprar tu cinta
cuando sepan que eres como nosotras?

255
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"Por el módico precio de 9,95
y un trastorno alimentario devastador,

256
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
tú también puedes parecerte a mí".

257
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Sí, por eso no puedo verte ni en pintura.

258
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
No estarán contentas
hasta que estés igual de amargada

259
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
y falta de esperanza que ellas.

260
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Si te digo la verdad,
no sé si seguiré dedicándome a eso.

261
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
No sé si podré...

262
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
A mí me gusta.

263
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- La música es chula.
- Sí, es muy pegadiza.

264
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Y Luanne dice que es bueno
hacer ejercicio moderado. Incluso sano.

265
00:14:44,676 --> 00:14:46,386
Tú te zampas un bote de mostaza
para cenar.

266
00:14:46,470 --> 00:14:47,846
¿Qué sabrás lo que es sano?

267
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
Vamos a darnos un baño de gratitud.

268
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
¿Quieres venir?

269
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Antes preferirías bañarte en ácido.

270
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Vale.

271
00:14:59,233 --> 00:15:00,108
Genial.

272
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Le decía a mi ex
que tenía suerte de ser cocainómana

273
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
porque podía dejarlo.

274
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Cuando tu adicción es la comida,
es mucho más duro.

275
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Tienes que hacerte amiga del enemigo.

276
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Desarrollar una relación sana y constante
con lo que te está matando.

277
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Pero no estoy aquí para daros lecciones.

278
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Se viene lección en tres, dos...
Tres, dos...

279
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Lo cierto es que tengo tanto que aprender
de vosotras como que enseñar.

280
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Vaya pedazo de santurrona interesada.

281
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Parece sacado de la taza del despacho
de un director de instituto.

282
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, te toca. ¿Qué agradeces?

283
00:15:40,983 --> 00:15:43,235
Pues... haberme despertado.

284
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Siempre es mejor que la alternativa.

285
00:15:50,450 --> 00:15:53,537
Hoy he visto a mi hija
por primera vez en dos semanas.

286
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Y, bueno, parecía más mayor.

287
00:16:02,129 --> 00:16:03,046
Diferente.

288
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Pero... no puede ser, ¿no?

289
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Será... que ha madurado
al no tener a su madre.

290
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
¿Hay algo más de lo que te sientas
agradecida, por poco que sea?

291
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
¿Qué tal que te hayan criticado
por ser una falsa de mierda?

292
00:16:19,730 --> 00:16:20,606
¿Te parece poco?

293
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
No se me ocurre nada.

294
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Intenta no pensar. Creo que la boca
puede funcionar bien por su cuenta.

295
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
A veces, demasiado bien.

296
00:16:27,529 --> 00:16:29,656
Igual de falsa
que todas las que están aquí,

297
00:16:29,740 --> 00:16:32,117
compartiendo sus sentimientos
y pelando naranjas

298
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
mientras los Vinnie Greens del mundo
se hacen con todo.

299
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Puedo ver que ahí dentro
está pasando algo más,

300
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
algo que no cuentas. Me interesa eso.

301
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
No me jodas.

302
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Te guardas muchas cosas, Sheila,
todas lo sabemos.

303
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
¿Puedes intentar sacarlas por una vez?

304
00:16:54,264 --> 00:16:57,100
No tienes poderes.
No ves el interior de mi alma.

305
00:16:57,518 --> 00:17:01,271
No eres sabia, ni siquiera
eres inteligente. Y menos graciosa.

306
00:17:01,355 --> 00:17:03,815
Todo lo que dices
parece sacado de una pegatina

307
00:17:03,899 --> 00:17:05,233
en una tienda de regalos de un motel.

308
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Actúas como si fueras el Dalai Lama,

309
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
cuando en realidad eres
una tortillera gorda y solitaria,

310
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
y llevas tanto turquesa
que no se te puede tomar en serio.

311
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- ¿Es todo?
- No.

312
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Ha sido maleducada,
debería dar una vuelta.

313
00:17:20,624 --> 00:17:22,416
¡Cállate, Melinda, eres una puta cría!

314
00:17:22,501 --> 00:17:24,627
¡Estás desesperada
por que todas te aplaudan

315
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
y eres incapaz de centrarte
en tu recuperación

316
00:17:26,797 --> 00:17:28,590
sin suplicarles a las adultas de la sala

317
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
que te acaricien la puta cabeza!

318
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
¡Y tú! ¡Tú vas de feminista abanderada

319
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
cuando en realidad me odias

320
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
solo por ser más guapa
y haber triunfado más que tú!

321
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
¡Fuera, en el mundo real, no tienes vida!

322
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
¡Este es el único sitio

323
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
en el que la gente cree que eres alguien!

324
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Ya basta, Sheila.

325
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Cuando veo en qué consiste
la recuperación,

326
00:17:45,274 --> 00:17:46,942
prefiero volver a estar
en el suelo del baño

327
00:17:47,025 --> 00:17:49,069
con los brazos apoyados en el váter.

328
00:17:49,152 --> 00:17:50,529
Ya está, ya lo has dicho. Ahora vete.

329
00:17:50,612 --> 00:17:51,530
Sheila, espera.

330
00:17:51,613 --> 00:17:54,575
¿Estás loca? Ahora te odian.
No te quieren... Vete.

331
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
¿Sabes qué es lo bueno
de esta enfermedad mental en particular?

332
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Que no hay nada que nadie pueda decirte,
por muy cruel que sea,

333
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
que no te hayas dicho ya a ti misma.

334
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Puede que eso lo haya leído
en una pegatina.

335
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Gracias por haber participado de verdad.

336
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Bienvenida a la recuperación.
Es una mierda.

337
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Está bien, lo pillo... He sido una idiota.

338
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
He sido muy dura contigo
y es normal que estés enfadada.

339
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Tienes todo el derecho a estarlo.
Me lo merezco.

340
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Igual estarías mejor
sin que te saturara el oído.

341
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Igual serías más feliz
y estarías más sana.

342
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
No idealicéis el cuerpo.
Dibujad las curvas. Plasmad lo que veis.

343
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
He sido demasiado dura contigo.

344
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Lo que decía de tu cuerpo
era cruel y muy injusto.

345
00:19:11,318 --> 00:19:16,073
Pero no todo ha sido malo.
A veces te he motivado, ¿no?

346
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
El vídeo, las clases...
¿Habrías llegado hasta ahí

347
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
si no te hubiera metido caña?
¿Puedes decir eso?

348
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
¿Quién crees que acabarás siendo sin mí?

349
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Todo lo bueno que tienes en tu vida
es gracias a...

350
00:19:44,101 --> 00:19:50,023
Me da mucha,
muchísima pena por el tiempo.

351
00:19:50,107 --> 00:19:55,070
El tiempo que he perdido sintiéndome
como una mierda con todo, conmigo misma.

352
00:19:55,153 --> 00:19:58,073
Podría haber aprovechado ese... tiempo
y energía para,...

353
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
...no sé, hacer amigos, cambiar el mundo,

354
00:20:02,369 --> 00:20:05,038
hacer algo, en serio, cualquier otra cosa.

355
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Aprender a tocar un instrumento.
O, yo qué sé, italiano.

356
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
O quizá japonés o algo así. No sé.

357
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Igual japonés no, que es muy complicado,
pero podría haberlo hecho.

358
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Podría haber llegado muy lejos
con la empresa

359
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
solo con que hubiera dedicado
la mitad de ese tiempo y energía a...

360
00:20:26,810 --> 00:20:29,313
Y sé que no es productivo hablar así,

361
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
pero es que me da mucha pena.

362
00:20:33,400 --> 00:20:35,736
Con la cantidad de mentiras
que he contado

363
00:20:36,236 --> 00:20:38,071
y el daño que he causado... No sé...

364
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Estoy dispuesta a rehacer mi vida,

365
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
pero me preocupa que ya sea tarde.

366
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Mira, no voy a fingir
que todo son unicornios y arcoíris

367
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
cuando acaba la recuperación.

368
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Pero...

369
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
¿He dicho que hubiera un "pero"?

370
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Parecía que fuera implícito.

371
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
¿Qué es lo que iba implícito?

372
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Que no es tarde.

373
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Si tú lo dices...

374
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
Tenía la impresión

375
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
de que esta cita iba a estar
más centrada en la pareja.

376
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Pues siento decepcionarte, Danny,

377
00:21:24,535 --> 00:21:27,663
pero esta sesión está diseñada
para arrojar luz

378
00:21:27,746 --> 00:21:30,499
sobre el proceso de recuperación
y, al mismo tiempo,

379
00:21:30,582 --> 00:21:34,628
que los seres queridos conozcan
la experiencia solitaria, aislante

380
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
e increíblemente secreta

381
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
de la lucha contra conductas adictivas
y compulsivas.

382
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Si ese es el caso,

383
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
¿le ha enviado una invitación a su amante?

384
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- Por favor, no lo hagas. Por favor.
- ¿Se lo ha contado?

385
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
¿Le ha contado que se está tirando a un
constructor de centros comerciales mormón,

386
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
que podría ser el mismísimo diablo?

387
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- Te dije que había acabado.
- No me dijiste nada,

388
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
solo me dijiste mentiras.

389
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Estás enfadado, y es normal,

390
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
pero, por ahora,
voy a pedir que dejemos...

391
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Intento cambiar, es lo que hago aquí.

392
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Intento mejorar y lo estoy consiguiendo.

393
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Estoy asumiendo mis errores. Todos.

394
00:22:08,078 --> 00:22:10,080
Y todo eso por lo que estás enfadado.

395
00:22:10,706 --> 00:22:12,207
Lo he admitido, todo.

396
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Pero no son cosas independientes,

397
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- están conectadas. Todo el trabajo...
- Sí, ya. Que sí, lo pillo, lo pillo.

398
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Es uno de esos casos
en los que tu aventura era un síntoma.

399
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- No.
- Tú no lo hiciste,

400
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- fue la enfermedad, ¿no?
- No estoy diciendo eso.

401
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- No he dicho eso para nada.
- Me da igual.

402
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Es que... ya me he cansado
de darte mi apoyo.

403
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Aquí parece que vayas sobrada de eso,
así que...

404
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Muy bien, estás trabajando en... ti.
Eso es genial.

405
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
No lo es. Es duro. Es realmente duro.

406
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Sí, claro. Yo me voy a ir ya.

407
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
El viaje es largo
y mañana es un día importante.

408
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Tengo una entrevista de trabajo
para la ACLU.

409
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
No es un trabajo de tribuna,
es un trabajo político de los pesados,

410
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
de los... de verdad.

411
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Me alegro mucho.

412
00:23:05,427 --> 00:23:09,306
Ya te diré cómo va.
Si es que... te interesa.

413
00:23:21,735 --> 00:23:22,945
¿Te lo puedes creer?

414
00:23:23,028 --> 00:23:26,406
Ya no te falta nada.
Al final vas a salir de este sitio.

415
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Me alegro por ti, de verdad que sí.
Pero ¿luego qué?

416
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Tu vida personal es un fracaso.

417
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Al menos, podrás dedicarle más tiempo
a la empresa de fitness.

418
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Pero ¿en qué se ha quedado eso?

419
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
¿Vas a sacar otra cinta de vídeo?

420
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
JUNIO 1982

421
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
¿La guía de recuperación bulímica
hacia la salud y el bienestar?

422
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
¿A quién le va a interesar eso?

423
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Tienes muchos días vacíos por delante.

424
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
¿Con qué los vas a llenar?

425
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
¿No puedes dormir?

426
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
No. No me encuentro bien.

427
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Yo tampoco. Tenía un poco de sed.

428
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
En fin, buenas noches.

429
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Alucinante. Es alucinante.
La tía es una falsa,

430
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
como todas las que están aquí,
engañándose.

431
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Espera.

432
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Perdona, es que...

433
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
...te he oído.

434
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Muy bien.

435
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
No lo digo como una amenaza,
solo digo que... lo he oído.

436
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Esto cruza los límites,

437
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
tú eres la enferma... y yo, la terapeuta.

438
00:25:06,924 --> 00:25:08,133
Pero aquí estamos.

439
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
He recaído. No me siento orgullosa.

440
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
No ha sido la primera vez
y tampoco será la última.

441
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
¿Ha sido por todas las barbaridades

442
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
- que he dicho sobre...?
- No.

443
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
No es por tu culpa, no...
No, no tienes tanto poder.

444
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Podría darte un millón de excusas,

445
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
pero la verdad es que, a veces,
acabo recayendo.

446
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
La recuperación es un proceso largo.

447
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
¿Estás decepcionada?

448
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
No, yo...

449
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Sí, bueno, un poco.

450
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Yo también.

451
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Pero mañana será otro día.

452
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Vuelve a la cama, Sheila. ¿Vale?

453
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Buenas noches.

454
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Hola. Me han dicho que esperara
en la salita que hay en recepción,

455
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
pero le he dicho a una mujer
muy simpática que venía a recogerte

456
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
y me ha dicho dónde estabas, así que...

457
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Bueno, aquí estoy.

458
00:26:22,833 --> 00:26:23,709
Has venido.

459
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Sí, bueno, yo nunca falto a nada.

460
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Fui la reina de la asistencia.

461
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Supersexi, lo sé. Oye...

462
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- ¿Te ayudo a cargar las bolsas?
- No, no. No. Puedo sola.

463
00:26:36,346 --> 00:26:37,764
Oye, lo siento.

464
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Tenías razón.
Es verdad que necesitaba ayuda.

465
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Necesitaba y la sigo necesitando.

466
00:26:44,271 --> 00:26:45,105
Sí...

467
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Espera, no hablas de las bolsas, ¿verdad?

468
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- No.
- No, claro,

469
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
te refieres a la salud mental.
Era por asegurarme.

470
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Las maletas las tengo controladas,
pero... el resto, no lo sé.

471
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- Ya veremos.
- Sí, claro.

472
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
No sé si voy a poder seguir.

473
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Hablo del aeróbic, la empresa.

474
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
No digas tonterías.

475
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Puede que... me quede muy grande.

476
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Venga...

477
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes rendirte?

478
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
No sé cómo salir ahí y hacer de experta

479
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
cuando aún hay muchas cosas
que tengo que reflexionar.

480
00:27:39,117 --> 00:27:41,411
Por cierto, tienes correo de fans.

481
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
Los de StahlGrunner me lo enviaron

482
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
pensándose que aún trabajamos juntas.

483
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
¿Seguimos... juntas?

484
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Da igual. Ya lo hablaremos.

485
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
¿Me han enviado una carta?

486
00:27:51,338 --> 00:27:52,506
Más de una.

487
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Querida Sheila, esta cinta es una pasada.

488
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Querida Sheila,
Body By Sheila me ha salvado la vida.

489
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- No sé qué sería de mí sin la cinta.
- Querida Sheila, gracias.

490
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Gracias por devolverme mi vida,
mi salud y mi confianza.

491
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Hace poco estuve postrada
por un problema de salud.

492
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Fue muy duro...

493
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Estás hecha para esto. Es la pura verdad.

494
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Me has cambiado la vida.

495
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Traducido por María Sieso