Estoy más sana de lo que había estado en muchísimo tiempo,
tanto que ni me acuerdo.
De hecho, creo que nunca he estado así de sana.
Tengo muchas ganas de coger todo lo que he aprendido aquí estas últimas semanas
y aplicarlo fuera, en mi día a día.
Como meditar antes de comer.
Ya me veo haciéndolo en la mesa de la cocina
todas las mañanas con mi familia.
La comunicación sincera también me va a ayudar mucho.
Además de pintar, escribir en mi diario,
y la... sensación de comunidad que me habéis dado todas...
Os lo agradezco. Es bueno saber que no estoy sola.
Claro.
Me siento una persona nueva.
Una nueva yo. Una... yo sana.
Se podría decir que tengo una nueva... forma de ver la vida.
Seguro que sí.
Estoy mejor.
Y, por eso, os estoy muy agradecida a todas.
Sobre todo a ti, Luanne,
por crear este... entorno único para recuperarnos.
Gracias a ti, estoy lista.
Estoy lista para irme.
Pero ¿qué coño estás diciendo?
- ¿Disculpa? - Estás mejor, ¿no?
Tú alucinas.
Venga ya, Luanne. ¿Soy yo que estoy loca o...?
Ya sabes lo que pienso de la palabra "loca".
Significa "una mujer con la que discrepo".
- Vale, gracias, pero eso... - Te estás pasando de la raya.
Me... Me siento muy atacada ahora mismo.
Pues yo siento... que acabas de cagar en el suelo delante de todas
y lo has llamado helado de chocolate.
- Harriet. - ¿Qué? ¿Esperáis que me siente
y me trague el puto discurso de agradecimiento de Miss América?
Sabemos que te alteras fácilmente, Harriet,
y también adónde te lleva eso, ¿verdad?
Así que cálmate, cielo.
Creo que voy a dar por finalizada la sesión de esta mañana.
Gracias a todas por participar.
Disfrutad de vuestra hora personal,
nos vemos en el comedor a las doce y media.
Sheila, ¿vienes al bungaló y hablamos?
Claro.
Te ha salido el tiro por la culata, ¿no crees?
Toma.
Verás, por silo has olvidado, y, sinceramente, no serías la primera,
esta experiencia es voluntaria. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, claro... Lo sé.
Bien. Bien, porque si no te lo recordara,
no estaría haciendo mi trabajo.
La razón por la que creé este centro...
Ya estamos, otra vez con su historia.
Se negaba a comer, sus padres la enviaron a una institución mental,
la ataron, la alimentaron a la fuerza
y se juró que nadie pasaría por lo mismo que ella. Ya te la sabes.
Puedo aconsejarte y guiarte lo que pueda, pero, al final, todo depende de ti.
¿Qué piensas?
Sheila.
Sí, es que tenía la cabeza en otra parte,
pero ¿a qué te refieres? ¿Qué... pienso de qué?
Sheila, ¿seguro que estás lista para irte?
Siento haber intentado manipularte
en vez de preguntarte si podía irme.
No tienes que disculparte.
Reconocimiento del daño.
Es... uno de tus pasos, está en la lista.
Lo sé, es mi lista.
Pero, en este caso, si le debes una disculpa a alguien,
no es a mí.
No voy a disculparme con Harriet. Esa mujer es...
Sé que no te gusta la palabra "loca",
- pero está un poco... - Hablaba de ti, Sheila.
Si no te comprometes honestamente con este proceso,
te deberás una disculpa.
Tendrías que haberlo visto venir.
Seguro que lo tiene bordado en uno de sus estúpidos cojines.
¿Qué te crees que vas a conseguir con esto, aparte de una buena factura?
Dicho de otra manera, si no vas a... intentarlo, entonces, sí,
no deberías estar aquí.
Hago todas las actividades y ejercicios. Estoy participando.
Participar implica... ser honesta,
no decirme lo que quiero oír, sino lo que hay en tu mente.
Nadie quiere saber lo que piensas en realidad, y menos ella.
Además, estás participando con tu talonario.
Esa blusa no es barata, aunque debería serlo.
Depende de ti, Sheila. Puedes irte a casa ahora.
Puedes cantar victoria... y retomar tu vida donde la dejaste.
O puedes quedarte y comprometerte. Y enfrentarte a tus problemas.
Ahí es donde está el verdadero cambio.
¿Qué vas a hacer?
Lo único que tenías que decirle era que habías acabado,
que estabas lista para irte.
Pero te has echado atrás, como siempre.
Me he descojonado cuando he visto tu maleta hecha.
Gracias por las risas.
Me alegro de haberte sacado una sonrisa.
¿De verdad creías que funcionaría? ¿Dándotelas de... sincera y agradecida?
"Estoy curada. Adiós".
Ha sido fascinante de ver,
pero ha sido antinatural. Como una ardilla... practicando esquí.
¿A ti qué te importa?
A ver, "importar" no es la palabra, pero...
No todas adoramos esto tanto como tú.
¿Por qué te comportas como una cabrona conmigo?
- En realidad, es una buena pregunta. - ¿A que sí?
Hay una razón, pero aún no acabo de definirla.
Tiene que ver con tu cara. Al menos, en parte.
¿Has hecho algo con mis mancuernas?
¿Tengo pinta de haber hecho algo con tus mancuernas?
Si te quedas más tiempo, acabarás siendo igual de mala que ella.
Ya está bien.
¿Estás segura? Igual acabas peor.
Dos semanas con chorradas y quieren que les des más.
Te van dejando seca mientras tu empresa muere antes de nacer.
Todo esto es un chanchullo.
Mira qué barbaridad de terreno.
¿Cómo crees que Luanne se lo puede permitir?
No lo has hecho en dos semanas.
Tienes mejor aspecto, te sientes mejor, pero a ella no le interesa que lo creas.
Porque cuanto más enferma estés, más dinero recogerá.
Más ingresos para la avariciosa de Luanne, y menos posibilidades para ti.
MAYO 1982 ¡ÚLTIMO DÍA!
La alimentación consciente. ¿En qué consiste?
Lo dice el propio nombre.
Consiste en comer con conciencia para disfrutar y nutrirse
en vez de para lo que se suele usar la comida.
¿Me echáis una mano?
Comodidad.
Compañía.
Evasión.
Todas nos suenan.
Estás sola en esto. Gana o muere, me da igual.
¿Amor?
¿Era una pregunta? Porque has ascendido al final.
- Las maleducadas dan una vuelta. - ¿En serio?
- Con una vuelta, basta, ¿no? - Pueden ser dos.
¿Quién quiere enumerar los seis pasos del ejercicio de la naranja,
aparte de Harriet?
Qué exageradas son las anoréxicas.
Disparan la mano en el aire como un misil en busca de aprobación.
Sostener, observar, oler, degustar, tragar... y seguir.
- No olvides besarle el culo. - Muy bien, Melinda.
Se trata de viajar dentro de vosotras mismas,
dentro de vuestra experiencia sensorial.
Y, para algunas, no es el sitio más cómodo del mundo.
No es necesario que levantes la mano.
- Lo siento. - Y no tienes que disculparte.
- Lo siento, perdona... Lo siento. - Tranquila, no pasa nada.
¿Puedo coger otra naranja?
Es que tengo la sensación de que esta tiene un problema por dentro.
Madre mía, esto va para rato.
Adelante.
Lo siento, me sabe mal haceros esperar.
- Lo siento. - No, tranquila.
Tenías una vida, una cinta de ejercicio y una empresa en crecimiento,
y lo has dejado todo de lado por esta mierda.
Ahora esta es tu tribu. ¿Aquí es donde quieres estar?
...como si se le hubiera caído a un extraterrestre del cielo.
Nunca habéis visto nada parecido en vuestra vida.
¿Cuáles son sus cualidades? ¿Sus colores, su forma?
Solo es una naranja. Una puta naranja normal y corriente.
¿Qué siente vuestra mano? Su peso. Su textura.
Fijaos en los puntitos y bultitos.
Ahora empezamos a pelar una parte de la cáscara,
donde se almacena ese aceite aromático,
que protege la piel de la fruta.
Oledlo bien.
Seamos conscientes de que oler es una forma de consumir.
Viaja por la nariz hasta llegar a los pulmones.
De aquí a que la muerdas, habrá pasado un año...
Es ridículo.
Y, ahora, nos metemos un trozo de la fruta en la boca.
Intentad no morderlo aún. Sentidlo en la boca.
Centraos en las sensaciones que despierta y cómo responde vuestro organismo.
Vamos a tomar conciencia de todo eso, pero sin juzgar.
Y sin dignidad.
Me gustan esos ruidos, Melinda.
Eso es, expresad lo que sintáis, pero, por ahora, intentamos no morder.
Estamos tomando conciencia, observando.
¿Y luego qué? ¿Os vais al baño juntas
y cagáis la naranja conscientemente?
Estás perdiendo el poco tiempo que te queda para hacer algo con tu vida.
¡No! ¡Para de una vez!
Perdón,
pero... no puedo hacerlo, hacedlo vosotras. Esto no es para mí.
No puede hacer eso. No puede irse sin más.
Harriet, céntrate en la naranja. Céntrate en la naranja, por favor.
¿Puedo coger una?
- Claro. - No, cariño.
Lo siento, cielo, pero son para todos, no solo para nosotros.
¿Cuándo vuelves, mamá?
Te lo he dicho, cielo, en un par de semanas. Ya falta poco.
Sí, en... diez noches vuelvo a casa.
Se pasan volando. Por cierto, ¿cómo está Pinky?
Enferma. Se ha hecho pupa en la cabeza
y va a ir al médico para que la ponga buena.
¿Y cómo se ha hecho pupa?
Aún tiene que pensarlo.
¡Voy a tener un perro!
¿Qué?
¡Vaya, qué chuli y... diferente!
Sí, fuimos a una... protectora... de animales
y... vimos unos perritos.
Una se llamaba Oreo. Nos gustó.
Pero tenía problemas de conducta y un ojo lloroso
que nos preocupaba un poco, pero sí, nos lo estamos planteando.
Anda, qué bien.
Gracias por traerla.
Ha sido un detalle. No tenías por qué hacerlo.
Los problemas que tengamos nosotros no tienen que salpicarle a ella.
Quiere que ella te vea así para que él sea el héroe,
el que le da el perro.
Te está echando más mierda encima, no te engañes.
Estoy muy enfadado contigo.
Y ya no sé si habrá un momento en el que deje de estarlo.
- Danny, lo siento, yo... - No, no, escúchame.
Escúchame, por favor. Deja que acabe, ¿vale?
Reconozco que estás aquí,
enfrentándote a algo que es muy duro y muy real,
y estoy muy orgulloso de ello.
Es algo que hay que valorar.
Hay un ciclo que tiene que romperse
y hacerlo depende de ti.
Por Maya.
Me alegro por ti. Y ya está.
Pero estoy muy muy enfadado.
AMOR
¡Vamos allá!
¿Qué coño es eso?
- ¿Es...? Mierda. - Vamos, chicas.
Sé cómo os sentís. Sentís que estáis al límite.
- Ya sé por qué no me caes bien. - Era inevitable, ¿no?
- ¿De dónde lo habéis...? - Lucy tenía una copia.
Me había olvidado de ella hasta que me la he puesto hoy para hacer ejercicio.
Y te he visto.
Un momento, puedo explicarlo todo.
¿Haces esto y das clases en el cole o solo...?
Ya, solo esto.
Es alucinante.
Yo os dije que daba clases, y es la verdad.
Vosotras interpretasteis lo que quisisteis.
Las mentiras parciales son igual de malas que las totales.
Yo creo que son peores porque tienen un carácter más manipulador.
Y ella es una manipuladora de manual.
Pues yo no lo veo así.
Y no entiendo quiénes sois para opinar sobre cómo me gano la vida.
Estás vendiendo el motivo por el que estamos todas aquí tratándonos.
Eres una víbora... venenosa.
No te quieren aquí. No les gusta que estés aquí
y, aun así, tú insistes en quedarte. ¡Despierta!
¿Cómo piensas vender esta mierda cuando salgas de aquí?
Bueno, no entiendo qué tiene que ver una cosa con la otra.
¿Por qué iban a comprar tu cinta cuando sepan que eres como nosotras?
"Por el módico precio de 9,95 y un trastorno alimentario devastador,
tú también puedes parecerte a mí".
Sí, por eso no puedo verte ni en pintura.
No estarán contentas hasta que estés igual de amargada
y falta de esperanza que ellas.
Si te digo la verdad, no sé si seguiré dedicándome a eso.
No sé si podré...
A mí me gusta.
- La música es chula. - Sí, es muy pegadiza.
Y Luanne dice que es bueno hacer ejercicio moderado. Incluso sano.
Tú te zampas un bote de mostaza para cenar.
¿Qué sabrás lo que es sano?
Vamos a darnos un baño de gratitud.
¿Quieres venir?
Antes preferirías bañarte en ácido.
Vale.
Genial.
Le decía a mi ex que tenía suerte de ser cocainómana
porque podía dejarlo.
Cuando tu adicción es la comida, es mucho más duro.
Tienes que hacerte amiga del enemigo.
Desarrollar una relación sana y constante con lo que te está matando.
Pero no estoy aquí para daros lecciones.
Se viene lección en tres, dos... Tres, dos...
Lo cierto es que tengo tanto que aprender de vosotras como que enseñar.
Vaya pedazo de santurrona interesada.
Parece sacado de la taza del despacho de un director de instituto.
Sheila, te toca. ¿Qué agradeces?
Pues... haberme despertado.
Siempre es mejor que la alternativa.
Hoy he visto a mi hija por primera vez en dos semanas.
Y, bueno, parecía más mayor.
Diferente.
Pero... no puede ser, ¿no?
Será... que ha madurado al no tener a su madre.
¿Hay algo más de lo que te sientas agradecida, por poco que sea?
¿Qué tal que te hayan criticado por ser una falsa de mierda?
¿Te parece poco?
No se me ocurre nada.
Intenta no pensar. Creo que la boca puede funcionar bien por su cuenta.
A veces, demasiado bien.
Igual de falsa que todas las que están aquí,
compartiendo sus sentimientos y pelando naranjas
mientras los Vinnie Greens del mundo se hacen con todo.
Puedo ver que ahí dentro está pasando algo más,
algo que no cuentas. Me interesa eso.
No me jodas.
Te guardas muchas cosas, Sheila, todas lo sabemos.
¿Puedes intentar sacarlas por una vez?
No tienes poderes. No ves el interior de mi alma.
No eres sabia, ni siquiera eres inteligente. Y menos graciosa.
Todo lo que dices parece sacado de una pegatina
en una tienda de regalos de un motel.
Actúas como si fueras el Dalai Lama,
cuando en realidad eres una tortillera gorda y solitaria,
y llevas tanto turquesa que no se te puede tomar en serio.
- ¿Es todo? - No.
Ha sido maleducada, debería dar una vuelta.
¡Cállate, Melinda, eres una puta cría!
¡Estás desesperada por que todas te aplaudan
y eres incapaz de centrarte en tu recuperación
sin suplicarles a las adultas de la sala
que te acaricien la puta cabeza!
¡Y tú! ¡Tú vas de feminista abanderada
cuando en realidad me odias
solo por ser más guapa y haber triunfado más que tú!
¡Fuera, en el mundo real, no tienes vida!
¡Este es el único sitio
en el que la gente cree que eres alguien!
Ya basta, Sheila.
Cuando veo en qué consiste la recuperación,
prefiero volver a estar en el suelo del baño
con los brazos apoyados en el váter.
Ya está, ya lo has dicho. Ahora vete.
Sheila, espera.
¿Estás loca? Ahora te odian. No te quieren... Vete.
¿Sabes qué es lo bueno de esta enfermedad mental en particular?
Que no hay nada que nadie pueda decirte, por muy cruel que sea,
que no te hayas dicho ya a ti misma.
Puede que eso lo haya leído en una pegatina.
Gracias por haber participado de verdad.
Bienvenida a la recuperación. Es una mierda.
Está bien, lo pillo... He sido una idiota.
He sido muy dura contigo y es normal que estés enfadada.
Tienes todo el derecho a estarlo. Me lo merezco.
Igual estarías mejor sin que te saturara el oído.
Igual serías más feliz y estarías más sana.
No idealicéis el cuerpo. Dibujad las curvas. Plasmad lo que veis.
He sido demasiado dura contigo.
Lo que decía de tu cuerpo era cruel y muy injusto.
Pero no todo ha sido malo. A veces te he motivado, ¿no?
El vídeo, las clases... ¿Habrías llegado hasta ahí
si no te hubiera metido caña? ¿Puedes decir eso?
¿Quién crees que acabarás siendo sin mí?
Todo lo bueno que tienes en tu vida es gracias a...
Me da mucha, muchísima pena por el tiempo.
El tiempo que he perdido sintiéndome como una mierda con todo, conmigo misma.
Podría haber aprovechado ese... tiempo y energía para,...
...no sé, hacer amigos, cambiar el mundo,
hacer algo, en serio, cualquier otra cosa.
Aprender a tocar un instrumento. O, yo qué sé, italiano.
O quizá japonés o algo así. No sé.
Igual japonés no, que es muy complicado, pero podría haberlo hecho.
Podría haber llegado muy lejos con la empresa
solo con que hubiera dedicado la mitad de ese tiempo y energía a...
Y sé que no es productivo hablar así,
pero es que me da mucha pena.
Con la cantidad de mentiras que he contado
y el daño que he causado... No sé...
Estoy dispuesta a rehacer mi vida,
pero me preocupa que ya sea tarde.
Mira, no voy a fingir que todo son unicornios y arcoíris
cuando acaba la recuperación.
Pero...
¿He dicho que hubiera un "pero"?
Parecía que fuera implícito.
¿Qué es lo que iba implícito?
Que no es tarde.
Si tú lo dices...
Tenía la impresión
de que esta cita iba a estar más centrada en la pareja.
Pues siento decepcionarte, Danny,
pero esta sesión está diseñada para arrojar luz
sobre el proceso de recuperación y, al mismo tiempo,
que los seres queridos conozcan la experiencia solitaria, aislante
e increíblemente secreta
de la lucha contra conductas adictivas y compulsivas.
Si ese es el caso,
¿le ha enviado una invitación a su amante?
- Por favor, no lo hagas. Por favor. - ¿Se lo ha contado?
¿Le ha contado que se está tirando a un constructor de centros comerciales mormón,
que podría ser el mismísimo diablo?
- Te dije que había acabado. - No me dijiste nada,
solo me dijiste mentiras.
Estás enfadado, y es normal,
pero, por ahora, voy a pedir que dejemos...
Intento cambiar, es lo que hago aquí.
Intento mejorar y lo estoy consiguiendo.
Estoy asumiendo mis errores. Todos.
Y todo eso por lo que estás enfadado.
Lo he admitido, todo.
Pero no son cosas independientes,
- están conectadas. Todo el trabajo... - Sí, ya. Que sí, lo pillo, lo pillo.
Es uno de esos casos en los que tu aventura era un síntoma.
- No. - Tú no lo hiciste,
- fue la enfermedad, ¿no? - No estoy diciendo eso.
- No he dicho eso para nada. - Me da igual.
Es que... ya me he cansado de darte mi apoyo.
Aquí parece que vayas sobrada de eso, así que...
Muy bien, estás trabajando en... ti. Eso es genial.
No lo es. Es duro. Es realmente duro.
Sí, claro. Yo me voy a ir ya.
El viaje es largo y mañana es un día importante.
Tengo una entrevista de trabajo para la ACLU.
No es un trabajo de tribuna, es un trabajo político de los pesados,
de los... de verdad.
Me alegro mucho.
Ya te diré cómo va. Si es que... te interesa.
¿Te lo puedes creer?
Ya no te falta nada. Al final vas a salir de este sitio.
Me alegro por ti, de verdad que sí. Pero ¿luego qué?
Tu vida personal es un fracaso.
Al menos, podrás dedicarle más tiempo a la empresa de fitness.
Pero ¿en qué se ha quedado eso?
¿Vas a sacar otra cinta de vídeo?
JUNIO 1982
¿La guía de recuperación bulímica hacia la salud y el bienestar?
¿A quién le va a interesar eso?
Tienes muchos días vacíos por delante.
¿Con qué los vas a llenar?
¿No puedes dormir?
No. No me encuentro bien.
Yo tampoco. Tenía un poco de sed.
En fin, buenas noches.
Alucinante. Es alucinante. La tía es una falsa,
como todas las que están aquí, engañándose.
Espera.
Perdona, es que...
...te he oído.
Muy bien.
No lo digo como una amenaza, solo digo que... lo he oído.
Esto cruza los límites,
tú eres la enferma... y yo, la terapeuta.
Pero aquí estamos.
He recaído. No me siento orgullosa.
No ha sido la primera vez y tampoco será la última.
¿Ha sido por todas las barbaridades
- que he dicho sobre...? - No.
No es por tu culpa, no... No, no tienes tanto poder.
Podría darte un millón de excusas,
pero la verdad es que, a veces, acabo recayendo.
La recuperación es un proceso largo.
¿Estás decepcionada?
No, yo...
Sí, bueno, un poco.
Yo también.
Pero mañana será otro día.
Vuelve a la cama, Sheila. ¿Vale?
Buenas noches.
Hola. Me han dicho que esperara en la salita que hay en recepción,
pero le he dicho a una mujer muy simpática que venía a recogerte
y me ha dicho dónde estabas, así que...
Bueno, aquí estoy.
Has venido.
Sí, bueno, yo nunca falto a nada.
Fui la reina de la asistencia.
Supersexi, lo sé. Oye...
- ¿Te ayudo a cargar las bolsas? - No, no. No. Puedo sola.
Oye, lo siento.
Tenías razón. Es verdad que necesitaba ayuda.
Necesitaba y la sigo necesitando.
Sí...
Espera, no hablas de las bolsas, ¿verdad?
- No. - No, claro,
te refieres a la salud mental. Era por asegurarme.
Las maletas las tengo controladas, pero... el resto, no lo sé.
- Ya veremos. - Sí, claro.
No sé si voy a poder seguir.
Hablo del aeróbic, la empresa.
No digas tonterías.
Puede que... me quede muy grande.
Venga...
¿Cómo puedes decir eso? ¿Cómo puedes rendirte?
No sé cómo salir ahí y hacer de experta
cuando aún hay muchas cosas que tengo que reflexionar.
Por cierto, tienes correo de fans.
Los de StahlGrunner me lo enviaron
pensándose que aún trabajamos juntas.
¿Seguimos... juntas?
Da igual. Ya lo hablaremos.
¿Me han enviado una carta?
Más de una.
Querida Sheila, esta cinta es una pasada.
Querida Sheila, Body By Sheila me ha salvado la vida.
- No sé qué sería de mí sin la cinta. - Querida Sheila, gracias.
Gracias por devolverme mi vida, mi salud y mi confianza.
Hace poco estuve postrada por un problema de salud.
Fue muy duro...
Estás hecha para esto. Es la pura verdad.
Me has cambiado la vida.
Traducido por María Sieso