1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Oloni on terveempi
kuin hyvin pitkään aikaan.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
Pitempään kuin muistankaan.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
En ole varma, olenko koskaan
voinut paremmin.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Tuskin maltan odottaa, että voin hyödyntää
kaikkea täällä oppimaani -

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
elämässäni ulkomaailmassa.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Esimerkiksi ateriameditaatiota.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Voin hyvin kuvitella
tekeväni sitä keittiönpöydän ääressä -

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
joka aamu perheeni parissa.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Rehellisistä ilmaisuista
on varmasti suuri apu.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Puhumattakaan taiteesta ja päiväkirjasta -

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
sekä teidän antamastanne
yhteisöllisyyden tunteesta.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Kiitos, että näytitte minulle,
että en ole yksin.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Niin.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Tunnen itseni uudeksi ihmiseksi.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Olen uusi minä. Terve minä.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Voisi sanoa, että tarkastelen
elämää uudesta näkökulmasta.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Varmasti.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Voin paremmin.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
Siitä olen kiitollinen teille kaikille.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Varsinkin sinulle, Luanne,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
koska rakensit ainutlaatuisen
ympäristön toipumista varten.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Sinun ansiostasi olen valmis.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Olen valmis lähtemään.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Mitä vittua sinä höpiset?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
Anteeksi?
-Vai voit sinä paremmin?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Sinä hourailet.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Kerro sinä, Luanne.
Olenko minä hullu vai…

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Tiedät, mitä ajattelen sanasta "hullu".

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Hullu on vain nainen,
jonka kanssa on eri mieltä.

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
Kiitos. Joten…
-Et saa puhua noin.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Tunnen oloni solvatuksi.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Minusta taas tuntuu,
että pusersit eteemme ison paskan -

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
ja väitit sitä jäätelöannokseksi.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
Harriet.
-Pitäisikö istua tyynenä -

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
ja kuunnella Miss Amerikan voittopuhetta?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Tiedämme, että kiihdyt helposti, Harriet,

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
ja mihin se myös johtaa.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Rauhoitu siis.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Taitaa olla parasta
päättää aamun sessiomme tähän.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Kiitos kaikille, että tulitte.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Nauttikaa omasta ajastanne,

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
ja nähdään ruokailuhuoneessa klo 12.30.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila.
Haluaisitko jutella kanssani mökissä?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Totta kai.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Pahensit tilannetta entisestään.

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Kas tässä.

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Et ole ensimmäinen,
jota haluan muistuttaa siitä,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
että tämä kokemus on täysin vapaaehtoista.
Muistatko sen?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Muistan kyllä.

50
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
Hyvä, sillä jos en muistuttaisi siitä,
en tekisi työtäni oikein.

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Perustin tämän paikan, koska…

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Taas on taustatarinan vuoro.

53
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Hän ei syönyt,
ja vanhemmat lähettivät mielisairaalaan.

54
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Siellä häntä pakkosyötettiin.

55
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Hän vannoi, ettei antaisi niin
tapahtua muille. Tiedät kaiken.

56
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…kunnes kasvoni sinersivät.
Päätös on kuitenkin sinun.

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Mitä sanot?

58
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

59
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Ajatukseni harhailivat hetken.

60
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Voisitko toistaa? Mitä sanon mistä?

61
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheila. Uskotko todella,
että olet valmis palaamaan kotiin?

62
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Anteeksi,
että yritin manipuloida aiemmin -

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
enkä vain kysynyt, voisinko lähteä.

64
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Älä pyydä anteeksi.

65
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Vahingon tunnistaminen.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Se on yksi vaiheista listallasi.

67
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Niin on. Lista on minun.

68
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Vaikka sinun on syytä
pyytää anteeksi joltakulta,

69
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
se joku en ole minä.

70
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
En pyydä anteeksi Harrietilta.
Se nainen on…

71
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Et pidä sanasta "hullu",

72
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
mutta hän on…
-Tarkoitan sinua, Sheila.

73
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
Jos et osallistu prosessiin rehellisesti,
olet itsellesi anteeksipyynnön velkaa.

74
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Olisi pitänyt arvata.

75
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Hän on varmaan kirjaillut tuon
johonkin typeriin tyynyistään.

76
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Mitä luulet saavasi tästä?
Mittavan laskun lisäksi.

77
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Jos et aio edes yrittää, niin hyvä on.

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Silloin et kuulu tänne.

79
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Osallistun kaikkiin harjoituksiin.
Saavun paikalle.

80
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Saapuminen merkitsee rehellisyyttä.

81
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Älä sano sitä, mitä haluan kuulla,
vaan mitä todella ajattelet.

82
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Ei kukaan halua kuulla,
mitä ajattelet. Ei hänkään.

83
00:04:42,991 --> 00:04:46,620
Lisäksi maksat hoidosta.
Kaikki tuo turkoosi ei tule halvaksi.

84
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Sinä päätät, Sheila. Voit palata kotiin.

85
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Voit pitää sitä voittona
ja jatkaa elämääsi.

86
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Tai voit jäädä tänne, saada hoitoa
ja käsitellä vaikeita asioita.

87
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Silloin oikea muutos tapahtuu.

88
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Mitä teet?

89
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Sinun piti vain sanoa, että olet valmis.

90
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Olit valmis lähtemään.

91
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Sinä kuitenkin jänistit kuten aina.

92
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Nauroin ääneen, kun näin pakatun laukkusi.

93
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Kiitos siitä.

94
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Mukavaa, että toin hymyn kasvoillesi.

95
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Luulitko sen todella toimivan?
Ylitsevuotavan kiitollisuuden.

96
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Olen terve, heippa sitten."

97
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Se oli kiehtovaa katseltavaa.

98
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Luonnotonta kuin orava vesisuksilla.

99
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Mitä sinä välität?

100
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
"Välittäminen" tuskin on oikea sana tälle,
mutta…

101
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Kaikki eivät viihdy täällä
yhtä hyvin kuin sinä.

102
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Miksi kohtelet minua kusipäisesti?

103
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
Hyvä kysymys.
-Niin on.

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Sille on syynsä, mutta en tiedä tarkkaan.

105
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Se liittyy ainakin osittain kasvoihisi.

106
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Teitkö jotain käsipainoilleni?

107
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Näytänkö siltä, että tein?

108
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Voi luoja.

109
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Jos viivyt täällä vielä,
sinusta tulee yhtä kamala.

110
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Nyt riittää.

111
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Oletko varma?
Sinusta voi tulla sitäkin pahempi.

112
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Kaksi viikkoa tätä paskaa,
eikä sekään riitä.

113
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
He imevät sinut kuiviin samalla,
kun yrityksesi kuihtuu.

114
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Koko juttu on huijausta.

115
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Paikka on valtava.
Miten Luannella on varaa siihen?

116
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Et ole tehnyt sitä kahteen viikkoon.

117
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Näytät paremmalta ja voit paremmin.
Hän ei halua, että uskot sitä.

118
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Mitä sairaampi olet,
sitä enemmän hän tienaa.

119
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Lisätuloja ahneelle Luannelle,
mutta ei mitään sinulle.

120
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
TOUKOKUU 1982
VIIMEINEN PÄIVÄ!

121
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Mitä on tiedostava syöminen?

122
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Sitä, miltä kuulostaa.

123
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Syömistä samalla,
kun tiedostaa nautinnon ja ravinnon -

124
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
mutta ei muita asioita,
mihin ruokaa käytetään.

125
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Mitä ne voisivat olla?

126
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Lohtu.

127
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Toveruus.

128
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Välttely.

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Kaikki ovat tuttuja.

130
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Olet omillasi.
Pärjää tai älä. Mitä minä välitän?

131
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Rakkaus?

132
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Oliko tuo kysymys?
Puhuit sillä äänensävyllä.

133
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Nenäkkyys saa pitkän nenän.
-Oikeasti?

134
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Ei kai taas?
-Laitetaanko tuplana?

135
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Kuka haluaisi kertoa
appelsiiniharjoituksen kuusi vaihetta?

136
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Ei Harriet.

137
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Anorektikot ovat ylisuorittajia.

138
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Käsi kimposi korkeuksiin
kuin kiitosta kaipaava ohjus.

139
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Pitäminen, näkeminen, haistaminen,
maistaminen, nielaiseminen, jatkaminen.

140
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
Ja liehitteleminen.
-Hyvä, Melinda.

141
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Tässä on kyse itsensä tarkastelusta
aistikokemuksen kautta.

142
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Se ei ole kovin mieluisaa
joillekin meistä.

143
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Ei tarvitse viitata.

144
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
Anteeksi.
-Älä pyydä anteeksi.

145
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
Anteeksi.
-Ei se mitään.

146
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Saanko toisen appelsiinin?

147
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Tämän sisällä taitaa olla ongelma.

148
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Tämä taitaakin kestää kauan.

149
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Ota vain.

150
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Anteeksi kamalasti.
Kaikki odottavat minua.

151
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
Anteeksi.
-Ei se mitään.

152
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Sinulla oli elämä,
kuntovideo ja kasvava yritys,

153
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
ja hylkäsit kaiken tämän sotkun takia.

154
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Tämä on nyt heimosi. Sitäkö sinä haluat?

155
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…kuin se olisi peräisin
vieraalta planeetalta.

156
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Ette ole koskaan nähneet mitään sellaista.

157
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Millaisia piirteitä sillä on?
Mikä väri ja muoto?

158
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Se on vain tavallinen appelsiini.

159
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Miltä se tuntuu käsissänne?
Sen paino ja rakenne.

160
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Katsokaa sen painaumia ja kohoumia.

161
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Nyt kuorimme pois
yhden ainoan kuoren palasen,

162
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
jonka sisältämä tuoksuva öljy -

163
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
suojelee hedelmän pintaa.

164
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Nuuhkaiskaa kunnolla.

165
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Ollaan tietoisia siitä,
että haistaminen on nauttimista.

166
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Tuoksu kulkee nenänne kautta
suoraan keuhkoihin.

167
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Vie vuoden,
että edes haukkaat hedelmää.

168
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Naurettavaa.

169
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Asettakaa nyt yksi viipale suuhunne,

170
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
mutta yrittäkää olla purematta sitä.
Tuntekaa se suussanne.

171
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Huomatkaa syntyvät tuntemukset
ja kehonne reaktio niihin.

172
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Huomioimme ne hetken aikaa
tuomitsematta lainkaan.

173
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
Ja ilman arvokkuutta.

174
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Hienoa ääntelyä, Melinda.

175
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Kaikki reaktiot sallitaan,
mutta yrittäkää olla haukkaamatta.

176
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Tällä hetkellä me vain
tiedostamme ja huomioimme.

177
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Menemmekö kohta yhdessä vessaan -

178
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
paskomaan appelsiinit ulos?
Menetät tilaisuutesi.

179
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Tuhlaat jäljellä olevan vähäisen aikasi.

180
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Lopeta jo!

181
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Anteeksi. En pysty tähän kuten te.
Tämä ei sovi minulle.

182
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Ei hän voi lähteä noin.

183
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Palaa appelsiinin pariin,
Harriet. Kaikki muutkin.

184
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Saanko poimia kukan?

185
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
Totta kai.
-Et, kulta.

186
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Anteeksi, kulta,
mutta ne ovat muidenkin iloksi.

187
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Kauanko olet täällä, äiti?

188
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Minähän sanoin, että pari viikkoa.
Se on kohta ohi.

189
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Niin. Kymmenen yötä,
niin äiti tulee kotiin.

190
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Ei se ole pitkä aika.
Mitä Pinkylle kuuluu?

191
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Pinky on kipeä. Se löi päänsä.

192
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Päälääkäri parantaa sen.

193
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Miten se löi päänsä?

194
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Sitä ei tiedetä vielä.

195
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Minä saan koiran.

196
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Mitä?

197
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Vau. Se onkin iso muutos.

198
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Me kävimme eläinten turvakodissa.

199
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Tapasimme söpöjä koiria.

200
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Yhden nimi oli Oreo. Pidimme siitä.

201
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Sillä oli kuitenkin käytösongelmia
ja vuotava silmä,

202
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
mikä oli huolestuttavaa,
mutta keskustelemme siitä.

203
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Jännittävää.

204
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Kiitos, että toit Mayan.

205
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Se oli kilttiä. Ei ollut pakko tehdä niin.

206
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Mitä ongelmia meillä onkaan,
en anna Mayan kärsiä niistä.

207
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Danny näyttää Mayalle,
että hän on sankari ja koiran hankkija.

208
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Lisää paskaa sinun niskaasi. Sitä tämä on.

209
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Olen tosi vihainen sinulle.

210
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
En tiedä, voinko koskaan lauhtua.

211
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
Olen pahoillani, Danny.
-Ei, kuuntele.

212
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Kuuntele nyt. Anna minun puhua.

213
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Ymmärrän, että yrität ratkaista ongelman,

214
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
joka on vakava ja todellinen,
ja olen ylpeä sinusta.

215
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Se on ihailtavaa.

216
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Sinun pitää murtaa paha kehä,

217
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
ja vain sinä pystyt siihen.

218
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Mayan takia.

219
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Hieno juttu. Siinä kaikki.

220
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Olen silti vihainen sinulle.

221
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
RAKKAUS

222
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Aloitetaan!

223
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Mitä helvettiä?

224
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
Onko se… Voi paska.
-No niin.

225
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Tiedän, miltä teistä tuntuu.
Raja on tullut vastaan.

226
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
Tajusin, miksen pidä sinusta.
-Se oli vain ajan kysymys.

227
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
Mistä sinä…
-Lucylla oli nauha.

228
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Muistin sen vasta,
kun halusin kuntoilla hieman.

229
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Ja siinä sinä olit.

230
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Voin selittää koko asian.

231
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Teetkö tätä koulussa
opettamisen lisäksi, vai…

232
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Niin. Vain tätä.

233
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Uskomatonta.

234
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Sanoin vain, että opetan. Sitä minä teen.

235
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Teitte itse omat johtopäätöksenne.

236
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Osittaiset valheet
ovat yhtä pahoja kuin kokonaiset.

237
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Minusta ne ovat pahempia
kieron salailun takia.

238
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Sheila todella on kiero.

239
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
En näe asiaa noin.

240
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Ei ole teidän asianne,
miten hankin elantoni.

241
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Kaupustelet samaa asiaa,
mitä varten saamme hoitoa.

242
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Olet kuin kettu kanatarhassa.

243
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
He eivät halua sinua tänne.

244
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
Sinä kuitenkin jämähdit tänne. Herää jo!

245
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Mitä tuon paskan myymiselle tapahtuu,
kun lähdet täältä?

246
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Mitä tekemistä tuolla on hoidon kanssa?

247
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Miksi kukaan ostaisi nauhaa tällaiselta?

248
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"9.95 dollarin ja syömishäiriön
huokeaan hintaan -

249
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
voit näyttää tällaiselta."

250
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Tämän takia en pidä sinusta.

251
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
He ovat mielissään vasta,
kun olet yhtä kurja -

252
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
ja vailla vaihtoehtoja.

253
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
En edes tiedä, palaanko tuon pariin.

254
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
En tiedä, voinko…

255
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Pidän siitä.

256
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
Musiikki on hauskaa.
-On se aika tarttuvaa.

257
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Luannen mukaan kohtuullinen liikunta
on sopivaa ja jopa terveellistä.

258
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Syöt sinappia päivälliseksi.
Mitä tietäisit terveellisestä?

259
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Lähdemme kehonarvostusuinnille.

260
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Tuletko mukaan?

261
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Mieluummin kylpisit hapossa.

262
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Hyvä on.

263
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Kiva.

264
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Ex-tyttöystäväni onneksi
hän käytti vain koksua,

265
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
sillä sen voi lopettaa.

266
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
On vaikeampaa, jos on ruokariippuvainen.

267
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Silloin on oltava vihollisensa ystävä.

268
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Pitää kehittää terve suhde siihen,
mikä on kuolemaksi.

269
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
En halua kuitenkaan luennoida.

270
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Lähtölaskenta luentoon.
Kolme, kaksi… Kolme, kaksi…

271
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Minulla on paljon opittavaa teiltä
sen lisäksi, että opetan teitä.

272
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Itsekästä ja tekopyhää paskaa!

273
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Tuollainen sopisi
rehtorin kahvimukin kylkeen.

274
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sinun vuorosi, Sheila.
On kiitollisuuden aika.

275
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Hyvä on. Minä heräsin tänään.

276
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Se peittoaa vaihtoehdon.

277
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Näin tyttäreni
ensimmäistä kertaa kahteen viikkoon.

278
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Hän näytti isommalta.

279
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Erilaiselta.

280
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Mutta eihän hän voi olla.

281
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Ehkä hän kypsyi
ollessaan erossa äidistään.

282
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Mistä muusta olet kiitollinen?
Pikkuasiatkin käyvät.

283
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Entä paskapuheesi paljastaminen?
Onko se pikkuasia?

284
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
En keksi mitään.

285
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Älä mieti. Oma suuni
toimii ilman ajattelemistakin.

286
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Joskus liiankin hyvin.

287
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Kaikki puhuvat paskaa täällä.

288
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Kertovat tunteistaan
kuorien appelsiineja samalla,

289
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
kun vinniegreenit valloittavat maailmaa.

290
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Huomaan jotain muutakin.

291
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
On jotain, mitä et kerro.
Se kiinnostaa minua.

292
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Eikä kiinnosta.

293
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Olet pitänyt tunteita sisälläsi, Sheila.
Tiedämme sen.

294
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Voisitko vapauttaa niitä vaihteeksi?

295
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Ei sinulla ole taikavoimia,
etkä näe sieluuni.

296
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Et ole viisas tai edes fiksu.
Et ainakaan ole hauska.

297
00:17:01,355 --> 00:17:05,233
Kaikki sanomasi on kuin suoraan
puskuritarrasta motellin lahjapuodissa.

298
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Käyttäydyt kuin Dalai Lama,

299
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
mutta oikeasti olet yksinäinen
ja aiemmin läski lesbo,

300
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
jonka vaatteissa on
aivan liian paljon turkoosia.

301
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
Oliko siinä kaikki?
-Ei.

302
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Hän ei saisi puhua nenäkkäästi.

303
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Kita kiinni, Melinda. Senkin kakara!
Olet aina mielin kielin.

304
00:17:24,711 --> 00:17:30,175
Et voi keskittyä omaan toipumiseesi ilman,
että kerjäät kehuja aikuisilta!

305
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
Sinä taas esität kovanaamaista femakkoa,

306
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
mutta oikeasti vihaat minua,

307
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
koska olen kauniimpi
ja menestyneempi kuin sinä.

308
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Sinulla ei ole elämää oikeassa maailmassa.

309
00:17:39,226 --> 00:17:42,604
Tämä kesäleiri on ainoa paikka,
jossa sinulla on merkitystä.

310
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
No niin, Sheila.

311
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Jos toipuminen näyttää tältä,

312
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
palaan mieluummin halimaan vessanpönttöä.

313
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Siinä se tuli. Lähde täältä.
-Odota, Sheila.

314
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Oletko sekaisin? Sinua vihataan nyt. Mene!

315
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Tiedätkö, mikä tässä
mielisairaudessa on hienoa?

316
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Kukaan ei voi sanoa meille
mitään kamalampaa,

317
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
mitä emme olisi sanoneet itsellemme.

318
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Saatoin lukea sen puskuritarrasta.

319
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Kiitos, että saavuit viimein.

320
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Tervetuloa toipumaan.
Tämä paikka on syvältä.

321
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Hyvä on. Minä ymmärrän. Olen ollut ilkeä.

322
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Olen ollut kova sinulle,
ja olet syystäkin vihainen.

323
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Sinulla on oikeus siihen. Ansaitsen sen.

324
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Ehkä sinun olisi parempi ilman puheitani.

325
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Voisit olla onnellisempi ja terveempi.

326
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Älkää kaunistelko kehoa.
Piirtäkää kurvit ja kaikki, mitä näette.

327
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Olen ollut liian ankara.

328
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Oli ilkeää puhua kehostasi sillä tavalla.
Se oli epäreilua.

329
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
On minussa hyvääkin.
Toisinaan minä motivoin sinua.

330
00:19:16,156 --> 00:19:21,161
Olisitko saanut videot ja tunnit
ilman minua? Todella?

331
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Kuka luulet olevasi ilman minua?

332
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Kaikki hyvä elämässäsi johtuu…

333
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Olen hirvittävän surullinen
kaikesta tuhlauksesta.

334
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Tuhlasin aikaani
ja minulla oli kamala olo itsestäni.

335
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Olisin voinut käyttää
sen ajan ja energian…

336
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Hankkiakseni ystäviä. Jättääkseni jälkeni.

337
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Olisin voinut tehdä ihan mitä tahansa.

338
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Olisin voinut opetella soittamaan jotain.
Tai puhumaan italiaa.

339
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Tai japania tai jotain. En tiedä.

340
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Ehkä ei japania, se on vaikeaa.
Mutta olisin voinut.

341
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Mikä olisi yritykseni tila,

342
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
jos olisin omistanut
puoletkin siitä ajasta ja energiasta…

343
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Tiedän,
etteivät tällaiset puheet auta mitään,

344
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
mutta… Oloni on surullinen.

345
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Kaikki kertomani valheet
ja tekemäni vahinko…

346
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Haluan korjata elämäni.

347
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Pelkään vain, että on liian myöhäistä.

348
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
En aio väittää,
että elämä on täynnä ihanuuksia -

349
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
tämän hoidon jälkeen.

350
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Mutta…

351
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Sanoinko "mutta"?

352
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Tuntui siltä, että aiot sanoa.

353
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Kerro, mitä aioin sanoa.

354
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Ettei ole liian myöhäistä.

355
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Jos itse sanot niin.

356
00:21:18,403 --> 00:21:22,324
Minä luulin,
että tämä tapaaminen olisi parikeskeinen.

357
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Ikävä tuottaa pettymys, Danny,

358
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
mutta tämä sessio on suunniteltu
paljastamaan toipumisprosessi,

359
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
jotta läheiset saavat nähdä,
miten yksinäistä, eristäytyvää -

360
00:21:34,711 --> 00:21:39,007
ja salailevaa on kamppailla riippuvaisen
ja pakonomaisen käytöksen kanssa.

361
00:21:39,091 --> 00:21:42,511
Kutsuitko myös Sheilan rakastajan?

362
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
Älä tee tätä.
-Mainitsiko hän siitä?

363
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Että hän paneskelee
ostaria rakentavaa mormonia,

364
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
joka saattaa olla itse piru?

365
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
Sanoin, että se on ohi.
-Et sanonut mitään.

366
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Kerroit vain valheita.

367
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Olet vihainen. Se käy järkeen.

368
00:21:58,402 --> 00:22:01,738
Pyydän kuitenkin, että pidämme…
-Yritän muuttua täällä.

369
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Yritän muuttua paremmaksi,
ja onnistun siinä.

370
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Myönnän virheeni.

371
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Kaikki se, mistä olet vihainen…

372
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
Minä tein kaiken sen.

373
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Ne eivät kuitenkaan ole tästä erillisiä.

374
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
Kaikki on yhteydessä…
-Tajuan kyllä.

375
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Väität varmaan,
että syrjähyppysi oli pelkkä oire.

376
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
En.
-Ettet tehnyt sitä.

377
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
Tauti aiheutti sen.
-En sanonut niin.

378
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
En väitä sellaista.
-En välitä.

379
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
En jaksa olla enää huutosakissasi.

380
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Saat tarpeeksi kannustusta täällä, joten…

381
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Hieno homma. Yrität parantaa itseäsi.
Se taitaa olla mukavaa.

382
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Ei ole. Se on todella kovaa työtä.

383
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Hyvä on sitten. Minä häivyn täältä.

384
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Edessä on pitkä ajomatka
ja tärkeä päivä huomenna.

385
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Työhaastattelu kansalaisoikeusjärjestössä.

386
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Se ei olisi pelkkää toitottelua
vaan oikeaa työtä.

387
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Raavasta työtä.

388
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Mukava kuulla.

389
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Kerron, miten se sujuu,
jos välität lainkaan.

390
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Loppu on jo lähellä.
Saatat jopa päästä pois täältä.

391
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Olen iloinen puolestasi. Todella.
Mutta mitä aiot tehdä?

392
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Oma elämäsi on yhtä floppia.

393
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Se jättää enemmän aikaa yritykselle.

394
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Miltä se edes näyttää nyt?

395
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Teetkö uuden videon?

396
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
KESÄKUU 1982

397
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
Toipuvan buliimikon terveysopas?

398
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Kuka sellaista haluaisi?

399
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Tiedossa on monta tyhjää päivää.

400
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Miten aiot täyttää ne?

401
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Etkö saanut unta?

402
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
En. En voi kovin hyvin.

403
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
En minäkään. Tuli jano, joten…

404
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Hyvää yötä kuitenkin.

405
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Täydellistä. Hänkin teeskentelee.

406
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Aivan kuten kaikki muutkin täällä.

407
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Odota.

408
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Anteeksi, minä vain…

409
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Minä kuulin sinut.

410
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Hyvä on.

411
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
En yritä yhyttää sinua tai mitään.
Halusin vain kertoa, että kuulin.

412
00:25:00,959 --> 00:25:04,463
Tämä ylittää rajan.
Olet asukas ja minä terapeutti.

413
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Tässä sitä kuitenkin ollaan.

414
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Minä hairahdin,
ja oloni on huono sen takia.

415
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Se ei ollut ensimmäinen kertani,
tuskin viimeinenkään.

416
00:25:16,683 --> 00:25:19,728
Johtuiko tämä siitä, mitä sanoin…
-Ei.

417
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Ei se sinusta johtunut.
Et ole niin voimakas.

418
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Voisin tarjota tekosyitä.

419
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Totuus kuitenkin on,
että joskus minä hairahdan.

420
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Toipuminen kestää kauan.

421
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Oletko pettynyt?

422
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
En, minä…

423
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Hieman.

424
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Niin minäkin.

425
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Huominen on uusi päivä.

426
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Yritä nukkua, Sheila.

427
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Hyvää yötä.

428
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Hei. Minua pyydettiin odottamaan
olohuoneen näköisessä aulassa,

429
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
mutta kun kerroin mukavalle naiselle,
ketä tulin hakemaan,

430
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
hän kertoi, missä olet, joten…

431
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Joka tapauksessa… Hei.

432
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Sinä tulit.

433
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Se on minun juttuni. Tulen paikalle.

434
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Sain siitä palkinnon koulussa.

435
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Tosi vetävää.

436
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
Tarvitsetko apua laukkujen kanssa?
-En lainkaan.

437
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Olen pahoillani.

438
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Olit oikeassa.
Ilmeisesti todella tarvitsen apua.

439
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Tarvitsin ja tarvitsen yhä.

440
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Niin.

441
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Emme taida puhua laukuista.

442
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
Emme.
-Tiedän kyllä.

443
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Mielenterveysjutusta. Kunhan tarkistin.

444
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Voin kantaa laukun,
mutta en ole varma muusta.

445
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
Saa nähdä.
-Niin.

446
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
En taida pystyä siihen enää.

447
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Aerobiciin ja yritykseen.

448
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Älähän nyt.

449
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Se saattaa olla liian vaativaa.

450
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Hyvä on.

451
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Miten voit sanoa noin ja luovuttaa?

452
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
En voisi esittää asiantuntijaa,

453
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
kun minulla itselläni
on paljon selvitettävää.

454
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Sait fanipostia.

455
00:27:41,495 --> 00:27:45,082
Stahl ja Grunner lähetti sen,
kun luuli meidän tekevän yhteistyötä.

456
00:27:45,165 --> 00:27:48,627
Teemmekö yhä yhteistyötä?
Unohda. Paljon selvitettävää.

457
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Sainko todella kirjeen?

458
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Et vain yhtä kirjettä.

459
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Hyvä Sheila. Kuntovideosi on mahtava.

460
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Hyvä Sheila.
Body by Sheila on pelastukseni.

461
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
En tiedä, missä olisin…
-Hyvä Sheila. Kiitos.

462
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Kiitos, että annoit elämäni,
terveyteni ja itsevarmuuteni takaisin.

463
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Jouduin hiljattain vuoteen omaksi.

464
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Olin pahasti…

465
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Sietäisi olla, koska se on totta.

466
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Sinä muutit elämäni.

467
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Tekstitys: Petra Rock