Je n'avais pas été en aussi bonne santé
depuis très, très longtemps.
Aussi loin que je puisse me souvenir.
Je crois même que je n'ai jamais été aussi bien.
J'ai hâte de prendre tout ce que j'ai appris ici en 15 jours
et de l'appliquer à ma vie à l'extérieur.
Les exercices de méditation !
Je me vois déjà les faire,
à table, tous les matins, avec ma famille.
Les exercices d'expression libre me seront aussi très utiles.
Sans parler des arts plastiques et du journal intime.
Et ce sentiment d'appartenance à une communauté
que vous m'avez apporté.
Merci. Je sais que je ne suis pas seule.
Je suis une nouvelle personne !
Une nouvelle femme,
en meilleure santé.
On peut dire que j'ai une toute...
nouvelle vision de la vie.
Je vais mieux.
Et je vous en suis extrêmement reconnaissante.
Envers vous toutes.
Mais surtout envers toi, Luanne,
d'avoir créé cet environnement unique pour la convalescence.
C'est grâce à toi que je suis prête.
Je suis prête à partir.
C'est quoi, ces conneries ?
Pardon ?
Tu vas mieux ?
Tu délires.
C'est moi qui suis folle ou...
Je n'aime pas le terme "folle".
Tu n'es seulement pas d'accord.
- Merci... - Et tu dépasses les bornes.
J'ai le sentiment d'être agressée.
Et j'ai le sentiment que tu viens de chier par terre, sous nos yeux,
et que tu as appelé ça une glace !
Je suis censée rester là, à écouter Miss America ?
On sait que tu aimes le conflit, Harriet,
mais on sait aussi où ça te mène.
Alors calme-toi.
Je crois
qu'on va s'arrêter là pour ce matin.
Merci à toutes d'être venues.
Profitez de votre temps libre
et on se retrouve à 12h30.
Sheila.
On peut discuter un peu ?
Bien sûr.
Tu n'as fait qu'aggraver les choses.
Au cas où tu l'aurais oublié,
et tu ne serais pas la première,
tu es là de ton plein gré.
Tu t'en souviens, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Bien.
Parce que je me dois de le rappeler.
Si j'ai ouvert ce centre...
C'est reparti avec son histoire.
Elle refusait de manger, ses parents l'ont envoyée à l'asile.
On l'a attachée, nourrie de force.
Elle a juré que personne n'aurait plus à subir ça. On sait !
... jusqu'à ce que j'explose. Mais c'est ton choix.
Tu en penses quoi ?
Sheila ?
Mon esprit s'est égaré l'espace d'une seconde, mais...
Tu peux répéter la question ? Ce que je pense de quoi ?
Sheila,
tu es sûre d'être prête à rentrer ?
Pardon d'avoir voulu te manipuler au lieu de demander si je pouvais partir.
Tu n'as pas à t'excuser.
Reconnaître ses torts.
C'est l'une des étapes de ta liste.
Je sais, c'est ma liste.
Mais dans ce cas précis, si quelqu'un mérite des excuses,
ce n'est pas moi.
Je m'excuserai pas auprès d'Harriet.
Cette femme est... Je sais que t'aimes pas le terme, mais...
C'est de toi que je parle.
Si tu n'es pas honnête, c'est à toi que tu devras des excuses.
T'aurais dû la voir venir.
Elle a dû broder cette phrase sur l'un de ses foutus coussins.
Qu'est-ce que ça t'apporte ? À part la ruine.
En d'autres termes,
si tu ne comptes pas...
essayer,
alors en effet, tu ne devrais pas être ici.
Je participe à tous les ateliers, je suis présente.
Être présente signifie faire preuve d'honnêteté.
Pas me dire ce que je veux entendre,
mais ce que tu penses réellement.
Ça n'intéresse personne, surtout pas elle.
Et puis, c'est toi qui la paies.
Toute cette turquoise doit coûter bonbon.
C'est à toi de décider. Tu peux rentrer chez toi maintenant
et reprendre ta vie là où tu l'as laissée.
Ou tu peux rester et t'investir.
Et aborder les sujets qui font mal.
C'est le seul moyen de changer.
Alors que décides-tu ?
Il te suffisait de dire stop, que tu étais prête à partir.
Mais t'as pas eu le cran, comme d'habitude.
J'ai bien rigolé quand j'ai vu que t'avais fait ta valise.
Merci.
Heureuse d'avoir pu te dérider.
T'as cru que ça marcherait ?
De jouer la femme sincère
et reconnaissante ?
"Je suis guérie. Salut !"
C'était génial à voir.
Tellement peu crédible.
Comme un écureuil qui fait du ski nautique.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Je dirais pas que ça m'intéresse...
On se plaît pas toutes ici autant que toi.
Pourquoi faut toujours que tu me fasses chier ?
C'est une bonne question.
- Je sais. - Y a une raison.
Mais j'ai du mal à l'identifier...
C'est ta gueule.
En tout cas, en partie.
T'as touché à mes haltères ?
Tu crois que j'aurais touché à tes haltères ?
Si tu t'éternises ici, tu deviendras aussi mauvaise qu'elle.
J'en ai marre !
T'en es sûre ? Tu pourrais même devenir pire qu'elle.
Deux semaines ici et on t'en demande toujours plus.
On te suce jusqu'à la moelle tandis que ton entreprise coule.
Tout ça, c'est du racket.
Vise un peu cette propriété.
Comment Luanne peut se payer ça ?
Tu l'as pas fait depuis 15 jours.
Tu te sens mieux. Mais elle veut pas que tu le croies.
Plus tu es malade, plus elle palpe.
Plus de fric pour Luanne la morfale.
Moins de chances pour toi d'en faire.
Dernier jour !!!
Manger en pleine conscience, ça veut dire quoi ?
C'est assez transparent.
Être conscient qu'on mange
pour le plaisir, pour se nourrir,
et non pas pour toutes les autres raisons.
Par exemple ?
Pour le réconfort.
Pour la compagnie.
Pour oublier.
On connaît toutes ça.
T'es seule. Jette-toi à l'eau.
Je m'en fous.
Pour l'amour ?
C'était une question ? Ta voix...
a monté à la fin.
Propos déplacés, un tour de pré.
Sérieux ? On fait encore ça ?
Je monte à deux tours ?
Qui veut nous rappeler
les 6 étapes de l'exercice de l'orange ?
L'anorexique est un premier de la classe.
Il lève la main pour chercher l'approbation.
Tenir, regarder, sentir,
goûter, avaler, reprendre.
Et faire de la lèche.
Bien, Melinda. Il s'agit de se concentrer sur soi-même,
sur sa propre expérience sensorielle.
Et pour certaines d'entre nous,
ce n'est pas très agréable.
- Inutile de lever la main. - Pardon...
- Et inutile de s'excuser. - Pardon.
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
Je peux prendre une autre orange ?
Je crois que celle-ci a un problème,
à l'intérieur.
Putain, on n'est pas couchées...
Pardon, je fais attendre tout le monde. Je suis désolée.
Tu avais une vie, une cassette, un business,
et t'es là à écouter ces conneries.
C'est ta tribu ? T'as vraiment envie d'être là ?
... comme si un extraterrestre l'avait abandonnée là.
Vous n'avez jamais rien vu de tel de toute votre vie.
Quelles sont ses qualités ?
Sa couleur ? Sa forme ?
C'est qu'une orange. Une banale orange, putain.
Sentez-la dans votre main.
Son poids,
sa texture.
Observez le relief, les aspérités.
Et maintenant, retirez un bout d'écorce.
Là où réside tout son parfum.
Ce qui protège le fruit.
Inspirez.
Sentir l'aliment est une façon de le consommer.
L'odeur va de votre nez à vos poumons.
On est pas près de la manger ! C'est ridicule.
Maintenant,
mettez-en un quartier dans votre bouche.
Attendez avant de mâcher.
Sentez-le dans votre bouche.
Voyez les sensations que ça procure
et comment votre système réagit.
On va se concentrer là-dessus un moment.
Il n'y a aucun jugement.
Et aucune dignité.
C'est très bien, Melinda.
Il n'y a pas de mauvaise réaction.
Mais attendez avant de mâcher.
Tout est dans la réflexion.
Dans l'observation.
Et ensuite ? On va aux chiottes ensemble pour chier cette orange ?
Tu gâches le peu de temps qui te reste pour réussir ta vie !
Non, arrête !
Pardon, mais je peux pas... Je vous laisse.
C'est pas pour moi.
Elle peut pas se tirer comme ça !
Concentre-toi sur ton orange, Harriet. Mesdames, s'il vous plaît.
Je peux en cueillir une ?
- Bien sûr. - Non, chérie...
Désolée, mais elles sont à tout le monde, pas juste à nous.
Tu vas rester longtemps ?
Je te l'ai dit, encore 15 jours.
C'est presque fini.
Encore 10 dodos, et maman rentre. C'est pas si terrible.
Comment va Pinky ?
Elle est malade. Dans sa tête.
Elle va voir un médecin pour la tête.
Comment elle s'est fait mal ?
On est pas allés jusque-là.
Je vais avoir un chien !
Quoi ?
Grande nouvelle...
C'est inattendu.
On est allés dans un...
refuge pour animaux.
Il y avait des chiens mignons, dont un nommé Oreo,
qui nous a plu.
Elle a des problèmes de comportement et un genre de conjonctivite.
Mais on y réfléchit.
C'est super.
Merci de l'avoir amenée.
C'est très gentil, t'étais pas obligé.
Quels que soient nos problèmes, je veux pas qu'elle en souffre.
Il veut qu'elle te voie comme ça pour devenir le héros qui prend un chien.
Encore plus de ressentiment envers toi.
Je t'en veux tellement.
Je crois pas que je pourrai te pardonner.
- Danny, je suis désolée... - Non.
S'il te plaît, laisse-moi parler.
Je suis conscient que tu travailles ici
sur de vrais problèmes.
Et je suis fier que tu le fasses.
C'est tout à ton honneur.
Le cycle doit être brisé
et c'est à toi de le faire.
Pour Maya.
Alors c'est tant mieux pour toi.
Mais je t'en veux tellement. Tellement !
C'est parti !
C'est quoi, ce délire ?
Est-ce que... Oh merde.
Je sais pourquoi je t'aime pas.
C'était inévitable.
- Où t'as eu... - C'est à Lucy.
J'avais pas fait le lien, jusqu'à ce que je la mette pour m'entraîner.
Et t'étais là.
Attendez, je peux expliquer le...
Tu fais ça en plus de l'enseignement ?
Oui, tu fais que ça.
- Elle est pas croyable. - J'ai dit que j'enseignais.
Et j'enseigne bien. C'est vous qui avez tiré des conclusions.
Un demi-mensonge, ça reste un mensonge.
C'est même pire, parce que c'est fourbe.
Ça, c'est sûr qu'elle est fourbe.
Je le vois pas comme ça.
Et je vois pas en quoi ça vous regarde, ce que je fais dans la vie.
C'est à cause de gens comme toi qu'on en est là !
T'es le loup dans la bergerie.
Elles veulent pas de toi ici. Pourquoi tu restes ? Réveille-toi !
Tu crois que tu pourras encore vendre cette merde après ta cure ?
Je ne vois pas le rapport.
Qui voudra acheter ta cassette après ça ?
Avec la modique somme de 9,95 $
et un trouble de l'alimentation,
vous pourrez me ressembler !
Voilà ce que j'aime pas chez toi.
Elles veulent que tu sois aussi misérable et aussi paumée qu'elles.
La vérité, c'est que j'ignore si je vais reprendre tout ça.
Je sais pas si je peux...
J'aime bien.
La musique est sympa.
C'est assez accrocheur.
Et Luanne dit que faire un peu d'exercice est bon pour la santé.
Tu te nourris de sachets de moutarde. T'en sais quoi ?
On va prendre un bain de gratitude.
Tu veux venir ?
Plutôt me plonger dans de l'acide.
Génial.
Mon ex avait de la chance, elle pouvait arrêter la coke.
Quand on est accro à la nourriture, c'est plus dur.
On est obligé de pactiser avec l'ennemi,
de développer une relation saine avec ce qui nous tue.
Je ne suis pas là pour vous faire la leçon.
C'est parti pour la leçon dans 3, 2...
3, 2...
La vérité, c'est que j'ai autant de choses à apprendre de vous
qu'à vous enseigner.
Encore sa morale à la con !
Je vois bien ça sur la tasse d'un prof de primaire.
Sheila, à ton tour. De quoi es-tu reconnaissante ?
De m'être réveillée ce matin.
C'est mieux que l'alternative.
D'avoir vu ma fille.
Pour la première fois en 15 jours.
Et j'ai trouvé qu'elle avait...
grandi.
Changé.
Mais c'est pas possible, on est d'accord ?
Elle a seulement un peu mûri,
loin de moi.
Tu penses à autre chose ? Même un détail.
Me faire accuser d'imposture, c'est un détail ?
Je vois rien.
Ne réfléchis pas.
J'ai réalisé que ma bouche travaillait toute seule.
Parfois même trop bien.
Encore des conneries !
On partage nos sentiments et on pèle des oranges,
tandis que Vinnie Green fait fortune.
Je sens qu'il y a autre chose, que tu ne dis pas.
C'est ça qui m'intéresse.
Oh que non.
Tu gardes des choses pour toi, on le sait.
Essaie de t'ouvrir, pour une fois.
T'as pas de pouvoirs magiques, tu lis pas dans mon âme.
T'es ni sage ni intelligente.
Et clairement pas drôle.
On dirait que tu débites des slogans qu'on trouve sur des autocollants.
Tu te prends pour le dalaï-lama, alors qu'en fait,
t'es qu'une lesbienne qui a été grosse
et qui porte trop de turquoise pour qu'on la prenne au sérieux.
Tu as fini ?
Propos déplacés ? Un tour de pré.
La ferme, Melinda ! T'as quel âge ?
T'as tellement envie de plaire !
Concentre-toi sur ta convalescence
et arrête de réclamer qu'on te caresse la tête !
Et toi, tu joues les féministes endurcies,
mais tu me hais parce que je suis plus jolie et plus accomplie que toi !
T'as pas de vie à l'extérieur !
C'est le seul endroit où tu te sens exister !
Quand je vous vois,
je préfèrerais être dans mes chiottes, les bras autour de la cuvette !
Voilà, c'est fait.
Attends.
T'es folle ? Elles te détestent, maintenant. Casse-toi.
Tu es ce qui est bien avec cette maladie ?
Il n'y a rien qu'on puisse te dire,
aucune méchanceté,
que tu ne te sois déjà dit à toi-même.
J'ai dû lire ça sur un autocollant quelque part.
Merci de t'être enfin montrée.
Bienvenue en cure.
C'est l'enfer ici.
Dernier jour !!!
D'accord, j'ai compris, j'ai été conne.
J'ai été dure avec toi et c'est normal que tu m'en veuilles.
Je te comprends, je l'ai mérité.
Tu irais sûrement mieux sans moi.
Tu serais plus heureuse, en meilleure santé.
Ne magnifiez pas le corps.
Dessinez les courbes.
Dessinez ce que vous voyez.
J'ai été beaucoup trop dure avec toi.
Ce que j'ai dit sur ton corps,
c'était méchant et totalement injustifié.
Mais il n'y a pas eu que du négatif.
J'ai parfois su te motiver, pas vrai ?
La cassette, les cours...
T'aurais fait tout ça sans moi ?
Honnêtement ? T'en serais où, aujourd'hui, sans moi ?
Tout ce que tu as, tu l'as grâce à...
Ça me rend vraiment très triste,
tout ce gâchis...
J'ai perdu tellement de temps à me sentir merdique,
à me détester.
J'aurais pu mettre cette énergie à profit pour...
Je sais pas, me faire des amis !
Faire quelque chose d'utile, n'importe quoi d'autre...
Apprendre à jouer d'un instrument ou à parler italien !
Ou japonais, peu importe...
Non, pas japonais, c'est trop dur.
Mais j'aurais pu. Imaginez où en serait mon affaire
si j'avais consacré ne serait-ce que la moitié de mon temps à...
Je sais bien que c'est pas productif, mais...
ça me rend triste.
Tous ces mensonges que j'ai pu dire
et le mal que j'ai fait...
J'aimerais pouvoir recoller les morceaux, mais j'ai peur qu'il soit trop tard.
Je ne vais pas te dire
que la vie est rose après la cure...
Mais ?
J'ai dit "mais" ?
J'ai cru que c'était sous-entendu.
J'aurais sous-entendu quoi ?
Qu'il n'était pas trop tard.
C'est à toi de voir.
Je croyais que j'étais là pour parler de notre couple.
Je suis navrée de vous décevoir,
mais cette session a pour but
d'expliquer les étapes du processus de guérison.
Et ainsi,
permettre aux êtres chers
de comprendre l'expérience solitaire et profondément secrète
qu'est la bataille contre les troubles alimentaires.
Dans ce cas, j'espère que vous avez invité son amant.
- Je t'en prie... - Elle vous en a parlé ?
Elle vous a dit qu'elle se tapait
un mormon qui construit des centres commerciaux ?
Le diable en personne.
Je t'ai dit que c'était fini.
Tu m'as rien dit ! T'as fait que me mentir.
Vous êtes en colère et je comprends,
mais pour le moment...
J'essaie de changer. Je suis là pour aller mieux.
Et je vais mieux !
Je reconnais mes torts.
Tous mes torts.
Et tout ce que tu me reproches,
je l'ai fait, je le reconnais.
Mais justement, tout ça est lié.
J'ai compris, c'est bon !
Tu vas me sortir que ta liaison était un symptôme.
C'était pas toi, c'était la maladie. C'est ça ?
C'est pas ce que je dis. Pas du tout.
Je m'en fous !
J'en ai marre de te soutenir.
On dirait que t'as ce qui te faut ici.
Bref, tu te concentres sur...
toi.
Ça doit être sympa.
Pas du tout !
C'est dur, c'est beaucoup de travail.
Je vais y aller.
J'ai de la route
et une grosse journée demain.
J'ai un entretien d'embauche pour l'ACLU.
Et pas pour du bénévolat, pour un vrai...
Pour un vrai poste à responsabilités. Un vrai travail.
Je suis contente pour toi.
Je te dirai comment ça s'est passé, si ça t'intéresse.
Sait-on jamais.
Incroyable,
t'y es presque.
Tu vas enfin te tirer d'ici.
Je suis heureuse pour toi, vraiment.
Mais qu'est-ce qui t'attend ?
Ta vie personnelle est un fiasco.
Ça te laissera plus de temps pour ton affaire.
Mais t'en es où avec ça ? Tu vas sortir une autre cassette ?
"Le guide du bien-être pour boulimiques repenties" ?
Qui achèterait ça ?
Tu vas avoir beaucoup de temps libre.
À quoi tu vas l'occuper ?
Insomnie ?
Non, je me sens pas bien.
Moi non plus...
J'avais soif.
Enfin bref, bonne nuit.
C'est parfait ! Elle aussi, elle est bidon.
Comme nous toutes. De qui elle se moque ?
Attends.
Désolée, mais je...
Je t'ai entendue.
Je veux pas t'attirer d'ennuis,
je te dis juste que j'ai entendu.
Ce n'est pas professionnel. Tu es la patiente, je suis la thérapeute.
Mais c'est fait.
J'ai rechuté.
Je n'en suis pas fière.
C'était pas la première fois et ce sera pas la dernière.
C'est à cause des horreurs que j'ai dites ?
T'y es pour rien, ma belle.
T'as pas ce pouvoir.
Je pourrais te donner mille excuses,
mais la vérité, c'est que...
il m'arrive encore de replonger.
Guérir prend du temps.
Tu es déçue ?
Non, je...
Si, un peu.
Moi aussi.
Mais demain est un autre jour.
Va te reposer, Sheila.
Bonne nuit.
On m'a demandé d'attendre dans le hall,
mais j'ai dit à une femme qui je venais chercher et...
elle m'a dit où te trouver.
Bref, bonjour.
Tu es venue !
Je suis comme ça, je suis présente.
J'ai eu le prix de l'assiduité au lycée.
Trop torride !
Tu as besoin d'aide avec ça ?
Non, ça va aller.
Je suis désolée.
Tu avais raison. Il s'avère que j'avais besoin d'aide.
J'en ai encore besoin.
On parle pas de tes sacs, si ?
Non, d'accord.
On parle de ton état de santé, compris.
Non, les bagages, ça va aller.
Le reste, je sais pas...
On verra.
Je suis pas sûre d'avoir encore la force.
L'aérobic, le business...
N'importe quoi !
Je crois que c'est trop pour moi.
Comment tu peux dire ça ? Comment tu peux abandonner ?
Je peux pas décemment jouer les expertes
alors que j'ai autant de problèmes à régler.
Tu as reçu du courrier.
Stahl-Grunner me l'a envoyé, en tant qu'associée.
Est-ce qu'on est encore associées ? Oublie, c'est pas urgent.
J'ai reçu une lettre ?
Pas qu'une seule.
Chère Sheila, votre cassette est géniale.
Body By Sheila m'a sauvé la vie !
Je sais pas ce que je serais devenue.
Merci de m'avoir rendu ma vie,
ma santé
et ma confiance en moi.
J'ai récemment eu des problèmes de santé.
Vous devriez, parce que c'est la vérité.
Vous avez changé ma vie.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM