1
00:00:09,510 --> 00:00:12,554
Je n'avais pas été en aussi bonne santé

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,806
depuis très, très longtemps.

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
Aussi loin que je puisse me souvenir.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
Je crois même
que je n'ai jamais été aussi bien.

5
00:00:20,604 --> 00:00:24,066
J'ai hâte de prendre
tout ce que j'ai appris ici en 15 jours

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,486
et de l'appliquer à ma vie à l'extérieur.

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,030
Les exercices de méditation !

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,491
Je me vois déjà les faire,

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,786
à table, tous les matins, avec ma famille.

10
00:00:35,953 --> 00:00:39,998
Les exercices d'expression libre
me seront aussi très utiles.

11
00:00:40,165 --> 00:00:43,377
Sans parler des arts plastiques
et du journal intime.

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
Et ce sentiment
d'appartenance à une communauté

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
que vous m'avez apporté.

14
00:00:48,632 --> 00:00:51,510
Merci. Je sais que je ne suis pas seule.

15
00:00:56,723 --> 00:00:58,559
Je suis une nouvelle personne !

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,687
Une nouvelle femme,

17
00:01:01,854 --> 00:01:03,397
en meilleure santé.

18
00:01:04,940 --> 00:01:07,776
On peut dire que j'ai une toute...

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
nouvelle vision de la vie.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,242
Je vais mieux.

21
00:01:17,494 --> 00:01:20,038
Et je vous en suis
extrêmement reconnaissante.

22
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Envers vous toutes.

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
Mais surtout envers toi, Luanne,

24
00:01:24,376 --> 00:01:28,005
d'avoir créé cet environnement unique
pour la convalescence.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
C'est grâce à toi que je suis prête.

26
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
Je suis prête à partir.

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,349
C'est quoi, ces conneries ?

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Pardon ?

29
00:01:41,768 --> 00:01:43,187
Tu vas mieux ?

30
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Tu délires.

31
00:01:46,273 --> 00:01:48,609
C'est moi qui suis folle ou...

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,611
Je n'aime pas le terme "folle".

33
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
Tu n'es seulement pas d'accord.

34
00:01:53,155 --> 00:01:55,365
- Merci...
- Et tu dépasses les bornes.

35
00:01:56,158 --> 00:02:00,245
J'ai le sentiment d'être agressée.

36
00:02:00,621 --> 00:02:04,333
Et j'ai le sentiment que tu viens
de chier par terre, sous nos yeux,

37
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
et que tu as appelé ça une glace !

38
00:02:07,085 --> 00:02:10,422
Je suis censée rester là,
à écouter Miss America ?

39
00:02:11,048 --> 00:02:13,509
On sait que tu aimes le conflit, Harriet,

40
00:02:13,675 --> 00:02:15,844
mais on sait aussi où ça te mène.

41
00:02:16,136 --> 00:02:17,596
Alors calme-toi.

42
00:02:19,431 --> 00:02:20,641
Je crois

43
00:02:20,807 --> 00:02:23,393
qu'on va s'arrêter là pour ce matin.

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
Merci à toutes d'être venues.

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
Profitez de votre temps libre

46
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
et on se retrouve à 12h30.

47
00:02:29,691 --> 00:02:30,692
Sheila.

48
00:02:31,109 --> 00:02:32,653
On peut discuter un peu ?

49
00:02:33,862 --> 00:02:34,947
Bien sûr.

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,658
Tu n'as fait qu'aggraver les choses.

51
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
Au cas où tu l'aurais oublié,

52
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
et tu ne serais pas la première,

53
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
tu es là de ton plein gré.

54
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
Tu t'en souviens, pas vrai ?

55
00:02:57,052 --> 00:02:58,345
Oui, bien sûr.

56
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
Bien.

57
00:02:59,680 --> 00:03:02,516
Parce que je me dois de le rappeler.

58
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
Si j'ai ouvert ce centre...

59
00:03:04,434 --> 00:03:06,478
C'est reparti avec son histoire.

60
00:03:06,645 --> 00:03:09,565
Elle refusait de manger,
ses parents l'ont envoyée à l'asile.

61
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
On l'a attachée, nourrie de force.

62
00:03:11,483 --> 00:03:14,361
Elle a juré que personne
n'aurait plus à subir ça. On sait !

63
00:03:14,528 --> 00:03:18,156
... jusqu'à ce que j'explose.
Mais c'est ton choix.

64
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
Tu en penses quoi ?

65
00:03:21,994 --> 00:03:22,995
Sheila ?

66
00:03:27,416 --> 00:03:30,961
Mon esprit s'est égaré
l'espace d'une seconde, mais...

67
00:03:31,670 --> 00:03:34,548
Tu peux répéter la question ?
Ce que je pense de quoi ?

68
00:03:34,715 --> 00:03:35,757
Sheila,

69
00:03:36,216 --> 00:03:38,302
tu es sûre d'être prête à rentrer ?

70
00:03:39,761 --> 00:03:43,807
Pardon d'avoir voulu te manipuler
au lieu de demander si je pouvais partir.

71
00:03:44,975 --> 00:03:46,643
Tu n'as pas à t'excuser.

72
00:03:47,561 --> 00:03:49,104
Reconnaître ses torts.

73
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
C'est l'une des étapes de ta liste.

74
00:03:51,899 --> 00:03:54,151
Je sais, c'est ma liste.

75
00:03:55,277 --> 00:03:58,864
Mais dans ce cas précis,
si quelqu'un mérite des excuses,

76
00:03:59,031 --> 00:04:00,199
ce n'est pas moi.

77
00:04:00,699 --> 00:04:02,451
Je m'excuserai pas auprès d'Harriet.

78
00:04:02,618 --> 00:04:06,038
Cette femme est...
Je sais que t'aimes pas le terme, mais...

79
00:04:06,205 --> 00:04:07,998
C'est de toi que je parle.

80
00:04:08,415 --> 00:04:12,586
Si tu n'es pas honnête,
c'est à toi que tu devras des excuses.

81
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
T'aurais dû la voir venir.

82
00:04:14,463 --> 00:04:17,632
Elle a dû broder cette phrase
sur l'un de ses foutus coussins.

83
00:04:17,798 --> 00:04:20,219
Qu'est-ce que ça t'apporte ?
À part la ruine.

84
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
En d'autres termes,

85
00:04:21,553 --> 00:04:23,138
si tu ne comptes pas...

86
00:04:23,931 --> 00:04:25,390
essayer,

87
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
alors en effet,
tu ne devrais pas être ici.

88
00:04:29,102 --> 00:04:32,481
Je participe à tous les ateliers,
je suis présente.

89
00:04:32,648 --> 00:04:35,859
Être présente signifie
faire preuve d'honnêteté.

90
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Pas me dire ce que je veux entendre,

91
00:04:38,028 --> 00:04:40,197
mais ce que tu penses réellement.

92
00:04:40,364 --> 00:04:42,783
Ça n'intéresse personne, surtout pas elle.

93
00:04:42,950 --> 00:04:44,576
Et puis, c'est toi qui la paies.

94
00:04:44,743 --> 00:04:46,662
Toute cette turquoise doit coûter bonbon.

95
00:04:46,828 --> 00:04:50,666
C'est à toi de décider.
Tu peux rentrer chez toi maintenant

96
00:04:50,958 --> 00:04:53,502
et reprendre ta vie là où tu l'as laissée.

97
00:04:54,169 --> 00:04:56,296
Ou tu peux rester et t'investir.

98
00:04:56,797 --> 00:04:58,924
Et aborder les sujets qui font mal.

99
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
C'est le seul moyen de changer.

100
00:05:02,594 --> 00:05:03,929
Alors que décides-tu ?

101
00:05:05,180 --> 00:05:08,433
Il te suffisait de dire stop,
que tu étais prête à partir.

102
00:05:08,600 --> 00:05:11,895
Mais t'as pas eu le cran,
comme d'habitude.

103
00:05:15,649 --> 00:05:19,027
J'ai bien rigolé
quand j'ai vu que t'avais fait ta valise.

104
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Merci.

105
00:05:20,362 --> 00:05:22,406
Heureuse d'avoir pu te dérider.

106
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
T'as cru que ça marcherait ?

107
00:05:24,074 --> 00:05:26,410
De jouer la femme sincère

108
00:05:26,577 --> 00:05:27,953
et reconnaissante ?

109
00:05:28,120 --> 00:05:29,955
"Je suis guérie. Salut !"

110
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
C'était génial à voir.

111
00:05:31,999 --> 00:05:33,375
Tellement peu crédible.

112
00:05:33,542 --> 00:05:35,419
Comme un écureuil
qui fait du ski nautique.

113
00:05:35,586 --> 00:05:37,337
Pourquoi ça t'intéresse ?

114
00:05:37,504 --> 00:05:39,339
Je dirais pas que ça m'intéresse...

115
00:05:39,506 --> 00:05:41,592
On se plaît pas toutes ici autant que toi.

116
00:05:44,720 --> 00:05:47,472
Pourquoi faut toujours
que tu me fasses chier ?

117
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
C'est une bonne question.

118
00:05:51,768 --> 00:05:53,187
- Je sais.
- Y a une raison.

119
00:05:53,353 --> 00:05:55,647
Mais j'ai du mal à l'identifier...

120
00:05:56,190 --> 00:05:57,524
C'est ta gueule.

121
00:05:57,691 --> 00:05:59,067
En tout cas, en partie.

122
00:06:02,112 --> 00:06:04,114
T'as touché à mes haltères ?

123
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
Tu crois que j'aurais touché
à tes haltères ?

124
00:06:19,838 --> 00:06:22,758
Si tu t'éternises ici,
tu deviendras aussi mauvaise qu'elle.

125
00:06:22,925 --> 00:06:24,259
J'en ai marre !

126
00:06:24,676 --> 00:06:27,763
T'en es sûre ?
Tu pourrais même devenir pire qu'elle.

127
00:06:28,889 --> 00:06:31,475
Deux semaines ici
et on t'en demande toujours plus.

128
00:06:31,642 --> 00:06:35,145
On te suce jusqu'à la moelle
tandis que ton entreprise coule.

129
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
Tout ça, c'est du racket.

130
00:06:38,649 --> 00:06:40,150
Vise un peu cette propriété.

131
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
Comment Luanne peut se payer ça ?

132
00:06:45,322 --> 00:06:47,115
Tu l'as pas fait depuis 15 jours.

133
00:06:47,282 --> 00:06:50,410
Tu te sens mieux.
Mais elle veut pas que tu le croies.

134
00:06:50,577 --> 00:06:53,038
Plus tu es malade, plus elle palpe.

135
00:06:53,205 --> 00:06:55,207
Plus de fric pour Luanne la morfale.

136
00:06:55,374 --> 00:06:57,334
Moins de chances pour toi d'en faire.

137
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Dernier jour !!!

138
00:07:04,091 --> 00:07:06,802
Manger en pleine conscience,
ça veut dire quoi ?

139
00:07:07,344 --> 00:07:08,971
C'est assez transparent.

140
00:07:09,680 --> 00:07:11,473
Être conscient qu'on mange

141
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
pour le plaisir, pour se nourrir,

142
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
et non pas pour toutes les autres raisons.

143
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Par exemple ?

144
00:07:20,065 --> 00:07:21,191
Pour le réconfort.

145
00:07:21,608 --> 00:07:22,943
Pour la compagnie.

146
00:07:24,069 --> 00:07:25,279
Pour oublier.

147
00:07:26,321 --> 00:07:27,656
On connaît toutes ça.

148
00:07:28,782 --> 00:07:30,534
T'es seule. Jette-toi à l'eau.

149
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Je m'en fous.

150
00:07:31,869 --> 00:07:33,161
Pour l'amour ?

151
00:07:33,620 --> 00:07:35,581
C'était une question ? Ta voix...

152
00:07:35,747 --> 00:07:36,832
a monté à la fin.

153
00:07:36,999 --> 00:07:39,042
Propos déplacés, un tour de pré.

154
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
Sérieux ? On fait encore ça ?

155
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
Je monte à deux tours ?

156
00:07:44,214 --> 00:07:45,549
Qui veut nous rappeler

157
00:07:45,716 --> 00:07:47,759
les 6 étapes de l'exercice de l'orange ?

158
00:07:48,343 --> 00:07:50,179
L'anorexique est un premier de la classe.

159
00:07:50,345 --> 00:07:52,806
Il lève la main
pour chercher l'approbation.

160
00:07:52,973 --> 00:07:55,934
Tenir, regarder, sentir,

161
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
goûter, avaler, reprendre.

162
00:07:59,021 --> 00:08:00,147
Et faire de la lèche.

163
00:08:00,314 --> 00:08:03,609
Bien, Melinda.
Il s'agit de se concentrer sur soi-même,

164
00:08:03,775 --> 00:08:06,445
sur sa propre expérience sensorielle.

165
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
Et pour certaines d'entre nous,

166
00:08:08,614 --> 00:08:10,908
ce n'est pas très agréable.

167
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
- Inutile de lever la main.
- Pardon...

168
00:08:14,494 --> 00:08:16,455
- Et inutile de s'excuser.
- Pardon.

169
00:08:16,622 --> 00:08:18,624
- Je suis désolée.
- C'est pas grave.

170
00:08:18,790 --> 00:08:20,584
Je peux prendre une autre orange ?

171
00:08:20,751 --> 00:08:22,920
Je crois que celle-ci a un problème,

172
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
à l'intérieur.

173
00:08:24,463 --> 00:08:26,673
Putain, on n'est pas couchées...

174
00:08:32,011 --> 00:08:35,307
Pardon, je fais attendre tout le monde.
Je suis désolée.

175
00:08:36,099 --> 00:08:38,894
Tu avais une vie,
une cassette, un business,

176
00:08:39,061 --> 00:08:41,063
et t'es là à écouter ces conneries.

177
00:08:41,230 --> 00:08:44,066
C'est ta tribu ?
T'as vraiment envie d'être là ?

178
00:08:44,316 --> 00:08:46,985
... comme si un extraterrestre
l'avait abandonnée là.

179
00:08:47,152 --> 00:08:50,697
Vous n'avez jamais rien vu de tel
de toute votre vie.

180
00:08:50,864 --> 00:08:52,324
Quelles sont ses qualités ?

181
00:08:53,367 --> 00:08:54,743
Sa couleur ? Sa forme ?

182
00:08:54,910 --> 00:08:57,412
C'est qu'une orange.
Une banale orange, putain.

183
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Sentez-la dans votre main.

184
00:08:59,248 --> 00:09:00,374
Son poids,

185
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
sa texture.

186
00:09:01,875 --> 00:09:04,670
Observez le relief, les aspérités.

187
00:09:04,837 --> 00:09:07,548
Et maintenant, retirez un bout d'écorce.

188
00:09:08,549 --> 00:09:10,968
Là où réside tout son parfum.

189
00:09:11,134 --> 00:09:13,011
Ce qui protège le fruit.

190
00:09:14,012 --> 00:09:15,055
Inspirez.

191
00:09:15,764 --> 00:09:19,226
Sentir l'aliment
est une façon de le consommer.

192
00:09:19,726 --> 00:09:21,812
L'odeur va de votre nez à vos poumons.

193
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
On est pas près de la manger !
C'est ridicule.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
Maintenant,

195
00:09:26,817 --> 00:09:29,236
mettez-en un quartier dans votre bouche.

196
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
Attendez avant de mâcher.

197
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
Sentez-le dans votre bouche.

198
00:09:34,283 --> 00:09:36,410
Voyez les sensations que ça procure

199
00:09:36,577 --> 00:09:38,871
et comment votre système réagit.

200
00:09:39,538 --> 00:09:41,874
On va se concentrer là-dessus un moment.

201
00:09:42,708 --> 00:09:44,042
Il n'y a aucun jugement.

202
00:09:44,501 --> 00:09:45,794
Et aucune dignité.

203
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
C'est très bien, Melinda.

204
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
Il n'y a pas de mauvaise réaction.

205
00:09:52,634 --> 00:09:54,428
Mais attendez avant de mâcher.

206
00:09:54,803 --> 00:09:56,388
Tout est dans la réflexion.

207
00:09:57,222 --> 00:09:58,348
Dans l'observation.

208
00:09:58,515 --> 00:10:01,768
Et ensuite ? On va aux chiottes ensemble
pour chier cette orange ?

209
00:10:01,935 --> 00:10:05,814
Tu gâches le peu de temps qui te reste
pour réussir ta vie !

210
00:10:05,981 --> 00:10:07,149
Non, arrête !

211
00:10:07,816 --> 00:10:11,069
Pardon, mais je peux pas...
Je vous laisse.

212
00:10:11,236 --> 00:10:12,321
C'est pas pour moi.

213
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
Elle peut pas se tirer comme ça !

214
00:10:14,239 --> 00:10:17,492
Concentre-toi sur ton orange, Harriet.
Mesdames, s'il vous plaît.

215
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
Je peux en cueillir une ?

216
00:10:27,586 --> 00:10:29,171
- Bien sûr.
- Non, chérie...

217
00:10:31,381 --> 00:10:34,760
Désolée, mais elles sont à tout le monde,
pas juste à nous.

218
00:10:35,093 --> 00:10:36,261
Tu vas rester longtemps ?

219
00:10:36,428 --> 00:10:38,138
Je te l'ai dit, encore 15 jours.

220
00:10:38,305 --> 00:10:39,473
C'est presque fini.

221
00:10:40,641 --> 00:10:44,895
Encore 10 dodos, et maman rentre.
C'est pas si terrible.

222
00:10:45,062 --> 00:10:46,522
Comment va Pinky ?

223
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
Elle est malade. Dans sa tête.

224
00:10:48,899 --> 00:10:51,151
Elle va voir un médecin pour la tête.

225
00:10:52,945 --> 00:10:54,530
Comment elle s'est fait mal ?

226
00:10:54,905 --> 00:10:56,657
On est pas allés jusque-là.

227
00:10:57,282 --> 00:10:58,784
Je vais avoir un chien !

228
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Quoi ?

229
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Grande nouvelle...

230
00:11:02,996 --> 00:11:04,122
C'est inattendu.

231
00:11:04,289 --> 00:11:05,624
On est allés dans un...

232
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
refuge pour animaux.

233
00:11:09,670 --> 00:11:12,548
Il y avait des chiens mignons,
dont un nommé Oreo,

234
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
qui nous a plu.

235
00:11:14,800 --> 00:11:18,846
Elle a des problèmes de comportement
et un genre de conjonctivite.

236
00:11:19,012 --> 00:11:20,389
Mais on y réfléchit.

237
00:11:20,556 --> 00:11:21,807
C'est super.

238
00:11:30,440 --> 00:11:31,942
Merci de l'avoir amenée.

239
00:11:32,359 --> 00:11:34,611
C'est très gentil, t'étais pas obligé.

240
00:11:35,821 --> 00:11:39,575
Quels que soient nos problèmes,
je veux pas qu'elle en souffre.

241
00:11:39,741 --> 00:11:43,662
Il veut qu'elle te voie comme ça
pour devenir le héros qui prend un chien.

242
00:11:43,829 --> 00:11:46,123
Encore plus de ressentiment envers toi.

243
00:11:46,707 --> 00:11:48,333
Je t'en veux tellement.

244
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Je crois pas que je pourrai te pardonner.

245
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
- Danny, je suis désolée...
- Non.

246
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
S'il te plaît, laisse-moi parler.

247
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
Je suis conscient que tu travailles ici

248
00:11:59,636 --> 00:12:01,263
sur de vrais problèmes.

249
00:12:02,139 --> 00:12:04,600
Et je suis fier que tu le fasses.

250
00:12:04,766 --> 00:12:06,310
C'est tout à ton honneur.

251
00:12:06,727 --> 00:12:08,562
Le cycle doit être brisé

252
00:12:08,729 --> 00:12:10,564
et c'est à toi de le faire.

253
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
Pour Maya.

254
00:12:15,944 --> 00:12:18,197
Alors c'est tant mieux pour toi.

255
00:12:20,282 --> 00:12:23,410
Mais je t'en veux tellement. Tellement !

256
00:12:51,813 --> 00:12:53,065
C'est parti !

257
00:12:54,024 --> 00:12:55,567
C'est quoi, ce délire ?

258
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
Est-ce que... Oh merde.

259
00:13:04,660 --> 00:13:06,453
Je sais pourquoi je t'aime pas.

260
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
C'était inévitable.

261
00:13:07,788 --> 00:13:09,623
- Où t'as eu...
- C'est à Lucy.

262
00:13:09,790 --> 00:13:13,836
J'avais pas fait le lien, jusqu'à ce que
je la mette pour m'entraîner.

263
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Et t'étais là.

264
00:13:15,629 --> 00:13:17,965
Attendez, je peux expliquer le...

265
00:13:18,131 --> 00:13:21,134
Tu fais ça en plus de l'enseignement ?

266
00:13:22,344 --> 00:13:25,013
Oui, tu fais que ça.

267
00:13:25,848 --> 00:13:28,308
- Elle est pas croyable.
- J'ai dit que j'enseignais.

268
00:13:28,475 --> 00:13:33,063
Et j'enseigne bien.
C'est vous qui avez tiré des conclusions.

269
00:13:33,564 --> 00:13:36,024
Un demi-mensonge, ça reste un mensonge.

270
00:13:36,400 --> 00:13:39,820
C'est même pire, parce que c'est fourbe.

271
00:13:40,571 --> 00:13:42,823
Ça, c'est sûr qu'elle est fourbe.

272
00:13:42,990 --> 00:13:44,408
Je le vois pas comme ça.

273
00:13:44,575 --> 00:13:48,620
Et je vois pas en quoi ça vous regarde,
ce que je fais dans la vie.

274
00:13:48,787 --> 00:13:52,666
C'est à cause de gens comme toi
qu'on en est là !

275
00:13:55,878 --> 00:13:58,255
T'es le loup dans la bergerie.

276
00:13:58,422 --> 00:14:02,676
Elles veulent pas de toi ici.
Pourquoi tu restes ? Réveille-toi !

277
00:14:02,843 --> 00:14:06,388
Tu crois que tu pourras encore
vendre cette merde après ta cure ?

278
00:14:08,390 --> 00:14:11,226
Je ne vois pas le rapport.

279
00:14:11,977 --> 00:14:14,313
Qui voudra acheter ta cassette après ça ?

280
00:14:14,479 --> 00:14:17,274
Avec la modique somme de 9,95 $

281
00:14:17,441 --> 00:14:19,359
et un trouble de l'alimentation,

282
00:14:19,526 --> 00:14:21,570
vous pourrez me ressembler !

283
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
Voilà ce que j'aime pas chez toi.

284
00:14:26,074 --> 00:14:29,870
Elles veulent que tu sois aussi misérable
et aussi paumée qu'elles.

285
00:14:30,037 --> 00:14:33,081
La vérité, c'est que j'ignore
si je vais reprendre tout ça.

286
00:14:33,248 --> 00:14:34,750
Je sais pas si je peux...

287
00:14:34,917 --> 00:14:36,001
J'aime bien.

288
00:14:37,169 --> 00:14:38,545
La musique est sympa.

289
00:14:39,087 --> 00:14:40,506
C'est assez accrocheur.

290
00:14:40,923 --> 00:14:44,510
Et Luanne dit que faire un peu d'exercice
est bon pour la santé.

291
00:14:44,676 --> 00:14:47,804
Tu te nourris de sachets de moutarde.
T'en sais quoi ?

292
00:14:50,224 --> 00:14:52,392
On va prendre un bain de gratitude.

293
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Tu veux venir ?

294
00:14:54,019 --> 00:14:56,021
Plutôt me plonger dans de l'acide.

295
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
Génial.

296
00:15:05,739 --> 00:15:08,909
Mon ex avait de la chance,
elle pouvait arrêter la coke.

297
00:15:09,076 --> 00:15:11,578
Quand on est accro à la nourriture,
c'est plus dur.

298
00:15:12,663 --> 00:15:15,499
On est obligé de pactiser avec l'ennemi,

299
00:15:15,666 --> 00:15:19,002
de développer une relation saine
avec ce qui nous tue.

300
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
Je ne suis pas là
pour vous faire la leçon.

301
00:15:21,213 --> 00:15:23,966
C'est parti pour la leçon dans 3, 2...

302
00:15:24,550 --> 00:15:25,717
3, 2...

303
00:15:25,884 --> 00:15:29,137
La vérité, c'est que j'ai autant de choses
à apprendre de vous

304
00:15:29,304 --> 00:15:30,472
qu'à vous enseigner.

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Encore sa morale à la con !

306
00:15:32,891 --> 00:15:35,477
Je vois bien ça
sur la tasse d'un prof de primaire.

307
00:15:35,644 --> 00:15:38,480
Sheila, à ton tour.
De quoi es-tu reconnaissante ?

308
00:15:41,775 --> 00:15:43,485
De m'être réveillée ce matin.

309
00:15:43,861 --> 00:15:45,654
C'est mieux que l'alternative.

310
00:15:50,325 --> 00:15:51,493
D'avoir vu ma fille.

311
00:15:52,077 --> 00:15:54,079
Pour la première fois en 15 jours.

312
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
Et j'ai trouvé qu'elle avait...

313
00:15:59,126 --> 00:16:00,127
grandi.

314
00:16:02,129 --> 00:16:03,172
Changé.

315
00:16:05,799 --> 00:16:08,677
Mais c'est pas possible, on est d'accord ?

316
00:16:08,844 --> 00:16:10,554
Elle a seulement un peu mûri,

317
00:16:10,888 --> 00:16:12,264
loin de moi.

318
00:16:14,099 --> 00:16:17,227
Tu penses à autre chose ? Même un détail.

319
00:16:17,394 --> 00:16:20,439
Me faire accuser d'imposture,
c'est un détail ?

320
00:16:20,606 --> 00:16:21,732
Je vois rien.

321
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Ne réfléchis pas.

322
00:16:23,066 --> 00:16:25,944
J'ai réalisé
que ma bouche travaillait toute seule.

323
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Parfois même trop bien.

324
00:16:27,613 --> 00:16:29,364
Encore des conneries !

325
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
On partage nos sentiments
et on pèle des oranges,

326
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
tandis que Vinnie Green fait fortune.

327
00:16:34,244 --> 00:16:37,247
Je sens qu'il y a autre chose,
que tu ne dis pas.

328
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
C'est ça qui m'intéresse.

329
00:16:39,208 --> 00:16:40,209
Oh que non.

330
00:16:40,375 --> 00:16:42,920
Tu gardes des choses pour toi, on le sait.

331
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
Essaie de t'ouvrir, pour une fois.

332
00:16:54,223 --> 00:16:57,518
T'as pas de pouvoirs magiques,
tu lis pas dans mon âme.

333
00:16:57,684 --> 00:16:59,561
T'es ni sage ni intelligente.

334
00:17:00,103 --> 00:17:01,146
Et clairement pas drôle.

335
00:17:01,313 --> 00:17:05,192
On dirait que tu débites des slogans
qu'on trouve sur des autocollants.

336
00:17:05,526 --> 00:17:08,403
Tu te prends pour le dalaï-lama,
alors qu'en fait,

337
00:17:08,569 --> 00:17:11,323
t'es qu'une lesbienne qui a été grosse

338
00:17:11,490 --> 00:17:14,617
et qui porte trop de turquoise
pour qu'on la prenne au sérieux.

339
00:17:14,785 --> 00:17:15,786
Tu as fini ?

340
00:17:18,622 --> 00:17:20,457
Propos déplacés ? Un tour de pré.

341
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
La ferme, Melinda ! T'as quel âge ?

342
00:17:22,542 --> 00:17:24,419
T'as tellement envie de plaire !

343
00:17:24,586 --> 00:17:26,672
Concentre-toi sur ta convalescence

344
00:17:26,839 --> 00:17:30,133
et arrête de réclamer
qu'on te caresse la tête !

345
00:17:30,300 --> 00:17:32,928
Et toi, tu joues les féministes endurcies,

346
00:17:33,095 --> 00:17:37,015
mais tu me hais parce que je suis
plus jolie et plus accomplie que toi !

347
00:17:37,182 --> 00:17:39,101
T'as pas de vie à l'extérieur !

348
00:17:39,434 --> 00:17:42,563
C'est le seul endroit
où tu te sens exister !

349
00:17:43,438 --> 00:17:45,148
Quand je vous vois,

350
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
je préfèrerais être dans mes chiottes,
les bras autour de la cuvette !

351
00:17:49,194 --> 00:17:50,404
Voilà, c'est fait.

352
00:17:50,571 --> 00:17:51,405
Attends.

353
00:17:51,572 --> 00:17:54,449
T'es folle ?
Elles te détestent, maintenant. Casse-toi.

354
00:17:54,616 --> 00:17:58,620
Tu es ce qui est bien avec cette maladie ?

355
00:17:59,121 --> 00:18:01,498
Il n'y a rien qu'on puisse te dire,

356
00:18:01,665 --> 00:18:03,208
aucune méchanceté,

357
00:18:03,542 --> 00:18:05,752
que tu ne te sois déjà dit à toi-même.

358
00:18:07,045 --> 00:18:09,673
J'ai dû lire ça
sur un autocollant quelque part.

359
00:18:10,799 --> 00:18:13,844
Merci de t'être enfin montrée.

360
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
Bienvenue en cure.

361
00:18:25,439 --> 00:18:26,815
C'est l'enfer ici.

362
00:18:36,325 --> 00:18:37,868
Dernier jour !!!

363
00:18:39,995 --> 00:18:42,915
D'accord, j'ai compris, j'ai été conne.

364
00:18:43,081 --> 00:18:45,959
J'ai été dure avec toi
et c'est normal que tu m'en veuilles.

365
00:18:46,126 --> 00:18:48,587
Je te comprends, je l'ai mérité.

366
00:18:50,380 --> 00:18:52,925
Tu irais sûrement mieux sans moi.

367
00:18:53,091 --> 00:18:55,302
Tu serais plus heureuse,
en meilleure santé.

368
00:18:57,137 --> 00:18:58,972
Ne magnifiez pas le corps.

369
00:18:59,139 --> 00:19:00,557
Dessinez les courbes.

370
00:19:01,183 --> 00:19:02,768
Dessinez ce que vous voyez.

371
00:19:03,352 --> 00:19:05,229
J'ai été beaucoup trop dure avec toi.

372
00:19:05,395 --> 00:19:07,105
Ce que j'ai dit sur ton corps,

373
00:19:07,272 --> 00:19:10,150
c'était méchant et totalement injustifié.

374
00:19:11,401 --> 00:19:13,403
Mais il n'y a pas eu que du négatif.

375
00:19:13,570 --> 00:19:15,447
J'ai parfois su te motiver, pas vrai ?

376
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
La cassette, les cours...

377
00:19:18,242 --> 00:19:20,118
T'aurais fait tout ça sans moi ?

378
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Honnêtement ?
T'en serais où, aujourd'hui, sans moi ?

379
00:19:23,455 --> 00:19:25,749
Tout ce que tu as, tu l'as grâce à...

380
00:19:44,101 --> 00:19:47,646
Ça me rend vraiment très triste,

381
00:19:47,813 --> 00:19:49,481
tout ce gâchis...

382
00:19:50,023 --> 00:19:53,110
J'ai perdu tellement de temps
à me sentir merdique,

383
00:19:53,277 --> 00:19:55,028
à me détester.

384
00:19:55,320 --> 00:19:58,365
J'aurais pu
mettre cette énergie à profit pour...

385
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Je sais pas, me faire des amis !

386
00:20:01,368 --> 00:20:05,247
Faire quelque chose d'utile,
n'importe quoi d'autre...

387
00:20:09,168 --> 00:20:13,297
Apprendre à jouer d'un instrument
ou à parler italien !

388
00:20:13,463 --> 00:20:16,258
Ou japonais, peu importe...

389
00:20:16,425 --> 00:20:18,510
Non, pas japonais, c'est trop dur.

390
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Mais j'aurais pu.
Imaginez où en serait mon affaire

391
00:20:22,014 --> 00:20:25,726
si j'avais consacré ne serait-ce que
la moitié de mon temps à...

392
00:20:26,894 --> 00:20:30,480
Je sais bien que c'est pas productif,
mais...

393
00:20:31,190 --> 00:20:32,733
ça me rend triste.

394
00:20:33,400 --> 00:20:36,069
Tous ces mensonges que j'ai pu dire

395
00:20:36,403 --> 00:20:37,946
et le mal que j'ai fait...

396
00:20:42,117 --> 00:20:46,705
J'aimerais pouvoir recoller les morceaux,
mais j'ai peur qu'il soit trop tard.

397
00:20:48,290 --> 00:20:49,791
Je ne vais pas te dire

398
00:20:49,958 --> 00:20:53,337
que la vie est rose après la cure...

399
00:20:55,464 --> 00:20:56,590
Mais ?

400
00:20:57,549 --> 00:20:58,967
J'ai dit "mais" ?

401
00:20:59,718 --> 00:21:01,970
J'ai cru que c'était sous-entendu.

402
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
J'aurais sous-entendu quoi ?

403
00:21:07,976 --> 00:21:09,520
Qu'il n'était pas trop tard.

404
00:21:10,604 --> 00:21:11,980
C'est à toi de voir.

405
00:21:18,445 --> 00:21:22,157
Je croyais que j'étais là
pour parler de notre couple.

406
00:21:22,324 --> 00:21:24,284
Je suis navrée de vous décevoir,

407
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
mais cette session a pour but

408
00:21:26,328 --> 00:21:29,122
d'expliquer
les étapes du processus de guérison.

409
00:21:29,289 --> 00:21:30,457
Et ainsi,

410
00:21:30,624 --> 00:21:32,417
permettre aux êtres chers

411
00:21:32,584 --> 00:21:36,380
de comprendre l'expérience solitaire
et profondément secrète

412
00:21:36,547 --> 00:21:38,966
qu'est la bataille
contre les troubles alimentaires.

413
00:21:39,424 --> 00:21:42,761
Dans ce cas,
j'espère que vous avez invité son amant.

414
00:21:43,053 --> 00:21:45,055
- Je t'en prie...
- Elle vous en a parlé ?

415
00:21:45,556 --> 00:21:47,099
Elle vous a dit qu'elle se tapait

416
00:21:47,266 --> 00:21:49,768
un mormon qui construit
des centres commerciaux ?

417
00:21:49,935 --> 00:21:51,687
Le diable en personne.

418
00:21:51,854 --> 00:21:53,105
Je t'ai dit que c'était fini.

419
00:21:53,272 --> 00:21:55,858
Tu m'as rien dit !
T'as fait que me mentir.

420
00:21:56,024 --> 00:21:58,193
Vous êtes en colère et je comprends,

421
00:21:58,360 --> 00:21:59,778
mais pour le moment...

422
00:22:00,153 --> 00:22:03,156
J'essaie de changer.
Je suis là pour aller mieux.

423
00:22:03,323 --> 00:22:04,408
Et je vais mieux !

424
00:22:04,575 --> 00:22:06,702
Je reconnais mes torts.

425
00:22:06,869 --> 00:22:07,911
Tous mes torts.

426
00:22:08,078 --> 00:22:10,289
Et tout ce que tu me reproches,

427
00:22:10,789 --> 00:22:12,583
je l'ai fait, je le reconnais.

428
00:22:12,749 --> 00:22:16,003
Mais justement, tout ça est lié.

429
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
J'ai compris, c'est bon !

430
00:22:17,963 --> 00:22:20,632
Tu vas me sortir
que ta liaison était un symptôme.

431
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
C'était pas toi, c'était la maladie.
C'est ça ?

432
00:22:23,510 --> 00:22:25,721
C'est pas ce que je dis. Pas du tout.

433
00:22:25,888 --> 00:22:26,972
Je m'en fous !

434
00:22:29,057 --> 00:22:30,934
J'en ai marre de te soutenir.

435
00:22:31,351 --> 00:22:33,729
On dirait que t'as ce qui te faut ici.

436
00:22:33,896 --> 00:22:35,689
Bref, tu te concentres sur...

437
00:22:36,356 --> 00:22:37,399
toi.

438
00:22:37,774 --> 00:22:39,067
Ça doit être sympa.

439
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Pas du tout !

440
00:22:41,069 --> 00:22:43,238
C'est dur, c'est beaucoup de travail.

441
00:22:45,115 --> 00:22:46,742
Je vais y aller.

442
00:22:46,909 --> 00:22:48,577
J'ai de la route

443
00:22:48,744 --> 00:22:50,495
et une grosse journée demain.

444
00:22:51,830 --> 00:22:54,249
J'ai un entretien d'embauche pour l'ACLU.

445
00:22:54,583 --> 00:22:57,419
Et pas pour du bénévolat, pour un vrai...

446
00:22:57,586 --> 00:23:01,757
Pour un vrai poste à responsabilités.
Un vrai travail.

447
00:23:03,050 --> 00:23:04,635
Je suis contente pour toi.

448
00:23:05,260 --> 00:23:08,138
Je te dirai comment ça s'est passé,
si ça t'intéresse.

449
00:23:08,472 --> 00:23:09,598
Sait-on jamais.

450
00:23:21,401 --> 00:23:22,402
Incroyable,

451
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
t'y es presque.

452
00:23:24,446 --> 00:23:26,365
Tu vas enfin te tirer d'ici.

453
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Je suis heureuse pour toi, vraiment.

454
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
Mais qu'est-ce qui t'attend ?

455
00:23:35,749 --> 00:23:37,668
Ta vie personnelle est un fiasco.

456
00:23:39,419 --> 00:23:42,047
Ça te laissera plus de temps
pour ton affaire.

457
00:23:44,299 --> 00:23:47,761
Mais t'en es où avec ça ?
Tu vas sortir une autre cassette ?

458
00:23:51,890 --> 00:23:54,726
"Le guide du bien-être
pour boulimiques repenties" ?

459
00:23:54,893 --> 00:23:56,937
Qui achèterait ça ?

460
00:23:58,355 --> 00:24:00,649
Tu vas avoir beaucoup de temps libre.

461
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
À quoi tu vas l'occuper ?

462
00:24:26,717 --> 00:24:27,801
Insomnie ?

463
00:24:29,261 --> 00:24:31,513
Non, je me sens pas bien.

464
00:24:32,389 --> 00:24:33,599
Moi non plus...

465
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
J'avais soif.

466
00:24:35,601 --> 00:24:37,311
Enfin bref, bonne nuit.

467
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
C'est parfait !
Elle aussi, elle est bidon.

468
00:24:40,230 --> 00:24:42,649
Comme nous toutes. De qui elle se moque ?

469
00:24:42,816 --> 00:24:44,026
Attends.

470
00:24:44,318 --> 00:24:45,736
Désolée, mais je...

471
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
Je t'ai entendue.

472
00:24:55,037 --> 00:24:57,539
Je veux pas t'attirer d'ennuis,

473
00:24:57,706 --> 00:25:00,751
je te dis juste que j'ai entendu.

474
00:25:00,918 --> 00:25:04,713
Ce n'est pas professionnel.
Tu es la patiente, je suis la thérapeute.

475
00:25:07,132 --> 00:25:08,300
Mais c'est fait.

476
00:25:09,468 --> 00:25:10,594
J'ai rechuté.

477
00:25:11,345 --> 00:25:12,846
Je n'en suis pas fière.

478
00:25:13,597 --> 00:25:16,558
C'était pas la première fois
et ce sera pas la dernière.

479
00:25:16,725 --> 00:25:19,353
C'est à cause des horreurs
que j'ai dites ?

480
00:25:19,853 --> 00:25:21,438
T'y es pour rien, ma belle.

481
00:25:22,064 --> 00:25:23,398
T'as pas ce pouvoir.

482
00:25:23,690 --> 00:25:25,859
Je pourrais te donner mille excuses,

483
00:25:26,527 --> 00:25:28,529
mais la vérité, c'est que...

484
00:25:29,279 --> 00:25:31,448
il m'arrive encore de replonger.

485
00:25:33,367 --> 00:25:35,285
Guérir prend du temps.

486
00:25:38,956 --> 00:25:40,123
Tu es déçue ?

487
00:25:41,166 --> 00:25:42,376
Non, je...

488
00:25:45,629 --> 00:25:47,548
Si, un peu.

489
00:25:48,131 --> 00:25:49,299
Moi aussi.

490
00:25:50,467 --> 00:25:51,718
Mais demain est un autre jour.

491
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
Va te reposer, Sheila.

492
00:25:57,349 --> 00:25:58,475
Bonne nuit.

493
00:26:11,905 --> 00:26:14,366
On m'a demandé d'attendre dans le hall,

494
00:26:14,533 --> 00:26:18,412
mais j'ai dit à une femme
qui je venais chercher et...

495
00:26:19,204 --> 00:26:20,706
elle m'a dit où te trouver.

496
00:26:20,873 --> 00:26:21,999
Bref, bonjour.

497
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Tu es venue !

498
00:26:24,877 --> 00:26:26,712
Je suis comme ça, je suis présente.

499
00:26:26,879 --> 00:26:29,214
J'ai eu le prix de l'assiduité au lycée.

500
00:26:29,381 --> 00:26:30,632
Trop torride !

501
00:26:30,799 --> 00:26:32,759
Tu as besoin d'aide avec ça ?

502
00:26:32,926 --> 00:26:34,887
Non, ça va aller.

503
00:26:36,346 --> 00:26:37,848
Je suis désolée.

504
00:26:38,348 --> 00:26:41,977
Tu avais raison.
Il s'avère que j'avais besoin d'aide.

505
00:26:42,436 --> 00:26:44,229
J'en ai encore besoin.

506
00:26:46,356 --> 00:26:48,358
On parle pas de tes sacs, si ?

507
00:26:48,525 --> 00:26:49,568
Non, d'accord.

508
00:26:49,735 --> 00:26:51,987
On parle de ton état de santé, compris.

509
00:26:52,154 --> 00:26:54,364
Non, les bagages, ça va aller.

510
00:26:55,282 --> 00:26:56,825
Le reste, je sais pas...

511
00:26:57,242 --> 00:26:58,327
On verra.

512
00:27:13,091 --> 00:27:15,511
Je suis pas sûre d'avoir encore la force.

513
00:27:16,637 --> 00:27:18,430
L'aérobic, le business...

514
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
N'importe quoi !

515
00:27:21,934 --> 00:27:24,186
Je crois que c'est trop pour moi.

516
00:27:29,399 --> 00:27:32,152
Comment tu peux dire ça ?
Comment tu peux abandonner ?

517
00:27:32,778 --> 00:27:35,197
Je peux pas décemment jouer les expertes

518
00:27:35,364 --> 00:27:38,325
alors que j'ai autant de problèmes
à régler.

519
00:27:39,660 --> 00:27:41,119
Tu as reçu du courrier.

520
00:27:41,537 --> 00:27:44,915
Stahl-Grunner me l'a envoyé,
en tant qu'associée.

521
00:27:45,082 --> 00:27:48,669
Est-ce qu'on est encore associées ?
Oublie, c'est pas urgent.

522
00:27:48,836 --> 00:27:50,379
J'ai reçu une lettre ?

523
00:27:51,296 --> 00:27:52,464
Pas qu'une seule.

524
00:28:00,305 --> 00:28:03,517
Chère Sheila, votre cassette est géniale.

525
00:28:03,684 --> 00:28:06,228
Body By Sheila m'a sauvé la vie !

526
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Je sais pas ce que je serais devenue.

527
00:28:09,439 --> 00:28:11,233
Merci de m'avoir rendu ma vie,

528
00:28:11,400 --> 00:28:12,568
ma santé

529
00:28:12,734 --> 00:28:14,570
et ma confiance en moi.

530
00:28:14,736 --> 00:28:18,115
J'ai récemment eu des problèmes de santé.

531
00:28:19,116 --> 00:28:21,535
Vous devriez, parce que c'est la vérité.

532
00:28:21,702 --> 00:28:23,370
Vous avez changé ma vie.

533
00:29:54,628 --> 00:29:57,464
Adaptation : Nina Ferré

534
00:29:57,631 --> 00:30:00,467
Sous-titrage TITRAFILM