1
00:00:09,468 --> 00:00:14,848
So gesund wie jetzt habe ich mich schon
sehr, sehr lang nicht mehr gefühlt.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
Länger, als ich mich erinnern kann.

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,937
Ich weiß gar nicht,
ob ich jemals so gesund war.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,107
Ich freue mich, alles, was ich hier
in den letzten zwei Wochen gelernt habe,

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,694
in meinen Alltag zu übertragen.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,113
Zum Beispiel Essensmeditationen.

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,823
Ich stelle mir schon vor,

8
00:00:31,990 --> 00:00:35,827
wie ich die jeden Morgen
am Küchentisch mit meiner Familie mache.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,040
Die ehrlichen Benennungen.
Die werden mir sehr helfen.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,460
Nicht zu vergessen,
die Kunsttherapie, das Tagebuchführen

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,298
und dieses Gefühl von Gemeinschaft,
das ich durch euch erfahren habe.

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,468
Danke. Durch euch weiß ich,
dass ich nicht allein bin.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,684
Ich fühle mich wie ein neuer Mensch.

14
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
Ein neues Ich. Ein gesundes Ich.

15
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Ja, ich schätze, ich sehe das Leben
jetzt mit ganz anderen Augen.

16
00:01:11,238 --> 00:01:12,573
Sicher.

17
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
Es geht mir besser.

18
00:01:17,619 --> 00:01:22,165
Und dafür bin ich euch so dankbar,
euch allen.

19
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Aber vor allem dir, Luanne.

20
00:01:24,001 --> 00:01:27,963
Du hast dieses tolle Umfeld geschaffen,
in dem wir gesund werden dürfen.

21
00:01:28,130 --> 00:01:30,799
Dank dir bin ich jetzt bereit.

22
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Ich bin bereit loszulegen.

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Was redest du da für einen Müll?

24
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
- Entschuldige?
- Dir geht's besser, ja?

25
00:01:44,563 --> 00:01:46,190
Du hast sie nicht alle.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,692
Komm schon, Luanne.
Bin ich hier die Verrückte?

27
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Du weißt, was ich von "verrückt" halte.

28
00:01:50,861 --> 00:01:52,946
Es heißt nur,
dass jemand anderer Ansicht ist.

29
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
- Okay, danke, also...
- Außerdem gehst du zu weit.

30
00:01:55,949 --> 00:02:00,412
Ich fühle mich gerade sehr angegriffen.

31
00:02:00,579 --> 00:02:01,914
Und ich habe das Gefühl,

32
00:02:02,080 --> 00:02:06,126
als hättest du hier gerade hingeschissen
und uns erklärt, das wäre Schokodessert.

33
00:02:06,293 --> 00:02:07,419
- Harriet.
- Was?

34
00:02:07,586 --> 00:02:11,048
Soll ich hier sitzen und mir
Miss Americas Scheiß-Dankesrede anhören?

35
00:02:11,215 --> 00:02:13,467
Du gehst gern auf Konfrontationskurs,
Harriet.

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Aber du weißt doch, wo das hinführt?

37
00:02:15,969 --> 00:02:18,013
Also komm wieder runter, Schätzchen.

38
00:02:19,473 --> 00:02:23,435
Ich denke, damit beenden wir
unsere morgendliche Therapierunde.

39
00:02:23,602 --> 00:02:25,354
Danke, dass ihr alle gekommen seid.

40
00:02:25,521 --> 00:02:29,107
Genießt eure Freizeitstunde.
Wir sehen uns um halb eins im Speiseraum.

41
00:02:29,858 --> 00:02:32,611
Sheila, wollen wir uns
kurz im Bungalow unterhalten?

42
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
Gern.

43
00:02:35,113 --> 00:02:37,950
Und schon hast du alles
noch schlimmer gemacht.

44
00:02:47,543 --> 00:02:48,794
Hier bitte.

45
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Also, nur falls du es vergessen hast,
und da wärst du nicht die Erste,

46
00:02:53,382 --> 00:02:56,635
diese Erfahrung hier ist freiwillig,
das ist dir klar, oder?

47
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
Sicher, ja.

48
00:02:58,595 --> 00:03:02,558
Gut, denn wäre dir das nicht klar,
würde ich meinen Job nicht richtig machen.

49
00:03:02,724 --> 00:03:04,393
Ich habe diesen Ort gegründet...

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,645
Und schon wieder die ganze Geschichte.

51
00:03:06,812 --> 00:03:11,358
Sie aß nichts. Ihre Eltern wiesen sie ein.
Sie wurde fixiert und zwangsernährt.

52
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Sie schwor, das anderen zu ersparen.
Du weißt das alles.

53
00:03:14,486 --> 00:03:18,282
... mir den Mund fusselig rede.
Aber letztlich ist es deine Entscheidung.

54
00:03:19,992 --> 00:03:20,993
Also, was meinst du?

55
00:03:22,077 --> 00:03:23,161
Sheila?

56
00:03:27,165 --> 00:03:29,835
Ja, ich war gerade
mit den Gedanken woanders.

57
00:03:30,002 --> 00:03:34,506
Aber... was hast du gesagt?
Was meine ich worüber?

58
00:03:34,673 --> 00:03:38,302
Sheila, meinst du wirklich,
du bist bereit nach Hause zu gehen?

59
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
Tut mir leid,
dass ich eben manipulativ war,

60
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
statt einfach zu fragen,
ob ich gehen darf.

61
00:03:45,100 --> 00:03:46,602
Du musst dich nicht entschuldigen.

62
00:03:47,644 --> 00:03:51,690
Anerkennen der Verletzung.
Das ist eine deiner Stufen, von der Liste.

63
00:03:51,857 --> 00:03:54,401
Richtig. Es ist meine Liste.

64
00:03:55,319 --> 00:04:00,157
Aber in dieser Sache bin nicht ich es,
bei der du dich entschuldigen solltest.

65
00:04:00,866 --> 00:04:03,660
Ich entschuldige mich nicht bei Harriet.
Sie ist doch...

66
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
Dir gefällt das Wort "verrückt" nicht,
aber...

67
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Ich meine dich, Sheila.

68
00:04:08,373 --> 00:04:12,544
Wenn du dich nicht ehrlich beteiligst,
schuldest du dir eine Entschuldigung.

69
00:04:13,170 --> 00:04:14,338
Das war ja klar.

70
00:04:14,505 --> 00:04:17,673
Das steht sicher auch
auf einem ihrer bescheuerten Kissen.

71
00:04:17,841 --> 00:04:20,469
Was soll dir das hier bringen
außer einer fetten Rechnung?

72
00:04:20,636 --> 00:04:25,349
Anders ausgedrückt,
wenn du es nicht versuchst, dann...

73
00:04:25,516 --> 00:04:28,352
ja, dann solltest du nicht hier sein.

74
00:04:29,186 --> 00:04:32,439
Ich mache die Kurse und Übungen.
Ich mache alles mit.

75
00:04:32,606 --> 00:04:35,817
Mitzumachen heißt, ehrlich zu sein.

76
00:04:35,984 --> 00:04:40,155
Nicht, das zu sagen, was ich hören will,
sondern das, was du wirklich denkst.

77
00:04:40,322 --> 00:04:42,824
Keiner will das wissen,
vor allem nicht sie.

78
00:04:42,991 --> 00:04:46,662
Außerdem bezahlst du sie.
Ihre türkisen Fummel sind nicht billig.

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,997
Es liegt an dir, Sheila.
Du kannst auch gehen.

80
00:04:49,164 --> 00:04:53,544
Du kannst es als Erfolg werten
und dein Leben weiterleben wie zuvor.

81
00:04:54,253 --> 00:04:59,383
Oder du bleibst hier, lässt dich drauf ein
und gehst das an, was tiefer sitzt.

82
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
Daraus entsteht Veränderung.

83
00:05:02,636 --> 00:05:04,054
Also, was sagst du?

84
00:05:05,138 --> 00:05:07,307
Du hättest nur sagen müssen,
dass du gehst.

85
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Du warst bereit.

86
00:05:08,642 --> 00:05:12,396
Aber du hast die Nerven verloren,
so wie immer.

87
00:05:15,858 --> 00:05:19,027
Ich musste laut lachen,
als ich deine gepackte Tasche sah.

88
00:05:19,194 --> 00:05:20,153
Danke dafür.

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
Schön, dass ich dich erheitern konnte.

90
00:05:22,531 --> 00:05:27,911
Dachtest du wirklich, dass das klappt?
So aufrichtig und dankbar zu tun?

91
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
"Ich bin geheilt. Macht's gut."

92
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Das war faszinierend zu sehen,

93
00:05:32,040 --> 00:05:35,377
auf unnatürliche Weise,
wie ein Eichhörnchen auf Wasserski.

94
00:05:35,544 --> 00:05:39,298
- Was kümmert's dich?
- "Kümmern" trifft es nicht wirklich.

95
00:05:39,464 --> 00:05:41,550
Es kann nicht allen
hier so gut gefallen wie dir.

96
00:05:44,803 --> 00:05:47,431
Warum bist du immer
so ein Arschloch zu mir?

97
00:05:50,267 --> 00:05:52,352
- Das ist eine gute Frage.
- Eben.

98
00:05:52,519 --> 00:05:56,064
Es gib einen Grund.
Ich kann ihn nur nicht genau benennen.

99
00:05:56,231 --> 00:05:59,318
Es ist dein Gesicht. Zumindest zum Teil.

100
00:06:02,154 --> 00:06:04,072
Hast du was mit meinen Hanteln gemacht?

101
00:06:04,239 --> 00:06:06,825
Sehe ich so aus,
als hätte ich was mit Hanteln gemacht?

102
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Wenn du noch länger bleibst,
endest du wie sie.

103
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
Hör jetzt auf.

104
00:06:24,801 --> 00:06:27,721
Bist du sicher?
Vielleicht wird's ja noch schlimmer.

105
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
Seit zwei Wochen diese Scheiße,
und sie wollen noch mehr.

106
00:06:31,725 --> 00:06:32,851
Sie saugen dich aus,

107
00:06:33,018 --> 00:06:35,479
während dein Geschäft
schon vor dem Start stirbt.

108
00:06:37,064 --> 00:06:38,524
Das Ganze ist ein Schwindel.

109
00:06:38,690 --> 00:06:42,611
Sieh dir all die Immobilien hier an.
Wie kann sich Luanne die wohl leisten?

110
00:06:45,405 --> 00:06:48,867
Du hast es seit zwei Wochen nicht getan.
Du fühlst dich viel besser.

111
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
Aber sie redet dir das aus,

112
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
denn je kränker du bist,
desto mehr sahnt sie ab.

113
00:06:53,247 --> 00:06:57,501
Mehr Umsatz für die gierige Luanne,
während deine Chance auf Umsatz sinkt.

114
00:06:59,169 --> 00:07:00,212
MAI 1982
LETZTER TAG!

115
00:07:04,216 --> 00:07:06,760
Bewusstes Essen. Was ist das?

116
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
Im Wesentlichen das, wonach es klingt.

117
00:07:09,763 --> 00:07:14,101
Man isst ganz bewusst,
um zu genießen, um sich zu nähren,

118
00:07:14,268 --> 00:07:16,979
statt aus all den anderen Gründen,
weswegen wir essen.

119
00:07:17,729 --> 00:07:19,147
Fallen euch welche ein?

120
00:07:19,815 --> 00:07:21,108
Zum Trost.

121
00:07:21,692 --> 00:07:23,235
Aus Einsamkeit.

122
00:07:24,111 --> 00:07:25,487
Zur Verdrängung.

123
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Kennen wir alle.

124
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
Du bist auf dich gestellt.
Friss oder stirb. Mir egal.

125
00:07:31,994 --> 00:07:33,120
Liebe?

126
00:07:33,704 --> 00:07:36,874
War das eine Frage?
Weil deine Stimme... "hochgegangen ist".

127
00:07:37,040 --> 00:07:39,585
- Wer frech wird, läuft eine Runde.
- Echt jetzt?

128
00:07:39,751 --> 00:07:42,546
- Nicht schon wieder so was.
- Wie wären zwei Runden?

129
00:07:44,173 --> 00:07:47,718
Wer nennt uns
die sechs Schritte der Orangen-Übung?

130
00:07:48,260 --> 00:07:50,137
Magersüchtige sind solche Streber.

131
00:07:50,304 --> 00:07:52,764
Die Hand geht hoch
wie eine bestätigungsgeile Rakete.

132
00:07:52,931 --> 00:07:55,893
Halten, sehen, riechen,

133
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
schmecken, schlucken, wiederholen.

134
00:07:58,979 --> 00:08:00,063
Und Arschkriechen.

135
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Sehr gut, Melinda.

136
00:08:01,398 --> 00:08:06,570
Es geht darum, in euch zu gehen,
in diese Sinneserfahrung hinein.

137
00:08:06,737 --> 00:08:11,074
Und für einige von uns
ist das nicht der angenehmste Ort.

138
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
- Du musst dich nicht melden.
- Tut mir leid.

139
00:08:14,453 --> 00:08:16,413
- Auch nicht entschuldigen.
- Tut mir leid.

140
00:08:16,580 --> 00:08:18,582
- Tut mir leid.
- Schon gut. Schon gut.

141
00:08:18,749 --> 00:08:20,667
Kann ich eine andere Orange nehmen?

142
00:08:20,834 --> 00:08:24,254
Die hier fühlt sich an,
als wäre sie nicht in Ordnung, im Innern.

143
00:08:24,421 --> 00:08:25,881
Oje. Das kann dauern.

144
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
Natürlich, nur zu.

145
00:08:32,136 --> 00:08:34,640
Tut mir leid. Das ist verrückt.
Ich lasse alle warten.

146
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
- Tut mir leid.
- Schon gut.

147
00:08:36,140 --> 00:08:38,977
Du hattest ein Leben,
ein Work-out-Video und ein Business.

148
00:08:39,144 --> 00:08:41,145
All das lässt du zurück für diesen Unsinn.

149
00:08:41,313 --> 00:08:44,024
Das ist jetzt deine Clique?
Hier willst du sein?

150
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
... als hätte sie ein Alien
hier fallen gelassen

151
00:08:47,194 --> 00:08:50,656
und ihr hättet noch nie in eurem Leben
so etwas gesehen.

152
00:08:50,822 --> 00:08:54,701
Was sind ihre Eigenschaften?
Ihre Farben? Ihre Form?

153
00:08:54,868 --> 00:08:57,621
Es ist nur eine Orange.
Eine stinknormale Orange.

154
00:08:57,788 --> 00:09:01,708
Wie fühlt sie sich in eurer Hand an?
Ihr Gewicht, ihre Oberfläche.

155
00:09:01,875 --> 00:09:04,628
Seht euch all die kleinen Löcher
und Erhebungen an.

156
00:09:04,795 --> 00:09:07,840
Und jetzt machen wir
ein kleines Stück Schale ab.

157
00:09:08,632 --> 00:09:12,970
Darin steckt all das duftende Öl,
das die Haut der Frucht schützt.

158
00:09:14,054 --> 00:09:15,013
Nehmt es auf.

159
00:09:15,764 --> 00:09:19,184
Denkt dran, dass Riechen eine Art ist,
etwas zu konsumieren.

160
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Der Duft steigt in die Nase
und wandert in die Lunge.

161
00:09:21,937 --> 00:09:25,357
So wird es ein Jahr dauern,
bis du abbeißt. Das ist lächerlich.

162
00:09:25,524 --> 00:09:29,194
Und nun nehmt ein Stück der Frucht
in euren Mund.

163
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Beißt noch nicht darauf.
Spürt es nur in eurem Mund.

164
00:09:34,032 --> 00:09:38,829
Achtet darauf, was eure Sinne wahrnehmen
und wie euer Körper reagiert.

165
00:09:39,621 --> 00:09:44,001
Wir nehmen diese Dinge einen Moment wahr,
ohne Beurteilung.

166
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
Und ohne Würde.

167
00:09:47,838 --> 00:09:50,007
Wunderbar. Lass es raus, Melinda.

168
00:09:50,174 --> 00:09:54,386
Ja, alles, was ihr spürt, ist okay,
aber beißt noch nicht drauf.

169
00:09:54,553 --> 00:09:57,806
Wir sind nur achtsam, wir beobachten.

170
00:09:57,973 --> 00:10:01,810
Gehen wir als Nächstes zusammen aufs Klo
und kacken die Orange bewusst raus?

171
00:10:01,977 --> 00:10:05,939
Du vergeudest die Zeit, die du noch hast,
um was aus deinem Leben zu machen!

172
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Nein, hör auf damit!

173
00:10:07,774 --> 00:10:12,279
Entschuldigt. Ich kann das einfach nicht.
Ihr schon. Das hier ist nichts für mich.

174
00:10:12,446 --> 00:10:14,114
Sie kann nicht einfach abhauen.

175
00:10:14,281 --> 00:10:17,618
Zurück zur Orange, Harriet.
Zurück zu euren Orangen, bitte.

176
00:10:26,043 --> 00:10:27,503
Darf ich eine pflücken?

177
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
- Klar.
- Nein, Schatz.

178
00:10:31,465 --> 00:10:34,885
Tut mir leid, Schatz,
die sind für alle hier, nicht nur für uns.

179
00:10:35,052 --> 00:10:38,096
- Wie lange bleibst du hier, Mama?
- Du weißt doch, ein paar Wochen.

180
00:10:38,263 --> 00:10:39,431
Nicht mehr lang.

181
00:10:40,390 --> 00:10:43,810
Ja, nur zehnmal schlafen
und ich bin zu Hause.

182
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Also nicht mehr lang.
Wie geht's denn Pinky?

183
00:10:46,647 --> 00:10:48,815
Sie ist krank.
Sie hat sich den Kopf gestoßen.

184
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Sie muss zum Kopf-Arzt,
damit er ihr hilft.

185
00:10:53,195 --> 00:10:56,657
- Wo hat sie sich den Kopf gestoßen?
- Das wissen wir nicht so genau.

186
00:10:57,407 --> 00:10:59,243
Ich kriege einen Hund!

187
00:10:59,409 --> 00:11:00,744
Was? Oh.

188
00:11:00,911 --> 00:11:03,580
Wow, das ist ja eine große Veränderung.

189
00:11:03,747 --> 00:11:08,418
Ja, wir haben uns...
im Tierheim umgesehen.

190
00:11:08,585 --> 00:11:14,174
Da gab's süße Hunde.
Eine Hündin hieß Oreo, die gefiel uns.

191
00:11:14,842 --> 00:11:17,761
Aber sie ist verhaltensauffällig
und hat ein entzündetes Auge.

192
00:11:17,928 --> 00:11:20,347
Das ist nicht so gut.
Aber ja, wir reden darüber.

193
00:11:20,514 --> 00:11:22,224
Das ist ja aufregend.

194
00:11:30,482 --> 00:11:32,150
Danke, dass du sie mitgebracht hast.

195
00:11:32,317 --> 00:11:34,570
Das ist nett von dir.
Du musstest das nicht machen.

196
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
Was auch zwischen uns los ist,
sie will ich da raushalten.

197
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
Er will, dass sie dich so sieht,

198
00:11:41,410 --> 00:11:43,704
damit er der Held ist,
der ihr einen Hund kauft.

199
00:11:43,871 --> 00:11:46,081
Und du hast am Ende
nur noch mehr Scheiße am Hals.

200
00:11:46,790 --> 00:11:48,709
Ich bin so wütend auf dich.

201
00:11:48,876 --> 00:11:51,086
Ich weiß nicht,
ob sich das jemals legen wird.

202
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
- Danny, es tut mir leid...
- Nein, hör zu.

203
00:11:53,630 --> 00:11:55,591
Hör bitte zu. Lass mich ausreden, okay?

204
00:11:56,967 --> 00:11:58,886
Es ist gut, dass du diese Sache angehst,

205
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
die wirklich wichtig und sehr ernst ist.

206
00:12:02,139 --> 00:12:04,641
Und ich bin stolz auf dich,
weil du dich dem stellst.

207
00:12:04,808 --> 00:12:06,268
Das verdient Anerkennung.

208
00:12:06,435 --> 00:12:11,148
Dieser Kreislauf muss durchbrochen werden.
Und es liegt an dir, ihn zu durchbrechen.

209
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Für Maya.

210
00:12:15,986 --> 00:12:18,655
Es ist gut für dich. Darum geht's.

211
00:12:20,324 --> 00:12:23,911
Aber ich bin trotzdem
total wütend auf dich.

212
00:12:43,055 --> 00:12:44,890
LIEBE

213
00:12:51,897 --> 00:12:53,857
Legen wir los!

214
00:12:54,024 --> 00:12:55,943
Was zur Hölle war das?

215
00:12:58,362 --> 00:13:00,906
Ist das... Oh, Scheiße.

216
00:13:01,073 --> 00:13:04,660
Ich weiß, wie ihr euch fühlt.
Ihr habt das Gefühl, am Ende zu sein?

217
00:13:04,826 --> 00:13:06,411
Also darum mag ich dich nicht.

218
00:13:06,578 --> 00:13:07,621
Das musste so kommen.

219
00:13:07,788 --> 00:13:09,748
- Wo habt ihr...
- Es ist Lucys Video.

220
00:13:09,915 --> 00:13:14,586
Ich hatte es ganz vergessen,
bis ich vorhin mal trainieren wollte.

221
00:13:14,753 --> 00:13:17,923
- Und da warst du.
- Moment. Ich kann das Ganze erklären.

222
00:13:18,090 --> 00:13:21,093
Machst du das
und unterrichtest als Lehrerin oder...

223
00:13:22,302 --> 00:13:24,972
Ja, nur das.

224
00:13:25,848 --> 00:13:28,267
- Unfassbar.
- Ich sagte nur, dass ich unterrichte.

225
00:13:28,433 --> 00:13:32,855
Und das tue ich.
Der Rest war eure eigene Interpretation.

226
00:13:33,021 --> 00:13:36,275
Halbe Lügen
sind genauso schlimm wie ganze Lügen.

227
00:13:36,441 --> 00:13:39,778
Ich halte sie sogar für schlimmer,
weil sie viel hinterhältiger sind.

228
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
Sie ist verdammt hinterhältig. Ganz klar.

229
00:13:42,948 --> 00:13:44,157
So sehe ich das nicht.

230
00:13:44,324 --> 00:13:48,579
Und ich wüsste nicht, was es euch angeht,
womit ich mein Geld verdiene.

231
00:13:48,745 --> 00:13:53,125
Du verkaufst da exakt das,
weswegen wir uns in Therapie befinden.

232
00:13:56,003 --> 00:13:58,213
Du bist der Fuchs im Hühnerstall.

233
00:13:58,380 --> 00:14:00,174
Sie wollen dich hier nicht.

234
00:14:00,340 --> 00:14:02,801
Und doch willst du unbedingt hier sein.
Wach auf!

235
00:14:02,968 --> 00:14:06,346
Wie willst du den Mist weiter verticken,
wenn du hier raus bist?

236
00:14:07,556 --> 00:14:11,268
Na ja, das eine hat mit dem anderen
doch gar nichts zu tun.

237
00:14:11,435 --> 00:14:14,271
Wer kauft das, wenn rauskommt,
dass du eine von uns bist?

238
00:14:14,438 --> 00:14:19,401
"Für einen Schnäppchenpreis von 9,95
und eine schwere Essstörung

239
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
könnt ihr auch so aussehen wie ich!"

240
00:14:22,196 --> 00:14:25,699
Ja, das ist definitiv der Grund,
warum ich dich nicht mag.

241
00:14:25,866 --> 00:14:29,536
Die wollen, dass du so unglücklich,
kaputt und perspektivlos wirst wie sie.

242
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Ehrlich gesagt weiß ich noch nicht,
ob ich danach damit weitermache.

243
00:14:33,332 --> 00:14:36,293
- Ich weiß nicht, ob ich...
- Ich find's gut.

244
00:14:37,211 --> 00:14:40,214
- Die Musik ist cool.
- Ja, ist ziemlich eingängig.

245
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Und Luanne findet moderates Training okay.
Es ist sogar gesund.

246
00:14:44,760 --> 00:14:47,763
Senfpäckchen sind dein Abendessen.
Was weißt du von "gesund"?

247
00:14:50,349 --> 00:14:52,726
Wir gehen schwimmen,
um unsere Körper zu ehren.

248
00:14:52,893 --> 00:14:53,894
Kommst du mit?

249
00:14:54,061 --> 00:14:56,313
Du würdest lieber in Säure baden.

250
00:14:56,939 --> 00:14:57,814
Okay.

251
00:14:59,316 --> 00:15:00,192
Schön.

252
00:15:05,197 --> 00:15:07,741
Ich sagte meiner Ex,
sie hätte Glück mit ihrer Kokssucht,

253
00:15:07,908 --> 00:15:08,992
weil sie aufhören kann.

254
00:15:09,159 --> 00:15:11,537
Wenn man süchtig nach Essen ist,
ist es schwerer.

255
00:15:12,746 --> 00:15:15,457
Wir müssen uns mit dem Feind gut stellen,

256
00:15:15,624 --> 00:15:18,961
eine gesunde Beziehung zu dem aufbauen,
was uns tötet.

257
00:15:19,127 --> 00:15:21,088
Aber ich will keine Vorträge halten.

258
00:15:21,255 --> 00:15:24,383
Und gleich kommt der Vortrag.
In drei, zwei...

259
00:15:24,550 --> 00:15:25,801
Drei, zwei...

260
00:15:25,968 --> 00:15:30,430
Tatsächlich habe ich genauso viel
von euch zu lernen, wie ich euch lehre.

261
00:15:30,597 --> 00:15:32,808
Dieser egozentrische, scheinheilige Mist

262
00:15:32,975 --> 00:15:35,477
gehört auf einen Kaffeebecher
einer Schuldirektorin.

263
00:15:35,644 --> 00:15:38,438
Sheila, du hast das Wort.
Zeit für Dankbarkeit.

264
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
- Okay. Ich bin heute aufgewacht.
- Immer besser als die Alternative.

265
00:15:50,659 --> 00:15:53,912
Ich habe meine Tochter
nach zwei Wochen wiedergesehen.

266
00:15:55,247 --> 00:16:00,252
Und sie sah größer aus.

267
00:16:02,129 --> 00:16:03,589
Anders.

268
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
Aber das kann ja nicht sein, oder?

269
00:16:08,135 --> 00:16:12,681
Sie ist wohl einfach reifer geworden,
weil ihre Mom nicht da ist.

270
00:16:14,183 --> 00:16:17,186
Noch etwas, wofür du dankbar bist?
Es kann auch banal sein.

271
00:16:17,352 --> 00:16:20,564
Dass dir vorgeworfen wurde,
eine Lügnerin zu sein? Ist das banal?

272
00:16:20,731 --> 00:16:21,899
Mir fällt nichts ein.

273
00:16:22,065 --> 00:16:25,944
Denk gar nicht nach.
Mein Mund kann auch allein ganz gut reden.

274
00:16:26,111 --> 00:16:27,487
Manchmal schon zu gut.

275
00:16:27,654 --> 00:16:29,448
Du bist genauso scheiße wie die anderen.

276
00:16:29,615 --> 00:16:34,119
Ihr redet über Gefühle und schält Orangen,
während Vinnie Green und Co. durchstarten.

277
00:16:34,286 --> 00:16:37,206
Ich sehe, dass etwas in dir vorgeht,
etwas, das du nicht sagst.

278
00:16:37,372 --> 00:16:38,999
Daran bin ich interessiert.

279
00:16:39,166 --> 00:16:40,000
Ist sie nicht.

280
00:16:40,167 --> 00:16:42,878
Du hältst immer etwas zurück, Sheila.
Das merken wir.

281
00:16:43,045 --> 00:16:45,672
Willst du nicht versuchen,
es mal rauszulassen?

282
00:16:54,264 --> 00:16:57,601
Du hast keine magischen Kräfte.
Du siehst nicht in meine Seele.

283
00:16:57,768 --> 00:17:01,104
Du bist nicht weise, nicht mal klug
und ganz sicher nicht witzig.

284
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
Alles, was du sagst, klingt,

285
00:17:02,731 --> 00:17:05,150
als hättest du es
auf einem Autoaufkleber gelesen.

286
00:17:05,317 --> 00:17:08,904
Du führst dich wie der Dalai Lama auf,
dabei bist du tatsächlich

287
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
nur eine einsame, ehemals fette Lesbe,

288
00:17:11,531 --> 00:17:14,992
die viel zu viele Türkise trägt,
um sie ernst zu nehmen.

289
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
- Ist das alles?
- Nein.

290
00:17:18,747 --> 00:17:22,334
- Sie war frech. Sie dreht eine Runde.
- Klappe, Melinda. Du verdammtes Baby!

291
00:17:22,501 --> 00:17:24,502
Du willst so unheimlich gern gefallen.

292
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
Du kommst keinen Schritt weiter,

293
00:17:26,797 --> 00:17:30,092
ohne jede Person im Raum anzuflehen,
dir den Kopf zu tätscheln.

294
00:17:30,259 --> 00:17:32,886
Und du benimmst dich
wie eine toughe Frauenrechtlerin,

295
00:17:33,053 --> 00:17:36,974
dabei hasst du mich dafür,
dass ich hübscher und erfolgreicher bin.

296
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Du hast kein Leben in der echten Welt.

297
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Hier ist dein Sommercamp.
Nur hier bist du irgendwer.

298
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
- Okay, Sheila.
- Wenn ich sehe, wie Genesung aussieht,

299
00:17:45,274 --> 00:17:48,986
sitze ich lieber wieder im Badezimmer
und umarme die Scheiß-Kloschüssel.

300
00:17:49,152 --> 00:17:50,404
Es ist getan. Jetzt geh.

301
00:17:50,571 --> 00:17:51,405
Sheila, warte.

302
00:17:51,572 --> 00:17:54,491
Bist du verrückt? Sie hassen dich jetzt.
Du wirst gehasst. Geh.

303
00:17:54,658 --> 00:17:58,996
Weißt du, was der Vorteil
an dieser psychischen Störung ist?

304
00:17:59,162 --> 00:18:01,498
Es gibt nichts,
das uns irgendwer sagen könnte,

305
00:18:01,665 --> 00:18:03,417
und sei es noch so fies,

306
00:18:03,584 --> 00:18:05,919
das wir nicht schon
zu uns selbst gesagt hätten.

307
00:18:07,129 --> 00:18:09,756
Das habe ich mal
auf einem Autoaufkleber gelesen.

308
00:18:10,924 --> 00:18:14,261
Danke, dass du dich endlich öffnest.

309
00:18:23,103 --> 00:18:24,897
Willkommen in der Therapie.

310
00:18:25,480 --> 00:18:26,773
Es ist scheiße hier.

311
00:18:39,995 --> 00:18:42,915
Okay, ich hab's kapiert.
Ich war eine Idiotin.

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,918
Ich war hart zu dir
und ich verstehe, dass du wütend bist.

313
00:18:46,084 --> 00:18:48,545
Du hast jedes Recht dazu.
Ich hab's verdient.

314
00:18:50,380 --> 00:18:53,008
Vielleicht wärst du
ohne mich in deinem Ohr besser dran,

315
00:18:53,175 --> 00:18:55,260
wärst glücklicher und gesünder.

316
00:18:57,137 --> 00:18:59,014
Idealisiert den Körper nicht.

317
00:18:59,181 --> 00:19:02,684
Zeichnet die Kurven.
Zeichnet, was ihr seht.

318
00:19:03,435 --> 00:19:05,270
Ich war viel zu harsch zu dir.

319
00:19:05,437 --> 00:19:10,108
Was ich über deinen Körper gesagt habe,
war fies und total unfair.

320
00:19:11,318 --> 00:19:15,405
Aber es war nicht immer nur schlecht.
Manchmal hat es dich motiviert, oder?

321
00:19:16,156 --> 00:19:19,576
Das Video, die Kurse.
Hättest du dich dazu aufgerafft ohne mich?

322
00:19:19,743 --> 00:19:22,788
Kannst du das behaupten?
Wer wirst du wohl ohne mich werden?

323
00:19:22,955 --> 00:19:25,749
All das Gute in deinem Leben
verdankst du...

324
00:19:44,101 --> 00:19:49,940
Ich bin wirklich so unendlich traurig
wegen dieser Verschwendung.

325
00:19:50,107 --> 00:19:54,987
Ich habe so viel Zeit damit verschwendet,
mich selbst scheiße zu finden.

326
00:19:55,153 --> 00:19:58,574
Ich hätte diese Zeit
und Energie nutzen können, um...

327
00:19:59,491 --> 00:20:02,202
ich weiß nicht, Freunde zu finden,
was zu bewirken,

328
00:20:02,369 --> 00:20:05,747
irgendwas zu tun,
einfach nur irgendwas anderes zu tun.

329
00:20:09,209 --> 00:20:13,255
Ich hätte ein Instrument lernen können
oder Italienisch, zum Teufel.

330
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Oder Japanisch oder so was. Keine Ahnung.

331
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
Japanisch wäre wohl zu schwer gewesen.
Aber das hätte ich tun können.

332
00:20:20,137 --> 00:20:22,014
Wo würde mein Business heute stehen,

333
00:20:22,181 --> 00:20:25,976
hätte ich nur die Hälfte
dieser Zeit und Energie investiert, um...

334
00:20:26,977 --> 00:20:29,188
Ich weiß,
so was bringt einen nicht weiter.

335
00:20:29,354 --> 00:20:33,233
Aber ich... na ja, ich bin traurig.

336
00:20:33,400 --> 00:20:38,739
All die Lügen, die ich erzählt habe,
und Schäden, die ich angerichtet habe...

337
00:20:38,906 --> 00:20:40,240
Wisst ihr?

338
00:20:42,159 --> 00:20:46,663
Ich möchte mein Leben ja aufräumen,
aber ich habe Sorge, dass es zu spät ist.

339
00:20:48,248 --> 00:20:53,754
Ich werde dir nicht vormachen,
dass nach der Therapie alles rosig wird.

340
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
Aber...

341
00:20:57,591 --> 00:20:58,926
Sagte ich, es gibt ein Aber?

342
00:20:59,718 --> 00:21:01,929
Das habe ich zumindest herausgehört.

343
00:21:03,055 --> 00:21:04,765
Sag mir, was du herausgehört hast.

344
00:21:08,143 --> 00:21:09,478
Dass es nicht zu spät ist.

345
00:21:10,646 --> 00:21:12,272
Wenn du das sagst.

346
00:21:18,403 --> 00:21:19,655
Ich bin davon ausgegangen,

347
00:21:19,821 --> 00:21:22,241
dass wir heute
über unsere Beziehung sprechen.

348
00:21:22,407 --> 00:21:24,368
Da muss ich Sie enttäuschen, Danny.

349
00:21:24,535 --> 00:21:26,245
Aber Ziel der Sitzung ist es,

350
00:21:26,411 --> 00:21:29,248
Einblicke in den Therapieprozess
zu gewähren

351
00:21:29,414 --> 00:21:31,917
und so nahestehende Personen
miteinzubeziehen,

352
00:21:32,084 --> 00:21:36,463
in diese einsame, isolierende
und im Geheimen stattfindende Erfahrung

353
00:21:36,630 --> 00:21:38,924
des Kampfes gegen Sucht
und Zwangshandlungen.

354
00:21:39,091 --> 00:21:43,011
Haben Sie dann auch
ihren Liebhaber eingeladen?

355
00:21:43,178 --> 00:21:45,013
- Oh, bitte nicht.
- Hat sie das erwähnt?

356
00:21:45,556 --> 00:21:49,768
Dass sie einen mormonischen
Shopping-Mall-Bauunternehmer vögelt?

357
00:21:49,935 --> 00:21:53,063
- Der sicher der Teufel ist.
- Ich habe dir gesagt, es ist vorbei.

358
00:21:53,230 --> 00:21:55,941
Du hast mir nichts gesagt.
Du hast nur Lügen erzählt.

359
00:21:56,108 --> 00:21:59,945
Sie sind wütend. Das ist verständlich.
Aber jetzt bitte ich Sie...

360
00:22:00,112 --> 00:22:01,655
Ich will mich doch ändern.

361
00:22:01,822 --> 00:22:04,408
Ich will gesund werden.
Und es geht mir schon besser.

362
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Ich stehe zu meinen Fehlern. Zu allen.

363
00:22:08,161 --> 00:22:12,624
Und alles, weswegen du wütend bist,
habe ich getan, alles.

364
00:22:12,791 --> 00:22:15,210
Aber das lässt sich nicht trennen.

365
00:22:15,377 --> 00:22:17,754
- Das hängt alles zusammen.
- Verstanden. Alles klar.

366
00:22:17,921 --> 00:22:20,591
- Du meinst, deine Affäre war ein Symptom.
- Nein.

367
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Du warst das nicht, sondern die Krankheit.

368
00:22:23,218 --> 00:22:25,679
Das sage ich nicht.
So habe ich das nicht gemeint.

369
00:22:25,846 --> 00:22:27,306
Es ist mir egal.

370
00:22:27,472 --> 00:22:31,226
Ich... ich habe es satt, dich anzufeuern.

371
00:22:31,393 --> 00:22:33,770
Du hast hier genug Leute, die das tun.

372
00:22:33,937 --> 00:22:37,649
Ja, gut. Du arbeitest an dir selbst.

373
00:22:37,816 --> 00:22:39,526
Das ist bestimmt nett.

374
00:22:39,693 --> 00:22:42,988
Ist es nicht.
Es ist Arbeit, richtig harte Arbeit.

375
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Ja. Okay. Ich werde dann jetzt mal gehen.

376
00:22:46,950 --> 00:22:50,871
Ich habe eine lange Fahrt vor mir
und morgen einen wichtigen Termin.

377
00:22:51,914 --> 00:22:54,458
Vorstellungsgespräch bei der ACLU.

378
00:22:54,625 --> 00:22:58,670
Nicht für ehrenamtliches Gerede,
sondern für echte politische Arbeit.

379
00:22:58,837 --> 00:23:02,007
Handfeste Arbeit, also richtige... Arbeit.

380
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
Das finde ich toll.

381
00:23:05,385 --> 00:23:09,848
Ich sage dir dann, wie's lief,
falls es dich interessiert oder sonst was.

382
00:23:21,735 --> 00:23:26,323
Na, sieh mal an. Fast geschafft.
Du kommst doch noch hier raus.

383
00:23:27,324 --> 00:23:30,118
Ich freue mich für dich. Wirklich.

384
00:23:30,285 --> 00:23:31,828
Aber was dann?

385
00:23:35,832 --> 00:23:38,043
Dein Privatleben ist ein Desaster.

386
00:23:39,503 --> 00:23:42,256
Das heißt,
mehr Zeit fürs Fitness-Geschäft.

387
00:23:44,299 --> 00:23:47,719
Aber wie soll das weitergehen?
Bringst du ein neues Video raus?

388
00:23:48,929 --> 00:23:51,682
JUNI 1982

389
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
Gesundheitstipps
von einer therapierten Bulimikerin?

390
00:23:54,977 --> 00:23:57,396
Wer will denn bitte davon etwas wissen?

391
00:23:58,355 --> 00:24:01,066
Du wirst viele freie Tage füllen müssen.

392
00:24:01,233 --> 00:24:03,068
Womit wirst du sie füllen?

393
00:24:26,717 --> 00:24:27,759
Kannst du nicht schlafen?

394
00:24:29,261 --> 00:24:31,471
Nein. Es geht mir nicht so gut.

395
00:24:32,514 --> 00:24:35,559
Mir auch nicht.
Ich war etwas durstig, also...

396
00:24:35,726 --> 00:24:37,269
Na egal. Gute Nacht.

397
00:24:37,436 --> 00:24:40,105
Perfekt, einfach perfekt.
Sie ist auch verlogen.

398
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Macht sich was vor, so wie alle hier.

399
00:24:42,858 --> 00:24:43,901
Warte.

400
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
Tut mir leid, ich...

401
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
Ich habe dich gehört.

402
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Okay.

403
00:24:55,204 --> 00:25:00,834
Ich will dich nicht auffliegen lassen.
Ich sage nur, dass ich es gehört habe.

404
00:25:01,001 --> 00:25:04,838
Das überschreitet eine Grenze.
Du bist Patientin, ich Therapeutin.

405
00:25:07,216 --> 00:25:08,675
Aber nun stehen wir hier.

406
00:25:09,593 --> 00:25:13,388
Ich hatte einen Rückfall.
Ich bin nicht stolz drauf.

407
00:25:13,555 --> 00:25:16,517
Es war nicht das erste
und bestimmt nicht das letzte Mal.

408
00:25:16,683 --> 00:25:19,645
Wegen der fiesen Dinge,
die ich über dich gesagt habe?

409
00:25:19,811 --> 00:25:23,357
Es war nicht deinetwegen, Süße, nein.
So viel Einfluss hast du nicht.

410
00:25:23,524 --> 00:25:25,984
Ich könnte Millionen Ausreden finden.

411
00:25:26,610 --> 00:25:28,487
Aber die Wahrheit ist, dass...

412
00:25:29,363 --> 00:25:32,157
ich immer noch
manchmal die Kontrolle verliere.

413
00:25:33,450 --> 00:25:35,244
Therapie ist ein langer Weg.

414
00:25:39,039 --> 00:25:40,082
Bist du enttäuscht?

415
00:25:41,166 --> 00:25:42,793
Nein, ich...

416
00:25:45,671 --> 00:25:47,506
Doch, ein bisschen.

417
00:25:48,215 --> 00:25:49,466
Ich auch.

418
00:25:50,717 --> 00:25:52,511
Aber morgen ist ein neuer Tag.

419
00:25:53,762 --> 00:25:56,723
Schlaf ein bisschen, Sheila. Okay?

420
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Gute Nacht.

421
00:26:10,988 --> 00:26:14,408
Hey. Ich sollte eigentlich
in diesem Lobby-Wohnzimmer warten.

422
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
Aber als ich einer netten Frau sagte,
wen ich abhole,

423
00:26:17,619 --> 00:26:20,664
hat sie mir gesagt, wo ich dich finde,
also...

424
00:26:20,831 --> 00:26:22,708
Wie auch immer. Hi.

425
00:26:22,875 --> 00:26:24,001
Du bist gekommen.

426
00:26:24,168 --> 00:26:26,670
Ja, das ist so meine Art,
ich bin immer anwesend.

427
00:26:26,837 --> 00:26:29,256
Dafür wurde ich
in der Highschool ausgezeichnet.

428
00:26:29,423 --> 00:26:30,674
Total sexy.

429
00:26:30,841 --> 00:26:35,554
- Brauchst du Hilfe mit den Taschen?
- Nein, nein. Nein, das geht schon.

430
00:26:36,513 --> 00:26:38,265
Tut mir leid.

431
00:26:38,432 --> 00:26:41,935
Du hattest recht.
Wie ich jetzt weiß, brauche ich Hilfe.

432
00:26:42,102 --> 00:26:45,022
- Die war nötig und ist es auch weiterhin.
- Ja.

433
00:26:46,356 --> 00:26:49,526
Wir reden nicht mehr über die Taschen?
Oder? Nein, ich weiß.

434
00:26:49,693 --> 00:26:52,070
Über die Psycho-Sache.
Wollte nur sichergehen.

435
00:26:52,237 --> 00:26:57,075
Das mit dem Gepäck schaffe ich schon.
Aber was den Rest angeht, keine Ahnung.

436
00:26:57,242 --> 00:26:59,620
- Wir werden sehen.
- Ja. Ja.

437
00:27:13,091 --> 00:27:15,511
Ich weiß nicht, ob ich das noch kann.

438
00:27:16,720 --> 00:27:20,182
- Also Aerobic, das Geschäftliche.
- Ach komm schon.

439
00:27:21,975 --> 00:27:24,603
Vielleicht ist das alles zu viel für mich.

440
00:27:25,187 --> 00:27:26,230
Okay.

441
00:27:29,525 --> 00:27:32,110
Wie kannst du das sagen?
Wie kannst du nur aufgeben?

442
00:27:32,861 --> 00:27:35,239
Ich kann mich doch nicht
als Expertin hinstellen,

443
00:27:35,405 --> 00:27:38,283
wenn ich selbst noch so viel lernen muss.

444
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
Du hast Fanpost bekommen.

445
00:27:41,495 --> 00:27:44,998
Stahl/Grunner hat sie mir geschickt.
Sie dachten, wir wären noch Partner.

446
00:27:45,165 --> 00:27:48,544
Sind wir noch Partner?
Na ja, das klären wir später.

447
00:27:48,710 --> 00:27:50,337
Toll. Ich habe einen Brief bekommen?

448
00:27:51,338 --> 00:27:52,422
Es ist mehr als einer.

449
00:28:00,055 --> 00:28:02,808
Liebe Sheila,
dieses Work-out-Video ist fantastisch.

450
00:28:02,975 --> 00:28:06,311
Liebe Sheila,
Fit mit Sheila hat mein Leben gerettet.

451
00:28:06,478 --> 00:28:09,231
- Ich wäre sonst verloren.
- Liebe Sheila, vielen Dank.

452
00:28:09,398 --> 00:28:14,528
Dank dir habe ich mein Leben zurück,
meine Gesundheit und mein Selbstvertrauen.

453
00:28:14,695 --> 00:28:17,406
Vor Kurzem ging es mir
gesundheitlich gar nicht gut.

454
00:28:17,573 --> 00:28:18,907
Ich war in einem Loch.

455
00:28:19,074 --> 00:28:21,535
... das solltest du,
weil es absolut wahr ist.

456
00:28:21,702 --> 00:28:23,328
Du hast mein Leben verändert.

457
00:29:50,582 --> 00:29:53,585
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH