1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Είμαι πιο υγιής
απ' ό,τι υπήρξα για πάρα πολύ καιρό,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
περισσότερο απ' όσο θυμάμαι.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Βασικά, δεν ξέρω
αν υπήρξα ποτέ τόσο υγιής!

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Ανυπομονώ να πάρω όλα όσα έμαθα εδώ μέσα
τις τελευταίες δύο εβδομάδες

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
και να τα εφαρμόσω στη ζωή μου εκεί έξω.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Διαλογισμός γεύματος.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Ήδη με φαντάζομαι να το κάνω
στο τραπέζι της κουζίνας

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
κάθε πρωί με την οικογένειά μου.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Οι "ειλικρινείς εκφράσεις" λειτουργούν.
Αυτό θα βοηθήσει πολύ.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Για να μην αναφέρω
την τέχνη και το ημερολόγιο

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
και την αίσθηση της κοινότητας
που μου έχετε προσφέρει όλες εσείς.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Σας ευχαριστώ. Η γνώση ότι δεν είμαι μόνη.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Μάλιστα.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Νιώθω άλλος άνθρωπος!

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Μια άλλη εγώ. Μια υγιής εγώ.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι έχω
μια εντελώς νέα οπτική για τον κόσμο.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Σίγουρα.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Είμαι καλύτερα.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
Και γι' αυτό είμαι
πραγματικά ευγνώμων σε όλες σας.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Μα ιδίως σ' εσένα, Λουάν,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
που δημιούργησες αυτό το πραγματικά
μοναδικό περιβάλλον ανάρρωσης.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Χάρη σ' εσένα είμαι έτοιμη.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Είμαι έτοιμη να φύγω.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Τι μαλακίες κάθεσαι και λες;

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
-Ορίστε;
-Ώστε είσαι καλύτερα;

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Έχεις ψευδαισθήσεις.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Έλα τώρα, Λουάν! Εγώ είμαι η τρελή; Ή…

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Ξέρεις τη γνώμη μου για τη λέξη "τρελή".

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Σημαίνει απλώς
"κάποια με την οποία διαφωνώ".

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
-Σ' ευχαριστώ. Δηλαδή, αυτό…
-Παραφέρεσαι.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Νιώθω μια τεράστια επίθεση
αυτήν τη στιγμή.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Εγώ νιώθω ότι έχεσες εδώ
μπροστά σε όλες μας

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
και το ονόμασες σουφλέ σοκολάτας!

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
-Χάριετ.
-Τι; Πρέπει να κάτσω εδώ

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
και ν' ακούω το λογύδριο της Μις Αμερική;

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Ξέρουμε ότι έχεις έφεση
στην αντιπαράθεση.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Αλλά και πού σε οδηγεί αυτή, σωστά;

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Κούλαρε, λοιπόν, αγάπη μου.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Νομίζω πως κάπου εδώ
ολοκληρώνεται η πρωινή μας συνεδρία.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Σας ευχαριστώ όλες που ήρθατε.

41
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
Απολαύστε τον προσωπικό σας χρόνο
και θα σας δω στην τραπεζαρία στις 12:30.

42
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Σίλα, έρχεσαι στο μπάνγκαλοου
να τα πούμε λίγο;

43
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Φυσικά.

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Τώρα τα έκανες χειρότερα, έτσι;

45
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Ορίστε.

46
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Λοιπόν, σε περίπτωση που το ξέχασες,
και ειλικρινά δεν θα ήσουν η πρώτη,

47
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
αυτή η εμπειρία είναι εκούσια,
το θυμάσαι, σωστά;

48
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Ναι, το θυμάμαι.

49
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
Ωραία. Αν δεν σου το υπενθύμιζα,
δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου.

50
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Ο λόγος που άνοιξα αυτό το μέρος…

51
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Άντε πάλι όλη η ιστορία απ' την αρχή.

52
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Δεν έτρωγε. Οι γονείς της
την έστειλαν σε ψυχιατρείο.

53
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Την έδεναν, την τάιζαν με το ζόρι.

54
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Ορκίστηκε να μην ξανασυμβεί σε άλλη.
Τα ξέρεις όλα αυτά!

55
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…μέχρι να μαλλιάσει η γλώσσα μου,
αλλά τελικά εξαρτάται από σένα.

56
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Λοιπόν, τι λες;

57
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Σίλα;

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Ναι. Απλώς σκεφτόμουν κάτι άλλο
για μια στιγμή.

59
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Αλλά… μπορείς να επαναλάβεις;
Τι λέω για ποιο πράγμα;

60
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Σίλα, αλήθεια πιστεύεις
πως είσαι έτοιμη να γυρίσεις σπίτι;

61
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Λυπάμαι πολύ που πήγα
να σε χειραγωγήσω πριν,

62
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
αντί απλώς να ζητήσω να φύγω.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Δεν υπάρχει λόγος να απολογείσαι.

64
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Αναγνώριση βλάβης.

65
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Ένα από τα βήματά σου. Είναι στη λίστα.

66
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Πράγματι. Δική μου είναι η λίστα.

67
00:03:55,235 --> 00:04:00,240
Μα, εν προκειμένω, παρότι οφείλεις
μια συγγνώμη, αυτή δεν είναι σ' εμένα.

68
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Δεν ζητάω συγγνώμη απ' τη Χάριετ.
Αυτή η γυναίκα είναι…

69
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Δεν σ' αρέσει το "τρελή", ξέρω,

70
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
-αλλά είναι λίγο…
-Εσένα εννοώ, Σίλα.

71
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
Αν δεν είσαι ειλικρινής με όλο αυτό,
θα οφείλεις στον εαυτό σου μια συγγνώμη.

72
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Έπρεπε να το περιμένεις αυτό.

73
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Θα το 'χει κεντημένο
στα ηλίθια γαμωμαξιλαράκια της.

74
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Τι θα κερδίσεις απ' αυτό,
πέρα από έναν φουσκωμένο λογαριασμό;

75
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Με άλλα λόγια, αν δεν σκοπεύεις
να προσπαθήσεις, τότε, ναι.

76
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

77
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Κάνω όλες τις δραστηριότητες
και τις ασκήσεις. Συμμετέχω.

78
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Συμμετέχω σημαίνει ειλικρίνεια.

79
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Όχι να λες αυτά που θέλω ν' ακούσω εγώ,
αλλά αυτά που σκέφτεσαι πραγματικά.

80
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Κανείς δεν θέλει να μάθει
τι σκέφτεσαι, πόσο μάλλον αυτή.

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,620
Άλλωστε, "συμμετέχεις" με το καρνέ σου.
Τόσο τιρκουάζ δεν είναι φτηνό. Θα 'πρεπε.

82
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Από σένα εξαρτάται.
Μπορείς να φύγεις τώρα.

83
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Μπορείς να το βαφτίσεις επιτυχία
και να συνεχίσεις από κει που έμεινες.

84
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Ή να μείνεις εδώ, να δεσμευτείς
και να δουλέψεις τα δύσκολα.

85
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Έτσι ξεκινά η αληθινή αλλαγή.

86
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Λοιπόν, τι αποφασίζεις;

87
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Αρκεί να της έλεγες ότι ξεμπέρδεψες.

88
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Ήσουν έτοιμη να φύγεις.

89
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Αλλά έχασες το θάρρος σου, όπως πάντα.

90
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Γέλασα δυνατά όταν είδα
τη βαλιτσούλα σου έτοιμη.

91
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Χαίρομαι που σ' έκανα να χαμογελάσεις.

93
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Πραγματικά πίστεψες ότι θα έπιανε;
Να το παίζεις ειλικρινής και ευγνώμων;

94
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Θεραπεύτηκα. Γεια χαρά!"

95
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Ήταν συναρπαστικό το θέαμα.

96
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Με αφύσικο τρόπο,
σαν σκίουρος που κάνει θαλάσσιο σκι.

97
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Εσένα τι σε νοιάζει;

98
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Δεν θα έλεγα ότι με νοιάζει, αλλά…

99
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Δεν αρέσει σε όλες εδώ όσο σ' εσένα.

100
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Γιατί μου φέρεσαι διαρκώς σαν μαλάκω;

101
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
-Δίκαιη ερώτηση, βασικά.
-Το ξέρω.

102
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Υπάρχει λόγος.
Απλώς δεν μπορώ να τον προσδιορίσω.

103
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Έχει να κάνει με τη φάτσα. Εν μέρει.

104
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Έκανες κάτι με τα βαράκια μου;

105
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Φαίνομαι να έκανα κάτι με τα βαράκια σου;

106
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Θεέ μου…

107
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Άλλο λίγο εδώ
και θα γίνεις σαν τα μούτρα της.

108
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Φτάνει πια.

109
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μπορεί να γίνεις και χειρότερη.

110
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Δυο βδομάδες μ' αυτές τις μαλακίες
και θέλουν περισσότερα.

111
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Σε απομυζούν
ενώ η επιχείρησή σου μαραζώνει.

112
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Όλο αυτό είναι απάτη.

113
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Δες εδώ οικοπεδάρα!
Πού νομίζεις ότι βρίσκει τα λεφτά η Λουάν;

114
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Δεν το 'χεις κάνει δυο βδομάδες.

115
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Δείχνεις καλύτερα. Νιώθεις καλύτερα.
Μα εκείνη δεν θέλει να το πιστέψεις.

116
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Γιατί όσο πιο άρρωστη είσαι,
τόσο 'κονομάει.

117
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Μεγαλύτερα έσοδα για τη φαταούλα Λουάν,
λιγότερες πιθανότητες για δικά σου.

118
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
ΜΑΪΟΣ 1982
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΗΜΕΡΑ!!!

119
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Ενσυνείδητη διατροφή. Τι είναι;

120
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Βασικά, αυτό που ακούτε.

121
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Το να τρώμε ενσυνείδητα
για απόλαυση και θρέψη,

122
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
αντί για όλα τα άλλα
για τα οποία χρησιμοποιούμε την τροφή.

123
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Θα με βοηθήσετε;

124
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Παρηγοριά.

125
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Συντροφικότητα.

126
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Αποφυγή.

127
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Όλα οικεία.

128
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Βγάλ' τα πέρα μόνη σου.
Βούλιαξε ή κολύμπα. Σκασίλα μου.

129
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Αγάπη;

130
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Ερώτηση ήταν αυτή;
Γιατί κάπως ανέβηκε στο τέλος.

131
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
-Αντιμιλάς, μας χαιρετάς!
-Αλήθεια;

132
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
-Πάλι τα ίδια θα λέμε;
-Μπορώ να το αυξήσω.

133
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Ποια θέλει να μοιραστεί
τα έξι βήματα της άσκησης με το πορτοκάλι;

134
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Εκτός της Χάριετ.

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Πόσο υπεραποδοτικές οι ανορεξικές.

136
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Πετάει χέρι στον αέρα
σαν πύραυλος που ζητάει έγκριση.

137
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Κρατάμε, βλέπουμε, μυρίζουμε,
γευόμαστε, καταπίνουμε, επαναλαμβάνουμε.

138
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
-Μην ξεχνάς το γλείψιμο.
-Μπράβο, Μελίντα.

139
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Το νόημα είναι η εκ των έσω παρατήρηση,
η αισθητηριακή εμπειρία σας.

140
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Και κάποιες από εμάς δεν αισθανόμαστε
τόσο άνετα σ' αυτήν τη θέση.

141
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Μη σηκώνεις χέρι εδώ.

142
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
-Συγγνώμη.
-Ούτε να ζητάς συγγνώμη.

143
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
-Συγγνώμη. Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

144
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Να διαλέξω άλλο πορτοκάλι;

145
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Νιώθω πως ίσως αυτό
να έχει κάποιο πρόβλημα εσωτερικά.

146
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Ωχ, αμάν. Θα ξημερωθούμε.

147
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Άλλαξέ το.

148
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Συγγνώμη. Είναι τρελό. Με περιμένετε όλες.

149
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
-Συγγνώμη!
-Δεν πειράζει.

150
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Είχες μια ζωή,
μια κασέτα γυμναστικής, μια επιχείρηση,

151
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
και τ' αφήνεις όλα πίσω
γι' αυτές τις χαζομάρες!

152
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Αυτή είναι η φυλή σου τώρα.
Εδώ θες να είσαι;

153
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…σαν να το έριξε ένας εξωγήινος
από μακρινό πλανήτη.

154
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο
ποτέ στη ζωή σας.

155
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Ποιες είναι οι ιδιότητές του;
Τα χρώματά του; Το σχήμα του;

156
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Ένα πορτοκάλι είναι.
Ένα συνηθισμένο γαμωπορτοκάλι.

157
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Πώς το νιώθετε στο χέρι σας;
Το βάρος του, η υφή του.

158
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Δείτε τις τόσες τρυπίτσες
και την τραχιά επιφάνεια.

159
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Και τώρα ξεκινάμε με ένα κομμάτι φλούδας,

160
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
όπου βρίσκεται όλο το μυρωδάτο έλαιο,
που προστατεύει τη σάρκα του φρούτου.

161
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Αντιληφθείτε το.

162
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Ας αντιληφθούμε πώς η μυρωδιά
είναι ένα είδος κατανάλωσης.

163
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Ταξιδεύει μέσω της μύτης
μέχρι τους πνεύμονες.

164
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Θα κάνεις κάνα χρόνο να φας μια μπουκιά!

165
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Είναι γελοίο.

166
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Και τώρα τοποθετείτε
ένα τμήμα του φρούτου στο στόμα σας,

167
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
προσπαθώντας να μη δαγκώσετε ακόμη,
απλώς να το νιώσετε.

168
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Παρατηρήστε τις αισθήσεις που αναδύονται
και πώς αντιδρά το σύστημά σας.

169
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Θα τα παρατηρήσουμε όλα αυτά
για μια στιγμή χωρίς επικρίσεις.

170
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
Και χωρίς αξιοπρέπεια.

171
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Πολύ μου αρέσει
η ηχητική έκφραση, Μελίντα.

172
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Ναι. Οτιδήποτε αναδυθεί επιτρέπεται,
μα ακόμη προσπαθούμε να μη δαγκώσουμε.

173
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Απλώς είμαστε ενσυνείδητες, παρατηρητικές.

174
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Και μετά; Θα πάτε στο μπάνιο μαζί

175
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
και θα χέσετε συνειδητά το πορτοκάλι;
Χάνεις την ευκαιρία σου.

176
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Χαραμίζεις τον ελάχιστο χρόνο που
σου απομένει για να κάνεις κάτι στη ζωή!

177
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Πρέπει να σταματήσεις!

178
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Συγγνώμη. Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εσείς μπορείτε. Δεν είναι για μένα αυτό.

179
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Δεν μπορεί να φεύγει έτσι!

180
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Πίσω στο πορτοκάλι σου, Χάριετ.
Πίσω στα πορτοκάλια σας.

181
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Να κόψω μία;

182
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
-Φυσικά.
-Όχι, γλυκιά μου.

183
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Είναι για όλους εδώ, όχι μόνο για μας.

184
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Πόσο θα μείνεις, μαμά;

185
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Σου είπα, αγάπη μου.
Κάνα δυο βδομάδες. Σχεδόν πέρασαν.

186
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Ναι. Άλλοι δέκα ύπνοι
και γυρνάω στο σπίτι.

187
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Δεν είναι τόσο τρομερό.
Τι κάνει η Ροζούλα, αλήθεια;

188
00:10:46,647 --> 00:10:51,193
Είναι άρρωστη κι αυτή. Χτύπησε στο κεφάλι.
Θα πάει στον γιατρό για να γίνει καλά.

189
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Πώς χτύπησε στο κεφάλι;

190
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Δεν φτάσαμε μέχρι εκεί.

191
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Θα πάρω σκύλο!

192
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Τι;

193
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Αυτό είναι σπουδαίο και διαφορετικό.

194
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Ναι. Πήγαμε σ' ένα… άσυλο ζώων.

195
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Και είδαμε χαριτωμένους σκύλους.

196
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Ο ένας λεγόταν Όρεο. Και μας άρεσε.

197
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Αλλά είχε προβλήματα συμπεριφοράς
και μια μόλυνση στο μάτι,

198
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
κάπως ανησυχητική, οπότε…
Αλλά ναι, το συζητάμε.

199
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Συναρπαστικό.

200
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Σ' ευχαριστώ που την έφερες.

201
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Πολύ γενναιόδωρο. Δεν ήσουν υποχρεωμένος.

202
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Ό,τι κι αν περνάμε μεταξύ μας,
δεν θα της το περάσω.

203
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Θέλει να σε δει έτσι, ώστε να γίνει
ο ήρωας εκείνος, ο παροχέας σκύλου.

204
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Κι άλλη πικρία για σένα.
Αυτό είναι, βασικά.

205
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Είμαι έξαλλος μαζί σου.

206
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Δεν ξέρω αν θα μου περάσει ποτέ ο θυμός.

207
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-Ντάνι. Συγγνώμη.
-Όχι. Άκου.

208
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Σε παρακαλώ, άκου. Άσε με να μιλήσω.

209
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Αντιλαμβάνομαι ότι διαχειρίζεσαι κάτι

210
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
πολύ σοβαρό και πολύ αληθινό,
κι είμαι υπερήφανος που το αντιμετωπίζεις.

211
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Είσαι αξιέπαινη γι' αυτό.

212
00:12:06,435 --> 00:12:10,439
Αυτός ο κύκλος πρέπει να διακοπεί
κι είναι στο χέρι σου να το κάνεις.

213
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Για τη Μάγια.

214
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Μπράβο σου, λοιπόν. Και τέλος.

215
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Αλλά και πάλι είμαι έξω φρενών μαζί σου.

216
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
ΑΓΑΠΗ

217
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Για πάμε!

218
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Τι σκατά ήταν αυτό;

219
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
-Είναι… Γαμώτο.
-Λοιπόν, παίδες.

220
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Ξέρω πώς νιώθετε.
Έχετε φτάσει στα όριά σας;

221
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
-Κατάλαβα γιατί δεν σε γουστάρω.
-Ήταν αναπόφευκτο, έτσι;

222
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
-Πού τη…
-Την είχε η Λούσι.

223
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Την ξέχασα τελείως, ώσπου την έβαλα
σήμερα για να κάνω λίγη γυμναστική.

224
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Και να 'σαι εσύ.

225
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Μισό λεπτό. Μπορώ να σας το εξηγήσω.

226
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Κάνεις κι αυτό
και διδάσκεις τάξεις ή απλώς…

227
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Ναι. Μόνο αυτό.

228
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Απίστευτο.

229
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Μόλις είπα ότι δίδασκα.
Κι ακόμη διδάσκω.

230
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Οπότε συμπληρώσατε μόνες σας τα κενά.

231
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Τα μισά ψέματα είναι εξίσου άσχημα
με τα κατάφωρα ψέματα.

232
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Προσωπικά τα θεωρώ χειρότερα
λόγω του ύπουλου της όλης κατάστασης.

233
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Είναι πολύ μουλωχτή αυτή.
Αυτό είναι σίγουρο.

234
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.

235
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Και δεν ξέρω αν σας αφορά τι δουλειά κάνω.

236
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Πουλάς αυτό για το οποίο
είμαστε όλες εδώ και κάνουμε θεραπεία!

237
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Είσαι η αλεπού στο κοτέτσι.

238
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Δεν σε θέλουν εδώ.
Δεν σε συμπαθούν εδώ.

239
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
Εσύ, όμως, επιμένεις να μένεις. Ξύπνα!

240
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Και δεν θα το πουλάς αυτό
όταν φύγεις από δω;

241
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Βασικά, δεν καταλαβαίνω
τι σχέση έχει το ένα με το άλλο.

242
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Γιατί ν' αγοράσουν την κασέτα
όταν μάθουν ότι είσαι μία από μας;

243
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"Μόλις με $9,95
και μια παραλυτική διατροφική διαταραχή,

244
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
μπορείς κι εσύ να γίνεις σαν εμένα!"

245
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Ναι. Σίγουρα αυτό είναι
που δεν γουστάρω επάνω σου.

246
00:14:25,866 --> 00:14:29,620
Θα ευχαριστηθούν μόνο όταν λυγίσεις
και δεν έχεις επιλογές, όπως οι ίδιες!

247
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω καν
αν θα ασχοληθώ ξανά μ' αυτό.

248
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Δεν ξέρω αν μπορώ…

249
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Εμένα μου αρέσει.

250
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
-Η μουσική έχει πλάκα.
-Ναι, είναι πολύ πιασάρικη.

251
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Κι η Λουάν λέει ότι η ήπια άσκηση
είναι εντάξει. Υγιής, ακόμη.

252
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Τρως φακελάκια μουστάρδας για βραδινό.
Τι ξέρεις από υγιεινά;

253
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Πάμε για μια βουτιά ευγνωμοσύνης σώματος.

254
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Θες να έρθεις;

255
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Προτιμάς να λουστείς με οξύ.

256
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Εντάξει.

257
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Τέλεια.

258
00:15:05,197 --> 00:15:09,117
Έλεγα την πρώην μου τυχερή που
ήταν κοκάκιας, γιατί μπορούσε να κόψει.

259
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Ο εθισμός στο φαγητό
είναι πολύ δυσκολότερος.

260
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Πρέπει να συμφιλιωθείς με τον εχθρό.

261
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Να αναπτύξεις μια υγιή, εξελισσόμενη σχέση
μ' αυτό που σε σκοτώνει.

262
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Μα δεν θα κάνω κήρυγμα σε καμία.

263
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Έρχεται και το κήρυγμα
σε τρία, δύο… Τρία, δύο…

264
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Η αλήθεια είναι ότι έχω εξίσου πολλά
να μάθω από εσάς με όσα έχω να διδάξω.

265
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Ιδιοτελείς, ηθικολογικές μπούρδες.

266
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Η θέση τους είναι σε κούπα
στο γραφείο γυμνασιάρχη.

267
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Σίλα, σειρά σου. Ώρα για ευγνωμοσύνη.

268
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Εντάξει. Ξύπνησα σήμερα.

269
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Πάντα καλύτερο απ' την εναλλακτική.

270
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Είδα την κόρη μου
για πρώτη φορά μετά από δύο βδομάδες.

271
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Και μου φάνηκε… μεγαλύτερη.

272
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Διαφορετική.

273
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Μα δεν είναι δυνατόν, είναι;

274
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Θέλω να πω, μάλλον
θα ωρίμασε μακριά απ' τη μαμά της.

275
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Είσαι ευγνώμων για κάτι άλλο;
Έστω κι ασήμαντο.

276
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Μήπως που ξεμπροστιάστηκα ως ψεύτικη;
Αυτό είναι ασήμαντο;

277
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Δεν σκέφτομαι κάτι.

278
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Προσπάθησε να μη σκέφτεσαι.
Το στόμα δουλεύει μια χαρά από μόνο του.

279
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Ενίοτε υπερβολικά καλά.

280
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Όσο ψεύτικες είναι όλες εδώ μέσα.

281
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Μοιράζονται συναισθήματα,
ξεφλουδίζουν πορτοκάλια,

282
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
ενώ οι Βίνι Γκριν του κόσμου κυριαρχούν!

283
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Κάτι άλλο συμβαίνει εκεί μέσα.

284
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Κάτι που δεν λες. Αυτό μ' ενδιαφέρει.

285
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Με τίποτα.

286
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Έχεις κρατήσει πράγματα μέσα σου, Σίλα.
Το ξέρουμε όλες.

287
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Θες να είσαι ειλικρινής για αλλαγή;

288
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Δεν έχεις μαγικές δυνάμεις.
Δεν βλέπεις μέσα στην ψυχή μου.

289
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Δεν είσαι σοφή. Δεν είσαι καν έξυπνη.
Σίγουρα ούτε αστεία.

290
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
Ό,τι λες είναι σαν να το διάβασες
σε αυτοκόλλητο αμαξιού

291
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
σε μαγαζί δώρων μοτέλ.

292
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Φέρεσαι λες κι είσαι ο Δαλάι Λάμα,

293
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
ενώ στην πραγματικότητα είσαι
μια μοναχική, πρώην χοντρή λεσβία

294
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
που φορά υπερβολικά πολύ τιρκουάζ
για να την πάρουν στα σοβαρά!

295
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
-Τελείωσες;
-Όχι.

296
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Αντιμιλάει. Πρέπει να φύγει.

297
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Σκάσε, Μελίντα! Είσαι τόσο παιδί, γαμώτο!
Ψοφάς να ευχαριστείς τους άλλους!

298
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Δεν εστιάζεις καν στη δική σου ανάρρωση
χωρίς να ικετέψεις όλους τους μεγάλους

299
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
να σου πουν "μπράβο"!

300
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
Κι εσύ το παίζεις
υπερασπίστρια της χειραφέτησης,

301
00:17:33,053 --> 00:17:37,057
αλλά η αλήθεια είναι ότι με μισείς
επειδή είμαι πιο όμορφη κι επιτυχημένη!

302
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Δεν έχεις ζωή εκεί έξω στον κόσμο!

303
00:17:39,226 --> 00:17:42,604
Εδώ είναι η κατασκήνωσή σου,
το μόνο μέρος όπου θεωρείσαι κάποια!

304
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Εντάξει, Σίλα.

305
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Αν είναι έτσι η ανάρρωση,

306
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
προτιμώ να ξαναβρεθώ στην τουαλέτα
αγκαλιά με τη γαμωλεκάνη!

307
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
-Το έκανες. Τελείωσε. Φύγε τώρα.
-Στάσου.

308
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Τρελή είσαι; Σε μισούν τώρα.
Είσαι μισητή. Φύγε!

309
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Ξέρεις το ωραίο
στη συγκεκριμένη ψυχική νόσο;

310
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Δεν υπάρχει κάτι που μπορεί να σου πει
οποιοσδήποτε, όσο άθλιο κι αν είναι,

311
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
που να μην το έχεις πει ήδη
στον εαυτό σου.

312
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Μπορεί να το διάβασα σε αυτοκόλλητο αυτό.

313
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Σ' ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.

314
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Καλώς ήρθες στην ανάρρωση.
Είναι απαίσια εδώ.

315
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Εντάξει, το καταλαβαίνω. Ήμουν μαλάκω.

316
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Ήμουν σκληρή μαζί σου
κι είναι λογικό να θυμώνεις.

317
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Με τα δίκια σου. Μου αξίζει.

318
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Ίσως να ήσουν καλύτερα
χωρίς εμένα στο αφτί σου διαρκώς.

319
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Ίσως να ήσουν πιο ευτυχισμένη και υγιής.

320
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Μην εξιδανικεύετε το σώμα.
Ζωγραφίστε τις καμπύλες. Ό,τι βλέπετε.

321
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Ήμουν υπερβολικά σκληρή μαζί σου.

322
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Ο τρόπος που μιλούσα για το σώμα σου
ήταν κακεντρεχής. Και τελείως άδικος.

323
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Μα δεν ήταν όλα τόσο χάλια.
Σου έδωσα κίνητρο κάποιες φορές, έτσι;

324
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Το βίντεο. Τα μαθήματα. Θα τα είχες κάνει;

325
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
Θα είχες πιεστεί χωρίς εμένα;
Μπορείς να το πεις ειλικρινά αυτό;

326
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Ποια νομίζεις ότι θα γίνεις χωρίς εμένα;

327
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Οτιδήποτε καλό στη ζωή σου
το οφείλεις σε…

328
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά
πολύ για ό,τι πήγε χαμένο.

329
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Που έχανα τον χρόνο μου.
Που ένιωθα απαίσια κυρίως για μένα.

330
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Θα μπορούσα να έχω χρησιμοποιήσει
τον χρόνο και την ενέργεια για να…

331
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
δεν ξέρω, για να κάνω φίλους.
Να κάνω τη διαφορά.

332
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Να κάνω οτιδήποτε, ειλικρινά,
οτιδήποτε άλλο.

333
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Θα μπορούσα να έχω μάθει ένα όργανο!
Ή ιταλικά, γαμώτο!

334
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Ή, ξέρετε, γιαπωνέζικα ή κάτι, δεν ξέρω.

335
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Ίσως όχι γιαπωνέζικα. Είναι πολύ δύσκολα.
Αλλά θα μπορούσα.

336
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Πού θα ήταν η επιχείρησή μου σήμερα

337
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
αν είχα αφιερώσει
έστω τον μισό χρόνο και ενέργεια…

338
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Και ξέρω πως δεν είναι
εποικοδομητικό να μιλάω έτσι,

339
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
αλλά απλώς, ξέρετε, νιώθω στενοχώρια.

340
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Είπα τόσα ψέματα,
έκανα τόσο κακό, και… Ξέρετε.

341
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Και θέλω να μαζέψω τα κομμάτια μου.

342
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Μα φοβάμαι πως είναι πολύ αργά.

343
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Δεν είμαι εδώ για να προσποιούμαι
ότι είναι όλα μονόκεροι και ουράνια τόξα

344
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
στην άλλη πλευρά της ανάρρωσης.

345
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Αλλά…

346
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Είπα ότι υπάρχει "αλλά";

347
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Ένιωσα ότι το υπονόησες.

348
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Πες μου τι υπονόησα.

349
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Ότι δεν είναι πολύ αργά.

350
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Αφού το λες εσύ.

351
00:21:18,403 --> 00:21:22,324
Είχα την εντύπωση ότι το ραντεβού
θα ήταν πιο εστιασμένο στο ζευγάρι.

352
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Ντάνι,

353
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
αλλά σκοπός της συνεδρίας είναι
να εξηγήσουμε τη διαδικασία της ανάρρωσης

354
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
φανερώνοντας έτσι στα αγαπημένα πρόσωπα
τη μοναχική, απομονωτική

355
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
και βαθιά μυστικοπαθή εμπειρία

356
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
της μάχης με εθιστικές
και ψυχαναγκαστικές συμπεριφορές.

357
00:21:39,091 --> 00:21:42,511
Αφού είναι έτσι,
έστειλες πρόσκληση στον εραστή της;

358
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
-Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
-Το ανέφερε αυτό;

359
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Ανέφερε ότι πηδιέται μ' έναν μορμόνο
εργολάβο εμπορικών κέντρων,

360
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
που σχεδόν σίγουρα είναι ο διάβολος;

361
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
-Σου είπα ότι τελείωσε.
-Τίποτα δεν είπες.

362
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Μόνο ψέματα.

363
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Είσαι θυμωμένος. Λογικό.

364
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Προς ώρας, όμως, θα σου ζητήσω να…

365
00:22:00,112 --> 00:22:04,491
Προσπαθώ ν' αλλάξω. Αυτό κάνω εδώ.
Προσπαθώ να γίνω καλύτερα, και γίνομαι.

366
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Παραδέχομαι τις μαλακίες μου. Όλες.

367
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Κι όλα αυτά που σ' έχουν θυμώσει…

368
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
τα έκανα, όλα.

369
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Μα δεν είναι κάτι ξέχωρο.

370
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
-Συνδέονται. Όλη η δουλειά…
-Κατάλαβα.

371
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Θα πεις ότι η απιστία ήταν σύμπτωμα.

372
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
-Όχι.
-Δεν το έκανες εσύ.

373
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
-Η αρρώστια το έκανε, έτσι;
-Δεν λέω αυτό.

374
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
-Δεν λέω καθόλου αυτό.
-Δεν με νοιάζει.

375
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Βαρέθηκα να σε υποστηρίζω.

376
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Άλλωστε, μια χαρά
σε υποστηρίζουν εδώ, οπότε…

377
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Ναι, ωραία. Δουλεύεις τον εαυτό σου.
Ωραία θα 'ναι.

378
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Δεν είναι. Θέλει δουλειά.
Πολύ σκληρή δουλειά.

379
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Ναι. Εντάξει. Εγώ θα φύγω τώρα.

380
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου
και μεγάλη μέρα αύριο.

381
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Συνέντευξη
στην Ένωση για Πολιτικές Ελευθερίες.

382
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Και δεν μιλάμε μόνο για λόγια,
αλλά για αληθινή δουλειά περί πολιτικών.

383
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Χαμαλοδουλειά. Αληθινή δουλειά.

384
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Χαίρομαι που το ακούω.

385
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Θα σου πω πώς θα πάει.
Αν σε νοιάζει. Ή οτιδήποτε.

386
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Για δες εδώ. Σχεδόν τα κατάφερες.
Μπορεί και να βγεις από δω μέσα.

387
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Χαίρομαι για σένα. Πραγματικά.
Μα τι θα γίνει μετά;

388
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Η προσωπική σου ζωή πάτωσε.

389
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Άρα, έχεις περισσότερο χρόνο
για την επιχείρηση.

390
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Μα τι σημαίνει αυτό πλέον;

391
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Θα βγάλεις κι άλλο βίντεο;

392
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
ΙΟΥΝΙΟΣ 1982

393
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
"Οδηγός Βουλιμικής σε Ανάρρωση
προς Υγεία και Ευημερία";

394
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Ποιος θα θέλει να πάρει τέτοιο πράγμα;

395
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Έχεις πολλές άδειες μέρες να γεμίσεις.

396
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Με τι θα τις γεμίσεις;

397
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Δεν έχεις ύπνο;

398
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Όχι. Δεν νιώθω τόσο καλά.

399
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Ούτε εγώ. Δίψασα λίγο, οπότε…

400
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Τέλος πάντων, καληνύχτα.

401
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Τέλεια. Απλώς τέλεια. Ψεύτικη κι αυτή.

402
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Όπως όλες εδώ,
που κοροϊδεύουν τον εαυτό τους.

403
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Περίμενε.

404
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Συγγνώμη, απλώς…

405
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Σε άκουσα.

406
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Εντάξει.

407
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Δεν προσπαθώ να σου τη σπάσω.
Απλώς σου λέω ότι άκουσα.

408
00:25:00,959 --> 00:25:04,463
Ξεπερνάς ένα όριο.
Είσαι η ασθενής. Είμαι η σύμβουλος.

409
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Να 'μαστε, όμως.

410
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Υποτροπίασα. Δεν νιώθω υπέροχα γι' αυτό.

411
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Δεν ήταν η πρώτη μου φορά,
και πιθανώς δεν θα είναι η τελευταία.

412
00:25:16,683 --> 00:25:19,728
-Είναι για εκείνα τα απαίσια που είπα…
-Όχι.

413
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Δεν έφταιγες εσύ, γλυκιά μου, όχι.
Όχι. Δεν έχεις τέτοια δύναμη.

414
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Μπορώ να σου πω άπειρες δικαιολογίες.

415
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Μα η αλήθεια είναι ότι εξακολουθώ
να υποτροπιάζω μερικές φορές.

416
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Εντάξει; Η ανάρρωση είναι μακρύς δρόμος.

417
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Απογοητεύτηκες;

418
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Όχι, είμαι…

419
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Ναι, λιγάκι.

420
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Κι εγώ το ίδιο.

421
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Μα αύριο είναι άλλη μέρα.

422
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Κοιμήσου λίγο, Σίλα. Εντάξει;

423
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Καληνύχτα.

424
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Γεια. Μου είπαν να περιμένω
στο καθιστικό τύπου λόμπι.

425
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Αλλά είπα σε μια γλυκύτατη κυρία
ποια ήρθα να πάρω

426
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
και μετά μου είπε πού ήσουν, οπότε…

427
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Τέλος πάντων, γεια.

428
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Ήρθες.

429
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Ναι, τέτοια είμαι εγώ. Εμφανίζομαι.

430
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Πήρα βραβείο παρουσίας στο λύκειο.

431
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Σούπερ σέξι. Οπότε…

432
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
-Θες βοήθεια με τις βαλίτσες;
-Όχι, εντάξει είμαι.

433
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Συγγνώμη.

434
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Είχες δίκιο.
Τελικά, όντως χρειάζομαι βοήθεια.

435
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Χρειαζόμουν. Χρειάζομαι. Ακόμη.

436
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Ναι.

437
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Κάτσε, δεν μιλάμε για τις βαλίτσες, έτσι;

438
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
-Όχι.
-Ξέρω, ναι.

439
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Όλο αυτό με την ψυχική υγεία.
Απλώς βεβαιώνομαι. Έγινε.

440
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Όχι, αντέχω τη βαλίτσα,
αλλά τα υπόλοιπα, δεν ξέρω.

441
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
-Θα δούμε.
-Ναι.

442
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Δεν ξέρω αν το 'χω πια.

443
00:27:16,595 --> 00:27:19,890
-Ξέρεις, την αεροβική, την επιχείρηση.
-Έλα τώρα.

444
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Ίσως μου πέφτουν πολλά όλα αυτά.

445
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Εντάξει.

446
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Πώς τα παρατάς;

447
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Δεν ξέρω πώς μπορώ
να παριστάνω την ειδική

448
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
όταν έχω τόσα να ξεκαθαρίσω εγώ η ίδια.

449
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Έχεις γράμματα από θαυμαστές.

450
00:27:41,495 --> 00:27:45,082
Τα έστειλε η Σταλ/Γκράνερ τότε
που νόμιζαν ότι συνεργαζόμασταν ακόμη.

451
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Συνεργαζόμαστε ακόμη;

452
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Άσ' το. Έχεις πολλά να σκεφτείς.

453
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Ωραία. Μου έστειλαν γράμμα;

454
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Δεν είναι μόνο ένα.

455
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Αγαπητή Σίλα, η κασέτα είναι η καλύτερη.

456
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Αγαπητή Σίλα,
το Σώμα από τη Σίλα είναι σωτήριο!

457
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
-Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς αυτή.
-Σίλα, σ' ευχαριστώ.

458
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Σ' ευχαριστώ που μου έδωσες πίσω τη ζωή,
την υγεία και την αυτοπεποίθησή μου.

459
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Πρόσφατα ήμουν στο κρεβάτι
για θέμα υγείας.

460
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Ήμουν τόσο…

461
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Θα έπρεπε, γιατί είναι η απόλυτη αλήθεια.

462
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Μου άλλαξες τη ζωή.

463
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου