1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
मैं अरसे बाद इतना स्वस्थ महसूस कर रही हूँ,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
पता नहीं आख़िरी बार कब ऐसा महसूस किया था।

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
दरअसल, शायद मैंने इतना स्वस्थ
कभी महसूस ही नहीं किया था।

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
मैंने यहाँ पिछले दो हफ़्तों में जो भी सीखा है,
उसे अपने व्यक्तिगत जीवन में

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
इस्तेमाल करने के लिए बेसब्र हूँ।

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
मेरा मतलब, समय पर खान-पान।

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
मैं अपने परिवार के साथ हर रोज़ रसोई में यह करते हुए

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
ख़ुद को देख पा रही हूँ।

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
"ईमानदार अभिव्यक्ति"। यह सच में मददगार होगा।

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
साथ ही यह कला और दैनिक रिकॉर्ड बनाना,

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
और तुम सबने जो मुझे समुदाय की यह भावना दी है।

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
धन्यवाद। यह जानकर मदद होगी कि मैं अकेली नहीं हूँ।

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
हाँ।

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
लग रहा है कि मैं एक नई इंसान हूँ।

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
नई इंसान हूँ। स्वस्थ हूँ।

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
हाँ, शायद तुम कह सकती हो कि जीवन के प्रति
अब मेरा एक नया नज़रिया है।

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
पक्का।

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
मैं बेहतर हूँ।

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
और इसके लिए, मैं सच में तुम सबकी आभारी हूँ।

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
पर ख़ासकर तुम्हारी, लूएन,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
स्वस्थ होने के लिए
यह बेहद अनोखा वातावरण बनाने के लिए।

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
तुम्हारी कृपा से, अब मैं तैयार हूँ।

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
यहाँ से जाने के लिए तैयार हूँ।

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
क्या बकवास कर रही हो?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
-माफ़ करना?
-तुम स्वस्थ हो गई हो, हह?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
तुम्हें भ्रम है।

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
चलो भी, लूएन। क्या यहाँ मैं पागल हूँ? या…

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
तुम्हें पता है कि "पागल" शब्द को लेकर
मैं कैसा महसूस करती हूँ।

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
पागल का मतलब है "वह महिला जिससे मैं सहमत नहीं हूँ।"

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
-ठीक है, धन्यवाद। तो यह…
-साथ ही, तुमने कुछ ज़्यादा बोल दिया।

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
अभी मैं बेहद असहज महसूस कर रही हूँ।

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
और, मुझे लगता है कि तुम्हें हमारी कोई कद्र नहीं है

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
और तुमने झूठी भावनाएँ ज़ाहिर कीं।

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
-हैरिएट।
-क्या? क्या मुझे यहाँ बैठकर

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
मिस अमेरिका की बकवास सुननी होगी?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
हमें पता है कि तुम आसानी से लड़ने लगती हो, हैरिएट।

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
पर हमें यह भी पता है कि
उसका क्या परिणाम होता है, है न?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
इसलिए शांत हो जाओ।

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
आज सुबह हमारा सेशन यहीं ख़त्म होता है।

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
यहाँ आने के लिए, सभी को धन्यवाद।

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
कृपया अपने निजी समय का आनंद लें,

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
और मैं तुम सबसे 12:30 बजे डाइनिंग रूम में मिलूँगी।

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
शीला, थोड़ी बातचीत के लिए बंगले में आओगी?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
ज़रूर।

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
तुमने इसे बुरे से बदतर बना दिया, है न?

46
00:02:39,243 --> 00:02:42,079
फ़िज़िकल

47
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
यह लो।

48
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
तो, बस तुम्हें याद दिला दूँ, और सच कहूँ तो,
तुम भूलने वाली पहली नहीं होगी,

49
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
यह अनुभव स्वैच्छिक है। तुम्हें यह याद है, है न?

50
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
याद है। हाँ, याद है।

51
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
यह बढ़िया है। क्योंकि अगर मैं तुम्हें याद न दिलाऊँ,

52
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
तो मैं अपना काम नहीं कर रही हूँगी।

53
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
मैंने यह सुविधा इसलिए शुरू की क्योंकि…

54
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
लो, दोबारा पूरी कहानी सुनाएगी।

55
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
वह खा नहीं रही थी।
उसके माता-पिता ने उसे पागलखाने भेज दिया।

56
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
उन्होंने उसे बिस्तर पर बाँधा। ज़बरदस्ती खाना खिलाया।

57
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
उसने कसम खाई कि वह किसी के साथ
ऐसा नहीं होने देगी। तुम्हें यह सब पता है।

58
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…जब तक कि मैं पूरी तरह हताश नहीं हुई।
पर अंत में, यह तुम्हारा अपना फ़ैसला है।

59
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
तो, क्या सोचती हो?

60
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
शीला?

61
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
हाँ। मैं एक सेकंड के लिए कहीं और खो गई थी।

62
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
पर क्या तुम दोहराओगी? मैं किस बारे में क्या सोचती हूँ?

63
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
शीला, तुम्हें सच में लगता है कि
तुम घर लौटने को तैयार हो?

64
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
मुझे सच में खेद है कि मैंने वहाँ झूठ बोला,

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
सीधे यह पूछने के बजाय कि क्या मैं जा सकती हूँ।

66
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
नुकसान की पहचान।

68
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
यह तुम्हारे तरीकों में से एक है। यह सूची में है।

69
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
हाँ। यह मेरी सूची में है।

70
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
पर, इस मामले में, तुम्हें किसी से माफ़ी माँगनी चाहिए,

71
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
पर वह इंसान मैं नहीं हूँ।

72
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
मैं हैरिएट से माफ़ी नहीं माँगूँगी। वह महिला…

73
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
मुझे पता है कि तुम्हें "पागल" शब्द पसंद नहीं है,

74
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
-पर वह थोड़ी…
-मैं तुम्हारी बात कर रही हूँ, शीला।

75
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
अगर तुम ईमानदारी से इस प्रक्रिया में भाग नहीं लेती हो,

76
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
तो तुम्हें ख़ुद से माफ़ी माँगनी होगी।

77
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
तुम्हें पता होना चाहिए था कि वह यही कहेगी।

78
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
शायद उसने पहले ही यह योजना बनाकर रखी थी।

79
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
क्या लगता है कि तुम्हें इससे क्या हासिल होगा?
सिवाय एक बड़े बिल के।

80
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
दूसरे शब्दों में,
अगर तुम कोशिश नहीं करना चाहती, तो फिर, हाँ।

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए।

82
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
मैं सभी गतिविधियाँ और अभ्यास कर रही हूँ।
मैं भाग ले रही हूँ।

83
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
भाग लेने का मतलब है ईमानदारी दिखाना।

84
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
वह कहना नहीं जो मैं सुनना चाहती हूँ,
पर वह जो सच में तुम्हारे दिमाग़ में है।

85
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
कोई नहीं जानना चाहता कि
तुम क्या सोचती हो, कम से कम यह तो नहीं।

86
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
और साथ ही, तुम इसके पैसे दे रही हो।

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
वे कपड़े सस्ते नहीं हो सकते। नहीं, वे सस्ते ही हैं।

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
और यह तुम पर निर्भर करता है, शीला।
तुम अभी घर लौट सकती हो।

89
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
तुम इसे सफलता मान सकती हो,
और अपनी ज़िंदगी वैसे ही जारी रख सकती हो।

90
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
या तुम यहाँ रहकर प्रतिबद्ध हो सकती हो
और दिमाग़ी परेशानियों से लड़ सकती हो।

91
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
वहीं से असली बदलाव शुरू होता है।

92
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
तो क्या करोगी?

93
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
तुम्हें बस उससे कहना था कि तुम अब यह नहीं करोगी।

94
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
तुम घर लौटने को तैयार थी।

95
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
पर हमेशा की तरह, तुम डर गई।

96
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
मैं ज़ोर से हँसी थी
जब मैंने सामान से भरा तुम्हारा बैग देखा था।

97
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
इसके लिए धन्यवाद।

98
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
मुझे ख़ुशी है कि मेरी वजह से तुम मुस्कुराई।

99
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
तुम्हें सच में लगा था कि यह काम करेगा?
इतनी ईमानदार और आभारी बनने से?

100
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"मैं ठीक हो गई। अलविदा।"

101
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
वह देखकर बेहद मज़ा आया।

102
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
एक अजीब तरह का मज़ा,
मानो गिलहरी पानी में स्कीइंग कर रही हो।

103
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
तुम्हें इसकी परवाह ही क्यों है?

104
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
वैसे, परवाह सही शब्द नहीं है, पर…

105
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
हम सभी को यहाँ रहने में तुम्हारे जितना मज़ा नहीं आता है।

106
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
तुम मुझे इतनी परेशान क्यों करती रहती हो?

107
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
-दरअसल, यह उचित सवाल है।
-जानती हूँ।

108
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
इसका एक कारण है। मुझे बस पूरी तरह याद नहीं आ रहा है।

109
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
यह चेहरे से संबंधित है। कम से कम, कुछ हद तक।

110
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
क्या तुमने मेरे डम्बल से छेड़खानी की?

111
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
मुझे देखकर ऐसा लगता है कि
मैं तुम्हारे डम्बल से छेड़खानी करूँगी?

112
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
हे भगवान।

113
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
अगर यहाँ ज़्यादा देर रुकी,
तो तुम भी उस जितनी ही बुरी बन जाओगी।

114
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
बस करो।

115
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
पक्का? तुम्हारा हाल उससे भी बुरा हो सकता है।

116
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
दो हफ़्तों की यह बकवास और उन्हें बस तुमसे और चाहिए।

117
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
तुम्हें चूस रहे हैं जबकि तुम्हारा व्यवसाय
शुरुआत में ही ख़त्म हो रहा है।

118
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
यह पूरी चीज़ ही धोखाधड़ी है।

119
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
यह सारी संपत्ति देखो।
क्या लगता है लूएन ने यह कैसे खरीदी होगी?

120
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
तुमने दो हफ़्तों से उल्टी नहीं की है।

121
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
तुम बेहतर दिख रही हो। बेहतर महसूस कर रही हो।
पर वह नहीं चाहती कि तुम यह मानो।

122
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
क्योंकि तुम जितनी ज़्यादा बीमार होगी,
वह उतने ज़्यादा पैसे कमाएगी।

123
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
लालची लूएन को ज़्यादा पैसे मिलेंगे।
और तुम्हारा पैसे कमाने का मौका घटेगा।

124
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
मई 1982
आख़िरी दिन!!!

125
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
अच्छा खानपान। यह क्या होता है?

126
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
यह लगभग वही है जो सुनाई पड़ता है।

127
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
हम जिन अन्य चीज़ों के लिए खाने का उपयोग करते हैं,

128
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
उनके बजाय आनंद और पोषण के लिए
जागरूकता के साथ खाना खाना।

129
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
मेरी मदद करना चाहोगी?

130
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
आराम।

131
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
साहचर्य।

132
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
परिहार।

133
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
सभी परिचित शब्द हैं।

134
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
तुम इसमें अकेली हो। हारो या जीतो। मुझे परवाह नहीं है।

135
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
प्यार?

136
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
क्या वह सवाल था? क्योंकि अंत में तुमने… सुर ऊँचा खींचा।

137
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
-और तर्क करने वाली यहाँ से चली जाएगी।
-सच में?

138
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
-हम यह दोबारा नहीं कर रहे हैं, है न?
-सज़ा दुगुनी कर सकती हूँ।

139
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
कौन संतरा व्यायाम के छह चरण बताना चाहेगी?

140
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
हैरिएट के अलावा कोई भी।

141
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
एनोरेक्सिक्स इतने अतिसफल होते हैं।

142
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
अनुमोदन चाहने वाली मिसाइल की तरह
हवा में अपना हाथ उठा रही है।

143
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
थामना, देखना, सूँघना, चखना, निगलना, अनुसरण करना।

144
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
-और चापलूसी मत भूलो।
-शाबाश, मेलिंडा।

145
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
यह अपने संवेदी अनुभव के भीतर
ख़ुद के विचारों और भावनाओं को ग़ौर से देखने के बारे में है।

146
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
और हम में से कुछ के लिए, यह बेहद असहज चीज़ है।

147
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
यहाँ हाथ उठाने की ज़रूरत नहीं है।

148
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
-माफ़ करना।
-और तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

149
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
-माफ़ करना। माफ़ करना। माफ़ करना।
-कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

150
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
मैं कोई और संतरा चुन सकती हूँ?

151
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
लगता है कि यह अंदर से ख़राब है।

152
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
अरे, नहीं। इसमें काफ़ी समय लगेगा।

153
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
चुन लो।

154
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
माफ़ करना। यह पागलपन है। मैं सबको इंतज़ार करवा रही हूँ।

155
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
-माफ़ करना।
-कोई बात नहीं।

156
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
तुम्हारे पास एक ज़िंदगी थी,
एक वर्कआउट टेप था, बढ़ता हुआ व्यवसाय था,

157
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
और तुम इस बकवास के लिए वह सब पीछे छोड़ रही हो।

158
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
अब यही तुम्हारा समूह है। तुम यहीं रहना चाहती हो?

159
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…मानो किसी दूरस्थ ग्रह के एलियन ने
इसे यहाँ गिराया हो।

160
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
तुमने ज़िंदगी में कभी कुछ ऐसा नहीं देखा था।

161
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
इसके क्या गुण हैं? क्या रंग हैं? कैसा आकार है?

162
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
यह बस एक संतरा है। एक आम संतरा है।

163
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
यह हाथ में लेकर कैसा महसूस होता है?
इसका वजन, इसकी बनावट।

164
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
इन सारे छोटे विभाजनों और ठूंठों को देखो।

165
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
और अब हम हल्का सा छिलका निकालेंगे,

166
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
जहाँ फल की त्वचा की रक्षा करता हुआ,

167
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
सारा सुगंधित तेल जमा है।

168
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
इसे सूँघने की कोशिश करो।

169
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
चलो जानें कि कैसे सूँघना एक तरह का सेवन है।

170
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
यह तुम्हारी नाक के ज़रिए फेफड़ों तक जाता है।

171
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
इस तरह तो इसे खाने में एक साल लग जाएगा।

172
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
यह बचकाना है।

173
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
और अब फल का एक भाग अपने मुँह में रखो,

174
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
और चबाने की कोशिश मत करो।
बस इसे अपने मुँह में महसूस करो।

175
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
उभरने वाले एहसासों और तुम्हारे शरीर की
प्रणाली की प्रतिक्रिया पर ध्यान दो।

176
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
हम एक पल के लिए बिना आँके उन चीज़ों पर गौर करेंगे।

177
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
और बिना सम्मान के।

178
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
मुझे वह आवाज़ पसंद आई, मेलिंडा।

179
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
हाँ। जो भी प्रतिक्रिया उभरे, वह ठीक है,
पर फिर भी चबाना मत।

180
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
हम केवल सचेत हो रहे हैं, ग़ौर कर रहे हैं।

181
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
आगे क्या होगा? साथ मिलकर बाथरूम जाएँगे

182
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
और जानबूझकर संतरा बाहर निकालेंगे?
तुम अपना मौका खो रही हो।

183
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
अपनी ज़िंदगी में कुछ करने के लिए
जो भी थोड़ा समय बचा है, तुम उसे बर्बाद कर रही हो।

184
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
नहीं, तुम्हें यह बंद करना होगा!

185
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
माफ़ करना। मैं बस… मैं यह नहीं कर सकती।
तुम कर सकती हो। मैं बस… मैं यह नहीं कर पाऊँगी।

186
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
वह ऐसा नहीं कर सकती। यूँ छोड़कर नहीं जा सकती।

187
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
हैरिएट, अपने संतरे पर ध्यान दो।
कृपया, सभी अपने संतरों पर ध्यान दो।

188
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
मैं एक तोड़ सकती हूँ?

189
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
-ज़रूर।
-नहीं, जान।

190
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
माफ़ करना, जान।
वे सभी लोगों के लिए हैं, केवल हमारे लिए नहीं।

191
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
आप यहाँ कब तक रहेंगी, माँ?

192
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
मैंने कहा न, जान। केवल कुछ ही हफ़्तों के लिए।
बस और कुछ दिन।

193
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
हाँ। और दस दिन, और फिर मैं घर लौट आऊँगी।

194
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
यह उतना बुरा नहीं है। वैसे, पिंकी कैसी है?

195
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
वह बीमार है। उसके सिर में चोट लगी है।

196
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
वह ठीक होने के लिए डॉक्टर के पास जा रही है।

197
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
उसे सिर में कैसे चोट लगी?

198
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
उसने चोट लगने का कारण तय नहीं किया है।

199
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
मुझे एक कुत्ता मिलेगा।

200
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
क्या?

201
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
वाह, यह बहुत बड़ी ख़बर है।

202
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
हाँ। हम एक पशु… आवास गए थे।

203
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
और हमने कुछ प्यारे कुत्ते देखे।

204
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
उनमें से एक का नाम ओरियो था… जो हमें पसंद आया।

205
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
पर उसे व्यवहार संबंधी परेशानियाँ थीं
और आँख में संक्रमण था,

206
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
तो यह चिंता की बात थी, तो…
पर हाँ, हम इस बारे में बात कर रहे हैं।

207
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
यह शानदार है।

208
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
उसे लाने के लिए धन्यवाद।

209
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
तुम काफ़ी उदार हो। तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं थी।

210
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
चाहे हमारे बीच जो भी परेशानियाँ हों,
मैं उसे वह महसूस करने नहीं दूँगा।

211
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
वह चाहता है कि माया तुम्हें इस हाल में देखे
ताकि वह उसे कुत्ता दिलाकर हीरो बन सके।

212
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
तुम्हारे प्रति नाराज़गी बढ़ा रहा है। वह यही कर रहा है।

213
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
मैं तुमसे बेहद नाराज़ हूँ।

214
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
पता नहीं कभी ऐसा समय भी आएगा कि मैं नाराज़ नहीं हूँगा।

215
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-मुझे… डैनी। मुझे माफ़ कर दो।
-नहीं, सुनो।

216
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
कृपया सुनो। मुझे यह कहने दो, ठीक है?

217
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
मैं समझता हूँ कि तुम यहाँ कुछ ऐसी चीज़ से जूझ रही हो

218
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
जो कि बहुत गंभीर और वास्तविक है,
और मुझे गर्व है कि तुम इसका सामना कर रही हो।

219
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
यह काबिले तारीफ़ है।

220
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
यहाँ एक सिलसिला है जिसे तोड़ने की ज़रूरत है,

221
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
और केवल तुम ही इसे तोड़ सकती हो।

222
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
माया के लिए।

223
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
तो यह तुम अच्छा कर रही हो। बस इतना ही।

224
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
पर मैं अब भी तुमसे बेहद नाराज़ हूँ।

225
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
प्यार

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
चलो यह करें।

227
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
वह क्या था?

228
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
-क्या वह… अरे, धत् तेरी की।
-ठीक है, दोस्तों।

229
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
मुझे पता है कैसा महसूस कर रही हो।
पूरी तरह से थक गई हो?

230
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
-समझ आ गया कि तुम मुझे क्यों पसंद नहीं हो।
-यह होना ही था, है न?

231
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
-तुम्हें यह कहाँ…
-लूसी के पास टेप था।

232
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
मुझे याद आ गया
जब मैंने आज कसरत करने के लिए यह टेप चलाया।

233
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
और तुम दिख गई।

234
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
एक सेकंड रुको। मैं यह समझा सकती हूँ।

235
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
क्या तुम यह करने के साथ-साथ
स्कूल में भी पढ़ाती हो या बस…

236
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
हाँ, बस यही करती हो।

237
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
विश्वास नहीं होता।

238
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
मैंने बस कहा था कि मैं सिखाती हूँ। और मैं बेशक़ सिखाती हूँ।

239
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
तो तुम लोगों ने बस, ख़ुद की राय बना ली।

240
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
आधा झूठ बोलना भी उतना ही बुरा है
जितना कि सीधे झूठ बोलना।

241
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
मुझे लगता है कि तथ्य छुपाने के कारण
आधे झूठ ज़्यादा बुरे होते हैं।

242
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
यह काफ़ी कुछ छुपाती है। यह पक्का है।

243
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
मैं इसे अलग नज़रिए से देखती हूँ।

244
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
और समझ नहीं आ रहा
मेरी जीविका से तुम लोगों का क्या लेनादेना है।

245
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
जिस चीज़ का हम यहाँ इलाज करा रहे हैं,
तुम वही चीज़ बेच रही हो।

246
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
तुम पर भरोसा नहीं किया जा सकता है।

247
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
वे नहीं चाहते तुम यहाँ रहो। वे तुम्हें पसंद नहीं करते हैं।

248
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
और फिर भी तुम यहाँ रहने पर तुली हो। जागो!

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
यहाँ से जाने के बाद यह बेचोगी तो क्या होगा?

250
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
मुझे समझ नहीं आ रहा कि इनका आपस में क्या वास्ता है।

251
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
यह पता चलने के बाद कि तुम हम में से एक हो,
कोई तुम्हारा टेप क्यों खरीदेगा?

252
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"खाने के एक गंभीर विकार
और 9.95 डॉलर की बेहद कम कीमत के साथ,

253
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
आप भी बिल्कुल मेरे जैसी दिख सकती हैं।"

254
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
हाँ, बेशक़ तुम्हारी यही चीज़ मुझे पसंद नहीं है।

255
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
वे तब तक ख़ुश नहीं होंगी
जब तक तुम उनके जितनी ही दुखी

256
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
और टूटी हुई और विकल्पों से रहित न हो।

257
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
दरअसल सच्चाई यह है कि मुझे पता भी नहीं कि
मैं यह वापस करूँगी या नहीं।

258
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
पता नहीं मैं यह कर पाऊँगी…

259
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
मुझे यह पसंद है।

260
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
-यह संगीत मज़ेदार है।
-हाँ, यह काफ़ी आकर्षक है।

261
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
और लूएन कहती है कि हल्की कसरत अच्छी है।
गुणकारी भी है।

262
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
तुम डिनर में मस्टर्ड पैकेट खाती हो।
स्वस्थता के बारे में तुम क्या जानती हो?

263
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
हम शरीर के प्रति आभार जताने के लिए तैरने जा रहे हैं।

264
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
तुम भी चलना चाहोगी?

265
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
इससे बेहतर मैं एसिड में नहा लूँगी।

266
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
ठीक है।

267
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
बढ़िया है।

268
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
मैं अपनी पूर्व-प्रेमिका से कहा करती थी
कि वह क़िस्मतवाली है कि उसे कोकेन की लत है,

269
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
क्योंकि वह कभी भी लत छुड़ा सकती है।

270
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
जब तुम्हें खाने की लत हो, तो यह ज़्यादा कठिन होता है।

271
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
तुम्हें अपने दुश्मन से दोस्ती करनी पड़ती है।

272
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
जो तुम्हें मार रहा है, उसके साथ
एक स्वस्थ, निरंतर संबंध विकसित करना पड़ता है।

273
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
पर मैं यहाँ किसी को भाषण नहीं दूँगी।

274
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
शुरू हो गया भाषण, तीन, दो… तीन, दो…

275
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
सच्चाई यह है कि तुम्हें सिखाने के लिए
मुझे भी तुमसे उतना ही सीखना होगा।

276
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
स्वयंसेवी, पाखंडी बकवास!

277
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
यह किसी मिडिल स्कूल के
प्रिंसिपल को ही शोभा देती है।

278
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
शीला, तुम्हारी बारी। आभार जताओ।

279
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
ठीक है। आज मैं सुबह जागी।

280
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
यह हमेशा ही बेहतर विकल्प है।

281
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
दो हफ़्तों में पहली बार अपनी बेटी से मिली।

282
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
और वह बड़ी दिख रही थी।

283
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
अलग दिख रही थी।

284
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
पर यह संभव नहीं है, है न?

285
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
मेरा मतलब,
शायद माँ से दूर रहकर वह ज़्यादा समझदार बन गई है।

286
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
तुम किसी और भी चीज़ के लिए आभारी हो?
कोई छोटी चीज़ भी हो सकती है।

287
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
बकवास करने के कारण निंदा होने का क्या?
क्या वह छोटी चीज़ है?

288
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
मुझे कुछ याद नहीं आ रहा है।

289
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
याद करने की कोशिश मत करो।
मुँह अपना काम ख़ुद भी कर सकता है।

290
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
कभी-कभी कुछ ज़्यादा ही काम कर सकता है।

291
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
यहाँ बाकियों की तरह ही बकवास से भरा है।

292
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
यहाँ बैठकर अपने एहसास साझा कर रहे हैं, संतरे छील रहे हैं,

293
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
जबकि दुनिया भर के विनी ग्रीन राज कर रहे हैं।

294
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
मुझे दिख रहा है कि तुम्हारे दिमाग़ में कुछ है।

295
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
कुछ ऐसा जो तुम कह नहीं रही हो।
मुझे उसमें दिलचस्पी है।

296
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
अरे, नहीं, नहीं है।

297
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
तुमने काफ़ी बातें दबा ली हैं, शीला। हम सभी यह जानते हैं।

298
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
एक बार के लिए ईमानदार बनने की कोशिश करोगी?

299
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
तुम्हारे पास जादुई शक्तियाँ नहीं हैं।
तुम मेरी आत्मा में नहीं झाँक सकती।

300
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
तुम समझदार नहीं हो, और तुम चालाक भी नहीं हो।
मज़ाकिया तो बिल्कुल नहीं हो।

301
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
जो भी तुम कहती हो,
लगता है कि वह किसी मोटेल के गिफ़्ट शॉप के

302
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
बम्पर स्टीकर में पढ़ा हो।

303
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
तुम दलाई लामा जैसा बर्ताव करती हो,

304
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
जबकि तुम असल में एक अकेली, पूर्व-मोटी लेस्बियन हो

305
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
जो ज़रूरत से ज़्यादा फ़िरोज़ी रंग के कपड़े पहनती है।

306
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
-बस इतना ही?
-नहीं।

307
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
यह लड़ रही है। इसे बाहर जाना चाहिए।

308
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
चुप रहो, मेलिंडा। बच्ची कहीं की!
तुम दूसरों को ख़ुश करने को इतनी उतावली रहती हो।

309
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
यहाँ मौजूद सभी वयस्कों से शाबाशी लिए बिना,
तुम ख़ुद ठीक होने पर

310
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
ध्यान केंद्रित नहीं कर पाती हो!

311
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
और तुम, तुम एक कठोर महिला होने का ढोंग करती हो

312
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
पर सच्चाई यह है कि तुम मुझसे नफ़रत करती हो

313
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
क्योंकि मैं तुमसे ज़्यादा सुंदर और सफल हूँ।

314
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
बाहर असल दुनिया में तुम्हारी ज़िंदगी नीरस है।

315
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
यह तुम्हारा समर कैंप है,

316
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
वह इकलौती जगह जहाँ तुम्हारा कोई वजूद है।

317
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
ठीक है, शीला।

318
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
स्वस्थ होने की यह प्रक्रिया देखने के बजाय,

319
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
मैं बाथरूम के फर्श पर कमोड को
गले लगाकर बैठना ज़्यादा पसंद करूँगी।

320
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
-तुमने कर दिखाया। काम हो गया। अब जाओ।
-शीला, रुको।

321
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
क्या तुम पागल हो?
अब वे तुमसे नफ़रत करते हैं। तुमसे नफ़रत करते हैं। जाओ!

322
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
पता है यह ख़ास दिमाग़ी बीमारी होने का क्या फ़ायदा है?

323
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
चाहे कितना भी बुरा क्यों न हो,
कोई तुमसे ऐसा कुछ नहीं कह सकता,

324
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
जो तुमने पहले ही ख़ुद से न कहा हो।

325
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
शायद मैंने यह कहीं किसी बम्पर स्टीकर पर पढ़ा होगा।

326
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
आख़िरकार सच बोलने के लिए धन्यवाद।

327
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
रिकवरी में स्वागत है। यह बेहद बुरा अनुभव है।

328
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
ठीक है, मैं समझ गई। मैंने बुरा बर्ताव किया।

329
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
मैंने तुम्हें सख़्ती दिखाई,
और यह जायज़ है कि तुम नाराज़ हो।

330
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
तुम्हें इसका पूरा हक़ है। मैं इसकी हक़दार हूँ।

331
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
शायद तुम्हारे लिए बेहतर होगा कि
मैं हर समय तुम्हें सुनाती न रहूँ।

332
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
शायद उससे तुम ज़्यादा ख़ुश और स्वस्थ होगी।

333
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
शरीर को आदर्श रूप मत दो।
जैसे उभार हैं, वैसे बनाओ। वही बनाओ जो दिख रहा है।

334
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
मैंने तुमसे बेहद कठोर बर्ताव किया।

335
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
जिस तरह मैंने तुम्हारे शरीर पर टिप्पणी की,
वह कठोर था। और पूरी तरह से अनुचित था।

336
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
पर यह हमेशा बुरा नहीं था।
मैंने कभी-कभी तुम्हें प्रेरित भी किया, है न?

337
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
वह वीडियो। क्लासें। क्या तुम मेरे बिना

338
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
वहाँ जाती, मेहनत करती?
क्या तुम सच में ऐसा कह सकती हो?

339
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
मेरे बिना तुम क्या बनोगी?

340
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
तुम्हारी ज़िंदगी में जो भी अच्छा हो रहा है, वह…

341
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
मैं बेहद, बेहद उदास हूँ कि मैंने सब बर्बाद कर दिया।

342
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
अपना समय बर्बाद किया।
हर चीज़ के बारे में, ख़ुद के बारे में, बुरा महसूस किया।

343
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
मैं उस समय और ऊर्जा का इस्तेमाल…

344
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
पता नहीं। दोस्त बनाने में कर सकती थी।
बदलाव लाने में कर सकती थी।

345
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
कुछ भी बनाने में, सच में,
कुछ और करने में कर सकती थी।

346
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
जैसे, मैं कोई वाद्ययंत्र सीख सकती थी।
या इतालवी सीख सकती थी।

347
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
या जापानी वगैरह सीख सकती थी। पता नहीं।

348
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
शायद जापानी नहीं। वह बेहद मुश्किल है।
पर मैं सीख सकती थी।

349
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
आज मेरा व्यवसाय किस कग़ार पर होता,

350
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
अगर… अगर मैंने आधा भी समय और ऊर्जा डाली होती…

351
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
और मुझे पता है कि ऐसी बातें करना फलदायक नहीं है,

352
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
पर मैं बस… मैं उदास हूँ।

353
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
और मैंने जितने झूठ बोले हैं
और जितनी क्षति पहुँचाई है, और… समझी?

354
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
और मैं अपनी ज़िंदगी सुधारना चाहती हूँ।

355
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
पर मैं बस… मुझे चिंता है कि अब काफ़ी देर हो चुकी है।

356
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
देखो, मैं यह ढोंग नहीं करती हूँ कि स्वस्थ होने के बाद

357
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
सब ठीक हो जाएगा।

358
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
पर…

359
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
क्या मैंने कहा कि कोई "पर" था?

360
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
मुझे लगा कि तुमने ऐसा संकेत दिया।

361
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
और बताओ कि मैंने क्या संकेत दिया।

362
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
कि अभी देर नहीं हुई है।

363
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
अगर तुम ऐसा कहती हो।

364
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
मैं इस धारणा में था कि

365
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
यह एक युगल-केंद्रित अपॉइंटमेंट होगी।

366
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
तुम्हें निराश करने के लिए माफ़ करना, डैनी।

367
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
पर यह सेशन स्वस्थ होने की प्रक्रिया को
बेहतर जानने के लिए

368
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
और इस दौरान, अपने प्रियजनों को
लत और बाध्यकारी व्यवहार से

369
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
अकेले जूझने के

370
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
और गहरे गुप्त अनुभवों को जानने देने के लिए है।

371
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
तो, अगर यही बात है,

372
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
क्या तुम इसके प्रेमी को निमंत्रण भेज सकी?

373
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
-अरे, कृपया ऐसा मत करो। कृपया।
-क्या इसने उसका ज़िक्र किया?

374
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
इसने बताया कि यह एक मॉरमॉन
शॉपिंग मॉल डेवलपर के साथ संभोग कर रही है?

375
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
जो कि शायद पक्का शैतान है।

376
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
-मैंने कहा न कि वह ख़त्म हो गया है।
-तुमने मुझे कुछ नहीं बताया।

377
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
तुमने झूठों के अलावा कुछ नहीं कहा।

378
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
तुम नाराज़ हो। यह समझ में आता है।

379
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
पर, अभी के लिए, मैं सुझाव दूँगी कि हम…

380
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
मैं बदलने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं यहाँ यही कर रही हूँ।

381
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
बेहतर बनने की कोशिश कर रही हूँ
और मैं बेहतर बन रही हूँ।

382
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
मैं अपनी ग़लतियाँ मान रही हूँ। सारी ग़लतियाँ।

383
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
और वह सारी चीज़ें जिन्हें लेकर तुम नाराज़ हो…

384
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
मैंने वह सब की हैं।

385
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
पर वे अलग नहीं हैं।

386
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
-वे जुड़े हुए हैं। सारे…
-मैं समझ गया। मैं समझ गया।

387
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
यह "मेरा अफ़ेयर एक लक्षण था" वाली चीज़ है।

388
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
-नहीं।
-तुमने यह जानबूझकर नहीं किया।

389
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
-बीमारी की वजह से हुआ, है न?
-मैं ऐसा नहीं कह रही हूँ।

390
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
-मैं ऐसा बिल्कुल नहीं कह रही हूँ।
-हाँ, मुझे परवाह नहीं है।

391
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
मैं तुम्हारा समर्थन करते-करते थक गया हूँ।

392
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
लगता है यहाँ तुम्हें काफ़ी समर्थन मिल रहा है, तो…

393
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
हाँ, अच्छा है। तुम बेहतर बनने की कोशिश में हो।
पक्का यह अच्छा अनुभव होगा।

394
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
नहीं। इसमें मेहनत लगती है।
सच में कड़ी मेहनत लगती है।

395
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
हाँ। ठीक है। मैं यहाँ से जाता हूँ।

396
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
कल काफ़ी लंबा सफ़र तय करना है
और बेहद महत्वपूर्ण दिन है।

397
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
एसीएलयू में नौकरी के लिए इंटरव्यू है।

398
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
और केवल निजी राय देने का काम नहीं है।
असली नीति बनाने का काम है।

399
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
नौकरशाही का काम है। असली काम।

400
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
मुझे सुनकर ख़ुशी हुई।

401
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
मैं सूचित कर दूँगा वह कैसा गया।
अगर तुम्हें परवाह वगैरह है तो।

402
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
ख़ैर, देखो। लगभग।
शायद तुम इस जगह से निकल सकोगी।

403
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ। सच में हूँ। पर आगे क्या?

404
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
तुम्हारी निजी ज़िंदगी नाक़ाम है।

405
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
इसका मतलब फ़िट्नेस व्यवसाय को ज़्यादा समय दे सकोगी।

406
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
पर अब तुम फ़िट्नेस व्यवसाय में क्या करोगी?

407
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
एक और वीडियो बनाओगी?

408
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
जून 1982

409
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
रिकवरिंग बुलिमिक गाइड टू हेल्थ एंड वेल बीइंग?

410
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
कोई वह क्यों देखेगा?

411
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
तुम्हारे पास काफ़ी खाली समय होगा।

412
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
तुम क्या करोगी?

413
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
सो नहीं पाई?

414
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
नहीं। अच्छा महसूस नहीं कर रही हूँ।

415
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
हाँ, मैं भी नहीं। मुझे प्यास लगी थी, तो…

416
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
ख़ैर, शुभरात्रि।

417
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
बढ़िया। बस बढ़िया। वह भी ढोंग कर रही है।

418
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
यहाँ मौजूद बाकी सभी लोगों की तरह।

419
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
रुको।

420
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
माफ़ करना, मैंने बस… मैंने…

421
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
मैंने तुम्हारी आवाज़ सुनी।

422
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
ठीक है।

423
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
मैं तुम्हारा राज़ वगैरह उजागर करने की कोशिश
नहीं कर रही। मैं बस बता रही हूँ कि मैंने तुम्हें सुना।

424
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
तुम अपनी हद पार कर रही हो।

425
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
तुम मरीज़ हो। मैं काउंसलर हूँ।

426
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
पर, हम इस पर बातचीत कर रहे हैं।

427
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
मैं वापस उसी चक्कर में पहुँच गई।
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

428
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
यह पहली बार नहीं हुआ,
और शायद यह आख़िरी बार भी नहीं होगा।

429
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
क्या यह उन बुरी बातों के कारण हुआ

430
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
-जो मैंने कहीं थीं…
-अरे, नहीं। नहीं।

431
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
तुम इसका कारण नहीं हो, जान, नहीं।
नहीं। तुम इतनी शक्तिशाली नहीं हो।

432
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
मैं तुम्हें हज़ारों बहाने दे सकती हूँ।

433
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
पर, सच्चाई यह है कि
मैं अब भी कभी-कभी वापस बीमार पड़ती हूँ।

434
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
समझी? स्वस्थ होने में काफ़ी समय लगता है।

435
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
तुम निराश हो?

436
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
नहीं, मैं…

437
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
हाँ, थोड़ी सी।

438
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
मैं भी।

439
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
पर कल नया दिन है।

440
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
जाओ सो जाओ, शीला। ठीक है?

441
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
शुभरात्रि।

442
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
ए। उन्होंने मुझे लॉबी जैसे दिखने वाले
लिविंग रूम में इंतज़ार करने को कहा।

443
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
पर मैंने इस भली महिला से बात की
और उसे बताया कि मैं तुम्हें लेने आई हूँ,

444
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
और फिर उसने मुझे बताया तुम कहाँ हो। तो…

445
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
ख़ैर, हैलो।

446
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
तुम आई।

447
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
हाँ, यही मेरी ख़ासियत है, आ धमकना।

448
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
मुझे हाई स्कूल में अटेंडेंस अवार्ड मिला।

449
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
बेहद सेक्सी। तो…

450
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
-क्या तुम्हें बैग उठाने में मदद चाहिए?
-नहीं, मैं उठा लूँगी।

451
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
मुझे माफ़ कर दो।

452
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
तुम सही थी। बाद में पता चला। मुझे मदद की ज़रूरत है।

453
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
ज़रूरत थी। ज़रूरत है। अब भी ज़रूरत है।

454
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
हाँ।

455
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
रुको, हम बैग की बात नहीं कर रहे हैं, है न?

456
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
-नहीं।
-नहीं। मुझे पता है।

457
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
दिमाग़ी हालत के बारे में।
हाँ, बस यूँ ही पूछ रही हूँ। समझ गई।

458
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
नहीं, मैं सूटकेस संभाल सकती हूँ,
पर बाकी चीज़ों का पता नहीं।

459
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
-हम देखेंगे।
-हाँ। हाँ।

460
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
पता नहीं अब मुझमें वह ऊर्जा है या नहीं।

461
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
एरोबिक्स के लिए। व्यवसाय के लिए।

462
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
अरे, अब चलो भी।

463
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
यह बस मेरे लिए ज़्यादा हो सकता है।

464
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
ठीक है।

465
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो? तुम हार कैसे मान सकती हो?

466
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
पता नहीं मैं वहाँ खड़ी होकर
एक विशेषज्ञ की तरह काम कैसे करूँ

467
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
जब मुझे ख़ुद ही काफ़ी चीज़ें समझना बाकी है।

468
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
तुम्हारे लिए प्रशंसकों की चिट्ठियाँ आई हैं।

469
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
स्टाह्ल/ग्रन्नर के लोगों ने वह मुझे भेजीं

470
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
जब उन्हें लगता था कि हम अब भी साथ काम कर रही थीं।

471
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
क्या हम अब भी साथ काम कर रही हैं?

472
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
छोड़ो भी। काफ़ी कुछ समझना बाकी है।

473
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
यह अच्छा है। मेरे नाम की चिट्ठी आई?

474
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
एक से कहीं ज़्यादा।

475
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
प्यारी शीला, यह वर्कआउट टेप सबसे बेहतरीन है।

476
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
प्यारी शीला, "बॉडी बाइ शीला" ने मेरी ज़िंदगी बचाई।

477
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
-मुझे सच में नहीं पता कि मैं कहाँ होती…
-प्यारी शीला, धन्यवाद।

478
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
मुझे मेरी ज़िंदगी और मेरा स्वास्थ्य
और आत्मविश्वास वापस देने के लिए धन्यवाद।

479
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
मैं हाल ही में बीमारी के कारण बिस्तर में पड़ी थी।

480
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
मैं ऐसी हालत में…

481
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
तुम्हें करना चाहिए क्योंकि यह परम सत्य है।

482
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
तुमने मेरी ज़िंदगी बदल दी।

483
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता