1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Egészségesebb vagyok, mint valaha,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
már nem is emlékszem, mikor volt ilyen.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Nem tudom, voltam-e már valaha
ennyire egészséges.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Alig várom, hogy az elmúlt két hét tudását

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
kamatoztassam majd a való életben.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Az étkezésmeditációkat.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Máris látom magam előtt,
hogy a konyhaasztalnál csinálom

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
minden reggel a családdal.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Az „őszinte kifejezések” gyakorlatot.
Az nagyon hasznos lesz.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Nem is beszélve a festésről
és a naplóírásról,

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
meg persze a közösségi élményről,
amit itt kaptam tőletek.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Annyira köszönöm!
Tudom, hogy nem vagyok egyedül.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Aha.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Szinte kicserélődtem!

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Megújultam. Egészséges lettem.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Igen, mondhatni,
egészen máshogy állok az élethez.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Gondolom.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Jobban lettem.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
És ezért őszintén hálás vagyok
mindannyiótoknak.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Főleg neked, Luanne,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
hogy kialakítottad
ezt az egyedi környezetet a gyógyuláshoz.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Neked köszönhetem,
hogy most már készen állok.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Készen állok a távozásra.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Te mi a faszomról beszélsz?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- Tessék?
- Jobban vagy, mi?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Tévképzeteid vannak.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Ne már, Luanne! Vagy én őrültem meg? Én…

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Tudod, mit gondolok erről a szóról.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Annyit tesz:
„egy nő, akivel nem értek egyet.”

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- Jó, kösz. Szóval…
- Ez így nem jó.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Most nagyon megbántott.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Most úgy érzem,
hogy ideszartál elénk a padlóra,

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
hogy ez csokikrém.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- Harriet.
- Mi? Szótlanul hallgassam

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
Miss America baszott köszönőbeszédét?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Tudjuk,
hogy könnyen konfrontálódsz, Harriet.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
De azt is tudjuk, mire vezet, ugye?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Úgyhogy hűtsd le magad, szivi!

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Szerintem
végeztünk a ma reggeli terápiával.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Köszönöm, hogy itt voltatok.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Kellemes időtöltést a szabadprogramhoz,

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
és találkozunk 12.30-kor az ebédlőben!

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila, beszélhetnék veled a bungalóban?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Hogyne.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Na, ezt most jól elcseszted!

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Tessék!

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Ha esetleg elfelejtetted volna,
ami másokkal is előfordult már,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
ez itt egy önkéntes program.
Erre emlékszel még, ugye?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Igen. Persze, igen.

50
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
Szuper, szuper.
Mert ha nem emlékeztetnélek rá,

51
00:03:01,431 --> 00:03:04,476
akkor nem lennék jó tanácsadó.
Azért alapítottam ezt a helyet…

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Már megint jön a sztorizgatás…

53
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Nem evett.
A szülei elküldték egy szanatóriumba.

54
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Lekötözték. Kényszeretették.

55
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Elhatározta, hogy ez
senkivel sem történhet meg. Tudjuk.

56
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…erőltetnem.
De a végén akkor is rajtad múlik.

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Mi a véleményed erről?

58
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

59
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Igen. Csak eszembe jutott valami.

60
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
De megismételnéd, kérlek?
Hogy miről kérdezted a véleményem?

61
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheila,
szerinted tényleg készen állsz hazamenni?

62
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Bocsánat,
hogy manipulálni akartalak az előbb,

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
megkérdezhettem volna, hogy elmehetek-e.

64
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Nem kell bocsánatot kérned.

65
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Az ártalom felismerése.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Az egyik lépésed. Rajta van a listádon.

67
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Pontosan. Az én listámon.

68
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
De ebben az esetben
igenis elvárt a bocsánatkérés,

69
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
és nem tőlem.

70
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Én nem kérek bocsánatot Harriettől.
Az a nő…

71
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Nem szereted az „őrült” szót,

72
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
- de kicsit…
- Én rólad beszélek, Sheila.

73
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
Ha nem őszintén veszel részt
a folyamatban,

74
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
akkor magadnak tartozol ezzel.

75
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Gondolhattad volna!

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Biztos rá van hímezve
valamelyik hülye díszpárnájára.

77
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Mi hasznod van ebből?
Egy jó nagy pénzkidobás az egész.

78
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Másképpen, ha nem próbálkozol, egyetértek.

79
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Akkor menj haza!

80
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Minden foglalkozáson ott vagyok.
Aktívan részt veszek.

81
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Az aktív részvétel őszinteséggel jár.

82
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Ne azt mondd, amit hallani akarok,
hanem azt, amit tényleg gondolsz!

83
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Arra senki sem kíváncsi,
ő meg aztán főleg.

84
00:04:42,991 --> 00:04:46,620
Így is aktívan részt veszel a pénzeddel.
Drága az a sok türkiz. Bár ízléstelen.

85
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Ez rajtad áll, Sheila.
Haza is mehetsz, most azonnal.

86
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Elkönyveled sikerként,
és folytatod ott, ahol abbahagytad.

87
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Vagy itt maradsz, és komolyan veszed,
vállalva a kemény harcot.

88
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Ott kezdődik az igazi változás.

89
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Szóval hogyan döntesz?

90
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Miért nem voltál határozottabb?

91
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Már össze is pakoltál.

92
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
De beijedtél, mint mindig.

93
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Hangosan felnevettem,
amikor megláttam a táskádat.

94
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Köszi szépen.

95
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Örülök, hogy jókedvre derítettelek.

96
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Tényleg azt hitted, hogy ez beválik?
Ez az őszinteség, meg a hálálkodás?

97
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
„Meggyógyultam! Pá!”

98
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Érdekes volt nézni.

99
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Amolyan morbid módon,
mintha egy mókus vízisízett volna.

100
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Miért érdekel ez téged?

101
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Hát, az érdekel nem jó szó rá, de…

102
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Biztos nem mindenkinek olyan jó itt,
mint neked.

103
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Miért vagy velem ekkora seggfej?

104
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- Ez egy fair kérdés.
- Tudom.

105
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Megvan az oka.
Csak nem tudom jól megfogalmazni.

106
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Az arcodhoz van köze. Részben.

107
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Te csináltál valamit a kézi súlyzóimmal?

108
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Úgy nézek én ki, mint aki csinált valamit
a kézi súlyzóiddal?

109
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Jézus Mária!

110
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Ha sokáig maradsz itt,
az ő szintjére süllyedsz.

111
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Elég!

112
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Biztos?
Lehet, még nála is jobban becsavarodsz.

113
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Itt ez a kéthetes hülyéskedés,
de egyre csak többet várnak.

114
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Kiszipolyoznak,
az üzleted meg közben szépen elsorvad.

115
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Nagy becsapás az egész.

116
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Nézz már körbe! Hogy van pénze Luanne-nek
ennyi ingatlanra?

117
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Már két hete nem csináltad.

118
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Jobban nézel ki. Jobban érzed magad.
De ő nem akarja, hogy ezt elhidd.

119
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Mert minél betegebb vagy,
annál többet pengetsz.

120
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Még több bevétel a kapzsi Luanne-nek.
Neked meg még kevesebb.

121
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
1982 MÁJUS
UTOLSÓ NAP!!!

122
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Tudatos étkezés. Mi az?

123
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Nagyjából az, aminek hangzik.

124
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Tudatosan enni az élvezetért,
testünk táplálásáért,

125
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
ahelyett, amire eddig használtuk az ételt.

126
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Mondjatok pár példát!

127
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Megnyugtatásra.

128
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Kapcsolatra.

129
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Elkerülésre.

130
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Ezeket jól ismerjük.

131
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Na, ezt oldd meg!
Úszol vagy elsüllyedsz. Én nem segítek.

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Szeretetre?

133
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Ez kérdés volt?
Mert a végén… felvitted a hangsúlyt.

134
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- Mehetsz sétálni.
- Komolyan?

135
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- Már megint ezt csináljuk?
- Akár kétszer is.

136
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Ki mondaná el
a narancsgyakorlat hat lépését?

137
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Harrieten kívül bárki.

138
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Az anorexiások akkora stréberek!

139
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Úgy emeli a kezét,
mintha engedélykérő rakéta lenne.

140
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Tart, lát, szagol, ízlel, nyel, ismétel.

141
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- Közben benyal.
- Ügyes, Melinda.

142
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Önmagad megfigyelése a lényeg,
az érzékekre való összpontosítás.

143
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Néhányunknak ez teljesen
a komfortzónánkon kívülre esik.

144
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Nem kell feltartanod a kezed.

145
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Bocsánat!
- Nem kell bocsánatot kérned.

146
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Bocsánat. Bocsánat. Bocsánat.
- Semmi baj. Semmi baj.

147
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Választhatok másik narancsot?

148
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Úgy érzem, ez valami problémát rejt.

149
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Ajaj! Ez hosszú lesz.

150
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Nyugodtan.

151
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Bocsánat. Ez olyan kínos!
Mindenki rám vár.

152
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- Bocsánat.
- Semmi baj.

153
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Ott volt az életed,
a kazettád, a fejlődő üzleted,

154
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
és ezt mind otthagytad
ezért a baromságért.

155
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Most közöttük élsz.
Tényleg itt akarsz lenni?

156
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…mintha egy idegen hagyta volna itt
egy távoli bolygóról.

157
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Még sosem láttatok ilyet ezelőtt.

158
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Milyen ez a narancs? A színe? A formája?

159
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Ez csak egy narancs.
Egy nyomorult narancs.

160
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Milyen érzés a kezetekben tartani?
A súlya, a textúrája.

161
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Nézzétek meg a rücskeit, a gödröcskéit!

162
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Most lehámozunk egy kis darabot a héjából,

163
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
amely tele van illóolajokkal,

164
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
a gyümölcs hártyáját óvva.

165
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Szívjátok magatokba!

166
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Tudatosítsuk,
hogy a szaglás maga is fogyasztás!

167
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Az illata feljut az orrba,
egészen a tüdőig.

168
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Egy év lesz, mire egyáltalán beleharapsz.

169
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Nevetséges!

170
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Most tegyetek egy gerezdet a szátokba,

171
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
de még ne harapjatok rá!
Csak érezzétek a szátokban!

172
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Figyeljétek meg, milyen érzést kelt,
hogyan reagál rá a testetek!

173
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Most ezeket figyeljük meg egy pillanatra,
társítások nélkül!

174
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
Méltóság nélkül.

175
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Tetszik ez a hang, Melinda!

176
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Igen. Bármilyen reakció rendben van,
csak még mindig ne harapjatok rá!

177
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Most csak tudatosan megfigyelünk.

178
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Utána mi jön? Elmegyünk a mosdóba,

179
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
és együtt kiszarjuk a narancsot?
Mindenről lemondasz.

180
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Elpocsékolod azt a kis időt,
ami még maradt az életedből.

181
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Hagyd már abba!

182
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Elnézést! Csak… Ez nekem nem megy. Nektek
igen. Nekem… Én erre nem vagyok képes.

183
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Nem teheti. Nem léphet le.

184
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Vissza a narancshoz, Harriet!
Vissza a narancshoz!

185
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Szedhetek egy virágot?

186
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- Igen.
- Nem, kicsim.

187
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Bocs, kicsim.
De ez a sok virág mindenkié, nem a miénk.

188
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Meddig maradsz itt, mami?

189
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Mondtam, édesem. Pár hétig. Mindjárt vége.

190
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Igen. Tízet alszol, aztán otthon leszek.

191
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Az nem olyan rossz. Hogy van Fáncsi?

192
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Beteg. Beütötte a fejét.

193
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Elmegy a fejdoktorhoz, hogy meggyógyítsa.

194
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Hogy ütötte be a fejét?

195
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Hát, addig még nem jutottunk el.

196
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Kapok egy kutyust!

197
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Micsoda?

198
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Azta, ez elég nagy és új dolog!

199
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Igen. Elmentünk egy állat… menhelyre.

200
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
És volt ott pár aranyos kutya.

201
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Az egyiket Oreónak hívták…
ami nagyon tetszett nekünk.

202
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
De viselkedésproblémái vannak,
meg valami szembetegsége is,

203
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
ami kicsit bajos, szóval…
De igen, beszélünk róla.

204
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Ez izgalmas!

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Köszönöm, hogy elhoztad.

206
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Hálás vagyok érte. Kedves gesztus tőled.

207
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Hát,
nem fogom kitenni őt a problémáinknak.

208
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Csak meg akart mutatni így,
hogy ő legyen a hős, aki kutyát vesz neki.

209
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Még több lapátolni való szar.
Erről van szó.

210
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Annyira haragszom rád!

211
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Nem tudom, elmúlik-e valaha ez az érzés.

212
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- Saj… Danny. Sajnálom.
- Nem. Figyelj!

213
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Figyelj rám! Hadd mondjam el!

214
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Tudom, hogy most azért vagy itt,

215
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
mert egy súlyos gonddal küzdesz,
és büszke vagyok rád, hogy bevállaltad.

216
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Ez becsülendő.

217
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Itt ez az ördögi kör,
amit meg kell törnöd,

218
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
és ez csak rajtad múlik.

219
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Mayáért.

220
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Ennek örülök. Ennyi.

221
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
De még mindig nagyon haragszom rád.

222
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
SZERETET

223
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Akkor kezdjük el!

224
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Mi a fene?

225
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
- Ez… Ó, bassza meg!
- Jól van.

226
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Tudom, hogy éreztek. Kimerültek vagytok?

227
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- Rájöttem, miért utállak.
- Ez elkerülhetetlen volt.

228
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- Mégis honnan…
- Lucyé a kazetta.

229
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Meg is feledkeztem róla,
amíg be nem tettem, hogy tornázzak egyet.

230
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
És megláttalak.

231
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Várjatok! Megmagyarázom az egészet.

232
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Ezt is csinálod a tanítás mellett, vagy…

233
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Nem, csak ezt.

234
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Beszarok rajta!

235
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Azt mondtam, hogy tanítok.
És ez így is van.

236
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Ti csak beleláttátok a többit.

237
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
A féligazság ugyanúgy hazugság.

238
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Szerintem még rosszabb is,
mivel benne van a lapítás.

239
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Rendesen lapít. Az már biztos.

240
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Én nem így gondolom.

241
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
És nem értem, mi közötök van ahhoz,
hogy mivel foglalkozom.

242
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Abból a dologból húzol hasznot,
ami miatt itt vagyunk.

243
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Te vagy a róka a tyúkólban.

244
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Nem akarnak itt. Nem szeretnek itt.

245
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
Te mégis ragaszkodsz a helyhez.
Térj már magadhoz!

246
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Mi lesz ezzel a hülyeséggel,
hogy ha elmész innen?

247
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Hát, én nem értem,
mi köze a kettő dolognak egymáshoz.

248
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Miért vennék meg a kazettádat,
ha kiderül, hogy gondjaid vannak?

249
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
„Csak most! Csupán 9,95 dollár
és egy kínzó evészavar fejében

250
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
ti is lehettek ilyenek!”

251
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Ja, ezt nem bírom én benned.

252
00:14:25,866 --> 00:14:29,620
Csak akkor lesznek boldogok, ha
te is ilyen megkeseredett leszel, mint ők.

253
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Hát, az az igazság,
hogy nem tudom, visszatérek-e ehhez.

254
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Nem tudom, menne-e…

255
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Nekem tetszik.

256
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- Jó a zene.
- Igen, egészen élvezetes.

257
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
És Luanne helyesli a mérsékelt
testmozgást. Sőt, egészségesnek tartja.

258
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Magában eszed a mustárt vacsorára.
Mit tudsz te az egészségről?

259
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Testhálaúszásra megyünk.

260
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Jössz velünk?

261
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Inkább egy savfürdőt…

262
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Jó.

263
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Szuper.

264
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Az exem örülhetett, hogy kokófüggő volt,

265
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
azzal le lehet állni.

266
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Ha kajafüggőséged van,
az sokkal keményebb.

267
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Meg kell barátkoznod az ellenséggel.

268
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Egészséges, tartós kapcsolatot
kell kialakítani azzal, ami megöl.

269
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
De nem oktatok ki senkit.

270
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Most jön a kioktatás, három, kettő…
Három, kettő…

271
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Az az igazság, hogy
annyit tanulhatok tőletek, mint ti tőlem.

272
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Ezt az öncélú papolást…

273
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Mintha egy iskolaigazgató bögréjéről
szedte volna…

274
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, te jössz. Miért vagy hálás?

275
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Jó. Ma felébredtem.

276
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Ami jobb, mint a másik véglet.

277
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Két hete először láttam a lányomat.

278
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
És nagyobbnak tűnt.

279
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Másmilyennek.

280
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
De az nem lehet, ugye?

281
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Mármint biztos csak érettebb lett
az anyja nélkül.

282
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Van valami, amiért hálás vagy itt?
Lehet kis dolog is.

283
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Azért, hogy kritizáltak
a kamuzásomért? Az elég kicsi?

284
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Most nem jut eszembe semmi.

285
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Ne gondolkozz!
A szájunk jól megvan az agyunk nélkül is.

286
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Néha túlságosan is.

287
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Ő is ugyanúgy kamuzik, mint a többiek.

288
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Körbe ülnek, beszélnek,
hámozgatják a narancsot,

289
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
közben a Vinnie Greenek kint hasítanak.

290
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Látom, hogy gondolkozol valamin.

291
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Amit nem mondasz ki. Az érdekelne engem.

292
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Ó, dehogy.

293
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Mindig visszatartod a dolgokat, Sheila.
Ezt mind tudjuk.

294
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Nem akarnád most kiengedni?

295
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Nincs varázserőd.
Nem látsz bele a lelkembe.

296
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Nem vagy bölcs, de még cs-csak okos sem.
Vicces biztosan nem.

297
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
A mondandód úgy hangzik,
mintha valami motivációs poszterről

298
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
szedted volna össze.

299
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Azt hiszed, te vagy itt a Dalai láma,

300
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
de igazából csak egy magányos,
régebben dagadt leszbi vagy,

301
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
aki nevetségesen sok türkizt hord.

302
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- Befejezted?
- Nem.

303
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Visszabeszél. Sétálnia kéne.

304
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Pofa be, Melinda! Te kibaszott gyerek!
Akkora buzgó mócsing vagy!

305
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Még a saját gyógyulásodra sem tudsz
figyelni anélkül, hogy ötpercenként

306
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
buksisimit várj a felnőttektől!

307
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
Te meg azt hiszed,
hogy kemény feminista vagy,

308
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
de közben azért utálsz,

309
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
mert én szebb és sikeresebb vagyok nálad.

310
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Odakint nincs semmilyen életed.

311
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Neked ez a nyári tábor,

312
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
ahol azt érezheted, végre vagy valaki.

313
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Jól van, Sheila.

314
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
A gyógyulás egy nagy szar,

315
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
inkább visszamegyek a mosdóba,
és a WC fölé hajolok!

316
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- Ez az! Vége. Menj!
- Várj!

317
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Megőrültél?
Megutáltattad magad. Gyűlölnek. Menj!

318
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Tudod,
mi a klassz ebben a mentális betegségben?

319
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Senki sem mondhat neked
olyan undorító dolgokat,

320
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
amit te már ne mondtál volna
saját magadnak.

321
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Lehet,
ezt egy motivációs poszteren olvastam.

322
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Köszi, hogy végre aktívan részt vettél.

323
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Üdv a gyógyulás útján! Jó szar lesz.

324
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Jól van, megértem. Szemét voltam.

325
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Szigorú voltam veled,
érthető, hogy most dühös vagy.

326
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Minden jogod megvan hozzá. Megérdemlem.

327
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Talán jobb lenne,
ha nem duruzsolnék állandóan a füledbe.

328
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Lehet, boldogabb és egészségesebb lennél.

329
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Ne idealizáljátok a testet!
Rajzoljátok le a formákat! Amit láttok.

330
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Túl durva voltam veled.

331
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Gonosz volt, ahogy a testedről beszéltem.
És nagyon nem fair.

332
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
De azért volt jó része is.
Néha még motiváltalak is, nem?

333
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
A kazetta. Az órák. Elérted volna mindezt,

334
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
kitartottál volna, ha én nem lennék?
Őszintén ezt hiszed?

335
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Szerinted mihez kezdesz majd nélkülem?

336
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Minden jó az életedben nekem…

337
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Annyira szomorú vagyok
az elvesztegetett dolgokért!

338
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Az időért. A rossz érzésekért,
amit magammal kapcsolatban gondoltam.

339
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Az az idő meg energia
arra is mehetett volna, hogy…

340
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
nem is tudom. Barátkozzak.
Elérjek valamit.

341
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Bármit alkossak, bármi mást.

342
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Megtanulhattam volna hangszeren játszani.
Vagy olaszul, basszus!

343
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Vagy értitek, japánul. Nem tudom.

344
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Talán nem japánul. Az nagyon nehéz.
De megtehettem volna.

345
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Hol tarthatnék most az üzletemben,

346
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
ha… a fele időt és energiát inkább…

347
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Tudom,
ezek a gondolatok nem túl produktívak,

348
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
de… értitek, elszomorít a dolog.

349
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Az a sok hazugság, az okozott sérelmek…
Értitek.

350
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Össze akarom szedni az életemet.

351
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
De… félek, már túl késő.

352
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Figyelj, most nem fogok úgy tenni,
mintha minden szuper lenne

353
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
a gyógyulás útján.

354
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
De…

355
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Mondtam, hogy „de”?

356
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Úgy éreztem, utaltál rá.

357
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Mondd, mire utaltam!

358
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Hogy még nincs késő.

359
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Ha te így látod.

360
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
Nos, én azt hittem,

361
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
most főleg a párterápián lesz a hangsúly.

362
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Sajnálom, hogy csalódott, Danny.

363
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
De ez a beszélgetés arra van, hogy
megvizsgáljuk a gyógyulási folyamatot,

364
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
így a szerettek bepillantást nyerhetnek

365
00:21:34,711 --> 00:21:39,007
a kényszerbetegségek magányos,
elszigetelő és titkos világába.

366
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Nos, ha ez a helyzet,

367
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
akkor a szeretője is kapott meghívót?

368
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- Ó, kérlek, ne csináld! Kérlek!
- Említette?

369
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Hogy összefeküdt
egy mormon ingatlanfejlesztővel?

370
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Aki szerintem maga az ördög.

371
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- Mondtam, hogy annak vége.
- Nem mondtad.

372
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Csak hazudtál nekem.

373
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Dühös. Ez teljesen érthető.

374
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
De korlátozzuk a beszélgetést a…

375
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Próbálok megváltozni. Ezért jöttem.

376
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Hogy jobban legyek, és jobban is vagyok.

377
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Én vállalom a felelősséget.
Minden tettemért.

378
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
És azokat, ami miatt dühös vagy…

379
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
én tettem, mindet.

380
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
De ezek nem választhatók szét.

381
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- Összekapcsolódnak. A munka…
- Értem. Értem.

382
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Azt mondod,
hogy „a viszonyod egy tünet volt.”

383
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- Nem.
- Nem te csináltad.

384
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- Hanem a betegséged, mi?
- Én nem ezt mondtam.

385
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- Egyáltalán nem ezt mondtam.
- Nem érdekel.

386
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Nekem elegem van abból,
hogy téged lelkesítselek.

387
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Úgy látom,
ezt amúgy is megteszik itt neked…

388
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Jó. Dolgozol magadon. Jó neked.

389
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Nem az. Ez munka. Tényleg kemény munka.

390
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Jó. Rendben. Én most megyek.

391
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Holnap hosszú és nehéz napom lesz.

392
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Állásinterjúm lesz az ACLU-nál.

393
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Nem komolytalan munka.
Hanem rendes civil jogi dolgok.

394
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Piszkos munka. Igazi munka.

395
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Ennek örülök.

396
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Hát, majd szólok, hogy ment.
Már ha érdekel.

397
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Odanézz! Mindjárt vége.
Úgy tűnik, túlélted a dolgot.

398
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Örülök neked. Tényleg. De most mi lesz?

399
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
A magánéleted kész káosz.

400
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Azaz több idő jut majd a fitneszüzletre.

401
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
De mi lesz azzal?

402
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Kiadsz még egy kazettát?

403
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
1982 JÚNIUS

404
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
„Gyógyulófélben lévő bulimiás
egészségügyi kalauza”?

405
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Ki akarna beszállni egy ilyenbe?

406
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Lesz bőven szabadidőd.

407
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Mivel fogod kitölteni?

408
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Nem tudtál aludni?

409
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Nem. Nem vagyok túl jól.

410
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Igen, én sem. Kicsit szomjas voltam…

411
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Na mindegy, jó éjszakát!

412
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Nagyszerű. Igazán nagyszerű. Ő is kamuzik.

413
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Itt mindenki csak becsapja önmagát.

414
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Várj!

415
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Bocsánat, csak… h…

416
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Hallottalak.

417
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Értem.

418
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Nem akarlak bajba keverni.
Csak mondom, hogy hallottalak.

419
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Ezzel átlépsz egy határt.

420
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Te páciens vagy. Én meg a tanácsadó.

421
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
De most ez van.

422
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Visszaestem. Nem túl jó érzés.

423
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Nem ez volt az első,
és valószínűleg nem is az utolsó.

424
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
Ez a szörnyű dolgok miatt van,

425
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
- amit mondtam a…
- Ó, nem. Nem.

426
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Nem te tehetsz róla, drágám, nem.
Nem. Nincs akkora hatalmad.

427
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Millió okot mondhatnék rá.

428
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
De, tudod, az az igazság,
hogy néha még mindig visszaránt.

429
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Érted? A gyógyulás hosszú út.

430
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Csalódott vagy?

431
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Nem…

432
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
De, egy kicsit.

433
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Én is.

434
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
De ott a holnap.

435
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Feküdj le, Sheila! Oké?

436
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Jó éjt!

437
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Szia! Mondták, hogy a lobbiszerű
nappaliizében várakozzak.

438
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
De találkoztam egy kedves nővel,
mondtam neki, hogy kiért jöttem,

439
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
aztán ő mondta, hogy hol vagy. Szóval…

440
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Na mindegy, szia!

441
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Hát eljöttél!

442
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Hát, én ilyen vagyok,
mindenhol ott vagyok.

443
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Gimiben még díjat is kaptam érte.

444
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Nagyon vad. Szóval…

445
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- Segítsek a táskáiddal?
- Nem, köszi.

446
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Sajnálom.

447
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Igazad volt. Mint kiderült.
Tényleg kell segítség.

448
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Kellett. Kell. Még mindig kell.

449
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Igen.

450
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Várj, most nem a táskákról beszélsz, ugye?

451
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- Nem.
- Aha. Tudom.

452
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Az egész mentális izéről.
Csak rákérdeztem. Jól van.

453
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Nem, a bőrönddel elvagyok,
de a többivel… még nem tudom.

454
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- Majd meglátjuk.
- Meg. Meg.

455
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Nem tudom, képes vagyok-e még rá.

456
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Az aerobikra. Az üzletre.

457
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Ó, ugyan!

458
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Lehet, hogy túl sok ez nekem.

459
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Jól van.

460
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Hogy mondhatsz ilyet? Képes vagy feladni?

461
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Nem tudom, hogy lehetnék én a szakértő,

462
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
ha még mindig annyi hiányosságom van.

463
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Kaptál rajongói levelet.

464
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
A Stahl/Grunnertől küldték,

465
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
azt hitték, még mindig társak vagyunk.

466
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Még mindig társak vagyunk?

467
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Mindegy. Most nem ez a fontos.

468
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Ez kedves! Levelet kaptam?

469
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Többet is.

470
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Kedves Sheila, imádom a tornakazettád!

471
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Kedves Sheila,
az Alakformálás Sheilával életmentő.

472
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Nélküled nem tudom…
- Kedves Sheila, köszönöm.

473
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Köszönöm, hogy visszaadtad az életemet,
az egészségemet, a magabiztosságomat.

474
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Hazavágott egy egészségügyi hír.

475
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Annyira…

476
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Nagyon is, mert ez az igazság.

477
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Megváltoztattad az életem.

478
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra