1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Aku jauh lebih sehat
dibanding diriku selama ini,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
sejauh yang bisa kuingat.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Sebenarnya, aku tak yakin
aku pernah sesehat ini.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Tak sabar untuk membawa semua
yang kupelajari selama dua minggu di sini

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
dan menggunakannya
dalam kehidupanku di luar sana.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Meditasi makanan.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Aku bisa membayangkan melakukannya
di meja dapur

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
setiap pagi bersama keluargaku.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
"Ekspresi jujur".
Itu akan sangat membantu.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Belum lagi seni dan penjurnalannya,

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
dan rasa kebersamaan
yang kalian berikan padaku.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Terima kasih.
Mengetahui bahwa aku tak sendirian.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Benar.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Aku merasa jadi orang yang baru.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Diriku yang baru. Diriku yang sehat.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Ya, bisa dibilang aku punya
perspektif baru tentang hidup.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Aku yakin.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Aku sudah lebih baik.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
Dan karena itu, aku bersyukur
atas kalian semua.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Tapi terutama kau, Luanne,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
karena membuat lingkungan unik ini
untuk pemulihan.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Dan berkatmu aku siap.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Aku siap untuk pergi.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Apa yang kaubicarakan?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- Maaf?
- Kau sudah baikan?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Kau delusional.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Ayolah, Luanne.
Apakah aku yang gila? Atau…

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Kautahu apa perasaanku soal kata "gila".

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Gila hanya berarti
"wanita yang aku tak setuju dengannya."

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- Baik, terima kasih. Jadi, ini…
- Kau juga keterlaluan.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Aku merasa tersinggung sekarang.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Aku merasa kau seperti buang air besar
di lantai di hadapan kami semua

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
dan menyebutnya es krim cokelat.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- Harriet.
- Apa? Haruskah aku duduk di sini

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
dan mendengar Nona Amerika ini
memberikan pidato?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Kami tahu kalau konfrontasi
amat mudah bagimu, Harriet.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Tapi, kami juga tahu
apa akibat dari itu, 'kan?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Jadi, tenangkan dirimu, Sayang.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Kupikir ini adalah akhir
dari sesi kita pagi ini.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Terima kasih sudah datang.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Mohon nikmati waktu pribadimu,

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
dan kita akan bertemu
di ruang makan, jam 12.30.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila, bisa ikut aku ke bungalo
untuk mengobrol sebentar?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Tentu.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Kau memperburuk situasinya, ya?

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Silakan.

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Jadi, semisal kau lupa, dan jujur,
bukan hanya kau yang pernah lupa,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
pengalaman ini bersifat sukarela.
Kau tentu ingat, 'kan?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Aku ingat. Ya, aku ingat.

50
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
Bagus. Karena jika aku
tidak mengingatkanmu soal itu,

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
aku tak menjalankan tugasku.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Alasan aku memulai tempat ini…

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Ini dia, mengulang kisah
latar belakang lagi.

54
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Dia tak mau makan. Orang tuanya
mengirimnya ke rumah sakit jiwa.

55
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Mereka mengikatnya. Memaksanya makan.

56
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Dia bersumpah hal itu tak akan terjadi
pada orang lain. Kautahu semua ini.

57
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…sampai aku merasa jengkel.
Tapi pada akhirnya, terserah padamu.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Jadi, bagaimana menurutmu?

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Ya. Aku hanya memikirkan hal lain
untuk sesaat.

61
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Tapi, bisakah kau ulangi?
Apa pendapatku soal apa?

62
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheila, kau sungguh berpikir
kausiap untuk pulang?

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Maaf aku mencoba memanipulasi
saat di sesi tadi,

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
alih-alih langsung bertanya
apakah aku bisa pulang.

65
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Kau tak perlu meminta maaf.

66
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Pengakuan perbuatan buruk.

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Itu salah satu langkah darimu.
Itu ada di daftarnya.

68
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Benar. Itu daftar dariku.

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Tapi, dalam hal ini,
jika harus minta maaf pada seseorang,

70
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
bukan kepadaku.

71
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Aku tak akan minta maaf pada Harriet.
Maksudku, wanita itu…

72
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Aku tahu kau tak suka kata "gila",

73
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
- tapi dia agak…
- Aku bicara soal dirimu, Sheila.

74
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
Jika kau tak terlibat secara jujur
dalam proses ini,

75
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
kau berutang maaf pada dirimu.

76
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Harusnya kaubisa perkirakan itu.

77
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Kata-kata itu mungkin terjahit
di salah satu bantal bodohnya.

78
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Kaupikir kau akan dapat apa dari hal ini?
Selain dari tagihan.

79
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Dalam kata lain, jika kau
tak akan mencoba, maka, ya.

80
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Harusnya kau tak di sini.

81
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Aku lakukan semua aktivitas
dan latihannya. Aku berpartisipasi.

82
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Berpartisipasi berarti jujur.

83
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Bukan katakan apa yang ingin kudengar,
tapi apa yang kaupikirkan.

84
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Tak ada yang mau dengar
apa isi pikiranmu, apalagi dia.

85
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Selain itu, kau berpartisipasi
dengan bayaranmu.

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Baju berwarna pirus itu pasti mahal.

87
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Dan terserah padamu, Sheila.
Kaubisa pulang sekarang.

88
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Kaubisa menyebutnya sukses,
lalu lanjutkan hidupmu.

89
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Atau kaubisa berkomitmen di sini,
hadapi masalah mentalmu.

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Di situlah perubahan nyata dimulai.

91
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Jadi, bagaimana?

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Kau hanya perlu bilang padanya
kau sudah selesai.

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Kausiap untuk pergi.

94
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Tapi, kau ketakutan seperti biasanya.

95
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Aku tertawa saat kau mengemas tasmu.

96
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Terima kasih untuk itu.

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Senang bisa membuatmu tersenyum.

98
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Menurutmu itu akan berhasil?
Dengan dirimu jadi tulus dan bersyukur?

99
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Aku sembuh. Dah."

100
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Menarik sekali untuk dilihat.

101
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Secara tak wajar,
seperti tupai bermain ski.

102
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Kenapa kau peduli?

103
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Peduli rasanya
bukan kata yang tepat, tapi…

104
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Tak semua orang suka ada di sini
seperti dirimu.

105
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Kenapa kau bersikap berengsek kepadaku?

106
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- Sebenarnya, itu pertanyaan bagus.
- Aku tahu.

107
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Ada alasannya.
Tapi, tak bisa kuucapkan dengan jelas.

108
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Sebagian ada hubungannya dengan wajah.

109
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Kau melakukan sesuatu dengan barbelku?

110
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Apa aku tampak melakukan sesuatu
dengan barbelmu?

111
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Astaga.

112
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Lebih lama lagi kau di sini,
kau akan jadi seburuk dia.

113
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Cukup sudah.

114
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Apa kauyakin?
Kau malah bisa jadi memburuk.

115
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Dua minggu menjalani semua ini
dan mereka berharap lebih darimu.

116
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Menyedot habis semua milikmu
selagi bisnismu di ambang kegagalan.

117
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Semua ini hanyalah penipuan.

118
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Lihat semua properti ini. Menurutmu
bagaimana Luanne bisa membayarnya?

119
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Kau sudah tak makan dan muntah
selama dua minggu.

120
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Kau sudah baikan. Merasa lebih baik.
Tapi, dia tak mau kau percaya itu.

121
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Karena semakin kau sakit,
bayarannya semakin banyak.

122
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Lebih banyak uang untuk Luanne si tamak.
Makin kecil peluang bagimu.

123
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
HARI TERAKHIR!!!

124
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Makan dengan kesadaran. Apa itu?

125
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Kurang lebih sama seperti bunyinya.

126
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Makan dengan kesadaran akan kenikmatan
dan nutrisinya

127
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
alih-alih kegunaan lain dari makanan.

128
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Bisa bantu aku?

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Kenyamanan.

130
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Persahabatan.

131
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Penghindaran.

132
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Semuanya familier.

133
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Kau sendirian.
Gagal atau sukses. Lihat jika aku peduli.

134
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Cinta?

135
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Apa itu pertanyaan? Karena nadamu…
meninggi di akhir.

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- Dan yang membantah harus berjalan.
- Sungguh?

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- Kita tak akan lakukan itu lagi, 'kan?
- Bisa kujadikan dua kali.

138
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Siapa yang ingin jelaskan
enam langkah latihan jeruk?

139
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Siapa pun, kecuali Harriet.

140
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Penderita anoreksia
suka pencapaian berlebihan.

141
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Mengangkat tangan seperti itu
seolah mencari persetujuan.

142
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Memegang, melihat, mencium, merasakan,
menelan, menyelesaikan.

143
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- Jangan lupa bersikap menjilat.
- Bagus, Melinda.

144
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Ini soal memantau pikiran dan emosimu,
lewat pengalaman inderamu.

145
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Dan bagi beberapa dari kita,
itu bukan hal yang nyaman.

146
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Tak perlu angkat tanganmu di sini.

147
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Maaf.
- Dan tak perlu minta maaf.

148
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Maaf. Maaf.
- Tak masalah. Tak apa.

149
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Boleh aku ambil jeruk yang lain?

150
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Yang ini terasa seperti ada masalah
di dalamnya.

151
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Astaga. Ini akan memakan waktu.

152
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Silakan.

153
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Maaf. Ini gila.
Aku membuat semuanya menunggu.

154
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- Maafkan aku.
- Tak masalah.

155
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Kaupunya kehidupan,
rekaman olahraga, bisnis yang berkembang,

156
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
dan kautinggalkan itu semua
untuk omong kosong ini.

157
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Inilah kaummu sekarang.
Apa kau ingin di sini?

158
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…seolah alien menjatuhkannya
dari planet yang jauh.

159
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Kau tak pernah lihat hal seperti ini
di hidupmu sebelumnya.

160
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Seperti apa kualitasnya?
Warnanya? Bentuknya?

161
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Ini hanya jeruk. Jeruk biasa.

162
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Bagaimana rasanya di tanganmu?
Beratnya, teksturnya.

163
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Lihat lapisan dan tunggulnya.

164
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Dan kita mulai dengan mengupas
satu bagian kulitnya,

165
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
di mana
semua minyak pewanginya tersimpan,

166
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
melindungi kulit buahnya.

167
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Nikmati aromanya.

168
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Mari sadari bagaimana mencium bau
adalah cara mengonsumsi.

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Menjelajah melalui hidungmu
hingga ke paru-parumu.

170
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Akan butuh setahun
sebelum kau memakannya.

171
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Ini sangat konyol.

172
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Kini tempatkan satu bagian buahnya
di mulutmu,

173
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
coba untuk jangan menggigitnya.
Rasakan saja di mulutmu.

174
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Rasakan sensasi yang muncul
dan bagaimana sistemmu meresponsnya.

175
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Kita akan menyadari hal-hal itu
untuk sesaat tanpa penilaian.

176
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
Dan tanpa harga diri.

177
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Aku suka vokalisasi itu, Melinda.

178
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Ya. Apa pun yang muncul tak masalah,
tapi tetap coba tak menggigitnya.

179
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Kita hanya memperhatikan, mengamati.

180
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Apa berikutnya?
Ke kamar mandi bersama-sama

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
dan secara sadar membuang jeruknya?
Kau melewatkan peluangmu.

182
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Kaubuang waktumu yang tersisa sedikit
untuk lakukan sesuatu dengan hidupmu.

183
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Tidak, kau harus berhenti!

184
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Maafkan aku.

185
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Dia tak boleh begitu. Tak bisa pergi.

186
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Kembali ke jerukmu, Harriet.
Tolong kembali ke jerukmu.

187
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Boleh aku ambil satu?

188
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- Tentu.
- Tidak, Sayang.

189
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Maaf, Sayang. Ini untuk semua orang
di sini, tak hanya kita.

190
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Berapa lama Ibu di sini?

191
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Sudah Ayah bilang, Sayang.
Beberapa minggu. Hampir selesai.

192
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Ya. Sepuluh hari, dan Ibu akan pulang.

193
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Tak begitu buruk. Bagaimana kabar Pinky?

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Dia sakit. Kepalanya terluka.

195
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Dia pergi ke dokter kepala
agar merasa baikan.

196
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Bagaimana kepalanya bisa terluka?

197
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Ceritanya belum sampai sana.

198
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Aku akan punya anjing.

199
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Apa?

200
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Itu besar dan berbeda.

201
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Ya. Kami mengunjungi… penampungan hewan.

202
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Dan melihat beberapa anjing lucu.

203
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Salah satunya bernama Oreo…
yang kami sukai.

204
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Ada masalah dengan tingkahnya
dan matanya terinfeksi,

205
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
jadi itu mengkhawatirkan, jadi…
Tapi ya, sedang kami bicarakan.

206
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Itu seru.

207
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Terima kasih sudah membawanya.

208
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Kau baik sekali.
Kau tak perlu melakukannya.

209
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Apa pun yang kita hadapi,
tak akan kubiarkan dia menderita.

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Dia ingin terlihat
seperti pahlawan, pemberi anjing.

211
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Makin banyak kebencian
yang harus kauhadapi. Begitulah adanya.

212
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Aku amat marah padamu.

213
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Entah apakah kemarahanku akan mereda.

214
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- Danny. Maafkan aku.
- Tidak, dengarlah.

215
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Mohon dengarkan. Biar kukatakan ini.

216
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Kuakui kau berada di sini
menghadapi masalah

217
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
yang amat besar dan nyata, dan aku bangga
kau menghadapinya.

218
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Itu hal yang patut dipuji.

219
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Ada siklus yang harus dipatahkan,

220
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
dan terserah padamu untuk mematahkannya.

221
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Demi Maya.

222
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Jadi, bagus untukmu. Itu saja.

223
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Tapi, aku masih amat marah padamu.

224
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
CINTA

225
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Mari lakukan ini.

226
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Apa-apaan itu?

227
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
- Apakah itu… Sial.
- Baiklah.

228
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Aku tahu yang kaurasakan.
Merasa terdorong hingga lelah?

229
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- Akhirnya tahu kenapa aku tak suka kau.
- Tak bisa dihindari, 'kan?

230
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- Dari mana kau…
- Lucy punya salinannya.

231
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Aku lupa soal ini sampai kuputar
untuk berolahraga sedikit.

232
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Dan di sanalah kau.

233
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Tunggu sebentar. Bisa kujelaskan semuanya.

234
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Kaulakukan ini dan mengajar di sekolah
atau hanya…

235
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Ya, hanya ini.

236
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Sulit dipercaya.

237
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Aku bilang aku mengajar.
Dan aku memang mengajar.

238
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Jadi, kalian semacam menemukan
kesimpulan sendiri.

239
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Sedikit berbohong sama buruknya
dengan bohong sepenuhnya.

240
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Menurutku malah lebih buruk
karena kelicikan yang harus dilakukan.

241
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Dia sangat licik. Itu sudah jelas.

242
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Menurutku tak begitu.

243
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Dan aku tak yakin apa urusan kalian
dengan pekerjaanku.

244
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Kau menjajakan hal yang menyebabkan
kita semua dirawat di sini.

245
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Kau orang yang tak bisa dipercaya.

246
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Mereka tak mau kau di sini.
Tak suka kau di sini.

247
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
Tapi, kau bersikeras
tetap di sini. Sadarlah!

248
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Apa yang terjadi jika kaujual hal ini
setelah pergi dari sini?

249
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Kurasa tak ada hubungannya
antara dua hal itu.

250
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Apa ada yang mau beli rekamanmu
setelah tahu kau bagian dari kami?

251
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"Dengan harga serendah $9,95
dan gangguan makan yang akut,

252
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
kaubisa terlihat seperti diriku."

253
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Ya, inilah yang tak kusuka soal dirimu.

254
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Mereka tak akan senang
sampai kau sengsara dan hancur

255
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
dan tak punya pilihan seperti mereka.

256
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Kenyataannya, aku bahkan tak tahu
apa aku akan kembali ke hal itu.

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Entah apakah aku bisa…

258
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Aku menyukainya.

259
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- Musiknya menyenangkan.
- Ya, cukup menarik.

260
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Dan Luanne bilang tak masalah
sedikit berolahraga. Malah menyehatkan.

261
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Kau makan malam dengan paket moster.
Tahu apa kau soal sehat?

262
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Kami akan berenang untuk mensyukuri tubuh.

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Apa kau mau ikut?

264
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Kautahu lebih baik kau mandi asam.

265
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Baiklah.

266
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Baguslah.

267
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Kubilang ke mantanku
dia beruntung dia pemakai obat-obatan,

268
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
karena dia bisa berhenti saja.

269
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Saat kau ketagihan makanan,
itu jauh lebih sulit.

270
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Kau harus berteman dengan musuhmu.

271
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Menjalin hubungan sehat dengan hal
yang membunuhmu.

272
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Tapi, aku di sini
bukan untuk menceramahi orang lain.

273
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Bersiap untuk diceramahi
dalam tiga, dua… Tiga, dua…

274
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Sebenarnya aku juga harus banyak belajar
dari kalian.

275
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Omong kosong sok suci!

276
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Layak ada di cangkir kopi
di meja kepala sekolah SMP.

277
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, giliranmu. Waktunya bersyukur.

278
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Baiklah. Aku terbangun hari ini.

279
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Selalu lebih baik daripada tak terbangun.

280
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Kulihat putriku untuk pertama kalinya
setelah dua minggu.

281
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Dan dia tampak lebih tua.

282
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Berbeda.

283
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Tapi, tak mungkin begitu, 'kan?

284
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Mungkin dia hanya jadi dewasa
setelah jauh dari ibunya.

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Ada hal lain yang ingin kau syukuri?
Bisa hal-hal kecil.

286
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Bagaimana jika disebut pembohong?
Apa itu hal kecil?

287
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Aku tak tahu apa lagi.

288
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Coba jangan berpikir. Mulutku
bisa bekerja sendiri tanpa perlu berpikir.

289
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Kadang bekerja terlalu baik.

290
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Sama omong kosongnya
dengan semua orang di sini.

291
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Duduk bersama, berbagi perasaan,
mengupas jeruk,

292
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
selagi para Vinnie Green di dunia
semakin berjaya.

293
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Aku bisa lihat ada hal lain di pikiranmu.

294
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Hal yang tak kausebutkan.
Aku tertarik dengan itu.

295
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Tidak, dia tak tertarik.

296
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Kau sudah lelah menahan diri, Sheila.
Kami sadar itu.

297
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Bisakah kaucoba untuk jujur?

298
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Kau tak punya kekuatan sihir.
Kau tak bisa lihat isi pikiranku.

299
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Kau tak bijak, dan kau bahkan tak pintar.
Jelas kau tak lucu.

300
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
Semua yang kaubilang
sepertinya kaubaca dari stiker bumper

301
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
di toko suvenir motel.

302
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Kau bersikap seolah kau Dalai Lama,

303
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
tapi kau hanya lesbian kesepian
yang dulunya gendut

304
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
yang sering berpakaian warna pirus
dan tak layak dianggap serius.

305
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- Itu saja?
- Tidak.

306
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Itu adalah bantahan. Dia harus berjalan.

307
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Diam, Melinda. Dasar bocah!
Kau suka menjilat orang lain.

308
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Kau tak bisa fokus pada pemulihanmu
tanpa meminta semua orang dewasa

309
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
untuk memujimu!

310
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
Dan kau berlagak seperti
pendukung emansipasi yang tangguh,

311
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
tapi nyatanya kau membenciku

312
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
karena aku lebih cantik
dan lebih sukses darimu.

313
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Kau tak punya kehidupan di luar sana.

314
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Ini kamp musim panasmu,

315
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
satu-satunya tempat di mana
kau dianggap penting.

316
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Baiklah, Sheila.

317
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Saat kulihat seperti apa
kesembuhan sebenarnya,

318
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
lebih baik aku kembali ke kamar mandi
dengan lenganku melingkari toilet.

319
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- Sudah kaulakukan. Pergilah.
- Sheila, tunggu.

320
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Apa kau gila? Mereka membencimu.
Kau dibenci. Pergilah!

321
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Kautahu apa sisi positif dari mengidap
penyakit mental ini?

322
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Tak ada omongan orang lain,
sejahat apa pun itu,

323
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
yang belum pernah kaubilang
pada dirimu sendiri.

324
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Mungkin pernah kubaca itu
di stiker bumper di suatu tempat.

325
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Terima kasih atas partisipasinya.

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Selamat datang di pemulihan.
Di sini tak nyaman.

327
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Baiklah, aku paham. Aku berengsek.

328
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Aku keras padamu, dan masuk akal
kalau kau marah.

329
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Kau berhak marah. Aku layak atas hal itu.

330
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Mungkin kau akan lebih baik
tanpa suaraku di telingamu.

331
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Mungkin kau akan jadi lebih bahagia
dan lebih sehat.

332
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Jangan mengidealkan tubuh.
Gambar kurvanya. Gambar yang kaulihat.

333
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Aku terlalu kasar padamu.

334
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Caraku membicarakan tubuhmu,
itu kejam. Dan amat tak adil.

335
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Tapi, tak semuanya buruk.
Terkadang aku memotivasimu, 'kan?

336
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Videonya. Kelas itu.
Apakah kau akan ke sana,

337
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
mendorong dirimu, tanpaku?
Bisa kau jujur soal itu?

338
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Kaupikir kau akan jadi apa tanpaku?

339
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Semua hal bagus di hidupmu adalah karena…

340
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Aku hanya amat sedih
soal hal yang terbuang.

341
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Membuang waktuku. Merasa buruk
soal semua hal, diriku.

342
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Aku bisa gunakan waktu
dan energinya untuk…

343
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Entahlah. Mencari teman baru.
Membuat perbedaan.

344
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Membuat apa pun, sungguh,
melakukan hal lain.

345
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Aku bisa belajar instrumen musik.
Atau bahasa Italia.

346
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Atau bahasa Jepang atau apa pun. Entahlah.

347
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Mungkin bukan bahasa Jepang. Itu sulit.
Tapi, bisa saja.

348
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Maksudku, perkembangan bisnisku saat ini,

349
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
jika kudedikasikan
separuh waktu dan energi itu untuk…

350
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Dan aku tahu
tak produktif bicara seperti ini,

351
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
tapi aku hanya… merasa sedih.

352
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Dan seperti semua kebohongan dan kerusakan
yang kuperbuat, dan… Kautahu?

353
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Aku ingin memperbaiki situasinya.

354
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Tapi, aku takut
kalau semua sudah terlambat.

355
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Dengar, aku tak akan bersikap
seolah semuanya indah

356
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
di sisi lain dari pemulihan.

357
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Tapi…

358
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Apa aku bilang kata "tapi"?

359
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Terasa seperti kau menyiratkannya.

360
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Katakan apa yang kusiratkan.

361
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Kalau ini belum terlambat.

362
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Jika begitu katamu.

363
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
Kupikir aku mengira

364
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
kalau ini janji temu
yang lebih berfokus pada pasangan.

365
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Maaf mengecewakanmu, Danny.

366
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
Tapi, sesi ini dirancang untuk memahami
proses pemulihannya

367
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
dan dengan demikian, membiarkan
orang terkasih mengikuti pengalaman

368
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
yang sepi, terasingkan, dan amat rahasia

369
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
untuk melawan perilaku adiktif
dan kompulsif.

370
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Jika begitu,

371
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
tak bisakah kaukirim undangan
kepada kekasihnya?

372
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- Jangan lakukan ini. Kumohon.
- Apa dia bilang soal itu?

373
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Apa dia bilang dia selingkuh
dengan pria Mormon pengembang mal?

374
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Yang aku yakin dialah iblisnya.

375
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- Kubilang kalau itu sudah berakhir.
- Kau tak bilang apa pun.

376
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Kau hanya berbohong padaku.

377
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Kau marah. Itu masuk akal.

378
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Tapi, untuk saat ini,
aku minta kita tetap…

379
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Aku mencoba berubah.
Itu yang kulakukan di sini.

380
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Aku mencoba jadi lebih baik,
dan aku sedang membaik.

381
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Aku mengakui kesalahanku. Semuanya.

382
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Dan segala hal yang membuatmu marah…

383
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
kulakukan semuanya.

384
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Tapi, itu semua tak terpisah.

385
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- Itu terhubung. Semua usahanya…
- Aku paham.

386
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Pasti maksudmu seperti
"selingkuh adalah gejalaku".

387
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- Tidak.
- Kau tak melakukannya.

388
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- Pasti ulah penyakitnya, 'kan?
- Bukan itu maksudku.

389
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- Aku tak bermaksud begitu.
- Ya, aku tak peduli.

390
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Aku sudah lelah jadi pendukungmu.

391
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Tampaknya kau sudah dapat
banyak dukungan di sini, jadi…

392
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Ya, bagus. Kaucoba perbaiki dirimu.
Pasti enak rasanya.

393
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Tidak. Ini butuh usaha.
Usaha yang amat keras.

394
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Ya. Baiklah. Aku akan pergi.

395
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Harus menempuh perjalanan jauh
dan besok hari yang penting.

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Wawancara kerja di ACLU.

397
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Bukan pekerjaan cuma-cuma.
Pekerjaan kebijakan yang nyata.

398
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Pekerjaan kasar. Pekerjaan nyata.

399
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Aku senang mendengarnya.

400
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Akan kuberi tahu hasilnya.
Jika kau peduli.

401
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Lihat itu. Hampir selesai.
Mungkin kaubisa keluar dari sini.

402
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Aku bahagia untukmu. Sungguh.
Tapi, apa berikutnya?

403
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Kehidupan pribadimu gagal.

404
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Maka ada lebih banyak waktu
untuk bisnis kebugaran.

405
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Tapi, seperti apa keadaannya sekarang?

406
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Apa kau akan membuat video baru?

407
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
JUNI 1982

408
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
Panduan Pemulihan Bulimia
Menuju Kesehatan dan Kesejahteraan?

409
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Siapa yang mau lihat hal itu?

410
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Kaupunya banyak waktu kosong.

411
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Apa yang akan kaulakukan untuk mengisinya?

412
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Tak bisa tidur?

413
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Tidak. Sedang merasa tak sehat.

414
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Ya, aku juga. Aku agak haus, jadi…

415
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Selamat malam.

416
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Sempurna. Dia juga penipu.

417
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Seperti semua orang di sini
menipu dirinya sendiri.

418
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Tunggu.

419
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Maafkan aku, aku hanya…

420
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Aku mendengarmu tadi.

421
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Baiklah.

422
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Aku tak ingin membuatmu kena masalah.
Hanya ingin bilang aku dengar.

423
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Ini melanggar batasan.

424
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Kau pasien di sini. Aku konselornya.

425
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Tapi, di sinilah kita.

426
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Aku kembali ke kebiasaan buruk.
Aku tak merasa itu hal bagus.

427
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Ini bukan yang pertama kali,
dan mungkin bukan yang terakhir.

428
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
Apakah ini karena hal-hal buruk

429
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
- yang kubilang soal…
- Tidak.

430
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Bukan karenamu, Sayang, bukan.
Kau tak seberpengaruh itu.

431
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Aku bisa memberi sejuta alasan.

432
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Tapi, kenyataannya terkadang
aku masih bisa kambuh.

433
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Paham? Pemulihan adalah proses yang sulit.

434
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Apa kau kecewa?

435
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Tidak, aku…

436
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Ya, sedikit.

437
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Aku pun begitu.

438
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Tapi, masih ada hari esok.

439
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Tidurlah, Sheila.

440
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Selamat malam.

441
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Hei. Mereka menyuruhku menunggu
di lobi yang seperti ruang tamu.

442
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Tapi, aku bicara dengan wanita yang cantik
dan kubilang siapa yang akan kujemput,

443
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
dan dia memberi tahu kau di mana. Jadi…

444
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Omong-omong, hai.

445
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Kau datang.

446
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Ya, itu semacam keahlianku, datang.

447
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Aku dapat penghargaan kehadiran
sewaktu SMA.

448
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Sangat seksi. Jadi…

449
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- Butuh bantuan dengan barang bawaanmu?
- Tidak, tak perlu.

450
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Maafkan aku.

451
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Kau benar. Ternyata aku butuh bantuan.

452
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Aku membutuhkannya.
Masih membutuhkannya.

453
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Ya.

454
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Tunggu, kita tak membicarakan
barang bawaanmu, 'kan?

455
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- Tidak.
- Tidak. Aku tahu.

456
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Urusan kesehatan mental.
Ya, sekadar mengecek. Dipahami.

457
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Tidak, aku bisa urus kopernya,
tapi sisanya, entahlah.

458
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- Kita lihat nanti.
- Ya.

459
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Aku tak yakin aku masih mampu.

460
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Aerobik. Bisnisnya.

461
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Ayolah.

462
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Mungkin ini semua berlebihan bagiku.

463
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Baiklah.

464
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Kenapa kaubilang begitu?
Bagaimana bisa kau menyerah?

465
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Aku tak tahu caranya
berlagak seperti seorang ahli

466
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
di saat masih banyak hal
yang harus kucari tahu.

467
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Kaudapat beberapa surat penggemar.

468
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
Orang-orang di Stahl/Grunner
mengirimnya padaku

469
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
saat mereka kira kita masih bekerja sama.

470
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Apa kita masih bekerja sama?

471
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Lupakan. Banyak yang harus dicari tahu.

472
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Itu bagus. Aku dapat surat?

473
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Lebih dari satu.

474
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Sheila, kaset olahraga ini yang terbaik.

475
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Sheila, Tubuh oleh Sheila
adalah penyelamat hidupku.

476
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Jujur aku tak tahu aku akan di mana…
- Sheila, terima kasih.

477
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Terima kasih sudah mengembalikan hidupku
dan kesehatanku dan kepercayaan diriku.

478
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Baru-baru ini aku dilumpuhkan
gangguan kesehatan.

479
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Kondisiku sangat…

480
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Kauharus karena ini kebenaran absolut.

481
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Kau mengubah hidupku.

482
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar