1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Non stavo così bene, in salute
da tanto, tanto tempo.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
Da più tempo di quanto ricordi.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Credo di non essere mai stata tanto bene.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Non vedo l'ora di usare ciò
che ho imparato qui,

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
in queste due settimane,
nella vita di tutti i giorni.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Meditare sui pasti.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Mi vedo già a farlo al tavolo della cucina

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
ogni mattina con la mia famiglia.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Il lavoro fatto sulla "comunicazione
sincera". Mi aiuterà moltissimo.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Oltre all'arte
e alla scrittura del diario,

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
il senso di essere in una comunità
che tutte mi avete dato.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Grazie. So che non sono sola.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Bene.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Mi sento una persona nuova.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Una nuova me. Una me sana.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Sì, credo che si possa dire
che ho una visione tutta nuova della vita.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Altroché.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Sto meglio.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
E per questo,
sono davvero grata a tutte voi.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Soprattutto a te, Luanne,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
perché hai creato un luogo
di guarigione unico.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Io sono pronta grazie a te.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Sono pronta ad andare.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Ma di che cazzo blateri?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- Come dici?
- Stai meglio, eh?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Tu deliri.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Dai, Luanne. Sono io la matta? O...

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Sai che penso di quella parola.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Vuol dire
"una donna con cui non sono d'accordo."

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- Sì, grazie. Ma...
- Sei importuna.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Mi sento profondamente aggredita
in questo momento.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Io invece come
se tu avessi fatto la cacca davanti a noi

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
e la chiamassi coppa al cioccolato.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- Harriet.
- Che c'è? Devo ascoltare

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
Miss America
e i suoi ringraziamenti a cazzo?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Sappiamo
che per te confrontarsi è facile, Harriet.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Ma sappiamo anche dove ti porta, vero?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Datti una calmata, tesoro.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Penso che possiamo terminare qui
la seduta di questa mattina.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Grazie per esser venute.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Godetevi la vostra ora libera.

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
Ci vediamo in sala da pranzo alle 12:30.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila, vieni nel bungalow
per due chiacchiere?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Certo.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Stiamo andando di male in peggio, o no?

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Tieni.

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Dunque, se l'avessi dimenticato,
e sinceramente non saresti la prima,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
questa esperienza è volontaria.
Te lo ricordi, vero?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Certamente. Sì.

50
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
Bene. Perché se non te lo ricordassi,

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
non farei il mio lavoro.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Il solo motivo
per cui ho creato questo posto...

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Ci risiamo. Di nuovo tutta la storia.

54
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Non mangia. I genitori la mandano
in un ospedale psichiatrico.

55
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Viene legata. Alimentata a forza.

56
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Giura che non succederà a nessun altro.
Lo sai già.

57
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
...finché non divento livida per la
rabbia. Alla fine, dipende da te.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Allora, che ne pensi?

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Per un attimo mi sono messa
a pensare ad altro.

61
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Me lo ripeti? Cosa penso di cosa?

62
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheila, pensi davvero
di essere pronta a tornare a casa?

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Mi dispiace se ho provato a manipolarti,

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
invece di chiedere se potevo andare via.

65
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Non devi scusarti.

66
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Riconoscimento del danno.

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Una fase che descrivi. È sulla lista.

68
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Sì. È la mia lista.

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Ma, in questo caso,
se devi scusarti con qualcuno,

70
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
quello non sono io.

71
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Non mi scuserò con Harriet.
Quella donna è...

72
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Non ti piace la parola "matta",

73
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
- ma lei è un po'...
- Io parlo di te, Sheila.

74
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
Se non ti impegni con sincerità
in questo percorso,

75
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
dovrai scusarti solo con te.

76
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Dovevi immaginartelo.

77
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Probabilmente l'ha cucito
su uno dei quei cuscini del cazzo.

78
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Che pensi di ottenere?
A parte una fattura salata.

79
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
In altre parole, se non hai intenzione
di provarci, allora, sì...

80
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Non dovresti restare.

81
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Faccio le attività e gli esercizi.
Sono presente.

82
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Essere presenti vuole dire essere leali.

83
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Dire non ciò che io voglio sentire,
ma quello che pensi veramente.

84
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Nessuno vuole saperlo, tanto meno lei.

85
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Sei qui col libretto degli assegni.

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Il turchese non costa poco. E dovrebbe.

87
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
È una tua scelta, Sheila.
Puoi tornare a casa ora.

88
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Chiamala vittoria,
riprendi la vita da dove l'hai lasciata.

89
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
O puoi rimanere qui e impegnarti
a scavare nel profondo.

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Da qui inizia il vero cambiamento.

91
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Che cosa vuoi fare?

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Dovevi solo dirle che hai chiuso.

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Sei pronta ad andare via.

94
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Ma ti sei persa d'animo, come sempre.

95
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Ho visto la valigia pronta
e ho riso da matti.

96
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Grazie mille.

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Sono contenta di averti fatto sorridere.

98
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Pensavi davvero che avrebbe funzionato?
Essere sincera e riconoscente?

99
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Sono guarita. Addio."

100
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Guardarti è stato affascinante.

101
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Un po' innaturale,
come uno scoiattolo che fa sci d'acqua.

102
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Perché ti importa?

103
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
"Importa" non è la parola giusta, ma...

104
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Non tutte amiamo questo posto quanto te.

105
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Perché sei sempre così stronza con me?

106
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- È una domanda giusta.
- Lo so.

107
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
C'è un motivo. Ma non capisco quale sia.

108
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Dipende dalla tua faccia. Almeno in parte.

109
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Hai armeggiato con i miei pesi?

110
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Ti sembra che io ci abbia armeggiato?

111
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Se resti ancora,
diventerai cattiva come lei.

112
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Ora basta.

113
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Sei proprio sicura?
Potresti diventare anche peggio.

114
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Due settimane di cazzate
e vogliono di più da te.

115
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Ti spolpano
e i tuoi affari muoiono prima di nascere.

116
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Tutta questa storia è un racket.

117
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Guarda questi immobili.
Come fa Luanne a permetterseli?

118
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Non lo fai da due settimane.

119
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Stai meglio. Ti senti meglio.
Ma lei non vuole che tu ci creda.

120
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Perché più sei malata, più lei incassa.

121
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Più entrate per Luanna, l'avida stronza.
Meno possibilità per te.

122
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
MAGGIO 1982
Ultimo giorno!!!

123
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Mangiare consapevolmente. Cos'è?

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Lo dice la frase stessa.

125
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Mangiare con consapevolezza
per godere e nutrirsi

126
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
invece degli altri motivi
per cui usiamo il cibo.

127
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Mi date una mano?

128
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Consolazione.

129
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Compagnia.

130
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Elusione.

131
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Tutto familiare.

132
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Qui sei da sola.
Affoga o nuota. Sai quanto mi interessa.

133
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Amore?

134
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Era una domanda?
Perché alla fine hai alzato il tono.

135
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- Se l'impertinente fai, di qui te ne vai.
- Sì?

136
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- Non ancora una volta, no?
- Posso farlo due volte.

137
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Chi condivide i sei passi
dell'esercizio dell'arancia?

138
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Tutti tranne Harriet.

139
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Le anoressiche sono così superbe.

140
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Sparano la mano in aria come un missile
a caccia di approvazione.

141
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Tenere, vedere, annusare, assaggiare,
ingoiare, seguire.

142
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- Manca "leccare il culo."
- Bene, Melinda.

143
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Dovete guardare dentro voi stesse,
nella vostra esperienza dei sensi.

144
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Per alcune di noi, non è
il posto più accogliente dove stare.

145
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Non devi alzare la mano.

146
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Scusami.
- Non devi scusarti.

147
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Scusami. Scusatemi.
- Va tutto bene.

148
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Posso scegliere un'altra arancia?

149
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Mi sembra che questa abbia qualcosa
che non va... dentro.

150
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Oh, cavolo. Ci vorrà un po'.

151
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Fai pure.

152
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Mi dispiace. È assurdo.
Così faccio aspettare tutti.

153
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- Mi dispiace.
- Non fa niente.

154
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Avevi una vita, una vhs di esercizi,
un'attività avviata,

155
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
ti lasci tutto alle spalle
per questa stupidaggine.

156
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Ora questa è la tua tribù. Vuoi stare qui?

157
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
...come se un alieno l'avesse fatta cadere
da un pianeta lontano.

158
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Non avete mai visto una cosa uguale
in vita vostra.

159
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Che qualità ha? I colori? La forma?

160
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
È solo un'arancia.
Una stramaledettissima arancia.

161
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Com'è tenerla in mano?
Il peso, la consistenza.

162
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Osservate le protuberanze e le cavità.

163
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Iniziamo con un solo pezzo della buccia

164
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
dove si trova quell'olio profumato

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
che protegge la scorza.

166
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Cercate di assorbirlo.

167
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Dobbiamo sapere che annusare è
come alimentarsi.

168
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Dal naso fino ai polmoni.

169
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Passerà un anno prima di dare un morso.

170
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
È ridicolo.

171
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Mettete uno spicchio del frutto in bocca.

172
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
Cercate di non masticare ancora.
Assaporatelo in bocca.

173
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Sentite le sensazioni sprigionate
e la risposta del vostro sistema.

174
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Sentiamo per un attimo queste sensazioni
senza giudicare.

175
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
E senza dignità.

176
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Adoro quel verso, Melinda.

177
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Sì. Va bene tutto ciò che viene a galla,
ma cercate ancora di non masticare.

178
00:09:54,553 --> 00:09:57,973
Rimaniamo attente e osserviamo.

179
00:09:58,182 --> 00:10:00,017
E dopo? Si va in bagno insieme

180
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
a cacare l'arancia con consapevolezza?
Perdi delle occasioni.

181
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Sprechi il poco tempo che ti rimane
per fare qualcosa della vita.

182
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
No, devi smetterla!

183
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Mi dispiace. Io non ci riesco.
Voi sì. Io... non fa per me.

184
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Non può farlo. Non può andare via.

185
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Pensa all'arancia, Harriet.
Pensate alle arance, per favore.

186
00:10:26,043 --> 00:10:27,127
Posso coglierne uno?

187
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- Certo.
- No, tesoro.

188
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Mi spiace, tesoro.
Sono per tutti, non solo per noi.

189
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Quanto starai qui, mamma?

190
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Te l'ho detto, amore.
Un paio di settimane. Non manca tanto.

191
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Sì. Dieci ninne e torno a casa.

192
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Non è così male. E Pinky come sta?

193
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Male. Si è fatta male alla testa.

194
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Andrà dai dottori della testa per guarire.

195
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
E com'è successo?

196
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Ancora non lo abbiamo capito.

197
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Prendiamo un cane.

198
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Come?

199
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Wow, è grande, una cosa diversa.

200
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Sì. Siamo andati
in un rifugio per animali.

201
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Abbiamo visto dei bei cani.

202
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Una si chiamava Oreo... ci è piaciuta.

203
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Ma ha dei problemi comportamentali
e le colava l'occhio...

204
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
Era un po' inquietante...
sì, ci stiamo pensando.

205
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Che bella cosa.

206
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Grazie di averla portata.

207
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Sei stato generoso. Non eri tenuto.

208
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Qualunque cosa dobbiamo affrontare,
non pagherà di certo lei.

209
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Vuole che lei ti veda in questo stato:
e lui sarà l'eroe, le prende il cane.

210
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Più merda da spalare. Ecco cos'è.

211
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Sono furibondo con te.

212
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
E non so se in futuro non lo sarò più.

213
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- Io... Danny. Mi dispiace.
- No, ascoltami.

214
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Per favore, ascoltami. Fammelo dire.

215
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Io accetto
che tu sia qui per affrontare qualcosa

216
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
che è enorme e così reale.
Sono orgoglioso che tu lo affronti.

217
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Sei davvero encomiabile.

218
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Ma qui c'è un ciclo
che deve essere spezzato

219
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
e solo tu puoi farlo.

220
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Per Maya.

221
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Quindi, buon per te. Questo è tutto.

222
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Ma sono ancora furibondo con te.

223
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
AMORE

224
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Facciamolo insieme.

225
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Ma che cazzo era?

226
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
- È... oh, cazzo.
- Okay, gente.

227
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
So come vi sentite.
Vi sentite spinte al limite?

228
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- Ho capito perché non mi piaci.
- Era inevitabile, no?

229
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- Ma dove l'avete...
- Lucy aveva una copia.

230
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Me ne ero scordata
finché non l'ho messa per sudare un po'.

231
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Ed eccoti lì.

232
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Aspettate. Posso spiegare tutto.

233
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Fai questo e insegni a scuola oppure...

234
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Sì, solo questo.

235
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Incredibile.

236
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Ho detto che insegnavo. E infatti insegno.

237
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Voi avete tratto delle conclusioni...

238
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Una mezza bugia fa male quanto una intera.

239
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Io penso che sia ben peggiore
perché c'è tanta malignità.

240
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
È proprio maligna. Questo è sicuro.

241
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Io non la vedo così.

242
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Non credo siano affari vostri quello
che faccio per vivere.

243
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Vendi quello
per cui noi siamo qui a curarci.

244
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Sei una volpe nel pollaio.

245
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Non ti vogliono qui. Non piaci loro.

246
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
Eppure insisti a rimanere. Sveglia!

247
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Venderai ancora queste cazzate
quando sarai andata via di qui?

248
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Beh, non capisco come una cosa abbia
a che fare con l'altra.

249
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Perché comprare la vhs
quando si saprà che sei una di noi?

250
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"Al prezzo stracciato di $9,95
e un disturbo alimentare invalidante,

251
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
anche voi potrete essere come me."

252
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Sì, ecco
che cosa proprio non mi piace di te.

253
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Saranno contente
quando sarai infelice, distrutta

254
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
e senza alternative come loro.

255
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
La verità è
che non so nemmeno se tornerò a farlo.

256
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Non so se riuscirò...

257
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
A me piace.

258
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- La musica è divertente.
- Sì, piuttosto orecchiabile.

259
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Luanne dice che una ginnastica moderata
va bene. È persino sana.

260
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Tu mangi senape confezionata.
Che ne sai tu di cosa è sano?

261
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Nuotiamo per gratificare il corpo.

262
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Vuoi venire?

263
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Preferiresti nuotare nell'acido.

264
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Okay.

265
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Fantastico.

266
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Dicevo alla mia ex che era fortunata
a essere cocainomane,

267
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
perché poteva smettere.

268
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Con la dipendenza dal cibo,
è più difficile.

269
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Devi fare amicizia col nemico.

270
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Sviluppi una relazione sana e continua
con ciò che ti uccide.

271
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Ma non voglio dare lezioni a nessuno.

272
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Ecco che arriva la lezioncina
fra tre, due... tre, due...

273
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
La verità è che da tutte voi
ho da imparare quanto da insegnare.

274
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Cazzate egoiste e bigotte!

275
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Degne della tazza
di un preside di scuola media.

276
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, tocca a te.
Momento della gratitudine.

277
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Okay. Oggi mi sono svegliata.

278
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Sempre meglio dell'alternativa.

279
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Ho rivisto mia figlia dopo due settimane.

280
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Sembrava più grande.

281
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Diversa.

282
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Ma non è possibile, no?

283
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Forse è solamente maturata
stando lontano da sua madre.

284
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Qualcos'altro per cui sei grata?
Anche una cosa irrilevante.

285
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Tipo essere ripresa
per aver detto cazzate? È irrilevante?

286
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Non mi viene niente.

287
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Prova a non pensare.
La bocca funziona bene anche da sola.

288
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
A volte persino benissimo.

289
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Dici cazzate come chiunque qui.

290
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
In cerchio, a condividere emozioni,
a sbucciare arance,

291
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
mentre i Vinnie Green si prendono tutto.

292
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Mi pare che pensi ad altro.

293
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
C'è qualcos'altro che non dici.
E a me interessa.

294
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Oh, non è vero.

295
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Ti reprimi, Sheila.
Ne siamo tutte consapevoli.

296
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Perché non provi ad aprirti,
tanto per cambiare?

297
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Non hai poteri magici.
Non mi guardi nell'anima.

298
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Non sei saggia, né intelligente.
Di certo non sei divertente.

299
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
Quello che dici sembri averlo letto
sugli adesivi per auto

300
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
in un negozio di regali.

301
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Ti comporti come fossi il Dalai Lama,

302
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
quando sei solamente
una lesbica ex grassa e triste

303
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
che porta troppi turchesi
per essere presa seriamente.

304
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- È tutto?
- No.

305
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Se l'impertinente fai, di qui te ne vai.

306
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Zitta, Melinda. Ragazzina del cazzo!
Vuoi piacere a tutti, porca troia!

307
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Non sai concentrarti sulla tua ripresa
senza mendicare una carezza

308
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
sulla tua testina del cazzo!

309
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
E tu,
ti comporti da femminista dura e pura,

310
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
ma la verità è che mi odi

311
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
perché sono più bella
e ho più successo di te.

312
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Non hai una vita fuori di qui.

313
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
È il tuo campo estivo,

314
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
l'unico posto dove tutti pensano
che tu sia qualcuno.

315
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Okay, Sheila.

316
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Vedo com'è essere guarite,

317
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
e tornerei sul pavimento del bagno
abbracciata a quel cazzo di water.

318
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- L'hai fatto. È andata. Ora vai via.
- Sheila, aspetta.

319
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Sei matta? Ti odiano. Odiano te. Vattene!

320
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Sai cosa ha di bello
questa malattia mentale?

321
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Nessuno può dirti qualcosa,
non importa quanto ignobile sia,

322
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
che tu non ti sia già detta.

323
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
L'ho letto su qualche adesivo per auto.

324
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Grazie perché ora sei veramente presente.

325
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Benarrivata, stai guarendo.
Qui è uno schifo.

326
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Okay, ho capito. Sono stata una scema.

327
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Sono stata dura con te
e ha senso che tu sia arrabbiata.

328
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Ne hai tutto il diritto. Me lo merito.

329
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Staresti meglio
senza avermi sempre nelle orecchie.

330
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Forse saresti più felice e più in salute.

331
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Non idealizzate il corpo. Disegnate
le curve. Disegnate ciò che vedete.

332
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Sono stata troppo severa.

333
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Il modo in cui ho parlato del tuo corpo,
era gretto. E ingiustissimo.

334
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Ma non sempre sbagliato.
A volte ti ho anche motivato, no?

335
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Il video. Le lezioni...

336
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
Ci saresti arrivata senza di me?
In tutta sincerità, puoi dirlo?

337
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Chi credi di essere, senza di me?

338
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Tutto quello
che di buono hai nella vita lo devi a...

339
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Tutto questo spreco mi rende triste.

340
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Spreco di tempo. Star male da cani
con me stessa, più di tutto.

341
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Avrei potuto usare quel tempo
e quell'energia per...

342
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Non so. Per trovare degli amici.
Per cambiare le cose.

343
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Per fare qualcosa, davvero,
qualsiasi cosa.

344
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Avrei potuto imparare uno strumento.
Oppure l'italiano.

345
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
O il giapponese o qualcos'altro.
Non lo so.

346
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Forse il giapponese no. È troppo difficile
Ma avrei potuto.

347
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Dove sarei arrivata oggi.
Con il mio lavoro,

348
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
se solo avessi dedicato metà
di quel tempo ed energia a...

349
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
So che non è utile dire queste cose,

350
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
ma io... mi sento triste.

351
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Tutte le bugie che ho detto
e il male che ho fatto e... capite?

352
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Voglio raccogliere i pezzi della mia vita.

353
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Ma io... ho paura che sia troppo tardi.

354
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Non voglio far credere
che ci saranno solo unicorni e arcobaleni

355
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
una volta guarite.

356
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Ma...

357
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Ho detto che c'era un "ma"?

358
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Beh, mi sembrava implicito.

359
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Che c'è d'implicito?

360
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Che non è troppo tardi.

361
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Se lo dici tu.

362
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
Io avevo l'impressione

363
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
che sarebbe stato un incontro di coppia.

364
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Mi dispiace deluderti, Danny.

365
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
Ma questa seduta vuole sollevare il velo
sul percorso di guarigione

366
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
e far entrare così le persone care
nella solitudine, nell'isolamento,

367
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
nell'impenetrabilità della lotta

368
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
contro comportamenti compulsivi
e di dipendenza.

369
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Beh, in tal caso

370
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
potrebbe chiamare anche il suo amante?

371
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- Ti prego, non farlo.
- Gliene ha parlato?

372
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Le ha detto che si sbatte un mormone
che costruisce centri commerciali?

373
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
E sono quasi certo sia il diavolo.

374
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- Ti ho detto che era finita.
- Non mi hai detto niente.

375
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Niente altro che bugie.

376
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Sei arrabbiato. È comprensibile.

377
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Ma vi chiedo di mantenere...

378
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Sto provando a cambiare.
Sono qui per questo.

379
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Sto provando a migliorare
e sto migliorando.

380
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Sto ammettendo le cazzate che ho fatto.
Tutte.

381
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Quello per cui sei arrabbiato...

382
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
Ho fatto tutto.

383
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Ma non è un'altra cosa rispetto a questa.

384
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- È tutto collegato, il lavoro...
- Ho capito.

385
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Si dice "quella storia è un sintomo."

386
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- No.
- Non sei stata tu.

387
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- È stata la malattia, no?
- Non dico questo.

388
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- No, per niente.
- Sì, ma non mi importa.

389
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Ho finito di stare lì
a fare il tuo tifoso.

390
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Mi pare che tu qui ne abbia a bizzeffe.

391
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Sì, ottimo. Lavori su te stessa.
Bella cosa.

392
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
No. È un lavoro. E anche molto faticoso.

393
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Sì, certo. Ora vado.

394
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Mi aspetta un viaggio lungo
e domani è un giorno importante.

395
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Ho un colloquio di lavoro per l'ACLU.

396
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
E non per comizietti dal pulpito.
È un lavoro politico vero.

397
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Un lavoro con una routine.
Insomma, un lavoro vero.

398
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Mi fa piacere saperlo.

399
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Ti faccio sapere come va.
Sempre che ti interessi.

400
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Hai visto? Ci sei quasi.
Ce la puoi fare a uscire da questo posto.

401
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Sono felice per te. Davvero.
Ma dopo che cosa c'è?

402
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
La tua vita privata è un flop.

403
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Ti lascia più tempo
per il lavoro e l'aerobica.

404
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Ma adesso come sarà?

405
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Farai uscire un altro video?

406
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
GIUGNO 1982

407
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
"La guida alla salute e al benessere
della bulimica quasi guarita?"

408
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Chi vuole averci qualcosa a che fare?

409
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Dovrai riempire un sacco di giorni vuoti.

410
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
E con che cosa?

411
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Non dormi?

412
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
No. Non mi sento bene.

413
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Sì, neanche io. Avevo un po' di sete e...

414
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
A ogni modo, buona notte.

415
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Perfetto. Davvero perfetto.
Una bugiarda anche lei.

416
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Come chiunque altro qui,
si prendono in giro.

417
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Aspetta.

418
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Scusami, ma io...

419
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Ti ho sentita.

420
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Okay.

421
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Io non voglio metterti nei guai.
Dico solo che ti ho sentita.

422
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Oltrepassiamo un limite.

423
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Tu sei l'ospite. Io l'analista.

424
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Ma eccoci qui.

425
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Ci sono ricaduta. E non ne vado fiera.

426
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Non era la prima volta,
e probabilmente non sarà l'ultima.

427
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
Ma è per le cose tremende

428
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
- che ho detto...
- Oh, no.

429
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Non sei stata tu, tesoro.
Non hai quel potere.

430
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Potrei darti un milione di scuse.

431
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Ma la verità è che a volte ci ricasco.

432
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Guarire è un percorso lungo.

433
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Sei delusa?

434
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
No, sono...

435
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Sì, un po'.

436
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Anch'io.

437
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Ma domani è un altro giorno.

438
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Dormi un po', Sheila. Okay?

439
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Buonanotte.

440
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Ciao. Mi hanno detto di aspettare
in un soggiorno tipo ingresso.

441
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Poi a questa donna carinissima ho detto
che ero venuta per te

442
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
e allora mi ha detto dov'eri.

443
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Comunque, ciao.

444
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Sei venuta.

445
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Beh, è quello che faccio sempre, esserci.

446
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Al liceo mi hanno dato il premio
per la frequenza.

447
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Super-sexy. Sai...

448
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- Ti do una mano con le valigie?
- No, non importa.

449
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Mi dispiace.

450
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Avevi ragione.
A quanto pare. Ho bisogno di aiuto.

451
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Ne avevo. Ne ho bisogno ancora.

452
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Sì.

453
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Non parliamo delle valigie, no?

454
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- No.
- No. Lo so.

455
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
La storia della salute mentale.
Verificavo. Capito.

456
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
No, con la valigia ce la faccio,
ma, con tutto il resto, non lo so.

457
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- Vedremo.
- Sì, certo.

458
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Non sono sicura di saperlo fare ancora.

459
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
L'aerobica, il lavoro.

460
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Oh, ma dai!

461
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
È che potrebbe essere troppo per me.

462
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Okay.

463
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Come puoi dirlo? Come puoi rinunciare?

464
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Come faccio a stare lì e fare l'esperta

465
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
quando ci sono ancora tante cose
che devo capire di me.

466
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Ti sono arrivate delle lettere dalle fan?

467
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
Stahl/Grunner me le ha mandate:

468
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
credevano che lavorassimo insieme.

469
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Lavoriamo ancora insieme?

470
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Non importa. Devi capire tante altre cose.

471
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Che bello. Ho ricevuto delle lettere?

472
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Parecchie.

473
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Cara Sheila, la tua vhs è la migliore.

474
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Cara Sheila,
Body By Sheila mi ha salvato la vita.

475
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Non so dove sarei senza.
- Cara Sheila, grazie.

476
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Grazie, mi hai restituito la vita,
la salute e la fiducia in me stessa.

477
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Sono stata costretta a letto
dopo un problema di salute.

478
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Ero così...

479
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
...perché è la verità assoluta.

480
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Mi hai cambiato la vita.

481
00:29:36,777 --> 00:29:39,696
Sottotitoli: Valeria Cervetti

482
00:29:39,780 --> 00:29:42,699
DUBBING BROTHERS