Non stavo così bene, in salute da tanto, tanto tempo.
Da più tempo di quanto ricordi.
Credo di non essere mai stata tanto bene.
Non vedo l'ora di usare ciò che ho imparato qui,
in queste due settimane, nella vita di tutti i giorni.
Meditare sui pasti.
Mi vedo già a farlo al tavolo della cucina
ogni mattina con la mia famiglia.
Il lavoro fatto sulla "comunicazione sincera". Mi aiuterà moltissimo.
Oltre all'arte e alla scrittura del diario,
il senso di essere in una comunità che tutte mi avete dato.
Grazie. So che non sono sola.
Bene.
Mi sento una persona nuova.
Una nuova me. Una me sana.
Sì, credo che si possa dire che ho una visione tutta nuova della vita.
Altroché.
Sto meglio.
E per questo, sono davvero grata a tutte voi.
Soprattutto a te, Luanne,
perché hai creato un luogo di guarigione unico.
Io sono pronta grazie a te.
Sono pronta ad andare.
Ma di che cazzo blateri?
- Come dici? - Stai meglio, eh?
Tu deliri.
Dai, Luanne. Sono io la matta? O...
Sai che penso di quella parola.
Vuol dire "una donna con cui non sono d'accordo."
- Sì, grazie. Ma... - Sei importuna.
Mi sento profondamente aggredita in questo momento.
Io invece come se tu avessi fatto la cacca davanti a noi
e la chiamassi coppa al cioccolato.
- Harriet. - Che c'è? Devo ascoltare
Miss America e i suoi ringraziamenti a cazzo?
Sappiamo che per te confrontarsi è facile, Harriet.
Ma sappiamo anche dove ti porta, vero?
Datti una calmata, tesoro.
Penso che possiamo terminare qui la seduta di questa mattina.
Grazie per esser venute.
Godetevi la vostra ora libera.
Ci vediamo in sala da pranzo alle 12:30.
Sheila, vieni nel bungalow per due chiacchiere?
Certo.
Stiamo andando di male in peggio, o no?
Tieni.
Dunque, se l'avessi dimenticato, e sinceramente non saresti la prima,
questa esperienza è volontaria. Te lo ricordi, vero?
Certamente. Sì.
Bene. Perché se non te lo ricordassi,
non farei il mio lavoro.
Il solo motivo per cui ho creato questo posto...
Ci risiamo. Di nuovo tutta la storia.
Non mangia. I genitori la mandano in un ospedale psichiatrico.
Viene legata. Alimentata a forza.
Giura che non succederà a nessun altro. Lo sai già.
...finché non divento livida per la rabbia. Alla fine, dipende da te.
Allora, che ne pensi?
Sheila?
Per un attimo mi sono messa a pensare ad altro.
Me lo ripeti? Cosa penso di cosa?
Sheila, pensi davvero di essere pronta a tornare a casa?
Mi dispiace se ho provato a manipolarti,
invece di chiedere se potevo andare via.
Non devi scusarti.
Riconoscimento del danno.
Una fase che descrivi. È sulla lista.
Sì. È la mia lista.
Ma, in questo caso, se devi scusarti con qualcuno,
quello non sono io.
Non mi scuserò con Harriet. Quella donna è...
Non ti piace la parola "matta",
- ma lei è un po'... - Io parlo di te, Sheila.
Se non ti impegni con sincerità in questo percorso,
dovrai scusarti solo con te.
Dovevi immaginartelo.
Probabilmente l'ha cucito su uno dei quei cuscini del cazzo.
Che pensi di ottenere? A parte una fattura salata.
In altre parole, se non hai intenzione di provarci, allora, sì...
Non dovresti restare.
Faccio le attività e gli esercizi. Sono presente.
Essere presenti vuole dire essere leali.
Dire non ciò che io voglio sentire, ma quello che pensi veramente.
Nessuno vuole saperlo, tanto meno lei.
Sei qui col libretto degli assegni.
Il turchese non costa poco. E dovrebbe.
È una tua scelta, Sheila. Puoi tornare a casa ora.
Chiamala vittoria, riprendi la vita da dove l'hai lasciata.
O puoi rimanere qui e impegnarti a scavare nel profondo.
Da qui inizia il vero cambiamento.
Che cosa vuoi fare?
Dovevi solo dirle che hai chiuso.
Sei pronta ad andare via.
Ma ti sei persa d'animo, come sempre.
Ho visto la valigia pronta e ho riso da matti.
Grazie mille.
Sono contenta di averti fatto sorridere.
Pensavi davvero che avrebbe funzionato? Essere sincera e riconoscente?
"Sono guarita. Addio."
Guardarti è stato affascinante.
Un po' innaturale, come uno scoiattolo che fa sci d'acqua.
Perché ti importa?
"Importa" non è la parola giusta, ma...
Non tutte amiamo questo posto quanto te.
Perché sei sempre così stronza con me?
- È una domanda giusta. - Lo so.
C'è un motivo. Ma non capisco quale sia.
Dipende dalla tua faccia. Almeno in parte.
Hai armeggiato con i miei pesi?
Ti sembra che io ci abbia armeggiato?
Se resti ancora, diventerai cattiva come lei.
Ora basta.
Sei proprio sicura? Potresti diventare anche peggio.
Due settimane di cazzate e vogliono di più da te.
Ti spolpano e i tuoi affari muoiono prima di nascere.
Tutta questa storia è un racket.
Guarda questi immobili. Come fa Luanne a permetterseli?
Non lo fai da due settimane.
Stai meglio. Ti senti meglio. Ma lei non vuole che tu ci creda.
Perché più sei malata, più lei incassa.
Più entrate per Luanna, l'avida stronza. Meno possibilità per te.
MAGGIO 1982 Ultimo giorno!!!
Mangiare consapevolmente. Cos'è?
Lo dice la frase stessa.
Mangiare con consapevolezza per godere e nutrirsi
invece degli altri motivi per cui usiamo il cibo.
Mi date una mano?
Consolazione.
Compagnia.
Elusione.
Tutto familiare.
Qui sei da sola. Affoga o nuota. Sai quanto mi interessa.
Amore?
Era una domanda? Perché alla fine hai alzato il tono.
- Se l'impertinente fai, di qui te ne vai. - Sì?
- Non ancora una volta, no? - Posso farlo due volte.
Chi condivide i sei passi dell'esercizio dell'arancia?
Tutti tranne Harriet.
Le anoressiche sono così superbe.
Sparano la mano in aria come un missile a caccia di approvazione.
Tenere, vedere, annusare, assaggiare, ingoiare, seguire.
- Manca "leccare il culo." - Bene, Melinda.
Dovete guardare dentro voi stesse, nella vostra esperienza dei sensi.
Per alcune di noi, non è il posto più accogliente dove stare.
Non devi alzare la mano.
- Scusami. - Non devi scusarti.
- Scusami. Scusatemi. - Va tutto bene.
Posso scegliere un'altra arancia?
Mi sembra che questa abbia qualcosa che non va... dentro.
Oh, cavolo. Ci vorrà un po'.
Fai pure.
Mi dispiace. È assurdo. Così faccio aspettare tutti.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Avevi una vita, una vhs di esercizi, un'attività avviata,
ti lasci tutto alle spalle per questa stupidaggine.
Ora questa è la tua tribù. Vuoi stare qui?
...come se un alieno l'avesse fatta cadere da un pianeta lontano.
Non avete mai visto una cosa uguale in vita vostra.
Che qualità ha? I colori? La forma?
È solo un'arancia. Una stramaledettissima arancia.
Com'è tenerla in mano? Il peso, la consistenza.
Osservate le protuberanze e le cavità.
Iniziamo con un solo pezzo della buccia
dove si trova quell'olio profumato
che protegge la scorza.
Cercate di assorbirlo.
Dobbiamo sapere che annusare è come alimentarsi.
Dal naso fino ai polmoni.
Passerà un anno prima di dare un morso.
È ridicolo.
Mettete uno spicchio del frutto in bocca.
Cercate di non masticare ancora. Assaporatelo in bocca.
Sentite le sensazioni sprigionate e la risposta del vostro sistema.
Sentiamo per un attimo queste sensazioni senza giudicare.
E senza dignità.
Adoro quel verso, Melinda.
Sì. Va bene tutto ciò che viene a galla, ma cercate ancora di non masticare.
Rimaniamo attente e osserviamo.
E dopo? Si va in bagno insieme
a cacare l'arancia con consapevolezza? Perdi delle occasioni.
Sprechi il poco tempo che ti rimane per fare qualcosa della vita.
No, devi smetterla!
Mi dispiace. Io non ci riesco. Voi sì. Io... non fa per me.
Non può farlo. Non può andare via.
Pensa all'arancia, Harriet. Pensate alle arance, per favore.
Posso coglierne uno?
- Certo. - No, tesoro.
Mi spiace, tesoro. Sono per tutti, non solo per noi.
Quanto starai qui, mamma?
Te l'ho detto, amore. Un paio di settimane. Non manca tanto.
Sì. Dieci ninne e torno a casa.
Non è così male. E Pinky come sta?
Male. Si è fatta male alla testa.
Andrà dai dottori della testa per guarire.
E com'è successo?
Ancora non lo abbiamo capito.
Prendiamo un cane.
Come?
Wow, è grande, una cosa diversa.
Sì. Siamo andati in un rifugio per animali.
Abbiamo visto dei bei cani.
Una si chiamava Oreo... ci è piaciuta.
Ma ha dei problemi comportamentali e le colava l'occhio...
Era un po' inquietante... sì, ci stiamo pensando.
Che bella cosa.
Grazie di averla portata.
Sei stato generoso. Non eri tenuto.
Qualunque cosa dobbiamo affrontare, non pagherà di certo lei.
Vuole che lei ti veda in questo stato: e lui sarà l'eroe, le prende il cane.
Più merda da spalare. Ecco cos'è.
Sono furibondo con te.
E non so se in futuro non lo sarò più.
- Io... Danny. Mi dispiace. - No, ascoltami.
Per favore, ascoltami. Fammelo dire.
Io accetto che tu sia qui per affrontare qualcosa
che è enorme e così reale. Sono orgoglioso che tu lo affronti.
Sei davvero encomiabile.
Ma qui c'è un ciclo che deve essere spezzato
e solo tu puoi farlo.
Per Maya.
Quindi, buon per te. Questo è tutto.
Ma sono ancora furibondo con te.
AMORE
Facciamolo insieme.
Ma che cazzo era?
- È... oh, cazzo. - Okay, gente.
So come vi sentite. Vi sentite spinte al limite?
- Ho capito perché non mi piaci. - Era inevitabile, no?
- Ma dove l'avete... - Lucy aveva una copia.
Me ne ero scordata finché non l'ho messa per sudare un po'.
Ed eccoti lì.
Aspettate. Posso spiegare tutto.
Fai questo e insegni a scuola oppure...
Sì, solo questo.
Incredibile.
Ho detto che insegnavo. E infatti insegno.
Voi avete tratto delle conclusioni...
Una mezza bugia fa male quanto una intera.
Io penso che sia ben peggiore perché c'è tanta malignità.
È proprio maligna. Questo è sicuro.
Io non la vedo così.
Non credo siano affari vostri quello che faccio per vivere.
Vendi quello per cui noi siamo qui a curarci.
Sei una volpe nel pollaio.
Non ti vogliono qui. Non piaci loro.
Eppure insisti a rimanere. Sveglia!
Venderai ancora queste cazzate quando sarai andata via di qui?
Beh, non capisco come una cosa abbia a che fare con l'altra.
Perché comprare la vhs quando si saprà che sei una di noi?
"Al prezzo stracciato di $9,95 e un disturbo alimentare invalidante,
anche voi potrete essere come me."
Sì, ecco che cosa proprio non mi piace di te.
Saranno contente quando sarai infelice, distrutta
e senza alternative come loro.
La verità è che non so nemmeno se tornerò a farlo.
Non so se riuscirò...
A me piace.
- La musica è divertente. - Sì, piuttosto orecchiabile.
Luanne dice che una ginnastica moderata va bene. È persino sana.
Tu mangi senape confezionata. Che ne sai tu di cosa è sano?
Nuotiamo per gratificare il corpo.
Vuoi venire?
Preferiresti nuotare nell'acido.
Okay.
Fantastico.
Dicevo alla mia ex che era fortunata a essere cocainomane,
perché poteva smettere.
Con la dipendenza dal cibo, è più difficile.
Devi fare amicizia col nemico.
Sviluppi una relazione sana e continua con ciò che ti uccide.
Ma non voglio dare lezioni a nessuno.
Ecco che arriva la lezioncina fra tre, due... tre, due...
La verità è che da tutte voi ho da imparare quanto da insegnare.
Cazzate egoiste e bigotte!
Degne della tazza di un preside di scuola media.
Sheila, tocca a te. Momento della gratitudine.
Okay. Oggi mi sono svegliata.
Sempre meglio dell'alternativa.
Ho rivisto mia figlia dopo due settimane.
Sembrava più grande.
Diversa.
Ma non è possibile, no?
Forse è solamente maturata stando lontano da sua madre.
Qualcos'altro per cui sei grata? Anche una cosa irrilevante.
Tipo essere ripresa per aver detto cazzate? È irrilevante?
Non mi viene niente.
Prova a non pensare. La bocca funziona bene anche da sola.
A volte persino benissimo.
Dici cazzate come chiunque qui.
In cerchio, a condividere emozioni, a sbucciare arance,
mentre i Vinnie Green si prendono tutto.
Mi pare che pensi ad altro.
C'è qualcos'altro che non dici. E a me interessa.
Oh, non è vero.
Ti reprimi, Sheila. Ne siamo tutte consapevoli.
Perché non provi ad aprirti, tanto per cambiare?
Non hai poteri magici. Non mi guardi nell'anima.
Non sei saggia, né intelligente. Di certo non sei divertente.
Quello che dici sembri averlo letto sugli adesivi per auto
in un negozio di regali.
Ti comporti come fossi il Dalai Lama,
quando sei solamente una lesbica ex grassa e triste
che porta troppi turchesi per essere presa seriamente.
- È tutto? - No.
Se l'impertinente fai, di qui te ne vai.
Zitta, Melinda. Ragazzina del cazzo! Vuoi piacere a tutti, porca troia!
Non sai concentrarti sulla tua ripresa senza mendicare una carezza
sulla tua testina del cazzo!
E tu, ti comporti da femminista dura e pura,
ma la verità è che mi odi
perché sono più bella e ho più successo di te.
Non hai una vita fuori di qui.
È il tuo campo estivo,
l'unico posto dove tutti pensano che tu sia qualcuno.
Okay, Sheila.
Vedo com'è essere guarite,
e tornerei sul pavimento del bagno abbracciata a quel cazzo di water.
- L'hai fatto. È andata. Ora vai via. - Sheila, aspetta.
Sei matta? Ti odiano. Odiano te. Vattene!
Sai cosa ha di bello questa malattia mentale?
Nessuno può dirti qualcosa, non importa quanto ignobile sia,
che tu non ti sia già detta.
L'ho letto su qualche adesivo per auto.
Grazie perché ora sei veramente presente.
Benarrivata, stai guarendo. Qui è uno schifo.
Okay, ho capito. Sono stata una scema.
Sono stata dura con te e ha senso che tu sia arrabbiata.
Ne hai tutto il diritto. Me lo merito.
Staresti meglio senza avermi sempre nelle orecchie.
Forse saresti più felice e più in salute.
Non idealizzate il corpo. Disegnate le curve. Disegnate ciò che vedete.
Sono stata troppo severa.
Il modo in cui ho parlato del tuo corpo, era gretto. E ingiustissimo.
Ma non sempre sbagliato. A volte ti ho anche motivato, no?
Il video. Le lezioni...
Ci saresti arrivata senza di me? In tutta sincerità, puoi dirlo?
Chi credi di essere, senza di me?
Tutto quello che di buono hai nella vita lo devi a...
Tutto questo spreco mi rende triste.
Spreco di tempo. Star male da cani con me stessa, più di tutto.
Avrei potuto usare quel tempo e quell'energia per...
Non so. Per trovare degli amici. Per cambiare le cose.
Per fare qualcosa, davvero, qualsiasi cosa.
Avrei potuto imparare uno strumento. Oppure l'italiano.
O il giapponese o qualcos'altro. Non lo so.
Forse il giapponese no. È troppo difficile Ma avrei potuto.
Dove sarei arrivata oggi. Con il mio lavoro,
se solo avessi dedicato metà di quel tempo ed energia a...
So che non è utile dire queste cose,
ma io... mi sento triste.
Tutte le bugie che ho detto e il male che ho fatto e... capite?
Voglio raccogliere i pezzi della mia vita.
Ma io... ho paura che sia troppo tardi.
Non voglio far credere che ci saranno solo unicorni e arcobaleni
una volta guarite.
Ma...
Ho detto che c'era un "ma"?
Beh, mi sembrava implicito.
Che c'è d'implicito?
Che non è troppo tardi.
Se lo dici tu.
Io avevo l'impressione
che sarebbe stato un incontro di coppia.
Mi dispiace deluderti, Danny.
Ma questa seduta vuole sollevare il velo sul percorso di guarigione
e far entrare così le persone care nella solitudine, nell'isolamento,
nell'impenetrabilità della lotta
contro comportamenti compulsivi e di dipendenza.
Beh, in tal caso
potrebbe chiamare anche il suo amante?
- Ti prego, non farlo. - Gliene ha parlato?
Le ha detto che si sbatte un mormone che costruisce centri commerciali?
E sono quasi certo sia il diavolo.
- Ti ho detto che era finita. - Non mi hai detto niente.
Niente altro che bugie.
Sei arrabbiato. È comprensibile.
Ma vi chiedo di mantenere...
Sto provando a cambiare. Sono qui per questo.
Sto provando a migliorare e sto migliorando.
Sto ammettendo le cazzate che ho fatto. Tutte.
Quello per cui sei arrabbiato...
Ho fatto tutto.
Ma non è un'altra cosa rispetto a questa.
- È tutto collegato, il lavoro... - Ho capito.
Si dice "quella storia è un sintomo."
- No. - Non sei stata tu.
- È stata la malattia, no? - Non dico questo.
- No, per niente. - Sì, ma non mi importa.
Ho finito di stare lì a fare il tuo tifoso.
Mi pare che tu qui ne abbia a bizzeffe.
Sì, ottimo. Lavori su te stessa. Bella cosa.
No. È un lavoro. E anche molto faticoso.
Sì, certo. Ora vado.
Mi aspetta un viaggio lungo e domani è un giorno importante.
Ho un colloquio di lavoro per l'ACLU.
E non per comizietti dal pulpito. È un lavoro politico vero.
Un lavoro con una routine. Insomma, un lavoro vero.
Mi fa piacere saperlo.
Ti faccio sapere come va. Sempre che ti interessi.
Hai visto? Ci sei quasi. Ce la puoi fare a uscire da questo posto.
Sono felice per te. Davvero. Ma dopo che cosa c'è?
La tua vita privata è un flop.
Ti lascia più tempo per il lavoro e l'aerobica.
Ma adesso come sarà?
Farai uscire un altro video?
GIUGNO 1982
"La guida alla salute e al benessere della bulimica quasi guarita?"
Chi vuole averci qualcosa a che fare?
Dovrai riempire un sacco di giorni vuoti.
E con che cosa?
Non dormi?
No. Non mi sento bene.
Sì, neanche io. Avevo un po' di sete e...
A ogni modo, buona notte.
Perfetto. Davvero perfetto. Una bugiarda anche lei.
Come chiunque altro qui, si prendono in giro.
Aspetta.
Scusami, ma io...
Ti ho sentita.
Okay.
Io non voglio metterti nei guai. Dico solo che ti ho sentita.
Oltrepassiamo un limite.
Tu sei l'ospite. Io l'analista.
Ma eccoci qui.
Ci sono ricaduta. E non ne vado fiera.
Non era la prima volta, e probabilmente non sarà l'ultima.
Ma è per le cose tremende
- che ho detto... - Oh, no.
Non sei stata tu, tesoro. Non hai quel potere.
Potrei darti un milione di scuse.
Ma la verità è che a volte ci ricasco.
Guarire è un percorso lungo.
Sei delusa?
No, sono...
Sì, un po'.
Anch'io.
Ma domani è un altro giorno.
Dormi un po', Sheila. Okay?
Buonanotte.
Ciao. Mi hanno detto di aspettare in un soggiorno tipo ingresso.
Poi a questa donna carinissima ho detto che ero venuta per te
e allora mi ha detto dov'eri.
Comunque, ciao.
Sei venuta.
Beh, è quello che faccio sempre, esserci.
Al liceo mi hanno dato il premio per la frequenza.
Super-sexy. Sai...
- Ti do una mano con le valigie? - No, non importa.
Mi dispiace.
Avevi ragione. A quanto pare. Ho bisogno di aiuto.
Ne avevo. Ne ho bisogno ancora.
Sì.
Non parliamo delle valigie, no?
- No. - No. Lo so.
La storia della salute mentale. Verificavo. Capito.
No, con la valigia ce la faccio, ma, con tutto il resto, non lo so.
- Vedremo. - Sì, certo.
Non sono sicura di saperlo fare ancora.
L'aerobica, il lavoro.
Oh, ma dai!
È che potrebbe essere troppo per me.
Okay.
Come puoi dirlo? Come puoi rinunciare?
Come faccio a stare lì e fare l'esperta
quando ci sono ancora tante cose che devo capire di me.
Ti sono arrivate delle lettere dalle fan?
Stahl/Grunner me le ha mandate:
credevano che lavorassimo insieme.
Lavoriamo ancora insieme?
Non importa. Devi capire tante altre cose.
Che bello. Ho ricevuto delle lettere?
Parecchie.
Cara Sheila, la tua vhs è la migliore.
Cara Sheila, Body By Sheila mi ha salvato la vita.
- Non so dove sarei senza. - Cara Sheila, grazie.
Grazie, mi hai restituito la vita, la salute e la fiducia in me stessa.
Sono stata costretta a letto dopo un problema di salute.
Ero così...
...perché è la verità assoluta.
Mi hai cambiato la vita.
Sottotitoli: Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS