すっかり健康になったわ
こんなに健やかな気分は 久しぶり
もしかして初めてかも
この２週間で 学んだことが糧になる
今後に生かすのが楽しみ
たとえば“食事めい想”
毎朝の食卓で 実践してる自分が見える
“正直な感情表現”も きっと役立つわ
絵を描いたり日記をつけたり
それに何より あなたたちとの時間が宝物
仲間がいると強くなれる
そう
生まれ変わった
新しい私よ 健康な私
そうね 何ていうか…
人生観が一変した
そう
もう平気
だから感謝してる
みんなに
特にルアン
素晴らしい施設を 作ってくれた
あなたのおかげよ
もう大丈夫
何 言ってんの？
何？
回復したつもり？
勘違いね
どっちがイカれてると？
“イカれてる”は 相手を否定する言葉よ
そうね
口が過ぎるわ
今 すごく 攻撃されてる気がする
あんたは––
人前でクソをして パフェだと言い張ってるの
ハリエット
軽薄な演説を黙って聞けと？
対立するのは簡単よ でも何も生まれないわ
だから落ち着いて
今朝のセッションは これで終わりに
みんな ありがとう
12時半まで 自分の時間を楽しんで
シーラ 少し話しましょう
もちろん
状況を悪化させたわね
フィジカル
どうぞ
忘れたかもしれないから 念のため言う
ここでの経験は強制ではない
もちろん
それを分かってもらわないと 私の怠慢になる
私がここを…
また施設を始めた話
“摂食障害で精神科病棟へ”
“あの苦しみを 人に経験させたくない”
全部 聞いた
最終的にはあなた次第よ
どう思う？
シーラ
今 別のことを考えてた
もう一度 言って
本当に帰宅できると思う？
ごめんなさい 許可を得るだけでよかった
謝らなくていい
“悪影響の認識”
回復のステップでしょ
そうね 言うとおり
でも誰かに謝るなら 相手は私じゃない
ハリエットには謝らない “イカれてる”とは言わな…
自分に謝るの
今 正直になれないと 自分に貸しを作るわ
またこのお説教ね どこかにカンペがあるの？
こんなのただの金儲もうけ
努力する気がないなら
残るべきじゃない
帰っていい
ここでの活動に 全部 参加してる
正直にならないと意味がない
心に秘めてることを 吐き出して
誰があんたの本心を聞くの？
彼女の興味は 小切手とターコイズだけ
あなた次第よ 今すぐ家に帰ってもいい
同じ人生を続けて
それかここに残り 苦しみとまっすぐ向き合う
人生の再出発よ
どうする？
大丈夫だと言えば よかったのに
あんたって やっぱりビビり屋ね
帰る準備が万端に整ってて 爆笑したわ
笑顔にできたのね
成功すると思った？ きれいごと並べちゃってさ
“私は治ったわ”
見ててウットリした リスの水上スキーみたいだわ
なぜ構うの？
別に構ってない
あなたはここが好きよね
なぜ私をいじめるの？
妥当な質問ね
でしょ
理由はあるけど説明が難しい
まず顔がムカつく
私のダンベルは？
私が知ってると思う？
ここにいると性格がゆがむ
うるさい
彼女より悲惨な人になるかも
骨の髄までしゃぶられる
その間にビジネスまで ダメになる
いかがわしい商売だわ この広大な土地を見て
２週間 吐いてない もう大丈夫
ルアンが信じないのは カネの亡者だから
強欲な女よ あんたのチャンスも奪う
〝最終日！〟
“食事めい想”とは？
言葉どおりよ
喜びや栄養を意識しながら 食事をする
普段 食事に求めることは？
誰か？
慰め
安らぎ
逃避
分かるわ
私は助けない 勝手にやって
愛？
質問？ 語尾が––
上がってた
無駄口よ 歩いて
冗談よね
２周にする？
オレンジの６ステップを 言える人は？
拒食症の人は張り切るの 承認欲求の塊ね
手に取る 見る 嗅ぐ
味わう 飲み込む 繰り返す
ご機嫌取り
ありがとう
自分と向き合うのよ
心の内側を観察するの
居心地の悪さを 感じる人もいるわね
挙手は必要ない
ごめん
謝罪も
ごめんなさい
いいのよ
交換していい？ 中身に問題がある気がする
うわ 長引きそう
みんなを待たせてごめんね
あんたの人生は上向きだった 油を売ってる場合？
ここにいるのが幸せなの？
これは宇宙人の落とし物よ 私たちは生まれて初めて見た
どんな特徴が？
色や形は？
平々凡々なオレンジよ
手の中でどう感じる？ 重さや質感は？
表面のデコボコを見て
では少し皮をむいてみて
かぐわしい香りが 果実を覆ってるわ
吸い込んで
においを嗅ぐのも 食べることの一部
鼻から肺へ移動する
かじるまで１年かかる バカみたい
では１房 外したら 口の中に入れて
まだ噛かまないで 感触を確かめるの
刺激が生じ 体の組織が反応する
ありのままを感じて
判断はしない
品がないわ
声が出るわよね
自由に表現して
でもまだ噛まないで
マインドフルよ 観察するの
次はトイレで 意識的にオレンジを出す？
時間のムダよ あんたには使命がある
もうやめて！
ごめんなさい ムリよ
私には向かない
勝手なことするな
ハリエット 集中して
取っていい？
ダメよ
ごめんね みんなのお花なの
いつ帰ってくる？
あと２週間だよ もうすぐだ
あと10回寝たら家に帰るわ
ピンキーは元気なの？
頭をケガした
頭のお医者さんに見せる
なぜケガを？
まだ考えてない
犬を飼うんだ！
そうなの？
それは大ニュースね
俺たちは 先日––
アニマルシェルターに行った
“オレオ”という犬がいて
気に入った
でも行動に問題があり 涙が出るのも心配だ
だから考え中
楽しみね
連れてきてくれてありがとう 優しいのね
夫婦の問題に マヤは巻き込まない
すさんだ母親を見せ 自分は英雄になる気よ
あんたへの敵意だわ
俺は君に怒ってる 永遠に許せないだろう
ダニー
待て 最後まで言わせろ
君はここへ来て 自分と向き合い闘ってる
本当に立派だと思う
称賛に値する
君は負の連鎖を 壊すことができる
マヤのために
だからよかったな
でも俺は君に腹が立ってる
〝愛〟
始めましょう
どういうこと？
もしかして… 最悪
あんたが嫌いだわ
これは仕方ない
ルーシーの
運動しようと再生して 初めて思い出した
あなたね
説明させて
これをしながら スクールの先生も？
そうか ウソだった
最低
私は“教えてた”と言ったの
あなたたちが勝手に誤解した
部分的なウソも罪だわ
ずるいから 真っ赤なウソより悪い
この女はずる賢い
そんなことない
私が何をして稼ごうが 関係ないわ
私たちが治したい病気を 世間に広めてる
信用できない雌ギツネだ
あんたは嫌われ者 なぜ居座るの？
目を覚ませ！
ここを出た後は どうやって売るの？
何の関係性があるのか 分からない
摂食障害の人の ビデオを買う？
“超激安の9.95ドルよ”
“摂食障害になれば 私みたいな体形に！”
だから私は あんたが嫌いなのよ
惨めなポンコツしか 好かれない
この仕事に戻るか分からない
ムリかも…
私は好き
音楽も
曲が頭に残るの
適度な運動は 健康にいいと言ってた
夕食がカラシの人が 健康の話？
私たちは泳ぎに行く あなたも来る？
ＬＳＤのほうがマシ
ええ
よかった
元カノは薬物だから 立ち直れた
摂食障害はもっと大変
自分を苦しめる天敵と––
永遠の親友に ならないといけない
でも簡単じゃない
お説教が始まる ３ ２…
３ ２…
私も教えながら あなたたちから学んでる
聖人ぶったセリフね
中学の校長が好きそう
シーラの番よ 感謝する時間
そうね 今日も目が覚めた
覚めないよりいい
娘に会った ２週間ぶりよ
それで
彼女が少し大人びて見えた
前と違った
でもそんなわけないわよね
ママと離れて 成長したのかも
自分のことでは 何に感謝してる？
みんなから 非難されたことは？
浮かばない
考えないで 口が勝手に動く 時には必要以上に
気持ちを共有し オレンジをむいてる間に
ヴィニーが世界征服
口にしてない感情が見えるわ
それが聞きたい
ウソよ
あなたは本心を隠してる 解放してみたらどう？
あなたに心が見えるわけない
賢くないし 面白さはゼロ
標語みたいな 安っぽいセリフばかり
ダライ・ラマを演じてるけど
ただの寂しいレズビアンよ
ターコイズのつけすぎで 笑えるわ
それだけ？
いいえ
罰で歩かせて
あんたはクソガキよ
気に入られるのに必死で 自分の問題は二の次
いい子ちゃんぶるのはやめて
ハリエットは フェミニストづらだけど
美人で成功者の私を妬ねたんでる
外では相手にされず
この施設にしか居場所がない
シーラ
治らなくていい
トイレを抱きしめて 吐くほうがマシ
いいわ 逃げて
待って
嫌われてるのよ 立ち去って
この病気の いいところを知ってる？
人に何を言われても 傷つかないの
自分で分かってるから
これも標語かもね
正直な気持ちが聞けて うれしい
克服への一歩だ
イヤな場所だろ
そうね 私が意地悪だった
あなたにつらく当たった
怒るのもムリないわ
私がいないほうが ハッピーで健康的かも
体を美化せず 丸みを描いて 見たままでいい
外見のことを 厳しく言いすぎた
ひどいよね 私が間違ってた
でも私はあんたを 奮い立たせたこともある
ビデオもレッスンも 私のおかげ
私がいるから今があるの
あんたの幸せは全部 私が…
私は時間をムダにしてきた 本当に悲しくなる
自分のすべてが嫌いで 否定ばかりしてたの
別のことができたはずよ
友達を作るとか
ほかのことに 時間を費やしたかった
楽器を習いたかった イタリア語でもいい
それとも日本語とか
難しすぎるわね
何でもできた
半分でも時間やエネルギーを 費やしていれば…
でもこんなことを言っても 仕方ない
悲しいわ
私はいくつもウソを重ね
過ちを犯した
でしょ？
やり直したいけど 手遅れな気がして不安よ
病を克服すれば夢の世界に 行けるとは言わない
でも？
私が“でも”と？
ほのめかしてた
何をほのめかした？
手遅れじゃない
そうかもね
夫婦中心の話し合いだと 思った
ダニー 残念だけど
これは回復の過程を 説明するセッションよ
入所者の大切な人を招き
依存と強迫行動との 孤独な闘いについて
理解してもらうの
それなら彼女の愛人も呼べた
やめて
妻に聞いたか？
モルモン教徒の開発業者と ヤッてた
あいつは悪魔だ
別れたわ
君はウソしか言わないだろ
あなたが怒るのは分かる でも今は…
変わるためにここへ来て 実際によくなってる
過ちを告白したの
あなたが怒ってることも すべて
さらけ出したわ
でも問題はつながってるの
浮気も病気のせいだと 言いたいんだろ
違う
全部 病気が悪いんだ
そうは言ってない
もうどうでもいいんだ 俺は君の応援団をやめた
ここに大勢 いるしな
自分磨きに勤いそしんでるわけだ
楽しそうだ
楽しくない
苦しいのよ
ああ そうかよ
俺はもう帰らせてもらう 明日は大事な日なんだ
自由人権協会の面接だ
もう街頭演説はしない 単調で退屈な仕事だ
でも本物の仕事だよ
すごいじゃない
結果は教える 興味はないだろうが
すごいじゃない もうすぐ ここを卒業する
本当によかったわ
でもこの後は？
夫婦生活は破綻はたん
ビジネスに没頭できるわ
でもどうするの？ 新しいビデオを出す？
“1982年６月”
“過食症克服への道”とか？
誰も寄りつかないわ
予定は空きっぱなし
何で埋める気？
眠れない？
違う 気分がよくないの
私も ノドが渇いちゃって
じゃあ おやすみ
やっぱりね 彼女も詐欺師よ 自分には甘いの
ねえ
申し訳ないけど 私…
聞こえたのよ
そう
困らせる気はないの ただ聞こえたと言いたくて
私は友達じゃない 一線を引いて
でもいいわ
私はまた よくない状態に戻った
これが初めてでも 最後でもない
私の言葉のせい？
それは違う やめて
あなたにそんな力はない 私は反論できる
ただこれが事実
時々 ぶり返すのよ
克服は長期戦よ
ガッカリ？
いえ 別に…
ええ 少し
私もよ
でも明日がある
もう眠って
じゃあ おやすみ
ロビーで待てと言われたけど
素敵な女性に あなたの迎えだと話した
それでここに
元気？
来てくれた
ええ 私らしいでしょ
高校でも皆勤賞よ
セクシーね
荷物を持つ？
ううん いいの 大丈夫よ
ごめんなさい
あなたの言うとおり 助けが必要だった
今でもね
ええ
それは荷物の話じゃないわね
心の問題のほう
カバンは自分で持てる
ほかは１人じゃムリかも
もう情熱が尽きた
エアロビも事業も
バカ言わないで
私には荷が重すぎた
そう
なぜ諦められるの？
人前に立てる状態じゃない
まだ私も不安定だし
ファンレターを預かった
会社が私に送ってきたの
私たちはまだパートナー？ その件は後ね
手紙が来たの？
１通じゃない
親愛なるシーラへ…
このビデオが 私の命を救ったの
あなたのおかげで 生き返ったわ
健康と自信を 取り戻したの
ずっと体調が悪くて 寝たきりだったのに…
これが真実だわ
人生を変えた
日本語字幕 江﨑 仁美