1
00:00:09,551 --> 00:00:12,596
すっかり健康になったわ

2
00:00:12,971 --> 00:00:16,642
こんなに健やかな気分は
久しぶり

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,686
もしかして初めてかも

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,775
この２週間で
学んだことが糧になる

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,569
今後に生かすのが楽しみ

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,031
たとえば“食事めい想”

7
00:00:31,156 --> 00:00:35,786
毎朝の食卓で
実践してる自分が見える

8
00:00:35,953 --> 00:00:39,957
“正直な感情表現”も
きっと役立つわ

9
00:00:40,082 --> 00:00:43,377
絵を描いたり日記をつけたり

10
00:00:43,585 --> 00:00:48,257
それに何より
あなたたちとの時間が宝物

11
00:00:48,382 --> 00:00:51,593
仲間がいると強くなれる

12
00:00:55,472 --> 00:00:56,306
そう

13
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
生まれ変わった

14
00:00:59,935 --> 00:01:03,313
新しい私よ　健康な私

15
00:01:04,940 --> 00:01:07,860
そうね　何ていうか…

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,654
人生観が一変した

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,114
そう

18
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
もう平気

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,913
だから感謝してる

20
00:01:20,831 --> 00:01:21,915
みんなに

21
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
特にルアン

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,088
素晴らしい施設を
作ってくれた

23
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
あなたのおかげよ

24
00:01:33,218 --> 00:01:34,553
もう大丈夫

25
00:01:37,639 --> 00:01:39,433
何 言ってんの？

26
00:01:40,809 --> 00:01:41,560
何？

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,979
回復したつもり？

28
00:01:44,605 --> 00:01:45,480
勘違いね

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,609
どっちがイカれてると？

30
00:01:48,734 --> 00:01:52,738
“イカれてる”は
相手を否定する言葉よ

31
00:01:52,863 --> 00:01:53,655
そうね

32
00:01:53,780 --> 00:01:55,282
口が過ぎるわ

33
00:01:56,158 --> 00:02:00,078
今 すごく
攻撃されてる気がする

34
00:02:00,204 --> 00:02:01,788
あんたは––

35
00:02:01,914 --> 00:02:06,251
人前でクソをして
パフェだと言い張ってるの

36
00:02:06,585 --> 00:02:07,336
ハリエット

37
00:02:07,461 --> 00:02:10,881
軽薄な演説を黙って聞けと？

38
00:02:11,006 --> 00:02:15,928
対立するのは簡単よ
でも何も生まれないわ

39
00:02:16,094 --> 00:02:17,721
だから落ち着いて

40
00:02:19,389 --> 00:02:23,435
今朝のセッションは
これで終わりに

41
00:02:23,560 --> 00:02:25,479
みんな ありがとう

42
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
12時半まで
自分の時間を楽しんで

43
00:02:29,775 --> 00:02:32,736
シーラ 少し話しましょう

44
00:02:33,779 --> 00:02:34,905
もちろん

45
00:02:35,030 --> 00:02:37,866
状況を悪化させたわね

46
00:02:39,284 --> 00:02:42,120
フィジカル

47
00:02:47,543 --> 00:02:48,418
どうぞ

48
00:02:48,794 --> 00:02:52,923
忘れたかもしれないから
念のため言う

49
00:02:53,340 --> 00:02:56,468
ここでの経験は強制ではない

50
00:02:57,052 --> 00:02:58,262
もちろん

51
00:02:58,387 --> 00:03:02,599
それを分かってもらわないと
私の怠慢になる

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,184
私がここを…

53
00:03:04,309 --> 00:03:06,645
また施設を始めた話

54
00:03:06,770 --> 00:03:09,606
“摂食障害で精神科病棟へ”

55
00:03:09,731 --> 00:03:13,235
“あの苦しみを
人に経験させたくない”

56
00:03:13,360 --> 00:03:14,444
全部 聞いた

57
00:03:14,570 --> 00:03:17,823
最終的にはあなた次第よ

58
00:03:19,950 --> 00:03:21,118
どう思う？

59
00:03:22,035 --> 00:03:22,828
シーラ

60
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
今 別のことを考えてた

61
00:03:31,670 --> 00:03:34,506
もう一度 言って

62
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
本当に帰宅できると思う？

63
00:03:39,761 --> 00:03:44,474
ごめんなさい
許可を得るだけでよかった

64
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
謝らなくていい

65
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
“悪影響の認識”

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
回復のステップでしょ

67
00:03:52,107 --> 00:03:54,276
そうね　言うとおり

68
00:03:55,319 --> 00:04:00,032
でも誰かに謝るなら
相手は私じゃない

69
00:04:00,782 --> 00:04:05,996
ハリエットには謝らない
“イカれてる”とは言わな…

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,873
自分に謝るの

71
00:04:07,998 --> 00:04:12,669
今 正直になれないと
自分に貸しを作るわ

72
00:04:12,753 --> 00:04:17,632
またこのお説教ね
どこかにカンペがあるの？

73
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
こんなのただの金儲もうけ

74
00:04:20,385 --> 00:04:23,305
努力する気がないなら

75
00:04:23,931 --> 00:04:26,475
残るべきじゃない

76
00:04:26,975 --> 00:04:28,227
帰っていい

77
00:04:29,061 --> 00:04:32,564
ここでの活動に
全部 参加してる

78
00:04:32,689 --> 00:04:35,943
正直にならないと意味がない

79
00:04:36,193 --> 00:04:39,905
心に秘めてることを
吐き出して

80
00:04:40,030 --> 00:04:42,824
誰があんたの本心を聞くの？

81
00:04:42,950 --> 00:04:46,495
彼女の興味は
小切手とターコイズだけ

82
00:04:46,620 --> 00:04:50,666
あなた次第よ
今すぐ家に帰ってもいい

83
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
同じ人生を続けて

84
00:04:54,211 --> 00:04:59,007
それかここに残り
苦しみとまっすぐ向き合う

85
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
人生の再出発よ

86
00:05:02,469 --> 00:05:03,929
どうする？

87
00:05:05,180 --> 00:05:08,475
大丈夫だと言えば
よかったのに

88
00:05:08,600 --> 00:05:12,104
あんたって
やっぱりビビり屋ね

89
00:05:15,732 --> 00:05:20,279
帰る準備が万端に整ってて
爆笑したわ

90
00:05:20,571 --> 00:05:22,364
笑顔にできたのね

91
00:05:22,573 --> 00:05:27,911
成功すると思った？
きれいごと並べちゃってさ

92
00:05:28,245 --> 00:05:29,955
“私は治ったわ”

93
00:05:30,372 --> 00:05:35,502
見ててウットリした
リスの水上スキーみたいだわ

94
00:05:35,752 --> 00:05:36,712
なぜ構うの？

95
00:05:36,837 --> 00:05:39,089
別に構ってない

96
00:05:39,214 --> 00:05:41,675
あなたはここが好きよね

97
00:05:44,720 --> 00:05:47,556
なぜ私をいじめるの？

98
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
妥当な質問ね

99
00:05:51,768 --> 00:05:52,352
でしょ

100
00:05:52,477 --> 00:05:55,689
理由はあるけど説明が難しい

101
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
まず顔がムカつく

102
00:06:02,112 --> 00:06:04,198
私のダンベルは？

103
00:06:04,323 --> 00:06:06,950
私が知ってると思う？

104
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
ここにいると性格がゆがむ

105
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
うるさい

106
00:06:24,718 --> 00:06:27,721
彼女より悲惨な人になるかも

107
00:06:28,889 --> 00:06:31,475
骨の髄までしゃぶられる

108
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
その間にビジネスまで
ダメになる

109
00:06:36,939 --> 00:06:42,277
いかがわしい商売だわ
この広大な土地を見て

110
00:06:45,364 --> 00:06:48,825
２週間 吐いてない
もう大丈夫

111
00:06:48,951 --> 00:06:53,080
ルアンが信じないのは
カネの亡者だから

112
00:06:53,205 --> 00:06:57,000
強欲な女よ
あんたのチャンスも奪う

113
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
〝最終日！〟

114
00:07:04,049 --> 00:07:06,844
“食事めい想”とは？

115
00:07:07,386 --> 00:07:09,012
言葉どおりよ

116
00:07:09,680 --> 00:07:14,226
喜びや栄養を意識しながら
食事をする

117
00:07:14,351 --> 00:07:17,104
普段 食事に求めることは？

118
00:07:17,688 --> 00:07:18,814
誰か？

119
00:07:20,065 --> 00:07:20,983
慰め

120
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
安らぎ

121
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
逃避

122
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
分かるわ

123
00:07:28,782 --> 00:07:31,743
私は助けない　勝手にやって

124
00:07:31,869 --> 00:07:32,536
愛？

125
00:07:33,537 --> 00:07:35,455
質問？ 語尾が––

126
00:07:35,873 --> 00:07:36,832
上がってた

127
00:07:36,957 --> 00:07:39,126
無駄口よ　歩いて

128
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
冗談よね

129
00:07:41,003 --> 00:07:42,504
２周にする？

130
00:07:44,214 --> 00:07:47,843
オレンジの６ステップを
言える人は？

131
00:07:48,218 --> 00:07:52,890
拒食症の人は張り切るの
承認欲求の塊ね

132
00:07:53,056 --> 00:07:56,018
手に取る 見る 嗅ぐ

133
00:07:56,310 --> 00:07:58,896
味わう 飲み込む 繰り返す

134
00:07:59,021 --> 00:08:00,105
ご機嫌取り

135
00:08:00,230 --> 00:08:01,148
ありがとう

136
00:08:01,273 --> 00:08:03,650
自分と向き合うのよ

137
00:08:03,775 --> 00:08:06,528
心の内側を観察するの

138
00:08:06,653 --> 00:08:11,200
居心地の悪さを
感じる人もいるわね

139
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
挙手は必要ない

140
00:08:13,827 --> 00:08:14,411
ごめん

141
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
謝罪も

142
00:08:15,662 --> 00:08:17,039
ごめんなさい

143
00:08:17,164 --> 00:08:18,707
いいのよ

144
00:08:18,832 --> 00:08:24,046
交換していい？
中身に問題がある気がする

145
00:08:24,171 --> 00:08:26,465
うわ 長引きそう

146
00:08:32,011 --> 00:08:35,390
みんなを待たせてごめんね

147
00:08:36,015 --> 00:08:41,063
あんたの人生は上向きだった
油を売ってる場合？

148
00:08:41,188 --> 00:08:43,982
ここにいるのが幸せなの？

149
00:08:44,441 --> 00:08:50,781
これは宇宙人の落とし物よ
私たちは生まれて初めて見た

150
00:08:50,906 --> 00:08:52,407
どんな特徴が？

151
00:08:53,367 --> 00:08:54,785
色や形は？

152
00:08:54,910 --> 00:08:57,579
平々凡々なオレンジよ

153
00:08:57,704 --> 00:09:01,625
手の中でどう感じる？
重さや質感は？

154
00:09:01,875 --> 00:09:04,461
表面のデコボコを見て

155
00:09:04,586 --> 00:09:07,673
では少し皮をむいてみて

156
00:09:08,549 --> 00:09:12,970
かぐわしい香りが
果実を覆ってるわ

157
00:09:14,012 --> 00:09:15,138
吸い込んで

158
00:09:15,764 --> 00:09:19,309
においを嗅ぐのも
食べることの一部

159
00:09:19,726 --> 00:09:21,895
鼻から肺へ移動する

160
00:09:22,229 --> 00:09:25,315
かじるまで１年かかる
バカみたい

161
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
では１房 外したら
口の中に入れて

162
00:09:30,028 --> 00:09:33,991
まだ噛かまないで
感触を確かめるの

163
00:09:34,241 --> 00:09:38,954
刺激が生じ
体の組織が反応する

164
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
ありのままを感じて

165
00:09:42,749 --> 00:09:44,126
判断はしない

166
00:09:44,459 --> 00:09:46,044
品がないわ

167
00:09:47,754 --> 00:09:50,132
声が出るわよね

168
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
自由に表現して

169
00:09:52,676 --> 00:09:54,511
でもまだ噛まないで

170
00:09:54,636 --> 00:09:57,973
マインドフルよ　観察するの

171
00:09:58,098 --> 00:10:01,685
次はトイレで
意識的にオレンジを出す？

172
00:10:01,810 --> 00:10:05,772
時間のムダよ
あんたには使命がある

173
00:10:05,898 --> 00:10:07,232
もうやめて！

174
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
ごめんなさい　ムリよ

175
00:10:10,235 --> 00:10:12,196
私には向かない

176
00:10:12,321 --> 00:10:14,823
勝手なことするな

177
00:10:14,990 --> 00:10:17,201
ハリエット 集中して

178
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
取っていい？

179
00:10:27,628 --> 00:10:28,921
ダメよ

180
00:10:31,423 --> 00:10:34,718
ごめんね　みんなのお花なの

181
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
いつ帰ってくる？

182
00:10:36,345 --> 00:10:39,556
あと２週間だよ　もうすぐだ

183
00:10:40,349 --> 00:10:43,560
あと10回寝たら家に帰るわ

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,396
ピンキーは元気なの？

185
00:10:46,688 --> 00:10:48,690
頭をケガした

186
00:10:48,815 --> 00:10:51,235
頭のお医者さんに見せる

187
00:10:52,945 --> 00:10:54,488
なぜケガを？

188
00:10:54,863 --> 00:10:56,532
まだ考えてない

189
00:10:57,324 --> 00:10:58,742
犬を飼うんだ！

190
00:10:59,409 --> 00:11:00,869
そうなの？

191
00:11:00,994 --> 00:11:03,664
それは大ニュースね

192
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
俺たちは 先日––

193
00:11:06,375 --> 00:11:09,419
アニマルシェルターに行った

194
00:11:09,628 --> 00:11:12,339
“オレオ”という犬がいて

195
00:11:13,090 --> 00:11:13,966
気に入った

196
00:11:14,758 --> 00:11:18,846
でも行動に問題があり
涙が出るのも心配だ

197
00:11:18,971 --> 00:11:20,472
だから考え中

198
00:11:20,639 --> 00:11:22,099
楽しみね

199
00:11:30,357 --> 00:11:34,695
連れてきてくれてありがとう
優しいのね

200
00:11:35,821 --> 00:11:39,491
夫婦の問題に
マヤは巻き込まない

201
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
すさんだ母親を見せ
自分は英雄になる気よ

202
00:11:43,745 --> 00:11:46,206
あんたへの敵意だわ

203
00:11:46,707 --> 00:11:50,836
俺は君に怒ってる
永遠に許せないだろう

204
00:11:50,961 --> 00:11:52,254
ダニー

205
00:11:52,379 --> 00:11:55,716
待て　最後まで言わせろ

206
00:11:56,800 --> 00:12:01,346
君はここへ来て
自分と向き合い闘ってる

207
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
本当に立派だと思う

208
00:12:04,641 --> 00:12:06,393
称賛に値する

209
00:12:06,685 --> 00:12:10,647
君は負の連鎖を
壊すことができる

210
00:12:11,231 --> 00:12:12,566
マヤのために

211
00:12:15,986 --> 00:12:18,363
だからよかったな

212
00:12:20,324 --> 00:12:23,577
でも俺は君に腹が立ってる

213
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
〝愛〟

214
00:12:51,772 --> 00:12:53,357
始めましょう

215
00:12:53,899 --> 00:12:55,442
どういうこと？

216
00:12:58,278 --> 00:13:00,781
もしかして… 最悪

217
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
あんたが嫌いだわ

218
00:13:06,620 --> 00:13:08,080
これは仕方ない

219
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
ルーシーの

220
00:13:09,873 --> 00:13:14,044
運動しようと再生して
初めて思い出した

221
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
あなたね

222
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
説明させて

223
00:13:17,589 --> 00:13:21,218
これをしながら
スクールの先生も？

224
00:13:22,386 --> 00:13:25,097
そうか ウソだった

225
00:13:25,806 --> 00:13:26,431
最低

226
00:13:26,557 --> 00:13:29,518
私は“教えてた”と言ったの

227
00:13:29,643 --> 00:13:32,938
あなたたちが勝手に誤解した

228
00:13:33,063 --> 00:13:35,816
部分的なウソも罪だわ

229
00:13:36,316 --> 00:13:39,903
ずるいから
真っ赤なウソより悪い

230
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
この女はずる賢い

231
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
そんなことない

232
00:13:44,575 --> 00:13:48,245
私が何をして稼ごうが
関係ないわ

233
00:13:48,370 --> 00:13:52,875
私たちが治したい病気を
世間に広めてる

234
00:13:55,836 --> 00:13:58,338
信用できない雌ギツネだ

235
00:13:58,463 --> 00:14:01,842
あんたは嫌われ者
なぜ居座るの？

236
00:14:01,967 --> 00:14:02,718
目を覚ませ！

237
00:14:02,843 --> 00:14:06,471
ここを出た後は
どうやって売るの？

238
00:14:07,389 --> 00:14:11,435
何の関係性があるのか
分からない

239
00:14:11,560 --> 00:14:14,396
摂食障害の人の
ビデオを買う？

240
00:14:14,563 --> 00:14:17,274
“超激安の9.95ドルよ”

241
00:14:17,482 --> 00:14:21,653
“摂食障害になれば
私みたいな体形に！”

242
00:14:22,154 --> 00:14:25,824
だから私は
あんたが嫌いなのよ

243
00:14:26,116 --> 00:14:29,494
惨めなポンコツしか
好かれない

244
00:14:29,620 --> 00:14:33,123
この仕事に戻るか分からない

245
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
ムリかも…

246
00:14:34,958 --> 00:14:36,001
私は好き

247
00:14:37,211 --> 00:14:38,003
音楽も

248
00:14:38,128 --> 00:14:40,255
曲が頭に残るの

249
00:14:40,380 --> 00:14:44,551
適度な運動は
健康にいいと言ってた

250
00:14:44,676 --> 00:14:47,888
夕食がカラシの人が
健康の話？

251
00:14:50,307 --> 00:14:53,852
私たちは泳ぎに行く
あなたも来る？

252
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
ＬＳＤのほうがマシ

253
00:14:57,064 --> 00:14:57,814
ええ

254
00:14:59,316 --> 00:15:00,192
よかった

255
00:15:05,447 --> 00:15:08,909
元カノは薬物だから
立ち直れた

256
00:15:09,034 --> 00:15:11,662
摂食障害はもっと大変

257
00:15:12,663 --> 00:15:15,499
自分を苦しめる天敵と––

258
00:15:15,624 --> 00:15:19,086
永遠の親友に
ならないといけない

259
00:15:19,211 --> 00:15:21,088
でも簡単じゃない

260
00:15:21,213 --> 00:15:24,007
お説教が始まる　３ ２…

261
00:15:24,508 --> 00:15:25,759
３ ２…

262
00:15:25,884 --> 00:15:30,347
私も教えながら
あなたたちから学んでる

263
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
聖人ぶったセリフね

264
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
中学の校長が好きそう

265
00:15:35,477 --> 00:15:38,564
シーラの番よ　感謝する時間

266
00:15:40,065 --> 00:15:43,277
そうね　今日も目が覚めた

267
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
覚めないよりいい

268
00:15:50,576 --> 00:15:53,829
娘に会った　２週間ぶりよ

269
00:15:55,581 --> 00:15:56,623
それで

270
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
彼女が少し大人びて見えた

271
00:16:02,004 --> 00:16:03,297
前と違った

272
00:16:05,799 --> 00:16:08,802
でもそんなわけないわよね

273
00:16:08,927 --> 00:16:12,431
ママと離れて
成長したのかも

274
00:16:14,099 --> 00:16:17,311
自分のことでは
何に感謝してる？

275
00:16:17,436 --> 00:16:20,397
みんなから
非難されたことは？

276
00:16:20,522 --> 00:16:21,899
浮かばない

277
00:16:22,024 --> 00:16:27,362
考えないで　口が勝手に動く
時には必要以上に

278
00:16:27,487 --> 00:16:32,034
気持ちを共有し
オレンジをむいてる間に

279
00:16:32,159 --> 00:16:34,119
ヴィニーが世界征服

280
00:16:34,244 --> 00:16:37,331
口にしてない感情が見えるわ

281
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
それが聞きたい

282
00:16:39,249 --> 00:16:39,958
ウソよ

283
00:16:40,083 --> 00:16:45,255
あなたは本心を隠してる
解放してみたらどう？

284
00:16:54,223 --> 00:16:57,309
あなたに心が見えるわけない

285
00:16:57,684 --> 00:17:01,104
賢くないし 面白さはゼロ

286
00:17:01,313 --> 00:17:05,275
標語みたいな
安っぽいセリフばかり

287
00:17:05,526 --> 00:17:08,362
ダライ・ラマを演じてるけど

288
00:17:08,487 --> 00:17:11,323
ただの寂しいレズビアンよ

289
00:17:11,448 --> 00:17:14,910
ターコイズのつけすぎで
笑えるわ

290
00:17:15,077 --> 00:17:15,827
それだけ？

291
00:17:16,078 --> 00:17:16,954
いいえ

292
00:17:18,622 --> 00:17:20,374
罰で歩かせて

293
00:17:20,499 --> 00:17:22,459
あんたはクソガキよ

294
00:17:22,584 --> 00:17:26,755
気に入られるのに必死で
自分の問題は二の次

295
00:17:26,880 --> 00:17:30,217
いい子ちゃんぶるのはやめて

296
00:17:30,342 --> 00:17:33,971
ハリエットは
フェミニストづらだけど

297
00:17:34,096 --> 00:17:37,099
美人で成功者の私を妬ねたんでる

298
00:17:37,224 --> 00:17:39,184
外では相手にされず

299
00:17:39,393 --> 00:17:42,396
この施設にしか居場所がない

300
00:17:42,479 --> 00:17:43,272
シーラ

301
00:17:43,397 --> 00:17:45,232
治らなくていい

302
00:17:45,357 --> 00:17:48,694
トイレを抱きしめて
吐くほうがマシ

303
00:17:48,819 --> 00:17:50,445
いいわ　逃げて

304
00:17:50,571 --> 00:17:51,321
待って

305
00:17:51,446 --> 00:17:54,491
嫌われてるのよ　立ち去って

306
00:17:54,616 --> 00:17:58,704
この病気の
いいところを知ってる？

307
00:17:59,079 --> 00:18:03,083
人に何を言われても
傷つかないの

308
00:18:03,500 --> 00:18:05,836
自分で分かってるから

309
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
これも標語かもね

310
00:18:10,799 --> 00:18:13,886
正直な気持ちが聞けて
うれしい

311
00:18:22,978 --> 00:18:24,479
克服への一歩だ

312
00:18:25,314 --> 00:18:26,899
イヤな場所だろ

313
00:18:39,995 --> 00:18:42,915
そうね　私が意地悪だった

314
00:18:43,040 --> 00:18:45,667
あなたにつらく当たった

315
00:18:45,792 --> 00:18:48,378
怒るのもムリないわ

316
00:18:50,339 --> 00:18:55,385
私がいないほうが
ハッピーで健康的かも

317
00:18:57,137 --> 00:19:02,309
体を美化せず 丸みを描いて
見たままでいい

318
00:19:03,352 --> 00:19:07,105
外見のことを
厳しく言いすぎた

319
00:19:07,231 --> 00:19:10,234
ひどいよね　私が間違ってた

320
00:19:11,318 --> 00:19:16,073
でも私はあんたを
奮い立たせたこともある

321
00:19:16,323 --> 00:19:19,660
ビデオもレッスンも
私のおかげ

322
00:19:19,785 --> 00:19:23,205
私がいるから今があるの

323
00:19:23,455 --> 00:19:25,582
あんたの幸せは全部 私が…

324
00:19:44,059 --> 00:19:49,690
私は時間をムダにしてきた
本当に悲しくなる

325
00:19:49,898 --> 00:19:55,070
自分のすべてが嫌いで
否定ばかりしてたの

326
00:19:55,362 --> 00:19:58,240
別のことができたはずよ

327
00:19:58,824 --> 00:20:01,243
友達を作るとか

328
00:20:01,368 --> 00:20:05,330
ほかのことに
時間を費やしたかった

329
00:20:09,168 --> 00:20:13,255
楽器を習いたかった
イタリア語でもいい

330
00:20:13,463 --> 00:20:16,258
それとも日本語とか

331
00:20:16,383 --> 00:20:18,510
難しすぎるわね

332
00:20:19,303 --> 00:20:20,679
何でもできた

333
00:20:20,804 --> 00:20:25,767
半分でも時間やエネルギーを
費やしていれば…

334
00:20:26,852 --> 00:20:30,606
でもこんなことを言っても
仕方ない

335
00:20:31,231 --> 00:20:32,858
悲しいわ

336
00:20:33,400 --> 00:20:35,986
私はいくつもウソを重ね

337
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
過ちを犯した

338
00:20:38,822 --> 00:20:39,740
でしょ？

339
00:20:42,159 --> 00:20:46,788
やり直したいけど
手遅れな気がして不安よ

340
00:20:48,123 --> 00:20:53,629
病を克服すれば夢の世界に
行けるとは言わない

341
00:20:55,464 --> 00:20:56,298
でも？

342
00:20:57,549 --> 00:20:59,051
私が“でも”と？

343
00:20:59,676 --> 00:21:02,054
ほのめかしてた

344
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
何をほのめかした？

345
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
手遅れじゃない

346
00:21:10,604 --> 00:21:12,314
そうかもね

347
00:21:18,445 --> 00:21:22,199
夫婦中心の話し合いだと
思った

348
00:21:22,324 --> 00:21:24,368
ダニー 残念だけど

349
00:21:24,493 --> 00:21:29,206
これは回復の過程を
説明するセッションよ

350
00:21:29,331 --> 00:21:32,417
入所者の大切な人を招き

351
00:21:32,543 --> 00:21:36,463
依存と強迫行動との
孤独な闘いについて

352
00:21:36,588 --> 00:21:39,049
理解してもらうの

353
00:21:39,383 --> 00:21:42,553
それなら彼女の愛人も呼べた

354
00:21:43,095 --> 00:21:44,012
やめて

355
00:21:44,137 --> 00:21:46,098
妻に聞いたか？

356
00:21:46,223 --> 00:21:49,893
モルモン教徒の開発業者と
ヤッてた

357
00:21:50,018 --> 00:21:51,687
あいつは悪魔だ

358
00:21:51,812 --> 00:21:52,729
別れたわ

359
00:21:52,855 --> 00:21:55,858
君はウソしか言わないだろ

360
00:21:55,983 --> 00:21:59,486
あなたが怒るのは分かる
でも今は…

361
00:21:59,611 --> 00:22:04,324
変わるためにここへ来て
実際によくなってる

362
00:22:04,491 --> 00:22:06,785
過ちを告白したの

363
00:22:06,910 --> 00:22:10,372
あなたが怒ってることも
すべて

364
00:22:10,831 --> 00:22:12,374
さらけ出したわ

365
00:22:12,791 --> 00:22:15,836
でも問題はつながってるの

366
00:22:15,961 --> 00:22:20,007
浮気も病気のせいだと
言いたいんだろ

367
00:22:20,132 --> 00:22:20,716
違う

368
00:22:20,841 --> 00:22:23,260
全部 病気が悪いんだ

369
00:22:23,385 --> 00:22:25,804
そうは言ってない

370
00:22:25,929 --> 00:22:30,934
もうどうでもいいんだ
俺は君の応援団をやめた

371
00:22:31,351 --> 00:22:33,645
ここに大勢 いるしな

372
00:22:33,770 --> 00:22:37,149
自分磨きに勤いそしんでるわけだ

373
00:22:37,816 --> 00:22:38,942
楽しそうだ

374
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
楽しくない

375
00:22:41,111 --> 00:22:42,779
苦しいのよ

376
00:22:42,905 --> 00:22:44,615
ああ　そうかよ

377
00:22:45,115 --> 00:22:50,454
俺はもう帰らせてもらう
明日は大事な日なんだ

378
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
自由人権協会の面接だ

379
00:22:54,541 --> 00:22:59,129
もう街頭演説はしない
単調で退屈な仕事だ

380
00:22:59,254 --> 00:23:01,882
でも本物の仕事だよ

381
00:23:03,008 --> 00:23:04,635
すごいじゃない

382
00:23:05,302 --> 00:23:09,389
結果は教える
興味はないだろうが

383
00:23:21,610 --> 00:23:26,448
すごいじゃない
もうすぐ ここを卒業する

384
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
本当によかったわ

385
00:23:30,285 --> 00:23:31,537
でもこの後は？

386
00:23:35,791 --> 00:23:37,918
夫婦生活は破綻はたん

387
00:23:39,336 --> 00:23:41,880
ビジネスに没頭できるわ

388
00:23:44,258 --> 00:23:48,595
でもどうするの？
新しいビデオを出す？

389
00:23:48,929 --> 00:23:51,807
“1982年６月”

390
00:23:51,932 --> 00:23:54,768
“過食症克服への道”とか？

391
00:23:54,893 --> 00:23:57,271
誰も寄りつかないわ

392
00:23:58,355 --> 00:24:00,607
予定は空きっぱなし

393
00:24:01,149 --> 00:24:02,985
何で埋める気？

394
00:24:26,758 --> 00:24:27,801
眠れない？

395
00:24:28,510 --> 00:24:31,597
違う　気分がよくないの

396
00:24:32,389 --> 00:24:35,350
私も　ノドが渇いちゃって

397
00:24:35,684 --> 00:24:37,186
じゃあ おやすみ

398
00:24:37,519 --> 00:24:42,608
やっぱりね　彼女も詐欺師よ
自分には甘いの

399
00:24:42,733 --> 00:24:43,609
ねえ

400
00:24:44,276 --> 00:24:46,445
申し訳ないけど 私…

401
00:24:49,698 --> 00:24:52,034
聞こえたのよ

402
00:24:53,911 --> 00:24:54,786
そう

403
00:24:55,078 --> 00:25:00,792
困らせる気はないの
ただ聞こえたと言いたくて

404
00:25:00,918 --> 00:25:04,588
私は友達じゃない
一線を引いて

405
00:25:07,132 --> 00:25:08,342
でもいいわ

406
00:25:09,510 --> 00:25:13,013
私はまた
よくない状態に戻った

407
00:25:13,263 --> 00:25:16,642
これが初めてでも
最後でもない

408
00:25:16,767 --> 00:25:18,644
私の言葉のせい？

409
00:25:18,769 --> 00:25:21,396
それは違う　やめて

410
00:25:21,563 --> 00:25:25,776
あなたにそんな力はない
私は反論できる

411
00:25:26,527 --> 00:25:28,612
ただこれが事実

412
00:25:29,238 --> 00:25:31,573
時々 ぶり返すのよ

413
00:25:33,450 --> 00:25:35,369
克服は長期戦よ

414
00:25:38,997 --> 00:25:40,207
ガッカリ？

415
00:25:41,124 --> 00:25:43,085
いえ 別に…

416
00:25:45,629 --> 00:25:47,548
ええ　少し

417
00:25:48,215 --> 00:25:49,258
私もよ

418
00:25:50,592 --> 00:25:52,427
でも明日がある

419
00:25:53,637 --> 00:25:55,138
もう眠って

420
00:25:55,848 --> 00:25:58,100
じゃあ おやすみ

421
00:26:10,904 --> 00:26:14,408
ロビーで待てと言われたけど

422
00:26:14,533 --> 00:26:18,495
素敵な女性に
あなたの迎えだと話した

423
00:26:19,246 --> 00:26:20,789
それでここに

424
00:26:20,914 --> 00:26:22,291
元気？

425
00:26:22,624 --> 00:26:23,750
来てくれた

426
00:26:24,084 --> 00:26:26,753
ええ 私らしいでしょ

427
00:26:26,879 --> 00:26:28,922
高校でも皆勤賞よ

428
00:26:29,298 --> 00:26:30,549
セクシーね

429
00:26:30,674 --> 00:26:32,259
荷物を持つ？

430
00:26:32,384 --> 00:26:35,053
ううん いいの　大丈夫よ

431
00:26:36,388 --> 00:26:37,848
ごめんなさい

432
00:26:38,348 --> 00:26:42,060
あなたの言うとおり
助けが必要だった

433
00:26:42,436 --> 00:26:44,271
今でもね

434
00:26:44,521 --> 00:26:45,147
ええ

435
00:26:46,315 --> 00:26:49,651
それは荷物の話じゃないわね

436
00:26:49,776 --> 00:26:51,904
心の問題のほう

437
00:26:52,029 --> 00:26:54,573
カバンは自分で持てる

438
00:26:55,199 --> 00:26:58,035
ほかは１人じゃムリかも

439
00:27:13,091 --> 00:27:15,093
もう情熱が尽きた

440
00:27:16,678 --> 00:27:18,305
エアロビも事業も

441
00:27:18,430 --> 00:27:19,848
バカ言わないで

442
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
私には荷が重すぎた

443
00:27:25,062 --> 00:27:26,146
そう

444
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
なぜ諦められるの？

445
00:27:32,819 --> 00:27:35,739
人前に立てる状態じゃない

446
00:27:35,864 --> 00:27:38,325
まだ私も不安定だし

447
00:27:39,034 --> 00:27:41,411
ファンレターを預かった

448
00:27:41,537 --> 00:27:44,831
会社が私に送ってきたの

449
00:27:44,957 --> 00:27:48,836
私たちはまだパートナー？
その件は後ね

450
00:27:48,961 --> 00:27:50,379
手紙が来たの？

451
00:27:50,796 --> 00:27:52,548
１通じゃない

452
00:28:00,264 --> 00:28:02,558
親愛なるシーラへ…

453
00:28:02,724 --> 00:28:06,979
このビデオが
私の命を救ったの

454
00:28:07,104 --> 00:28:11,191
あなたのおかげで
生き返ったわ

455
00:28:11,358 --> 00:28:14,486
健康と自信を
取り戻したの

456
00:28:14,611 --> 00:28:18,907
ずっと体調が悪くて
寝たきりだったのに…

457
00:28:19,032 --> 00:28:21,535
これが真実だわ

458
00:28:21,660 --> 00:28:23,453
人生を変えた

459
00:29:57,631 --> 00:30:00,509
日本語字幕　江﨑 仁美