1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Estoy más sana de lo que había estado
en un largo, largo tiempo.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
Más de lo que puedo recordar.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
De hecho,
creo que nunca había estado tan sana.

4
00:00:20,562 --> 00:00:24,149
Me emociona tomar todo lo que aprendí aquí
en estas dos semanas

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
y aplicarlo a mi vida allá afuera.

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,072
O sea, las meditaciones sobre la comida.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Me imagino haciéndolas sentada a la mesa

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
cada mañana con mi familia.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Las "expresiones honestas" también.
Van a ser de mucha ayuda.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Y ni hablar del arte, mi diario

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
y la sensación de comunidad
que todas me han dado.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
De verdad, gracias.
Ahora sé que no estoy sola.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Sí.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Es decir, me siento como una nueva mujer.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Una nueva yo. Una versión sana de mí.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Sí, supongo que se podría decir que tengo
una nueva actitud ante la vida.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Seguro.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Mejoré.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
Y estoy muy agradecida con todas por eso.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Pero sobre todo contigo, Luanne,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
por crear este ambiente tan único
para la recuperación.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Gracias a ti estoy lista.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Lista para irme.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
¿De qué carajos estás hablando?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- ¿Disculpa?
- ¿Ya estás mejor?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Estás delirando.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Por favor, Luanne. ¿Estoy loca o…?

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Sabes lo que opino de la palabra "loca".

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Significa
"mujer con la que no estoy de acuerdo".

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- Sí, gracias. Ella…
- Y te estás excediendo.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Me siento muy atacada en este momento.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Bueno, pues yo siento que te acabas
de cagar en el piso frente a todas

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
y dices que es helado de chocolate.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- Harriet.
- ¿Qué? ¿Debo sentarme

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
y escuchar el puto discurso
de esta reina de belleza?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Sabemos que eres buena
en la confrontación, Harriet.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Pero también sabemos lo que provoca, ¿no?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Así que tranquilízate, cariño.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Creo que aquí concluiremos
la sesión matutina de hoy.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Gracias a todas por venir.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Por favor, disfruten su hora libre

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
y las veré en el comedor a las 12:30.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila,
¿me acompañas al bungaló para charlar?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Claro.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Lograste empeorar las cosas, ¿verdad?

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Aquí tienes.

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Bueno, por si lo habías olvidado,
y, sinceramente, no serías la primera,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
esta experiencia es voluntaria.
Lo recuerdas, ¿verdad?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Sí. Sí, lo recuerdo.

50
00:02:58,595 --> 00:03:01,306
Bien. Porque si no te lo he recordado,

51
00:03:01,390 --> 00:03:02,724
no estoy haciendo mi trabajo.

52
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
La razón por la que fundé este lugar…

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Aquí vamos.
La historia de su vida otra vez.

54
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
No comía. Sus padres la enviaron
a un hospital psiquiátrico.

55
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
La ataban. La obligaban a comer.

56
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Juró que eso no le pasaría a nadie más.
Ya sabes todo esto.

57
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…hasta que me canse de decirlo.
Pero a fin de cuentas, es tu decisión.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Dime, ¿qué opinas?

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
¿Sheila?

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Sí. Me distraje un momento
pensando en otra cosa.

61
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
¿Pero podrías repetirlo?
¿Qué opino de qué?

62
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheila, ¿en serio crees
que estás lista para irte a casa?

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Perdón por intentar manipularlas
en la sesión

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
en vez de preguntar si me podía ir.

65
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
No es necesario que te disculpes.

66
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Reconocer el daño.

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Es uno de tus pasos. Está en la lista.

68
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Así es. Es mi lista.

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Pero, en este caso,
sí le debes una disculpa a alguien,

70
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
pero no a mí.

71
00:04:00,908 --> 00:04:03,619
No me voy a disculpar con Harriet.
Esa mujer está…

72
00:04:03,702 --> 00:04:05,287
Sé que no te gusta la palabra "loca",

73
00:04:05,370 --> 00:04:08,290
- pero ella…
- Hablaba de ti, Sheila.

74
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
Si no te comprometes sinceramente
con este proceso,

75
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
te vas a deber una disculpa.

76
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Debiste haberlo anticipado.

77
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Seguro lo tiene bordado
en uno de sus estúpidos cojines.

78
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
¿Qué crees que te dejará todo esto?
Además de una enorme factura.

79
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Por decirlo de otra forma,
si no lo vas a intentar, entonces, sí.

80
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
No deberías estar aquí.

81
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Hago todos los ejercicios y actividades.
Participo.

82
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Participar significa ser sincera.

83
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
No decir lo que yo quiero escuchar,
sino lo que realmente piensas.

84
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Nadie quiere saber lo que piensas,
mucho menos ella.

85
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Además, participas con tu chequera.

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
La turquesa es cara. Aunque no debería.

87
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Y es tu decisión, Sheila.
Puedes irte ahora.

88
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Puedes decir que fue un éxito,
continuar con tu vida.

89
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
O puedes quedarte,
comprometerte y lidiar con tus problemas.

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Ahí comienza el verdadero cambio.

91
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
¿Qué decides?

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Solo tenías que decirle que estabas lista.

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Que te ibas a ir.

94
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Pero te acobardaste como siempre.

95
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Me dio mucha risa ver
que ya habías empacado tu maleta.

96
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Te lo agradezco.

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Me alegra haberte hecho sonreír.

98
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
¿De verdad creíste que iba a funcionar?
¿Dar las gracias y fingir sinceridad?

99
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Estoy curada. Adiós".

100
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Fue muy fascinante verlo.

101
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Fue como ver algo antinatural,
como una ardilla esquiando en el agua.

102
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
¿Por qué te importa?

103
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Bueno, no sé si "importa"
sea la palabra correcta…

104
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
No a todas les va a gustar estar aquí
tanto como a ti.

105
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
¿Por qué siempre eres tan mala conmigo?

106
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- De hecho, es una buena pregunta.
- Lo sé.

107
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Sí hay una razón. Pero no sé bien cuál.

108
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Tiene algo que ver con tu cara.
Al menos un poco.

109
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
¿Hiciste algo con mis pesas?

110
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
¿Parece que hice algo con tus pesas?

111
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
No puede ser.

112
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Si te quedas más tiempo,
vas a alcanzar su nivel de locura.

113
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Suficiente.

114
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
¿Estás segura? Podrías terminar peor.

115
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Dos semanas de esta mierda
y quieren más de ti.

116
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Te exprimen mientras tu negocio
muere prematuramente.

117
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Todo esto es un fraude.

118
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Mira esta propiedad.
¿Cómo crees que Luanne la paga?

119
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Llevas dos semanas sin hacerlo.

120
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Te ves mejor. Te sientes mejor.
Pero ella no quiere que pienses eso.

121
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Porque entre más enferma estés,
más dinero gana.

122
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Más ingresos para la ambiciosa de Luanne.
Menos oportunidades para ti.

123
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
MAYO 1982
¡ÚLTIMO DÍA!

124
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Alimentación consciente. ¿Qué es eso?

125
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Como su nombre lo indica,

126
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
es comer con consciencia
para disfrutar y nutrirnos

127
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
en vez de todas las otras cosas
para las que usamos la comida.

128
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
¿Me dan ejemplos?

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Consuelo.

130
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Compañía.

131
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Evasión.

132
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Las conocemos.

133
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Estás sola en esto.
Ahógate o nada. No me importa.

134
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
¿Amor?

135
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
¿Fue una pregunta?
Porque subiste de tono al final.

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- La que violenta, da una vuelta.
- ¿Es en serio?

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- No vamos a seguir con eso, ¿o sí?
- ¿Quieres que sean dos?

138
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
¿Quién quiere compartir los seis pasos
del ejercicio de la naranja?

139
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Todas menos Harriet.

140
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Las anoréxicas son unas sabelotodo.

141
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Levanta la mano como un misil
que busca aprobación.

142
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Sostener, mirar, oler, probar,
tragar, continuar.

143
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- No olvides "lamer culos".
- Muy bien, Melinda.

144
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Se trata de observar tus pensamientos,
tu experiencia sensorial.

145
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Y para algunas de nosotras,
no es la cosa más cómoda del mundo.

146
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
No tienen que alzar la mano.

147
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Perdón.
- Y no se tienen que disculpar.

148
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Lo siento.
- Está bien. No pasa nada.

149
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
¿Puedo ir por otra naranja?

150
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Siento que esta tiene un problema
en su interior.

151
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Dios. Nos vamos a tardar en esto.

152
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Claro, adelante.

153
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Perdón. Qué locura.
Todas me están esperando.

154
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- Lo siento.
- Está bien.

155
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Tenías una vida, una cinta de ejercicio,
un negocio prometedor.

156
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
Y lo dejaste todo por esta estupidez.

157
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Esta es tu tribu ahora.
¿Aquí quieres estar?

158
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…como si un extraterrestre
la hubiera traído de otro planeta.

159
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
No habían visto nada igual
en toda su vida.

160
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
¿Qué cualidades tiene?
¿Cuál es su color? ¿Su forma?

161
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Solo es una naranja.
Una naranja común y corriente, carajo.

162
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
¿Cómo se siente en sus manos?
Su peso, su textura.

163
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Miren esos pequeños agujeros y rastrojos.

164
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Y vamos a pelar un pequeño pedazo,

165
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
el cual contiene ese aromático aceite

166
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
y protege la piel de la fruta.

167
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Intenten percibirlo.

168
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Seamos conscientes de que oler
es una forma de consumir.

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Viaja desde tu nariz hasta tus pulmones.

170
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Nos tomará un año poder morderla.

171
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Qué ridículo.

172
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Y ahora coloquen
un pedazo de la fruta en su boca

173
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
e intenten no morderlo.
Solo siéntanlo en su boca.

174
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Noten sus sensaciones
y cómo responde su sistema.

175
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Vamos a sentirlo durante un momento
sin hacer juicios.

176
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
Y sin tener dignidad.

177
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Me encantan esas vocalizaciones, Melinda.

178
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Sí. Todo lo que sientan está bien,
pero intenten no morderla.

179
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Solo sean conscientes, observen.

180
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
¿Qué sigue? ¿Ir al baño juntas

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
y cagar la naranja con consciencia?
Pierdes la oportunidad.

182
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Desperdicias el poco tiempo que tienes
para hacer algo con tu vida.

183
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
¡No, tienen que parar!

184
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Perdón. Es que ya no puedo con esto.
Ustedes sí. Pero yo… No es para mí.

185
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
No puede hacer eso. No se puede ir.

186
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Vuelve a tu naranja, Harriet.
Vuelvan a sus naranjas, por favor.

187
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
¿Puedo cortar una?

188
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- Claro.
- No, cariño.

189
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Perdón, cariño. Es que son para todos,
no solo para nosotros.

190
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
¿Cuánto estarás aquí, mamá?

191
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Ya te dije, nena.
Un par de semanas. Ya casi se acaban.

192
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Sí.
Diez noches más y luego volveré a casa.

193
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
No está tan mal.
Por cierto, ¿cómo le va a Pinky?

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Está enferma. Se lastimó la cabeza.

195
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Irá al doctor de la cabeza
para sentirse mejor.

196
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
¿Cómo se lastimó la cabeza?

197
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Aún no llegamos a eso.

198
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Voy a tener un perro.

199
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
¿Qué?

200
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Vaya, eso es importante y diferente.

201
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Sí. Visitamos un refugio… de animales.

202
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Y conocimos unos perros muy bonitos.

203
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Uno se llamaba Oreo… y nos gustó.

204
00:11:14,842 --> 00:11:17,761
Pero tenía problemas de conducta
y le lloraba mucho un ojo,

205
00:11:17,845 --> 00:11:20,430
así que nos preocupamos.
Pero sí, lo estamos discutiendo.

206
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Qué emocionante.

207
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Gracias por traerla.

208
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Fue generoso de tu parte.
No tenías que hacerlo.

209
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Pues, aunque tengamos problemas,
no dejaré que ella sufra por ellos.

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Quiere que ella te vea así
para ser el héroe, el que le da un perro.

211
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Quiere crear resentimiento.
De eso se trata.

212
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Estoy muy enojado contigo.

213
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
No sé si algún día deje de estarlo.

214
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- Lo… Danny. Perdón.
- No, escucha.

215
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Por favor, escucha. Déjame decirlo, ¿sí?

216
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Reconozco que estás aquí,
lidiando con algo

217
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
que es muy importante y muy real,
y me enorgullece que lo enfrentes.

218
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Merece admiración.

219
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Hay un ciclo que tiene que romperse

220
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
y depende de ti romperlo.

221
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Por Maya.

222
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Me alegra que lo hagas. Eso es todo.

223
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Pero sigo muy enojado contigo.

224
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
AMOR

225
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Empecemos.

226
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
¿Qué carajo fue eso?

227
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
- ¿Es…? Mierda.
- Muy bien, amigos.

228
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Sé cómo se sienten.
¿Sienten que ya no pueden más?

229
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- Ya sé por qué no me agradas.
- Era inevitable, ¿no crees?

230
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- ¿De dónde la…?
- Lucy tiene una.

231
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Se me había olvidado hasta que la puse hoy
para hacer ejercicio.

232
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Y ahí estabas.

233
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Esperen. Puedo explicarlo.

234
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
¿Haces esto y aparte das clases o…?

235
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Sí, solo esto.

236
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Increíble.

237
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Dije que daba clases. Y sí doy clases.

238
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Ustedes llegaron
a sus propias conclusiones.

239
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Las verdades a medias
son igual de malas que una mentira.

240
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
En lo personal, creo que son peores
por el engaño que conllevan.

241
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Es muy engañosa. No queda duda.

242
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Yo no lo veo así.

243
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Y no sé por qué es asunto suyo
lo que hago para ganarme la vida.

244
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Vendes el mismo problema
por el que vinimos a buscar tratamiento.

245
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Eres como un zorro en el gallinero.

246
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
No te quieren aquí. No les agradas.

247
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
Y aun así insistes en estar aquí.
¡Despierta!

248
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
¿Cómo vas a seguir vendiendo esta mierda
cuando salgas de aquí?

249
00:14:07,598 --> 00:14:11,310
No veo cómo se relaciona
una cosa con la otra.

250
00:14:11,393 --> 00:14:14,354
¿Por qué comprarían tu cinta
cuando sepan que eres una de nosotras?

251
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"Por el bajo precio de $9.95
y un grave trastorno alimenticio,

252
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
tú también te puedes ver como yo".

253
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Sí, definitivamente es la razón
por la que no me agradas.

254
00:14:25,866 --> 00:14:28,243
No estarán contentas
hasta que estés tan triste y rota

255
00:14:28,327 --> 00:14:29,620
y sin futuro como ellas.

256
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Bueno, la verdad es que ni siquiera sé
si voy a seguir con eso.

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
No sé si puedo…

258
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Me gusta.

259
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- La música es divertida.
- Sí, es pegadiza.

260
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Y Luanne dice que está bien
hacer ejercicio con moderación. Es sano.

261
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Cenas paquetes de mostaza.
¿Cómo vas a saber qué es sano?

262
00:14:50,265 --> 00:14:52,226
Iremos a apreciar nuestros cuerpos
y nadar.

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
¿Quieres venir?

264
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Sabes que preferirías bañarte en ácido.

265
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Claro.

266
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Súper.

267
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Solía decirle a mi ex
que tenía suerte de ser cocainómana

268
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
porque podía parar.

269
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Cuando eres adicta a la comida,
es más difícil.

270
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Tienes que hacerte amiga del enemigo.

271
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Desarrollar una relación sana y continua
con lo que te está matando.

272
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Pero no les quiero dar sermones.

273
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Se acerca un sermón en tres, dos…
Tres, dos…

274
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
La verdad, tengo mucho que enseñarles
y también mucho que aprender de ustedes.

275
00:15:30,597 --> 00:15:32,724
¡Es pura mierda egoísta y santurrona!

276
00:15:32,808 --> 00:15:35,602
La clase de cosa que dice la taza
del director de una secundaria.

277
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, es tu turno.
Es hora de la gratitud.

278
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
De acuerdo. Hoy desperté.

279
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Es mejor que la alternativa.

280
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Vi a mi hija por primera vez
en dos semanas.

281
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Y la vi más grande.

282
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Diferente.

283
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Pero eso no es posible, ¿o sí?

284
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Supongo que tal vez maduró
al estar lejos de su madre.

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
¿Hay algo más por lo que estés agradecida?
Puede ser pequeño.

286
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
¿Qué tal que exhibieran
que eres una mentirosa? ¿Eso es pequeño?

287
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
No se me ocurre nada.

288
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
No solo lo pienses.
He notado que mi boca funciona bien sola.

289
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
A veces demasiado bien.

290
00:16:27,529 --> 00:16:29,448
Una mentirosa como todas aquí.

291
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
Solo se sientan,
hablan de sentimientos y pelan naranjas

292
00:16:32,159 --> 00:16:34,244
mientras los Vinnie Green
del mundo triunfan.

293
00:16:34,328 --> 00:16:36,079
Veo que hay algo ahí.

294
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Algo que no estás diciendo.
Eso me interesa.

295
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
No, claro que no.

296
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Te guardas cosas, Sheila.
Todas lo sabemos.

297
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
¿Podrías dejarlas salir para variar?

298
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
No tienes poderes mágicos.
No puedes ver mi alma.

299
00:16:57,726 --> 00:17:01,104
No eres sabia y ni siquiera eres lista.
En definitiva no eres graciosa.

300
00:17:01,188 --> 00:17:03,106
Todo lo que dices
suena como algo que leíste

301
00:17:03,190 --> 00:17:05,233
en una pegatina
en el vestíbulo de un motel.

302
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Actúas como si fueras el Dalai Lama,

303
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
pero en realidad eres
una lesbiana solitaria que solía ser gorda

304
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
y usa tanta turquesa
que no se le puede tomar en serio.

305
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- ¿Es todo?
- No.

306
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Actúa violenta. Debería dar una vuelta.

307
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Cállate, Melinda. ¡Eres una niña!
Estás desesperada por complacer.

308
00:17:24,711 --> 00:17:28,757
¡No puedes enfocarte en tu recuperación
sin rogarle a cada adulto en la habitación

309
00:17:28,841 --> 00:17:30,175
que te muestre su aprobación!

310
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
Y tú. Actúas como toda una feminista,

311
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
pero la verdad es que me odias

312
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
por el crimen de ser
más bonita y exitosa que tú.

313
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
No tienes una vida en el mundo real.

314
00:17:39,226 --> 00:17:40,310
Este es tu campamento,

315
00:17:40,394 --> 00:17:42,604
el único lugar en el que creen
que eres importante.

316
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Bueno, Sheila.

317
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Al ver cómo es la recuperación,

318
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
preferiría volver a estar en el piso
del baño abrazando el puto retrete.

319
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- Lo hiciste. Se acabó. Vete.
- Sheila, espera.

320
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
¿Estás loca? Ya te odian. Te odian. ¡Vete!

321
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
¿Sabes cuál es una ventaja de tener
esta enfermedad mental en particular?

322
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
No hay nada que alguien te pueda decir,
sin importar qué tan cruel sea,

323
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
que no te hayas dicho a ti misma.

324
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Tal vez lo leí en alguna pegatina.

325
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Gracias por participar al fin.

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Bienvenida a la recuperación. Es horrible.

327
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
De acuerdo, entiendo. He sido una imbécil.

328
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
He sido muy dura contigo
y entiendo que estés enojada.

329
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Tienes derecho a estarlo. Me lo merezco.

330
00:18:50,339 --> 00:18:53,133
Quizá estarías mejor sin que te dijera
qué hacer todo el tiempo.

331
00:18:53,217 --> 00:18:55,344
Quizá serías más feliz y más sana.

332
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
No idealicen el cuerpo.
Dibujen las curvas. Dibujen lo que ven.

333
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
He sido demasiado dura contigo.

334
00:19:05,437 --> 00:19:08,315
La manera en la que hablé de tu cuerpo
fue muy cruel.

335
00:19:08,398 --> 00:19:09,775
Y realmente injusta.

336
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Pero no todo ha sido malo.
Te llegué a motivar, ¿verdad?

337
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
El video. Las clases. ¿Lo habrías logrado,

338
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
te habrías atrevido, sin mí?
¿En serio crees que sí?

339
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
¿Cómo crees que vas a acabar sin mí?

340
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Todo lo bueno en tu vida me lo debes…

341
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Lo que en serio,
de verdad me entristece es el desperdicio.

342
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Desperdicié mi tiempo sintiéndome mal
sobre mí misma de entre todas las cosas.

343
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
O sea, pude haber usado
ese tiempo y esa energía…

344
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
No lo sé. Para hacer amigos.
Tener un impacto.

345
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Hacer cualquier cosa, en realidad.
Cualquier otra cosa.

346
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Como tocar un instrumento.
O aprender italiano.

347
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
O, ya saben, japonés o algo. No lo sé.

348
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Tal vez japonés no. Es muy difícil.
Pero pude haber hecho eso.

349
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
¿Qué tanto habría crecido mi negocio

350
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
si le hubiera dedicado aunque sea la mitad
del tiempo y la energía que…?

351
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Y sé que hablar así no es productivo,

352
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
pero solo, ya saben, me siento triste.

353
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Porque he mentido mucho
y causado mucho daño y… ¿Entienden?

354
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Y quiero reconstruir mi vida.

355
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Pero me preocupa que sea demasiado tarde.

356
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Mira, no voy a fingir
que todo es unicornios y arcoíris

357
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
después de que te recuperas.

358
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Pero…

359
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
¿Dije que había un "pero"?

360
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Bueno, sentí que lo insinuaste.

361
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Y dime qué insinué.

362
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Que no es demasiado tarde.

363
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Si tú lo dices.

364
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
Tenía la impresión

365
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
de que iba a ser una terapia en pareja.

366
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Pues, lamento decepcionarte, Danny.

367
00:21:24,535 --> 00:21:26,286
Pero esta sesión está diseñada

368
00:21:26,370 --> 00:21:29,331
para mostrar
cómo es el proceso recuperación.

369
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
Y, al hacerlo, sus seres queridos
podrán entrar a la solitaria, aislada

370
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
y muy privada experiencia

371
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
de luchar con trastornos
compulsivos y adictivos.

372
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Bueno, en ese caso,

373
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
¿pudieron enviarle una invitación
a su amante?

374
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- Por favor, no hagas eso. Por favor.
- ¿Lo mencionó?

375
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
¿Mencionó que se está cogiendo a un mormón
que construye centros comerciales?

376
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Y estoy casi seguro
de que él es el diablo.

377
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- Te dije que se acabó.
- No me dijiste nada.

378
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Solo me dijiste puras mentiras.

379
00:21:56,108 --> 00:21:58,193
Estás enojado. Tiene sentido.

380
00:21:58,277 --> 00:22:00,028
Pero, por ahora, hay que guardarnos…

381
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Quiero cambiar. Por eso estoy aquí.

382
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Quiero mejorar, y sí estoy mejorando.

383
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Estoy asumiendo mis errores. Todos.

384
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Y todas las cosas
por las que estás enojado…

385
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
…yo las hice. Todas.

386
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Pero no son cosas separadas.

387
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- Todo está conectado. El trabajo…
- Ya entendí.

388
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Ahora vas a decir:
"mi aventura fue un síntoma".

389
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- No.
- No lo hiciste tú.

390
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- Fue la enfermedad, ¿no?
- No iba a decir eso.

391
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- No es lo que estoy diciendo.
- Sí, no me importa.

392
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Yo me harté de ser tu porrista.

393
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Parece que ya tienes
suficientes de esas aquí…

394
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Sí, qué bien. Intentas mejorar.
Debe ser lindo.

395
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
No es lindo. Cuesta trabajo.
Requiere mucho esfuerzo.

396
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Sí. Bueno. Me voy a ir.

397
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Me espera un largo camino a casa
y mañana es un día importante.

398
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Tengo una entrevista de trabajo
con la ACLU.

399
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Y no es trabajo voluntario.
Es uno en el que crearía políticas.

400
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Trabajo duro. Trabajo de verdad.

401
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Me alegra oírlo.

402
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Pues, luego te cuento cómo me va.
Si es que te importa.

403
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Vaya, mira nada más. Ya casi.
Puede que sí salgas de este lugar.

404
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Me alegro por ti. De verdad.
¿Pero qué sigue?

405
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Tu vida personal es un fracaso.

406
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Vas a tener más tiempo
para tu negocio de ejercicio.

407
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
¿Pero qué vas a hacer con él?

408
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
¿Vas a producir otro video?

409
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
JUNIO 1982

410
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
¿Se llamará La guía de una bulímica
para la salud y el bienestar?

411
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
¿Quién lo va a querer comprar?

412
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Tendrás muchos días vacíos por llenar.

413
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
¿Qué harás para llenarlos?

414
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
¿No puedes dormir?

415
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
No. No me siento bien.

416
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Sí, yo tampoco.
Y como tenía un poco de sed…

417
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Como sea, buenas noches.

418
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Perfecto. Esto es perfecto.
Ella también es una farsa.

419
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Como todas las que están aquí,
engañándose.

420
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Espera.

421
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Perdón, es que yo…

422
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
…te escuché.

423
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
De acuerdo.

424
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
No quiero meterte en problemas.
Solo te digo que te escuché.

425
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Esto es inapropiado.

426
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Tú eres la residente. Yo soy la consejera.

427
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Pero aquí estamos.

428
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Tuve una recaída.
No me siento bien al respecto.

429
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
No fue la primera vez
y seguramente no será la última.

430
00:25:16,683 --> 00:25:18,227
¿Fue debido a las cosas horribles

431
00:25:18,310 --> 00:25:19,728
- que dije sobre…?
- No.

432
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
No fue por ti, cariño, no.
No tienes tanto poder.

433
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Podría darte un millón de excusas.

434
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Pero la verdad es que a veces recaigo.

435
00:25:33,325 --> 00:25:35,410
¿Sí?
La rehabilitación es un camino muy largo.

436
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
¿Te sientes decepcionada?

437
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
No, yo…

438
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Sí, un poco.

439
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Yo también.

440
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Pero mañana es un nuevo día.

441
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Intenta dormir, Sheila. ¿Sí?

442
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Buenas noches.

443
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Hola. Me dijeron que esperara
en la sala que funciona como vestíbulo.

444
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Pero hablé con una mujer muy amable
y le dije por quién venía

445
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
y ella me dijo dónde estabas.

446
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Como sea, hola.

447
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Viniste.

448
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Sí, pues, soy buena en eso. Nunca falto.

449
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Me dieron el premio a la asistencia
en la preparatoria.

450
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Supersexi. Bien…

451
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- ¿Te ayudo con tus maletas?
- No, yo puedo.

452
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Lo siento.

453
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Tenías razón.
Resulta que sí necesito ayuda.

454
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
La necesitaba. Y aún la necesito.

455
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Sí.

456
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Espera,
no hablamos de las maletas, ¿verdad?

457
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- No.
- No. Lo sé.

458
00:26:49,693 --> 00:26:52,196
Sobre la salud mental.
Sí, solo confirmaba. Entendido.

459
00:26:52,279 --> 00:26:56,533
No, yo puedo con las maletas,
pero no sé si pueda con todo lo demás.

460
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- Ya veremos.
- Sí.

461
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
No sé si aún me apasiona.

462
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Ya sabes, el aeróbic. El negocio.

463
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Por favor.

464
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Tal vez sea demasiado para mí.

465
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Está bien.

466
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
¿Por qué dices eso?
¿Cómo te puedes rendir?

467
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
No sé cómo pararme ahí
y actuar como una experta

468
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
cuando aún tengo tanto que resolver.

469
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Recibiste correo de tus fanes.

470
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
Me lo envió Stahl/Grunner.

471
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
Pensaron que aún éramos socias.

472
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
¿Aún somos socias?

473
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Olvídalo. Tienes mucho en que pensar.

474
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
¿Recibí una carta? Qué lindo.

475
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Es más de una.

476
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Querida Sheila,
tu cinta de ejercicio es la mejor.

477
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Querida Sheila,
Baila con Sheila me salvó la vida.

478
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- No sé qué habría sido de mí…
- Querida Sheila, gracias.

479
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Gracias por devolverme mi vida,
mi salud y mi seguridad.

480
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Estuve en reposo tras un asunto médico.

481
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Me sentía…

482
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Y deberías porque es la verdad.

483
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Me cambiaste la vida.

484
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Subtítulos: Sara Pérez Meneses