Estoy más sana de lo que había estado en un largo, largo tiempo.
Más de lo que puedo recordar.
De hecho, creo que nunca había estado tan sana.
Me emociona tomar todo lo que aprendí aquí en estas dos semanas
y aplicarlo a mi vida allá afuera.
O sea, las meditaciones sobre la comida.
Me imagino haciéndolas sentada a la mesa
cada mañana con mi familia.
Las "expresiones honestas" también. Van a ser de mucha ayuda.
Y ni hablar del arte, mi diario
y la sensación de comunidad que todas me han dado.
De verdad, gracias. Ahora sé que no estoy sola.
Sí.
Es decir, me siento como una nueva mujer.
Una nueva yo. Una versión sana de mí.
Sí, supongo que se podría decir que tengo una nueva actitud ante la vida.
Seguro.
Mejoré.
Y estoy muy agradecida con todas por eso.
Pero sobre todo contigo, Luanne,
por crear este ambiente tan único para la recuperación.
Gracias a ti estoy lista.
Lista para irme.
¿De qué carajos estás hablando?
- ¿Disculpa? - ¿Ya estás mejor?
Estás delirando.
Por favor, Luanne. ¿Estoy loca o…?
Sabes lo que opino de la palabra "loca".
Significa "mujer con la que no estoy de acuerdo".
- Sí, gracias. Ella… - Y te estás excediendo.
Me siento muy atacada en este momento.
Bueno, pues yo siento que te acabas de cagar en el piso frente a todas
y dices que es helado de chocolate.
- Harriet. - ¿Qué? ¿Debo sentarme
y escuchar el puto discurso de esta reina de belleza?
Sabemos que eres buena en la confrontación, Harriet.
Pero también sabemos lo que provoca, ¿no?
Así que tranquilízate, cariño.
Creo que aquí concluiremos la sesión matutina de hoy.
Gracias a todas por venir.
Por favor, disfruten su hora libre
y las veré en el comedor a las 12:30.
Sheila, ¿me acompañas al bungaló para charlar?
Claro.
Lograste empeorar las cosas, ¿verdad?
Aquí tienes.
Bueno, por si lo habías olvidado, y, sinceramente, no serías la primera,
esta experiencia es voluntaria. Lo recuerdas, ¿verdad?
Sí. Sí, lo recuerdo.
Bien. Porque si no te lo he recordado,
no estoy haciendo mi trabajo.
La razón por la que fundé este lugar…
Aquí vamos. La historia de su vida otra vez.
No comía. Sus padres la enviaron a un hospital psiquiátrico.
La ataban. La obligaban a comer.
Juró que eso no le pasaría a nadie más. Ya sabes todo esto.
…hasta que me canse de decirlo. Pero a fin de cuentas, es tu decisión.
Dime, ¿qué opinas?
¿Sheila?
Sí. Me distraje un momento pensando en otra cosa.
¿Pero podrías repetirlo? ¿Qué opino de qué?
Sheila, ¿en serio crees que estás lista para irte a casa?
Perdón por intentar manipularlas en la sesión
en vez de preguntar si me podía ir.
No es necesario que te disculpes.
Reconocer el daño.
Es uno de tus pasos. Está en la lista.
Así es. Es mi lista.
Pero, en este caso, sí le debes una disculpa a alguien,
pero no a mí.
No me voy a disculpar con Harriet. Esa mujer está…
Sé que no te gusta la palabra "loca",
- pero ella… - Hablaba de ti, Sheila.
Si no te comprometes sinceramente con este proceso,
te vas a deber una disculpa.
Debiste haberlo anticipado.
Seguro lo tiene bordado en uno de sus estúpidos cojines.
¿Qué crees que te dejará todo esto? Además de una enorme factura.
Por decirlo de otra forma, si no lo vas a intentar, entonces, sí.
No deberías estar aquí.
Hago todos los ejercicios y actividades. Participo.
Participar significa ser sincera.
No decir lo que yo quiero escuchar, sino lo que realmente piensas.
Nadie quiere saber lo que piensas, mucho menos ella.
Además, participas con tu chequera.
La turquesa es cara. Aunque no debería.
Y es tu decisión, Sheila. Puedes irte ahora.
Puedes decir que fue un éxito, continuar con tu vida.
O puedes quedarte, comprometerte y lidiar con tus problemas.
Ahí comienza el verdadero cambio.
¿Qué decides?
Solo tenías que decirle que estabas lista.
Que te ibas a ir.
Pero te acobardaste como siempre.
Me dio mucha risa ver que ya habías empacado tu maleta.
Te lo agradezco.
Me alegra haberte hecho sonreír.
¿De verdad creíste que iba a funcionar? ¿Dar las gracias y fingir sinceridad?
"Estoy curada. Adiós".
Fue muy fascinante verlo.
Fue como ver algo antinatural, como una ardilla esquiando en el agua.
¿Por qué te importa?
Bueno, no sé si "importa" sea la palabra correcta…
No a todas les va a gustar estar aquí tanto como a ti.
¿Por qué siempre eres tan mala conmigo?
- De hecho, es una buena pregunta. - Lo sé.
Sí hay una razón. Pero no sé bien cuál.
Tiene algo que ver con tu cara. Al menos un poco.
¿Hiciste algo con mis pesas?
¿Parece que hice algo con tus pesas?
No puede ser.
Si te quedas más tiempo, vas a alcanzar su nivel de locura.
Suficiente.
¿Estás segura? Podrías terminar peor.
Dos semanas de esta mierda y quieren más de ti.
Te exprimen mientras tu negocio muere prematuramente.
Todo esto es un fraude.
Mira esta propiedad. ¿Cómo crees que Luanne la paga?
Llevas dos semanas sin hacerlo.
Te ves mejor. Te sientes mejor. Pero ella no quiere que pienses eso.
Porque entre más enferma estés, más dinero gana.
Más ingresos para la ambiciosa de Luanne. Menos oportunidades para ti.
MAYO 1982 ¡ÚLTIMO DÍA!
Alimentación consciente. ¿Qué es eso?
Como su nombre lo indica,
es comer con consciencia para disfrutar y nutrirnos
en vez de todas las otras cosas para las que usamos la comida.
¿Me dan ejemplos?
Consuelo.
Compañía.
Evasión.
Las conocemos.
Estás sola en esto. Ahógate o nada. No me importa.
¿Amor?
¿Fue una pregunta? Porque subiste de tono al final.
- La que violenta, da una vuelta. - ¿Es en serio?
- No vamos a seguir con eso, ¿o sí? - ¿Quieres que sean dos?
¿Quién quiere compartir los seis pasos del ejercicio de la naranja?
Todas menos Harriet.
Las anoréxicas son unas sabelotodo.
Levanta la mano como un misil que busca aprobación.
Sostener, mirar, oler, probar, tragar, continuar.
- No olvides "lamer culos". - Muy bien, Melinda.
Se trata de observar tus pensamientos, tu experiencia sensorial.
Y para algunas de nosotras, no es la cosa más cómoda del mundo.
No tienen que alzar la mano.
- Perdón. - Y no se tienen que disculpar.
- Lo siento. - Está bien. No pasa nada.
¿Puedo ir por otra naranja?
Siento que esta tiene un problema en su interior.
Dios. Nos vamos a tardar en esto.
Claro, adelante.
Perdón. Qué locura. Todas me están esperando.
- Lo siento. - Está bien.
Tenías una vida, una cinta de ejercicio, un negocio prometedor.
Y lo dejaste todo por esta estupidez.
Esta es tu tribu ahora. ¿Aquí quieres estar?
…como si un extraterrestre la hubiera traído de otro planeta.
No habían visto nada igual en toda su vida.
¿Qué cualidades tiene? ¿Cuál es su color? ¿Su forma?
Solo es una naranja. Una naranja común y corriente, carajo.
¿Cómo se siente en sus manos? Su peso, su textura.
Miren esos pequeños agujeros y rastrojos.
Y vamos a pelar un pequeño pedazo,
el cual contiene ese aromático aceite
y protege la piel de la fruta.
Intenten percibirlo.
Seamos conscientes de que oler es una forma de consumir.
Viaja desde tu nariz hasta tus pulmones.
Nos tomará un año poder morderla.
Qué ridículo.
Y ahora coloquen un pedazo de la fruta en su boca
e intenten no morderlo. Solo siéntanlo en su boca.
Noten sus sensaciones y cómo responde su sistema.
Vamos a sentirlo durante un momento sin hacer juicios.
Y sin tener dignidad.
Me encantan esas vocalizaciones, Melinda.
Sí. Todo lo que sientan está bien, pero intenten no morderla.
Solo sean conscientes, observen.
¿Qué sigue? ¿Ir al baño juntas
y cagar la naranja con consciencia? Pierdes la oportunidad.
Desperdicias el poco tiempo que tienes para hacer algo con tu vida.
¡No, tienen que parar!
Perdón. Es que ya no puedo con esto. Ustedes sí. Pero yo… No es para mí.
No puede hacer eso. No se puede ir.
Vuelve a tu naranja, Harriet. Vuelvan a sus naranjas, por favor.
¿Puedo cortar una?
- Claro. - No, cariño.
Perdón, cariño. Es que son para todos, no solo para nosotros.
¿Cuánto estarás aquí, mamá?
Ya te dije, nena. Un par de semanas. Ya casi se acaban.
Sí. Diez noches más y luego volveré a casa.
No está tan mal. Por cierto, ¿cómo le va a Pinky?
Está enferma. Se lastimó la cabeza.
Irá al doctor de la cabeza para sentirse mejor.
¿Cómo se lastimó la cabeza?
Aún no llegamos a eso.
Voy a tener un perro.
¿Qué?
Vaya, eso es importante y diferente.
Sí. Visitamos un refugio… de animales.
Y conocimos unos perros muy bonitos.
Uno se llamaba Oreo… y nos gustó.
Pero tenía problemas de conducta y le lloraba mucho un ojo,
así que nos preocupamos. Pero sí, lo estamos discutiendo.
Qué emocionante.
Gracias por traerla.
Fue generoso de tu parte. No tenías que hacerlo.
Pues, aunque tengamos problemas, no dejaré que ella sufra por ellos.
Quiere que ella te vea así para ser el héroe, el que le da un perro.
Quiere crear resentimiento. De eso se trata.
Estoy muy enojado contigo.
No sé si algún día deje de estarlo.
- Lo… Danny. Perdón. - No, escucha.
Por favor, escucha. Déjame decirlo, ¿sí?
Reconozco que estás aquí, lidiando con algo
que es muy importante y muy real, y me enorgullece que lo enfrentes.
Merece admiración.
Hay un ciclo que tiene que romperse
y depende de ti romperlo.
Por Maya.
Me alegra que lo hagas. Eso es todo.
Pero sigo muy enojado contigo.
AMOR
Empecemos.
¿Qué carajo fue eso?
- ¿Es…? Mierda. - Muy bien, amigos.
Sé cómo se sienten. ¿Sienten que ya no pueden más?
- Ya sé por qué no me agradas. - Era inevitable, ¿no crees?
- ¿De dónde la…? - Lucy tiene una.
Se me había olvidado hasta que la puse hoy para hacer ejercicio.
Y ahí estabas.
Esperen. Puedo explicarlo.
¿Haces esto y aparte das clases o…?
Sí, solo esto.
Increíble.
Dije que daba clases. Y sí doy clases.
Ustedes llegaron a sus propias conclusiones.
Las verdades a medias son igual de malas que una mentira.
En lo personal, creo que son peores por el engaño que conllevan.
Es muy engañosa. No queda duda.
Yo no lo veo así.
Y no sé por qué es asunto suyo lo que hago para ganarme la vida.
Vendes el mismo problema por el que vinimos a buscar tratamiento.
Eres como un zorro en el gallinero.
No te quieren aquí. No les agradas.
Y aun así insistes en estar aquí. ¡Despierta!
¿Cómo vas a seguir vendiendo esta mierda cuando salgas de aquí?
No veo cómo se relaciona una cosa con la otra.
¿Por qué comprarían tu cinta cuando sepan que eres una de nosotras?
"Por el bajo precio de $9.95 y un grave trastorno alimenticio,
tú también te puedes ver como yo".
Sí, definitivamente es la razón por la que no me agradas.
No estarán contentas hasta que estés tan triste y rota
y sin futuro como ellas.
Bueno, la verdad es que ni siquiera sé si voy a seguir con eso.
No sé si puedo…
Me gusta.
- La música es divertida. - Sí, es pegadiza.
Y Luanne dice que está bien hacer ejercicio con moderación. Es sano.
Cenas paquetes de mostaza. ¿Cómo vas a saber qué es sano?
Iremos a apreciar nuestros cuerpos y nadar.
¿Quieres venir?
Sabes que preferirías bañarte en ácido.
Claro.
Súper.
Solía decirle a mi ex que tenía suerte de ser cocainómana
porque podía parar.
Cuando eres adicta a la comida, es más difícil.
Tienes que hacerte amiga del enemigo.
Desarrollar una relación sana y continua con lo que te está matando.
Pero no les quiero dar sermones.
Se acerca un sermón en tres, dos… Tres, dos…
La verdad, tengo mucho que enseñarles y también mucho que aprender de ustedes.
¡Es pura mierda egoísta y santurrona!
La clase de cosa que dice la taza del director de una secundaria.
Sheila, es tu turno. Es hora de la gratitud.
De acuerdo. Hoy desperté.
Es mejor que la alternativa.
Vi a mi hija por primera vez en dos semanas.
Y la vi más grande.
Diferente.
Pero eso no es posible, ¿o sí?
Supongo que tal vez maduró al estar lejos de su madre.
¿Hay algo más por lo que estés agradecida? Puede ser pequeño.
¿Qué tal que exhibieran que eres una mentirosa? ¿Eso es pequeño?
No se me ocurre nada.
No solo lo pienses. He notado que mi boca funciona bien sola.
A veces demasiado bien.
Una mentirosa como todas aquí.
Solo se sientan, hablan de sentimientos y pelan naranjas
mientras los Vinnie Green del mundo triunfan.
Veo que hay algo ahí.
Algo que no estás diciendo. Eso me interesa.
No, claro que no.
Te guardas cosas, Sheila. Todas lo sabemos.
¿Podrías dejarlas salir para variar?
No tienes poderes mágicos. No puedes ver mi alma.
No eres sabia y ni siquiera eres lista. En definitiva no eres graciosa.
Todo lo que dices suena como algo que leíste
en una pegatina en el vestíbulo de un motel.
Actúas como si fueras el Dalai Lama,
pero en realidad eres una lesbiana solitaria que solía ser gorda
y usa tanta turquesa que no se le puede tomar en serio.
- ¿Es todo? - No.
Actúa violenta. Debería dar una vuelta.
Cállate, Melinda. ¡Eres una niña! Estás desesperada por complacer.
¡No puedes enfocarte en tu recuperación sin rogarle a cada adulto en la habitación
que te muestre su aprobación!
Y tú. Actúas como toda una feminista,
pero la verdad es que me odias
por el crimen de ser más bonita y exitosa que tú.
No tienes una vida en el mundo real.
Este es tu campamento,
el único lugar en el que creen que eres importante.
Bueno, Sheila.
Al ver cómo es la recuperación,
preferiría volver a estar en el piso del baño abrazando el puto retrete.
- Lo hiciste. Se acabó. Vete. - Sheila, espera.
¿Estás loca? Ya te odian. Te odian. ¡Vete!
¿Sabes cuál es una ventaja de tener esta enfermedad mental en particular?
No hay nada que alguien te pueda decir, sin importar qué tan cruel sea,
que no te hayas dicho a ti misma.
Tal vez lo leí en alguna pegatina.
Gracias por participar al fin.
Bienvenida a la recuperación. Es horrible.
De acuerdo, entiendo. He sido una imbécil.
He sido muy dura contigo y entiendo que estés enojada.
Tienes derecho a estarlo. Me lo merezco.
Quizá estarías mejor sin que te dijera qué hacer todo el tiempo.
Quizá serías más feliz y más sana.
No idealicen el cuerpo. Dibujen las curvas. Dibujen lo que ven.
He sido demasiado dura contigo.
La manera en la que hablé de tu cuerpo fue muy cruel.
Y realmente injusta.
Pero no todo ha sido malo. Te llegué a motivar, ¿verdad?
El video. Las clases. ¿Lo habrías logrado,
te habrías atrevido, sin mí? ¿En serio crees que sí?
¿Cómo crees que vas a acabar sin mí?
Todo lo bueno en tu vida me lo debes…
Lo que en serio, de verdad me entristece es el desperdicio.
Desperdicié mi tiempo sintiéndome mal sobre mí misma de entre todas las cosas.
O sea, pude haber usado ese tiempo y esa energía…
No lo sé. Para hacer amigos. Tener un impacto.
Hacer cualquier cosa, en realidad. Cualquier otra cosa.
Como tocar un instrumento. O aprender italiano.
O, ya saben, japonés o algo. No lo sé.
Tal vez japonés no. Es muy difícil. Pero pude haber hecho eso.
¿Qué tanto habría crecido mi negocio
si le hubiera dedicado aunque sea la mitad del tiempo y la energía que…?
Y sé que hablar así no es productivo,
pero solo, ya saben, me siento triste.
Porque he mentido mucho y causado mucho daño y… ¿Entienden?
Y quiero reconstruir mi vida.
Pero me preocupa que sea demasiado tarde.
Mira, no voy a fingir que todo es unicornios y arcoíris
después de que te recuperas.
Pero…
¿Dije que había un "pero"?
Bueno, sentí que lo insinuaste.
Y dime qué insinué.
Que no es demasiado tarde.
Si tú lo dices.
Tenía la impresión
de que iba a ser una terapia en pareja.
Pues, lamento decepcionarte, Danny.
Pero esta sesión está diseñada
para mostrar cómo es el proceso recuperación.
Y, al hacerlo, sus seres queridos podrán entrar a la solitaria, aislada
y muy privada experiencia
de luchar con trastornos compulsivos y adictivos.
Bueno, en ese caso,
¿pudieron enviarle una invitación a su amante?
- Por favor, no hagas eso. Por favor. - ¿Lo mencionó?
¿Mencionó que se está cogiendo a un mormón que construye centros comerciales?
Y estoy casi seguro de que él es el diablo.
- Te dije que se acabó. - No me dijiste nada.
Solo me dijiste puras mentiras.
Estás enojado. Tiene sentido.
Pero, por ahora, hay que guardarnos…
Quiero cambiar. Por eso estoy aquí.
Quiero mejorar, y sí estoy mejorando.
Estoy asumiendo mis errores. Todos.
Y todas las cosas por las que estás enojado…
…yo las hice. Todas.
Pero no son cosas separadas.
- Todo está conectado. El trabajo… - Ya entendí.
Ahora vas a decir: "mi aventura fue un síntoma".
- No. - No lo hiciste tú.
- Fue la enfermedad, ¿no? - No iba a decir eso.
- No es lo que estoy diciendo. - Sí, no me importa.
Yo me harté de ser tu porrista.
Parece que ya tienes suficientes de esas aquí…
Sí, qué bien. Intentas mejorar. Debe ser lindo.
No es lindo. Cuesta trabajo. Requiere mucho esfuerzo.
Sí. Bueno. Me voy a ir.
Me espera un largo camino a casa y mañana es un día importante.
Tengo una entrevista de trabajo con la ACLU.
Y no es trabajo voluntario. Es uno en el que crearía políticas.
Trabajo duro. Trabajo de verdad.
Me alegra oírlo.
Pues, luego te cuento cómo me va. Si es que te importa.
Vaya, mira nada más. Ya casi. Puede que sí salgas de este lugar.
Me alegro por ti. De verdad. ¿Pero qué sigue?
Tu vida personal es un fracaso.
Vas a tener más tiempo para tu negocio de ejercicio.
¿Pero qué vas a hacer con él?
¿Vas a producir otro video?
JUNIO 1982
¿Se llamará La guía de una bulímica para la salud y el bienestar?
¿Quién lo va a querer comprar?
Tendrás muchos días vacíos por llenar.
¿Qué harás para llenarlos?
¿No puedes dormir?
No. No me siento bien.
Sí, yo tampoco. Y como tenía un poco de sed…
Como sea, buenas noches.
Perfecto. Esto es perfecto. Ella también es una farsa.
Como todas las que están aquí, engañándose.
Espera.
Perdón, es que yo…
…te escuché.
De acuerdo.
No quiero meterte en problemas. Solo te digo que te escuché.
Esto es inapropiado.
Tú eres la residente. Yo soy la consejera.
Pero aquí estamos.
Tuve una recaída. No me siento bien al respecto.
No fue la primera vez y seguramente no será la última.
¿Fue debido a las cosas horribles
- que dije sobre…? - No.
No fue por ti, cariño, no. No tienes tanto poder.
Podría darte un millón de excusas.
Pero la verdad es que a veces recaigo.
¿Sí? La rehabilitación es un camino muy largo.
¿Te sientes decepcionada?
No, yo…
Sí, un poco.
Yo también.
Pero mañana es un nuevo día.
Intenta dormir, Sheila. ¿Sí?
Buenas noches.
Hola. Me dijeron que esperara en la sala que funciona como vestíbulo.
Pero hablé con una mujer muy amable y le dije por quién venía
y ella me dijo dónde estabas.
Como sea, hola.
Viniste.
Sí, pues, soy buena en eso. Nunca falto.
Me dieron el premio a la asistencia en la preparatoria.
Supersexi. Bien…
- ¿Te ayudo con tus maletas? - No, yo puedo.
Lo siento.
Tenías razón. Resulta que sí necesito ayuda.
La necesitaba. Y aún la necesito.
Sí.
Espera, no hablamos de las maletas, ¿verdad?
- No. - No. Lo sé.
Sobre la salud mental. Sí, solo confirmaba. Entendido.
No, yo puedo con las maletas, pero no sé si pueda con todo lo demás.
- Ya veremos. - Sí.
No sé si aún me apasiona.
Ya sabes, el aeróbic. El negocio.
Por favor.
Tal vez sea demasiado para mí.
Está bien.
¿Por qué dices eso? ¿Cómo te puedes rendir?
No sé cómo pararme ahí y actuar como una experta
cuando aún tengo tanto que resolver.
Recibiste correo de tus fanes.
Me lo envió Stahl/Grunner.
Pensaron que aún éramos socias.
¿Aún somos socias?
Olvídalo. Tienes mucho en que pensar.
¿Recibí una carta? Qué lindo.
Es más de una.
Querida Sheila, tu cinta de ejercicio es la mejor.
Querida Sheila, Baila con Sheila me salvó la vida.
- No sé qué habría sido de mí… - Querida Sheila, gracias.
Gracias por devolverme mi vida, mi salud y mi seguridad.
Estuve en reposo tras un asunto médico.
Me sentía…
Y deberías porque es la verdad.
Me cambiaste la vida.
Subtítulos: Sara Pérez Meneses