1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Tik veselīga
es neesmu bijusi ļoti, ļoti sen.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
Es pat neatceros, cik sen.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Vispār neesmu pārliecināta,
ka jelkad esmu bijusi tik veselīga.

4
00:00:20,646 --> 00:00:27,444
Šajās divās nedēļās apgūto
man ātrāk gribas pielietot dzīvē.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Ziniet, maltīšu meditācijas.

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Es pilnīgi redzu,
kā es meditēju pie virtuves galda -

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
katru rītu kopā ar ģimeni.

8
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
"Godīgo faktu" princips -
tas ļoti palīdzēs.

9
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Nemaz nerunājot par mākslas terapiju,
dienasgrāmatas rakstīšanu

10
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
un vienkārši kopienas sajūtu,
ko man devāt visas jūs.

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Ziniet, paldies!
Tagad es zinu, ka neesmu viena.

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Jā.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Es jūtos kā cits cilvēks.

14
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Cita es. Veselīga es.

15
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Jā, laikam varētu teikt,
ka man ir pilnīgi cits skats uz dzīvi.

16
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Droši vien.

17
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Es jūtos labāk.

18
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
Un par to es no sirds pateicos jums visām.

19
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Bet it īpaši tev, Luena, -

20
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
par to, ka esi radījusi
šo unikālo dziedniecisko vidi.

21
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Pateicoties tev, es esmu gatava.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Esmu gatava doties.

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Ko tu tur muldi?

24
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
-Es atvainojos?
-Tu jūties labāk?

25
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Tu murgo.

26
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Nu taču, Luena. Vai es te esmu trakā vai…

27
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Tu zini manu attieksmi pret vārdu "traka".

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
"Traka" nozīmē
"sieviete, kurai nepiekrītu".

29
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
-Labi, paldies. Tātad šī…
-Un tu esi nepieklājīga.

30
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Man ir sajūta, ka man uzbrūk.

31
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Redz, man ir sajūta,
ka tu mūsu acu priekšā piedirsi grīdu

32
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
un nosauci to par šokolādi!

33
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
-Herieta!
-Kas ir? Man jāsēž

34
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
un jāklausās, kā mis Amerika
saka savu sūda pateicības runu?

35
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Mēs zinām,
ka tev strīdi viegli padodas, Herieta.

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Bet vēl mēs zinām,
ar ko tev tie beidzas, vai ne?

37
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Tāpēc nomierinies, mīļā.

38
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Domāju, ka ar to šīrīta seansu beigsim.

39
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Paldies visām, ka ieradāties.

40
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
Tagad baudiet savu privāto stundu,
un 12.30 mēs tiksimies ēdamzālē.

41
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Šīla, varbūt ātri aprunāsimies bungalo?

42
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Labprāt.

43
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Nu gan tu stāvokli vēl pasliktināji, ne?

44
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Lūdzu.

45
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Tātad, ja gadījumā esi aizmirsusi -
un, godīgi sakot, tu nebūtu pirmā -,

46
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
šī ārstēšanās ir brīvprātīga.
Tu taču atceries?

47
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Atceros. Jā, atceros.

48
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
Labi. Jo, ja to neatgādinātu,
es nepildītu savu pienākumu.

49
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Šo centru es atvēru tikai tāpēc…

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Sākas. Atkal priekšvēsture.

51
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Viņa neēda.
Vecāki viņu ielika psihiatriskajā klīnikā.

52
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Tur viņu piesprādzēja. Baroja ar varu.

53
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Viņa nozvērējās, ka tā
vairs neviens necietīs. Tu to visu zini.

54
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…zila palikdama.
Tomēr viss ir atkarīgs tikai no tevis.

55
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Nu, ko domā?

56
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Šīla?

57
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Jā. Es uz brīdi
biju aizdomājusies par kaut ko citu.

58
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Bet vai tu varētu atkārtot?
Ko es domāju par ko?

59
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Šīla, tu tiešām domā,
ka esi gatava braukt mājās?

60
00:03:39,887 --> 00:03:44,433
Ļoti atvainojos, ka centos manipulēt,
nevis palūdzu, vai varu doties prom.

61
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Tev nav jāatvainojas.

62
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Atpazīt kaitīgo.

63
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Tas ir viens no taviem soļiem.
Iekļauts sarakstā.

64
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Ir gan. Tas ir mans saraksts.

65
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Taču, lai arī šajā gadījumā
atvainošanās ir nepieciešama,

66
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
tā nav jāsaņem man.

67
00:04:00,908 --> 00:04:05,245
Es Herietai neatvainošos. Tā sieviete ir…
Zinu, ka tev nepatīk vārds "traka",

68
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
-bet viņa ir drusku…
-Es runāju par tevi, Šīla.

69
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
Ja tu šim procesam nenododies godprātīgi,
tev būs jāatvainojas sev pašai.

70
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
To tev vajadzēja paredzēt.

71
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
To viņa droši vien ir izšuvusi
uz kāda no saviem sūda spilventiņiem.

72
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Ko tu esi iedomājusies no tā saņemt?
Atskaitot milzīgu rēķinu.

73
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Citiem vārdiem sakot,
ja tu necentīsies, tad - jā.

74
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Tev te nevajadzētu atrasties.

75
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Es esmu klāt visās aktivitātēs
un vingrinājumos. Es piedalos.

76
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Lai piedalītos, ir jābūt godīgai.

77
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Jāsaka nevis tas, ko gribu dzirdēt,
bet tas, ko tu patiešām domā.

78
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Tavas īstās domas
negrib dzirdēt neviens, kur nu vēl viņa.

79
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Un tu piedalies ar savu čeku grāmatiņu.

80
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Tik daudz tirkīza nevar maksāt lēti.
Diemžēl.

81
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Viss ir atkarīgs no tevis.
Vari doties mājās tūlīt pat.

82
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Vari saukt to par uzvaru
un turpināt dzīvot tāpat kā agrāk.

83
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Vai arī vari palikt un apņemties,
un celt gaismā nepatīkamākās lietas.

84
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Tur mīt īstās pārmaiņas.

85
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Nu, kā tad būs?

86
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Tev tikai bija viņai jāpasaka, ka viss.

87
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Ka esi gatava doties.

88
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Bet tu zaudēji drosmi - kā vienmēr.

89
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Es sāku skaļi smieties,
kad ieraudzīju tavu sakravāto somu.

90
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Paldies tev par to.

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Prieks, ka manis dēļ varēji pasmaidīt.

92
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Tu tiešām domāji, ka tas nostrādās?
Tā izlikšanās par patiesu un pateicīgu.

93
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Esmu izdziedēta. Atā!"

94
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
To vērot bija aizraujoši.

95
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Tas bija kas nedabisks -
kā vāvere uz ūdensslēpēm.

96
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Kāpēc tev tas rūp?

97
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Nu, "rūp" nešķiet īstais vārds, bet…

98
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Visiem jau nevar te patikt
tik ļoti kā tev.

99
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Kāpēc tu pret mani
mūždien izturies kā maita?

100
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
-Vispār pamatots jautājums.
-Es zinu.

101
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Iemesls ir.
Es tikai īsti nevaru to noformulēt.

102
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Tas ir saistīts ar seju. Kaut daļēji.

103
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Vai tu kaut ko izdarīji ar manām hantelēm?

104
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Vai izskatās, ka esmu
kaut ko darījusi ar tavām hantelēm?

105
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Ak mans dievs.

106
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Ja paliksi te, kļūsi tāda pati kā viņa.

107
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Diezgan!

108
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Esi pārliecināta?
Ar tevi varētu sanākt vēl trakāk.

109
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Divas nedēļas šo muļķību,
bet viņi prasa vēl vairāk.

110
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Viņi tevi izsūc sausu,
kamēr tavs bizness mirst neuzplaucis.

111
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Visa šī padarīšana ir blefs.

112
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Paskat, kāds īpašums!
Kā, tavuprāt, Luena to var atļauties?

113
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Tu to neesi darījusi divas nedēļas.

114
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Tu izskaties labāk. Tu labāk jūties.
Bet viņa negrib, lai tu tam tici.

115
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Jo slimāka tu esi,
jo vairāk viņa var noslaukt.

116
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Alkatīgajai Luenai lielāki ieņēmumi,
tev uz tādiem rūk pat cerības.

117
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
MAIJS
PĒDĒJĀ DIENA!!!

118
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Apzināta ēšana. Kā tas ir?

119
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Būtībā tieši tā, kā izklausās.

120
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Tā ir ēšana,
apzinoties to kā baudu un barību,

121
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
nevis visu pārējo,
ko ar ēdiena palīdzību cenšamies aizstāt.

122
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Nāksiet man palīgā?

123
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Mierinājumu.

124
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Sabiedrību.

125
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Izvairīšanos.

126
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Viss labi pazīstams.

127
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Te tev jātiek galā pašai.
Peldi vai grimsti. Man vienalga.

128
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Mīlestību?

129
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Tas bija jautājums?
Jo beigās intonācija uzgāja augšā.

130
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
-Un ņirgas iet pastaigāt.
-Tiešām?

131
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
-Mēs taču to neatkārtosim, ko?
-Var arī divreiz ilgāk.

132
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Kura grib nosaukt
apelsīna vingrinājuma sešus soļus?

133
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Izņemot Herietu.

134
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Anorektiķes ir tik pārcentīgas!

135
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Šauj roku gaisā kā raķeti,
kas meklē apstiprinājumu.

136
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Turēt, ieraudzīt,
saost, izgaršot, norīt, atkārtot.

137
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
-Neaizmirsti dirsā līšanu.
-Labi, Melinda.

138
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Te ir svarīgi palikt vienatnē ar sevi,
izdzīvot savas sajūtas.

139
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Un dažām no mums
tas nebūt nav pats patīkamākais.

140
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Te nav jāceļ roka.

141
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
-Es atvainojos.
-Un nevajag atvainoties.

142
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
-Piedodiet. Piedodiet. Piedodiet.
-Viss kārtībā. Viss kārtībā.

143
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Drīkstu paņemt citu apelsīnu?

144
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Man ir sajūta,
ka šis varētu būt ar problēmām.

145
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Vai dieniņ. Tas būs uz ilgu.

146
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Droši.

147
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Es atvainojos.
Tas ir briesmīgi. Manis dēļ visām jāgaida.

148
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
-Piedodiet.
-Viss kārtībā.

149
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Tev bija dzīve,
aerobikas kasete, plaukstošs bizness,

150
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
un tu to visu pamet šo muļķību dēļ.

151
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Tagad tava vieta ir te. Vai to tu gribēji?

152
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…it kā tas būtu nokritis
no citas planētas.

153
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Jūs neko tādu savā mūžā neesat redzējušas.

154
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Kādas īpašības tam piemīt?
Kāda tam ir krāsa? Forma?

155
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Tas ir tikai apelsīns.
Parasts sūda apelsīns.

156
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Kā to sajūt jūsu roka? Tā svaru. Tekstūru.

157
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Aplūkojiet visas bedrītes un izciļņus.

158
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Un tagad sāksim ar vienu mizas gabaliņu,

159
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
kurā glabājas smaržīgā eļļa,

160
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
kas aizsargā augli.

161
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Mēģiniet to izbaudīt.

162
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Apzinieties, ka ostīšana
savā ziņā ir tā pati uzņemšana.

163
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Caur degunu smarža dodas
līdz pat jūsu plaušām.

164
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Tā jau tu nokodīsies tikai pēc gada!

165
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Smieklīgi.

166
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Un tagad
ielieciet vienu augļa daiviņu mutē.

167
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
Mēģiniet vēl neiekosties.
Tikai sajust to savā mutē.

168
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Pamaniet sajūtas, kādas tas raisa,
un kā reaģē jūsu ķermenis.

169
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Kādu brīdi mēs to visu fiksēsim
bez vērtējuma.

170
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
Un bez pašcieņas.

171
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Man patīk izpausme caur skaņu, Melinda.

172
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Jā, atļauts ir viss,
tikai jāmēģina vēl neiekosties.

173
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Mēs nodarbojamies
ar apzināšanos, ar vērošanu.

174
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Kas būs tālāk? Kopā iesiet uz tualeti

175
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
un apzināti to apelsīnu izdirsīsiet?
Tu laid garām iespēju.

176
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Tu iznieko to īso laika sprīdi,
kas tev palicis, lai dzīvē ko sasniegtu.

177
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Nē, tev tas ir jāizbeidz!

178
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Atvainojiet. Es tikai… Es nespēju.
Jūs gan. Es tikai… Tas nav domāts man.

179
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Viņa nedrīkst aizlaisties!

180
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Atgriezies
pie sava apelsīna, Herieta. Lūdzu.

181
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Drīkstu vienu noplūkt?

182
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
-Jā.
-Nē, mīļumiņ.

183
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Piedod, mīļumiņ.
Tās priecē visus, nevis tikai mūs.

184
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Cik sen tu te esi, mammu?

185
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Es jau teicu, mīlulīt.
Paies pāris nedēļas. Gandrīz jau ir galā.

186
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Jā. Vēl desmit gulēšanas,
un es būšu mājās.

187
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Nav tik traki.
Starp citu, kā iet Pinkijai?

188
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Viņa ir slima. Viņai ir savainota galva.

189
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Viņa iet pie galvas dakteriem,
lai varētu atveseļoties.

190
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Kā viņa savainoja galvu?

191
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Tik tālu mēs neesam tikuši.

192
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Man būs suns!

193
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ko?

194
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Tas ir liels notikums. Un negaidīts.

195
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Jā. Mēs bijām dzīvnieku patversmē.

196
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Un redzējām smukus suņus.

197
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Vienu no viņiem sauca Oreo,
un mums viņa patika.

198
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Bet viņai bija problēmas ar uzvedību
un pūžņojošu aci,

199
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
un tas radīja bažas, tāpēc…
Bet - jā, mēs par to runājam.

200
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Aizraujoši.

201
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Paldies, ka viņu atvedi.

202
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Ļoti augstsirdīgi. Tev tas nebija jādara.

203
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Nu, es nepieļaušu,
ka viņa cieš no tā, ar ko cīnāmies mēs.

204
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Viņš grib, lai tevi viņa redz šādu
un pats var būt varonis un pagādāt suni.

205
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Iegrūst tevi sūdos vēl dziļāk.
Lūk, kas tas ir.

206
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Es uz tevi tā dusmojos!

207
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Nezinu,
vai pienāks brīdis, kad nedusmošos.

208
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-Es tik… Denij. Piedod.
-Nē, klausies.

209
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Lūdzu, klausies. Ļauj man pateikt, labi?

210
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Es saprotu, ka tu te cīnies ar problēmām

211
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
un tās ir ļoti lielas un ļoti reālas,
un es lepojos, ka tu ar tām cīnies.

212
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Tas ir apsveicami.

213
00:12:06,435 --> 00:12:10,439
Ir izstrādājies ieradums, kas ir jālauž,
un to vari izdarīt tikai tu.

214
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Majas dēļ.

215
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Tāpēc tu esi malacis. Un viss.

216
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Bet es vēl aizvien
esmu uz tevi ļoti nikns.

217
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
MĪLESTĪBA

218
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Nu tad sākam!

219
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Kas, ellē, tas bija?

220
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
-Vai tā ir… Bļāviens!
-Tā, mīļie.

221
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Es zinu, kā jūs jūtaties.
Jūtaties, ka vairāk nevarat?

222
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
-Es sapratu, kāpēc tu man nepatīc.
-Tas bija neizbēgami, ne?

223
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
-Kur jūs vispār…
-Tā ir Lūsijas kasete.

224
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Biju par to pavisam aizmirsusi,
bet šodien uzliku un gribēju pasvīst.

225
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Un tur nu tevi ieraudzīju.

226
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Pag, es visu varu paskaidrot.

227
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Tu gan dari šo, gan pasniedz nodarbības
vai tikai…

228
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Jā, tikai šo.

229
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Neiedomājami.

230
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Es tikai pateicu, ka pasniedzu.
Un tā tiešām ir.

231
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Tātad jūs būtībā aizpildījāt tukšumus.

232
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Daļēji meli
ir tikpat slikti kā pilnīgi meli.

233
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Es tos uzskatu par sliktākiem,
jo tur vēl klāt nāk viltība.

234
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Viņa ir baigi viltīgā. Tas gan.

235
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Es tā neuzskatu.

236
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Un īsti nesaprotu,
kāda jums darīšana, kā es pelnu naudu.

237
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Tu mēģini notirgot to,
ko mēs šeit cenšamies izārstēt.

238
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Tu esi lapsa vistu kūtī.

239
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Viņām nepatīk, ka esi te.

240
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
Un tomēr tu uzstāj, ka tev šeit jābūt.
Atmosties!

241
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Vai tu turpināsi mēģināt iesmērēt to sūdu
arī tad, kad aizbrauksi no šejienes?

242
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Es nesaprotu, kā viens saistīts ar otru.

243
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Kāpēc lai kāds pirktu tavu kaseti,
ja zinātu, ka esi viena no mums?

244
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"Par nieka 9,95 dolāriem
un ar postošiem ēšanas traucējumiem

245
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
arī jūs varat izskatīties gluži kā es!"

246
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Jā, šis noteikti ir tas,
kas man tevī nepatīk.

247
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Viņas neliksies mierā,
kamēr arī tu nekļūsi nožēlojama

248
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
un bez nākotnes, kā viņas.

249
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Patiesībā es nemaz nezinu,
vai pie tā atgriezīšos.

250
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Es nezinu, vai varu…

251
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Man tā patīk.

252
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
-Jautra mūzika.
-Jā, diezgan lipīga.

253
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Un Luena saka,
ka mērena slodze ir atļauta. Pat veselīga.

254
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Tu vakariņās ēd sinepju paciņas.
Ko tu zini par veselību?

255
00:14:50,349 --> 00:14:53,977
Mēs iesim nopeldēties,
lai pateiktos par ķermeni. Nāksi līdzi?

256
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Tu zini, ka labāk ienirtu skābē.

257
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Labi.

258
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Lieliski.

259
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Es savai bijušajai teicu:
viņai paveicies, ka ir kokaīniķe,

260
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
jo viņa var pārtraukt.

261
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Ja atkarība ir no ēdiena, ir daudz grūtāk.

262
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Tad ir jāiedraudzējas ar savu ienaidnieku.

263
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Jāizveido veselīgas un ilgstošas
attiecības ar to, kas tevi dzen postā.

264
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Bet es nevienam netaisos lasīt lekciju.

265
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Tūlīt būs lekcija.
Pēc trim, divām… trim, divām…

266
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Patiesībā man tikpat daudz jāmācās no jums
kā jums no manis.

267
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Paštīksmināšanās un svētulīgas muļķības.

268
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Uzraksts
uz pamatskolas direktora kafijas krūzītes.

269
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Šīla, tava kārta! Laiks pateicībai.

270
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Labi. Es šorīt pamodos.

271
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Vienmēr labāk nekā alternatīva.

272
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Pirmo reizi pēc divu nedēļu
pārtraukuma redzēju savu meitu.

273
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Un viņa izskatījās lielāka.

274
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Citāda.

275
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Bet tā nevar būt, vai ne?

276
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Viņa droši vien kļuvusi pieaugušāka,
jo ir šķirta no mammas.

277
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Vai esi pateicīga vēl par kaut ko?
Tas var būt arī sīkums.

278
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Kas ir tas,
kad tevi nosauc par liekuli? Sīkums?

279
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Nekas nenāk prātā.

280
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Mēģini nedomāt. Esmu atklājusi,
ka mana mute lieliski darbojas pati.

281
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Reizēm pārāk labi.

282
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Par tādu pašu liekuli kā visas,
kas ir šeit.

283
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Viņas sēž, stāsta par sajūtām,
mizo savus apelsīnus,

284
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
kamēr pasaules Viniji Grīni pārņem varu.

285
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Es redzu, ka tur darās vēl kas.

286
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Kaut kas, ko tu neatklāj.
Mani interesē tas.

287
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Nē, neinteresē.

288
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Tu māki noklusēt, Šīla.
Mēs visas to zinām.

289
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Vai tu pārmaiņas pēc
vari mēģināt pateikt godīgi?

290
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Tev nav burvju spēju. Tu neredzi,
kas notiek manā dvēselē.

291
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Tu neesi vieda un pat ne gudra.
Noteikti ne asprātīga.

292
00:17:01,355 --> 00:17:05,233
Viss, ko tu saki, izklausās pēc suvenīru
veikalā pirktas mašīnas uzlīmes teksta.

293
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Tu tēlo dalailamu,

294
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
lai gan patiesībā esi vientuļa lesbiete,
kas agrāk bijusi resna

295
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
un tagad valkā pārāk daudz tirkīza rotu,
lai tevi ņemtu par pilnu!

296
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
-Tas ir viss?
-Nē.

297
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Tā ir ņirgāšanās. Viņai jāiet pastaigāt.

298
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Aizveries, Melinda, tu stulbais bērns!
Tu tik šausmīgi gribi izdabāt!

299
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Tu pat nespēj domāt par savu atlabšanu,
nelūdzoties visus pieaugušos,

300
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
lai paglauda tev tavu sūda galviņu!

301
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
Un tu? Tu izliecies par baigo feministi,

302
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
bet patiesībā mani ienīsti

303
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
par to, ka esmu smukāka
un veiksmīgāka par tevi.

304
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Īstajā pasaulē tev vispār nav dzīves.

305
00:17:39,226 --> 00:17:42,604
Šī ir tava vasaras nometne -
vienīgā vieta, kur tevi ņem par pilnu.

306
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Labi, Šīla.

307
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Kad redzu, kā izskatās atlabšana,

308
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
es labāk tupētu tualetē uz grīdas,
apskāvusi podu.

309
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
-Tu to izdarīji. Tagad ej.
-Šīla, pagaidi.

310
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Tu traka esi?
Tagad viņas tevi ienīst. Tevi nīst. Ej!

311
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Zini, kas šajā garīgajā slimībā ir forši?

312
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Tev neviens
nevar pateikt neko pretīgāku par to,

313
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
ko tu jau esi sev teikusi.

314
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Iespējams, esmu to izlasījusi uz uzlīmes.

315
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Paldies, ka beidzot biji patiesa.

316
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Sveicam atlabšanas sākumā. Te ir pretīgi.

317
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Labi, es saprotu.
Esmu uzvedusies kā ķēms.

318
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Esmu pret tevi bijusi skarba,
un ir loģiski, ka tu dusmojies.

319
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Tev uz to ir visas tiesības.
Esmu to pelnījusi.

320
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Varbūt bez manis tavās ausīs
tev klātos labāk.

321
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Varbūt tu būtu laimīgāka un veselīgāka.

322
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Neidealizējiet ķermeni.
Zīmējiet apaļumus. Zīmējiet, ko redzat.

323
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Esmu pret tevi bijusi pārāk skarba.

324
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Tas, kā runāju par tavu ķermeni,
bija riebīgi. Un pavisam netaisni.

325
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Bet nebija jau tikai slikti.
Reizēm es tevi motivēju, ne?

326
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Kasete, nodarbības… Tu būtu to izdarījusi?

327
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
Piespiedusi sevi, ja nebūtu manis?
Tu tiešām to vari apgalvot?

328
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Kas tu bez manis būsi?

329
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Viss labais tavā dzīvē ir tikai tāpēc, ka…

330
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Es ļoti, ļoti bēdājos
par izšķērdēšanu.

331
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Par sava laika izšķērdēšanu.
Ka domāju slikti par sevi pašu.

332
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Es varēju izmantot
šo laiku un enerģiju, lai…

333
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Nezinu. Atrastu draugus.
Izdarītu ko nozīmīgu.

334
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Radītu pilnīgi jebko,
patiešām darītu kaut ko citu.

335
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Es varēju iemācīties
spēlēt instrumentu. Vai sūda itāļu valodu.

336
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Vai japāņu vai vēl kādu. Nezinu.

337
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Varbūt japāņu ne. Tā ir ļoti grūta.
Bet es būtu varējusi.

338
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Ko jau būtu sasniedzis mans bizness,

339
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
ja es pusi no tās enerģijas
būtu veltījusi, ziniet…

340
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Un es zinu, ka tā runāt nav produktīvi,

341
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
bet es vienkārši… Ziniet, man ir skumji.

342
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Un visi tie mani meli
un nodarītais posts, un… Saprotat?

343
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Un es gribu savest savu dzīvi kārtībā.

344
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Bet es vienkārši…
es baidos, ka ir jau par vēlu.

345
00:20:48,248 --> 00:20:53,420
Klau, es netaisos izlikties, ka pēc
atlabšanas tava dzīve būs rožu lauks.

346
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Bet…

347
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Vai es teicu, ka sekos "bet"?

348
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Nu, bija sajūta, ka tu dod tādu mājienu.

349
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Pastāsti, kādu mājienu es devu.

350
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Ka vēl nav par vēlu.

351
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Ja tu tā saki.

352
00:21:18,403 --> 00:21:22,324
Man laikam bija radies iespaids,
ka šī vairāk būs tāda pāru sesija.

353
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Piedod, ka liku vilties, Denij.

354
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
Taču šīs sesijas mērķis
ir izskaidrot atlabšanas procesu

355
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
un tādā veidā iepazīstināt tuviniekus
ar vientuļo, izolējošo

356
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
un dziļi noslēpumaino pieredzi -

357
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
cīņu ar adiktīvu un kompulsīvu uzvedību.

358
00:21:39,091 --> 00:21:42,511
Ja tā, vai nosūtījāt ielūgumu
arī viņas mīļākajam?

359
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
-Lūdzu, nedari tā. Lūdzu.
-Vai to viņa minēja?

360
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Viņa minēja, ka drāžas
ar lielveikala būvnieku mormoni?

361
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Kurš, manuprāt, varētu būt pats velns.

362
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
-Es teicu, ka viss ir galā.
-Tu man neko nestāstīji.

363
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Tikai melus.

364
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Tu esi dusmīgs. Tas ir saprotami.

365
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Bet pagaidām lūgšu, lai mēs…

366
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Es mēģinu mainīties. To es te daru.

367
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Mēģinu atlabt, un es arī atlabstu.

368
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Es atzīstu savas kļūdas. Visas.

369
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Un visu to, par ko tu dusmojies,

370
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
es esmu darījusi - visu.

371
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Taču tas nav nošķirts no pārējā.

372
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
-Viss ir saistīts. Viss, ko…
-Skaidrs. Skaidrs!

373
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Tas būs tas gadījums,
ka "mana krāpšana bija simptoms".

374
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
-Nē.
-To nedarīji tu.

375
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
-To darīja slimība, vai ne?
-Tā es nesaku.

376
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
-Es nepavisam tā nesaku.
-Jā, man vienalga.

377
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Es vairs netaisos tev uzgavilēt.

378
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Izklausās,
ka te tev atbalsta pietiek, tā ka…

379
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Jā, labi. Tu ar sevi strādā.
Droši vien ir jauki.

380
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Nav. Tas ir darbs. Patiešām smags darbs.

381
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Jā. Labi. Es tagad iešu prom.

382
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Man priekšā ir tāls brauciens
un rīt - liela diena.

383
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Darba pārrunas
Pilsonisko brīvību savienībā.

384
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Un tas nebūs brīvprātīgais darbs.
Tas būs īsts darbs pie politikas.

385
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Nepateicīgs darbs. Nu, īsts darbs.

386
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Man prieks to dzirdēt.

387
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Es tev paziņošu, kā gāja.
Ja tevi tas vispār interesē.

388
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Paskat tik! Gandrīz pie mērķa.
Varbūt tu tomēr tiksi no šejienes prom.

389
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Es par tevi priecājos. Patiešām.
Bet kas būs tālāk?

390
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Tava privātā dzīve ir lupatās.

391
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Tātad paliek
vairāk laika fitnesa biznesam.

392
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Bet kāds tas tagad varētu būt?

393
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Tu izlaidīsi vēl vienu kaseti?

394
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
JŪNIJS

395
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
"Apārstētās bulīmiķes
ceļš pie veselības un labklājības"?

396
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Kas ar ko tādu gribēs ielaisties?

397
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Tev ir daudz tukšu dienu, ko aizpildīt.

398
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Ar ko tu tās aizpildīsi?

399
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Nevarēji aizmigt?

400
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Nē. Es nejūtos labi.

401
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Jā, es arī ne. Sagribējās dzert, tāpēc…

402
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Labi, arlabunakti.

403
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Lieliski. Vienkārši lieliski.
Arī viņa ir krāpniece.

404
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Viņa sevi māna
tāpat kā visas, kas ir šeit.

405
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Pagaidi!

406
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Piedod, es vienkārši… Es…

407
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Es tevi dzirdēju.

408
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Un?

409
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Es netaisos tevi atmaskot vai tamlīdzīgi.
Es tikai saku, ka es dzirdēju.

410
00:25:00,959 --> 00:25:04,463
Tā ir robežu pārkāpšana.
Tu esi paciente. Es - terapeite.

411
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Bet te nu mēs esam.

412
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Es paslīdēju. Es par to nepriecājos.

413
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Šī nebija mana pirmā reize
un droši vien nebūs pēdējā.

414
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
Tas notika to riebeklību dēļ,

415
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
-ko es sarunāju par…
-O nē. Nē.

416
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Tu nebiji vainīga, mīļā, nē.
Tev nav tāda spēka.

417
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Es tev varētu nosaukt
miljons attaisnojumu.

418
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Bet, zini, patiesība ir tāda,
ka vēl aizvien reizēm paslīdu.

419
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Saproti? Atlabšana ir ilgs ceļš.

420
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Esi vīlusies?

421
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Nē, es…

422
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Jā, mazliet.

423
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Es arī.

424
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Bet rīt būs jauna diena.

425
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Paguli, Šīla. Labi?

426
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Arlabunakti.

427
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Sveika. Man lika pagaidīt
tai uzgaidāmās telpas tipa viesistabā.

428
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Bet es parunāju ar jauku sievieti
un pateicu, kam esmu atbraukusi pakaļ,

429
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
un viņa man pateica, kur esi. Tāpēc…

430
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Nuja, sveika.

431
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Tu atbrauci!

432
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Jā, nu, tas man tāds paradums - būt klāt.

433
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Vidusskolā dabūju balvu par apmeklējumu.

434
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Drausmīgi seksīgi. Tā ka…

435
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
-Vai palīdzēt ar somām?
-Nē, es pati.

436
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Piedod.

437
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Tev bija taisnība. Izrādās,
man tiešām ir vajadzīga palīdzība.

438
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Bija. Ir. Aizvien vēl ir.

439
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Jā.

440
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Pag, mēs nerunājam par somām, ja?

441
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
-Nē.
-Nē. Zinu.

442
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Par garīgo veselību.
Jā, tikai pārbaudu. Skaidrs.

443
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Nē, ar somām es tikšu galā,
bet ar pārējo? To es nezinu.

444
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
-Gan redzēsim.
-Jā. Jā.

445
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Neesmu pārliecināta,
ka man ir saglabājies krampis.

446
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Aerobikai. Biznesam.

447
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Nu beidz.

448
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Man tas viss varētu būt par grūtu.

449
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Skaidrs.

450
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Kā tu tā vari teikt? Kā tu vari padoties?

451
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Es nezinu, kā lai izliekos par eksperti,

452
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
ja man pašai
vēl tik daudz kas nav saprotams.

453
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Tev raksta fani.

454
00:27:41,495 --> 00:27:45,082
Stāla/Granera cilvēki nosūtīja visu man,
jo domāja, ka strādājam kopā.

455
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Mēs vēl strādājam kopā?

456
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Neņem galvā. Daudz kas jāsaprot.

457
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Jauki. Man ir vēstule?

458
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Vairāk nekā viena.

459
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Labdien, Šīla.
Vingrošanas kasete ir lieliska.

460
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Labdien, Šīla.
Augums kā Šīlai ir īsts glābšanas riņķis.

461
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
-Es nezinu, kas ar mani būtu…
-Labdien, Šīla. Paldies!

462
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Paldies, ka atdevi man manu dzīvi,
manu veselību un manu pašpārliecību.

463
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Pēc nesenas slimības
biju nonākusi uz gultas.

464
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Es biju tik…

465
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Droši, jo tā ir pilnīga patiesība.

466
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Tu mainīji manu dzīvi.

467
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Tulkojis Imants Pakalnietis