1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Tokia sveika nebuvau jau labai seniai,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
net neatsimenu, kada.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Nesu tikra, ar išvis
kada nors buvau tokia sveika.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Nekantrauju viską, ko išmokau čia
per kelias pastarąsias savaites,

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
panaudoti savo gyvenime išorėje.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Kalbu apie valgio meditacijas.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Jau matau,
kaip jas darau prie virtuvės stalo

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
kasryt su šeima.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Darbas su „atviru kalbėjimu“.
Man tai labai padės.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Nekalbant jau apie meną,
dienoraščio rašymą

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
ir bendruomenės jausmą,
kurį visos man suteikėte.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Noriu pasakyti - ačiū.
Žinau, kad nesu viena.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Taip.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Jaučiuosi nauju žmogumi.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Nauja aš. Sveika aš.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Taip, turbūt galima pasakyti,
kad aš turiu naują požiūrį į gyvenimą.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Kurgi ne.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Man pagerėjo.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
Ir už tai esu nuoširdžiai dėkinga
jums visoms.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
O ypač tau, Luana,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
už tai, kad sukūrei
šią unikalią aplinką sveikimui.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Tavo dėka esu pasirengusi.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Esu pasirengusi iškeliauti.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Ką tu čia paistai, blemba?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- Atsiprašau?
- Tau pagerėjo?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Tu kliedi.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Nagi, Luana. Ar aš čia trenkta? Ar…

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Žinai, ką galvoju apie šį žodį.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
„Trenkta“ tik reiškia
„moteris, su kuria nesutinku“.

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- Gerai, ačiū. Taigi…
- Tu taip pat peržengei ribą.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Aš dabar jaučiuosi labai puolama.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
O aš jaučiuosi, lyg būtum prišikusi krūvą
ant grindų prieš mus visas

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
ir pavadinusi ją šokoladiniu pyragu.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- Harieta.
- Ką? O aš turiu sėdėti

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
ir klausytis, kaip Mis Amerika
sako sumautą padėkos kalbą?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Žinome, kad tu linkusi
konfliktuoti, Harieta.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Bet taip pat žinome,
kuo tai baigiasi, ar ne?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Todėl atvėsk, brangute.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Manau, tuo ir baigsime šio ryto sesiją.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Ačiū visoms, kad atėjote.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Pasimėgaukite asmenine valanda,

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
susitiksime valgomajame 12.30 val.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Šeila, gal ateitum į namuką
trumpai pasikalbėti?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Mielai.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Tu tikrai viską tik pabloginai, ar ne?

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Prašau.

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Jei kartais pamiršai, ir,
tiesą sakant, nebūtum pirmoji,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
ši patirtis - savanoriška.
Pameni tai, tiesa?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Taip, pamenu.

50
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
Gerai. Nes jei tau to nepriminčiau,

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
nedirbčiau savo darbo.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Pagrindinė priežastis,
dėl ko įkūriau šią vietą…

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Pradedam, vėl pradžios istorija.

54
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Ji nevalgydavo.
Tėvai išsiuntė ją į psichiatrinę ligoninę.

55
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Ją surišo. Maitino per prievartą.

56
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Ji prisiekė, kad niekam kitam
taip nenutiks. Tu visa tai žinai.

57
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…kol pamėlynuosiu.
Bet galiausiai rinktis tau.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Ką manai?

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Šeila?

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Taip. Sekundėlei
užsigalvojau apie ką kitą.

61
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Bet gal galėtum pakartoti?
Ką manau apie ką?

62
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Šeila, tikrai manai,
kad esi pasirengusi grįžti namo?

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Labai atsiprašau,
kad bandžiau manipuliuoti,

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
o ne tiesiai paklausiau,
ar galiu važiuoti namo.

65
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Neprivalai atsiprašinėti.

66
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Pripažįstu padarytą žalą.

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Tai vienas iš tavųjų žingsnių.
Įtrauktas į sąrašą.

68
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Taip. Tai mano sąrašas.

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Bet šiuo atveju išties turi atsiprašyti,

70
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
bet ne manęs.

71
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Harietos neatsiprašysiu. Ta moteris…

72
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Žinau, tu nemėgsti žodžio „trenkta“,

73
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
- bet ji truputį…
- Kalbu apie tave, Šeila.

74
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
Jei nuoširdžiai neįsitrauksi į šį procesą,

75
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
turėsi atsiprašyti savęs.

76
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Turėjai šito tikėtis.

77
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Turbūt ji tai išsisiuvinėjusi
ant vienos iš savo sumautų pagalvių.

78
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Kaip manai, ką iš to gausi?
Išskyrus apvalią suknistą sąskaitą.

79
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Kitaip tariant,
jei neketini mėginti, tada - taip.

80
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Neturėtum čia būti.

81
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Dalyvauju visose veiklose ir pratimuose.
Aš ateinu.

82
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Ateiti reiškia būti atvirai.

83
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Sakyti ne tai, ką aš noriu girdėti,
bet tai, ką išties galvoji.

84
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Niekas nenori žinot,
ką tu galvoji, o ypač ji.

85
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Be to, tu ateini su savo čekių knygele.

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Visas tas turkis nemažai kainuoja.
Turėtų kainuot.

87
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Spręsti tau, Šeila.
Gali važiuoti namo dabar pat.

88
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Gali pavadinti tai laimėjimu,
pratęsti gyvenimą nuo ten, kur palikai.

89
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Arba gali likti čia ir įsipareigoti,
įsigilinti į sunkius dalykus.

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Ten slepiasi tikrasis pokytis.

91
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Tai ką nuspręsi?

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Tau tereikėjo jai pasakyti, kad tau gana.

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Tu pasirengusi išvykti.

94
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Bet neišdrįsai, kaip visada.

95
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Garsiai nusikvatojau pamačiusi
tavo sudėtą krepšelį.

96
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Ačiū tau už tai.

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Džiaugiuosi,
kad pavyko priversti tave nusišypsoti.

98
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Tikrai manei, kad suveiks?
Jei būsi nuoširdi ir dėkinga?

99
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
„Aš išgydyta. Ate.“

100
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Smagu buvo žiūrėti.

101
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Buvo nenatūralu, lyg žiūrėtum į voverę,
čiuožiančią vandens slidėmis.

102
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Kodėl tau rūpi?

103
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
„Rūpi“ ne visai tinkamas žodis, bet…

104
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Ne visiems čia gali patikti taip,
kaip tau.

105
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Kodėl visada su manim elgiesi kaip šiknė?

106
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- Geras klausimas.
- Žinau.

107
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Yra priežastis. Tik negaliu jos užčiuopti.

108
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Tai susiję su veidu. Bent iš dalies.

109
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Kažkur nukišai mano svarmenis?

110
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Ar atrodo,
kad kažkur nukišau tavo svarmenis?

111
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
O Dieve.

112
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Pasilik čia ilgiau
ir pasidarysi tokia pat bjauri, kaip ji.

113
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Gana.

114
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Tu tuo tikra? Gali tapti netgi bjauresne.

115
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Dvi savaitės šitame mėšle,
o jie nori iš tavęs dar daugiau.

116
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Iščiulpti visus tavo syvus,
kol tavo verslas nunyks nepražydęs.

117
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Visa tai - sukčiavimas.

118
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Pažiūrėk į šitą nekilnojamąjį turtą.
Kaip, manai, Luana išgali susimokėti?

119
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Nedarei to dvi savaites.

120
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Atrodai geriau. Jautiesi geriau.
Bet ji nenori, kad tuo patikėtum.

121
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Nes kuo sunkiau sergi,
tuo daugiau ji susižeria.

122
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Daugiau pajamų godišei Luanai.
Mažiau šansų bet kuriai iš jūsų.

123
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
1982 M. GEGUŽĖ
PASKUTINĖ DIENA!!!

124
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Atidus valgymas. Kas tai?

125
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Daugiau mažiau tai, kas pasakyta.

126
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Reikia valgyti atidžiai
dėl malonumo ir pasisotinimo,

127
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
o ne dėl viso kito,
dėl ko vartojame maistą.

128
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Gal padėtumėt?

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Dėl paguodos.

130
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Draugijos.

131
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Vengimo.

132
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Viskas pažįstama.

133
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Čia kliaujiesi tik savimi.
Skęsk arba išplauk. Pažiūrėk, ar man rūpi.

134
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Dėl meilės?

135
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Čia klausimas? Nes gale pakėlei balsą.

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- Ir atsikalbinėtoja išeina.
- Rimtai?

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- Juk nekartosim iš naujo, ar ne?
- Galiu padvigubinti.

138
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Kas norėtų pasidalinti
šešiais apelsino pratimo žingsniais?

139
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Bet kas, išskyrus Harietą.

140
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Anoreksikės taip linkusios persistengti.

141
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Jos ranka iššovė į orą
tarsi pritarimo siekianti raketa.

142
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Laikymas, matymas, užuodimas,
ragavimas, rijimas, nuoseklumas.

143
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- Nepamiršk lindimo į subinę.
- Gerai, Melinda.

144
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Svarbu atsisėsti su savimi,
susitelkti į savo jutiminę patirtį.

145
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Kai kurioms iš mūsų tai nėra labai patogu.

146
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Čia neprivalot kelti rankos.

147
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Atsiprašau.
- Ir nereikia atsiprašinėti.

148
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

149
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Galiu paimti kitą apelsiną?

150
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Jaučiu, kad šitas gali būti
supuvęs viduje.

151
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
O varge. Šiek tiek užtruksim.

152
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Žinoma, prašom.

153
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Atsiprašau. Tai beprotybė.
Verčiu visas laukti.

154
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- Atleiskit.
- Viskas gerai.

155
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Turėjai gyvenimą,
mankštos vaizdajuostę, augantį verslą

156
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
ir palikai visa tai dėl šitos nesąmonės.

157
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Dabar čia tavo gentis. Ar čia nori būti?

158
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…tarsi ateivis būtų jį numetęs
iš tolimos planetos.

159
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Nieko panašaus nesate mačiusios gyvenime.

160
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Kokios jo savybės? Spalvos? Forma?

161
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Čia tik apelsinas.
Įprastas sumautas apelsinas.

162
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Koks jausmas, kai laikot rankoje?
Svoris, tekstūra.

163
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Pažvelkite į visus tuos išrantymus
ir šerelius.

164
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
O dabar atlupame vieną kraštelį,

165
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
kur slypi visi tie kvapnieji aliejai,

166
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
saugantys vaisiaus odelę.

167
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Pasistenkite užuosti.

168
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Pajuskime, kad uosdamos
taip pat vartojame maistą.

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Kvapas keliauja per nosį iki pat plaučių.

170
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Praeis metai, kol iš tikrųjų atsikąsi.

171
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Absurdas.

172
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
O dabar dedame vaisiaus skiltelę į burną,

173
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
stengiamės dar nekąsti.
Tik pajuskite jį burnoje.

174
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Atkreipkit dėmesį į pažadintus pojūčius,
į jūsų organizmo reakciją.

175
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Minutėlę susitelksim į tuos dalykus
be išankstinės nuomonės.

176
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
Ir be orumo.

177
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Dievinu tokią vokalizaciją, Melinda.

178
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Taip. Viskas, kas ištrūksta - gerai,
bet dar pamėginkite nekąsti.

179
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Mes tik kruopščiai stebime.

180
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Kas toliau? Kartu eisime į tualetą

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
ir sąmoningai iššiksime apelsiną?
Praleidi savo progą.

182
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Švaistai tą trumpą tau likusį laiką
kažką nuveikti su savo gyvenimu.

183
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Ne, turi baigti!

184
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Atsiprašau. Aš negaliu.
Jūs galite. Aš tik… Šitas pratimas ne man.

185
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Ji negali taip elgtis.
Negali tiesiog pabėgti.

186
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Grįžk prie savo apelsino, Harieta.
Prašau grįžti prie apelsinų.

187
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Galiu vieną nuskinti?

188
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- Žinoma.
- Ne, mažute.

189
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Atleisk, mažute.
Šitos gėlės - visiems, ne tik mums.

190
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Ilgai čia būsi, mama?

191
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Sakiau, mažute. Dar kelias savaites.
Mes jau beveik baigėm.

192
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Taip. Dar dešimt miegelių ir grįšiu namo.

193
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Ne taip ir blogai.
Beje, kaip laikosi Pinkė?

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Ji serga. Susitrenkė galvą.

195
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Ji eis pas galvos daktarus, kad pasveiktų.

196
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Kaip ji susitrenkė galvą?

197
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
To mes dar nesugalvojom.

198
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Aš turėsiu šunį.

199
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ką?

200
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Tai svarbi naujiena, netikėta.

201
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Taip. Mes lankėmės gyvūnų… prieglaudoje.

202
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Ir pamatėme keletą žavių šunų.

203
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Vienos iš jų vardas Oreo,
mums patiko tas vardas.

204
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Bet kalytė turi elgesio problemų
ir jai kažkas bėgo iš akies,

205
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
dėl to buvo šiek tiek neramu, todėl…
Bet, taip, kalbam apie tai.

206
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Labai smagu.

207
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Ačiū, kad ją atvežei.

208
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Tu tikrai kilnus. Neprivalėjai to daryti.

209
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Kad ir kas vyktų tarp mūsų,
neleisiu, kad ji tai pajustų.

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Jis nori, kad ji matytų tave
tokią, taps didvyriu, dovanojusiu šunį.

211
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Dar daugiau šūdo tau kuopti.
Štai kas tai yra.

212
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Aš labai ant tavęs pykstu.

213
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Nežinau, ar kada nors nustosiu pykti.

214
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- Aš taip… Deni. Atsiprašau.
- Ne, klausyk.

215
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Prašau, paklausyk.
Leisk man tai pasakyti, gerai?

216
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Suprantu, kad tu čia,
nes sprendi problemą,

217
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
labai didelę ir labai tikrą,
ir didžiuojuosi, kad to ėmeisi.

218
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Už tai tave galima pagirti.

219
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Čia yra ratas, kurį reikia nutraukti,

220
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
o nutraukti jį gali tu.

221
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Dėl Majos.

222
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Todėl - šaunuolė. Ir viskas.

223
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Bet vis tiek vis dar
labai ant tavęs pykstu.

224
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
MEILĖ

225
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Padarykim tai.

226
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Kas per velnias ten buvo?

227
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
- Ar tai… O šūdas.
- Gerai, bičiuliai.

228
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Žinau, kaip jaučiatės.
Jaučiatės pasiekę ribą?

229
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- Supratau, kodėl tavęs nemėgstu.
- Tai buvo neišvengiama, tiesa?

230
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- Kur tu išvis…
- Liusė turi vaizdajuostę.

231
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Visai apie ją pamiršau,
kol šiandien neįsijungiau paprakaituoti.

232
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Ir pasirodei tu.

233
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Sekundėlę. Galiu viską paaiškinti.

234
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Tu darai tai ir mokai mokykloje ar tik…

235
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Taip, tik tai.

236
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Neįtikėtina.

237
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Aš tik sakiau, kad mokau. Ir aš mokau.

238
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Taigi jūs, merginos,
pačios padarėt išvadas.

239
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Dalinis melas
nė kiek ne geresnis už visišką.

240
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Man asmeniškai jis dar blogesnis,
nes norima slapčia išsisukti.

241
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Ji gan sukta, blemba. Tas tai tiesa.

242
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Aš taip nemanau.

243
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Ir nesu tikra, koks jūsų reikalas,
kuo aš užsiimu pragyvenimui.

244
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Tu užsiiminėji būtent tuo,
dėl ko mes čia visos gydomės.

245
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Tu - lapė vištidėje.

246
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Jos nenori, kad čia būtum.
Joms nepatinka, kad tu čia.

247
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
O tu spiriesi būti čia. Pabusk!

248
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Kaip toliau pardavinėsi šitą mėšlą,
kai išeisi iš čia?

249
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Aš nesuprantu, kaip šie du dalykai susiję.

250
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Kodėl kas nors pirktų tavo vaizdajuostę,
kai sužinos, kad esi viena iš mūsų?

251
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
„Už itin žemą 9,95 dol. kainą
ir su luošinančiu valgymo sutrikimu

252
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
galite atrodyti taip pat kaip aš.“

253
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Taip, būtent dėl to tu man ir nepatinki.

254
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Jos nebus laimingos,
kol netapsi tokia pat apgailėtina,

255
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
palūžusi ir neturinti pasirinkimo,
kaip ir jos.

256
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Tiesa ta, kad aš net nežinau,
ar grįžusi tuo dar užsiimsiu.

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Aš nežinau, ar galiu…

258
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Man tai patinka.

259
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- Muzika smagi.
- Taip, gan įsimintina.

260
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Luana sako, kad truputį sportuoti galima.
Netgi sveika.

261
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Tu vakarienei valgai garstyčias.
Ką tu išmanai apie sveikatą?

262
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Einam paplaukioti,
atsidėkodamos savo kūnui.

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Norėtum prisijungti?

264
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Žinai, kad mieliau maudytumeis rūgštyje.

265
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Gerai.

266
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Puiku.

267
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Sakydavau savo buvusiajai,
kad jai pasisekė, jog ji - narkomanė,

268
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
nes galėjo tiesiog liautis vartoti.

269
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Kai tu priklausomas nuo maisto,
daug sunkiau.

270
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Turi susidraugauti su priešu.

271
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Sukurti sveikus, nuolatinius santykius
su dalyku, kuris tave žudo.

272
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Bet aš čia ne tam,
kad skaityčiau pamokslus.

273
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Tuoj prasidės pamokslas,
po trijų, dviejų… Trys, du…

274
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Tiesa ta, kad turiu išmokti iš jūsų visų
ne mažiau, nei mokau jus.

275
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Savanaudiškas, davatkiškas mėšlas!

276
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Skamba lyg užrašas ant kavos puodelio
ant mokyklos direktoriaus stalo.

277
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Šeila, tavo eilė. Metas padėkoti.

278
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Gerai. Šiandien atsibudau.

279
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Visada geriau nei antrasis variantas.

280
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Pirmą kartą po dviejų savaičių
pamačiau dukterį.

281
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Ir ji atrodė paaugusi.

282
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Pasikeitusi.

283
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Bet ji negalėjo pasikeisti, tiesa?

284
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Turbūt ji tiesiog subrendo,
atskirta nuo mamos.

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Ar dar už ką nors esi dėkinga?
Tai gali būti smulkmena.

286
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Gal už tai, kad man išskalbė kailį
už skiedimą? Tai smulkmena?

287
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Daugiau nieko nesugalvoju.

288
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Pasistenk negalvoti. Pastebėjau,
kad mano burna veikia ir pati viena.

289
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Kartais pernelyg gerai.

290
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Skiedžiu lygiai taip pat,
kaip ir visos kitos čia.

291
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Sėdi, dalijasi jausmais, lupa apelsinus,

292
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
kol pasaulio Viniai Grynai
perima valdžią į savo rankas.

293
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Matau, kad ten vyksta kažkas kito.

294
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Kai kas, ko nesakai. Mane tai domina.

295
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Ne, nedomina.

296
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Tu neatsiskleidi, Šeila. Visos tą žinome.

297
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Gal gali dėl įvairumo pamėginti
viską išlieti?

298
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Tu neturi magiškų galių.
Nepermatai mano sielos.

299
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Nesi išmintinga ir net nesi gudri.
Tikrai nesi šmaikšti.

300
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
Visi tavo žodžiai skamba lyg
skaitytum bamperio lipdukus

301
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
motelio suvenyrų parduotuvėje.

302
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Elgiesi kaip Dalai Lama,

303
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
nors iš tikrųjų esi vieniša,
anksčiau buvusi storulė lesbietė,

304
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
dėvinti per daug turkio spalvos,
kad į tave būtų galima žiūrėti rimtai.

305
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- Viskas?
- Ne.

306
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Čia - atsikalbinėjimas.
Jai reiktų pasivaikščioti.

307
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Užsičiaupk, Melinda. Sumautas vaike!
Tu taip sumautai nori įtikti.

308
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Negali net sutelkt dėmesio į pasveikimą,
nes maldauji visų suaugusiųjų šalia

309
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
paglostyt tavo suknistą galvą!

310
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
O tu elgiesi kaip kieta feministė,

311
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
bet iš tiesų nekenti manęs

312
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
dėl to, kad esu už tave gražesnė
ir daugiau pasiekiau.

313
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Tikrajame pasaulyje neturi jokio gyvenimo.

314
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Čia tavo vasaros stovykla,

315
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
vienintelė vieta,
kur tave bent kas nors laiko kažkuo.

316
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Gerai, Šeila.

317
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Kai matau, ką reiškia pagijimas,

318
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
verčiau jau klūpėsiu tualete ant grindų
apsikabinusi sumautą unitazą.

319
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- Tu tai padarei. Padaryta. Eik.
- Šeila, palauk.

320
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Išprotėjai? Dabar
jos tavęs nekenčia. Tu nekenčiama. Eik!

321
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Žinai, kas šaunu sergant
šia konkrečia psichikos liga?

322
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Niekas negali tau pasakyti nieko,
net ir didžiausios bjaurasties,

323
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
ko jau nebūtum pasakiusi pati sau.

324
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Galbūt perskaičiau tai
ant kokios nors bamperio lipduko.

325
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Ačiū, kad pagaliau atėjai.

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Sveika atvykusi į sveikimo stadiją.
Čia šlykštu.

327
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Gerai, suprantu. Buvau niekšė.

328
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Žiauriai su tavimi elgiausi,
suprantu, kad pyksti.

329
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Turi teisę. Aš to nusipelniau.

330
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Gal tau būtų geriau,
jei visąlaik nekalbėčiau tau į ausį.

331
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Gal būtum laimingesnė ir sveikesnė.

332
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Neidealizuokite kūno.
Pieškite apvalumus. Pieškite, ką matote.

333
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Buvau tau gerokai per griežta.

334
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Apie tavo kūną kalbėjau bjauriai.
Tu to visiškai nenusipelnei.

335
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Bet ne viskas buvo blogai.
Kartais tave motyvuodavau, tiesa?

336
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Vaizdajuostė. Užsiėmimai.
Ar būtum ten nuėjusi,

337
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
būtum save spaudusi, jei ne aš?
Gali nuoširdžiai tą pasakyti?

338
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Kaip manai, kuo taptum be manęs?

339
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Viskas, kas gero tavo gyvenime -
visa tai nutiko dėl…

340
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Man tikrai labai liūdna dėl švaistymo.

341
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Dėl iššvaistyto laiko. Dėl to, kad
šlykščiai jaučiausi dėl visko, dėl savęs.

342
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Būčiau galėjusi skirti
tą laiką ir energiją…

343
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Nežinau. Susirasti draugų.
Ką nors pakeisti.

344
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Bet ką, rimtai, daryti bet ką kita.

345
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Būčiau galėjusi išmokti
skambinti instrumentu. Ar sumautą italų.

346
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Ar japonų. Nežinau.

347
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Gal ne japonų. Labai sunki kalba.
Bet būčiau galėjusi.

348
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Kur šiandien
būčiau pasistūmėjusi su verslu,

349
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
jei tik būčiau skyrusi
pusę laiko ir energijos…

350
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Ir žinau, kad nėra naudos iš tokių kalbų,

351
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
bet aš tik… man liūdna.

352
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Prisimenant, kiek primelavau
ir kiek pridariau žalos, ir… Suprantat?

353
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Noriu surinkti savo gyvenimo daleles.

354
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Bet aš tik… Nerimauju, kad jau vėlu.

355
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Aš čia ne tam, kad apsimesčiau,
jog pagijus lauks

356
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
vien vienaragiai ir vaivorykštės.

357
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Bet…

358
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Ar sakiau, kad yra „bet“?

359
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Man pasirodė, kad nori pasakyti.

360
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Pasakyk, ką norėjau pasakyti.

361
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Kad dar ne vėlu.

362
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Kaip pasakysi.

363
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
Regis, man susidarė įspūdis,

364
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
kad šis susitikimas
bus labiau skirtas porai.

365
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Atleiskit, kad nuvyliau, Deni.

366
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
Bet šis susitikimas skirtas tam,
kad paaiškintume sveikimo procesą

367
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
ir taip pasidalintume su mylimais žmonėmis
vieniša, izoliuojančia

368
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
ir labai slapta patirtimi,

369
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
kaip kovojama
su priklausomybe ir žalingu elgesiu.

370
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Jei taip,

371
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
ar išsiuntėte kvietimą jos meilužiui?

372
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- Prašau, nereikia. Prašau.
- Ar ji apie tai užsiminė?

373
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Ar užsiminė, kad dulkinasi
su mormonu prekybos centrų vystytoju?

374
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Kuris, beveik neabejoju,
galimai yra velnias.

375
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- Sakiau tau, kad viskas baigta.
- Nieko tu man nesakei.

376
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Tu man tik melavai.

377
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Jūs pykstate. Tai suprantama.

378
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Bet kol kas paprašysiu, kad savo…

379
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Bandau pasikeisti. Štai ką čia darau.

380
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Bandau tapti geresne ir tapau geresne.

381
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Aš prisiimu atsakomybę
už savo mėšlą. Už viską.

382
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Ir už viską, dėl ko pyksti…

383
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
Padariau tai, viską padariau.

384
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Bet tie dalykai nėra atsieti.

385
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- Jie susiję. Visas darbas…
- Supratau.

386
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Dabar išgirsiu
„mano romanas buvo simptomas“.

387
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- Ne.
- Tu to nedarei.

388
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- Tą padarė liga, ar ne?
- Aš taip nesakau.

389
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- Sakau visai ne taip.
- Taip, man nerūpi.

390
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Aš daugiau nebebūsiu tavo palaikytojas.

391
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Panašu, kad čia turi jų pakankamai, taigi…

392
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Taip, gerai. Tu dirbi su savim.
Turėtų būt smagu.

393
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Ne. Tai darbas. Išties sunkus darbas.

394
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Taip. Gerai. Aš dingstu iš čia.

395
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Laukia ilgas kelias,
o rytoj - svarbi diena.

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Eisiu į pokalbį dėl darbo ACLU.

397
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Darbinsiuosi ne šiaip plakti liežuviu.
Iš tiesų formuosiu politiką.

398
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Tai juodas darbas. Tikras darbas.

399
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Džiugu girdėti.

400
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Pranešiu, kaip sekėsi. Jei tau išvis rūpi.

401
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Tik pažiūrėk. Beveik.
Gal tau ir pavyks ištrūkti iš šios vietos.

402
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Džiaugiuosi dėl tavęs. Tikrai.
Bet kas toliau?

403
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Tavo asmeninis gyvenimas - nesėkmė.

404
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Vadinasi, liks daugiau laiko
aerobikos verslui.

405
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Bet kaip jis dabar išvis atrodo?

406
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Išleisi dar vieną vaizdajuostę?

407
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
1982 M. BIRŽELIS

408
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
„Sveikstančios bulimikės
sveikatos ir gerovės vadovas“?

409
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Kas norės prie to prisidėti?

410
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Turi užpildyti daugybę tuščių dienų.

411
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Kuo jas užpildysi?

412
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Negalėjai užmigti?

413
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Ne. Prastai jaučiuosi.

414
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Taip, aš irgi. Truputį ištroškau, taigi…

415
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Žodžiu, labanakt.

416
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Tobula. Tiesiog tobula.
Ji taip pat apsimetėlė.

417
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Kaip ir visos čia, apgaudinėjančios save.

418
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Palauk.

419
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Atsiprašau, aš tik…

420
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Aš girdėjau tave.

421
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Gerai.

422
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Nebandau tavęs apkaltint ar panašiai.
Aš tik sakau, kad girdėjau.

423
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Peržengta riba.

424
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Tu - pacientė. Aš - konsultantė.

425
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Bet yra kaip yra.

426
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Aš atkritau. Tuo nesidžiaugiu.

427
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Tai ne pirmas mano kartas,
tikriausiai ir ne paskutinis.

428
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
Ar čia dėl tų bjaurybių,

429
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
- kurių prikalbėjau apie…
- Ne.

430
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Tu nekalta, brangioji, ne.
Nesi tokia galinga.

431
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Galėčiau pateikti milijoną pasiteisinimų.

432
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Bet tiesa ta,
kad kartais vis tiek atkrentu.

433
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Aišku? Sveikimas - ilgas kelias.

434
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Nusivylei?

435
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Ne, aš…

436
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Taip, truputį.

437
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Aš irgi.

438
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Bet rytoj - kita diena.

439
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Pamiegok, Šeila. Gerai?

440
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Labanakt.

441
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Labas. Man liepė palaukti
tame vestibiulyje, panašiame į svetainę.

442
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Bet pasikalbėjau su labai miela moterimi,
pasakiau, ko atvažiavau paimti,

443
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
ir tada ji man pasakė, kur tu. Taigi…

444
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Žodžiu, labas.

445
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Atvažiavai.

446
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Taip, man tai būdinga - pasirodyti.

447
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Mokykloje gavau apdovanojimą už lankomumą.

448
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Superseksualu. Taigi…

449
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- Ar tau padėti nusinešti krepšius?
- Ne, aš pati.

450
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Aš atsiprašau.

451
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Tu buvai teisi.
Pasirodo. Man tikrai reikia pagalbos.

452
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Reikėjo. Reikia. Tebereikia.

453
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Taip.

454
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Mes kalbame ne apie krepšius, ar ne?

455
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- Ne.
- Ne. Žinau.

456
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Apie visą tą psichinį reikalą.
Taip, tik pasitikslinau. Supratau.

457
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Ne, lagaminą galiu nusinešti,
bet dėl viso kito - nežinau.

458
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- Matysime.
- Taip.

459
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Nesu tikra, ar vis dar turiu tam jėgų.

460
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Žinai, aerobikai. Verslui.

461
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Liaukis.

462
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Tiesiog man viso to gali būti per daug.

463
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Gerai.

464
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Kaip gali taip kalbėti?
Kaip gali pasiduoti?

465
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Nežinau, kaip atsistoti
ir vaidinti žinovę,

466
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
kai dar tiek daug visko
turiu išsiaiškinti pati.

467
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Gavai laiškų nuo gerbėjų.

468
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
Juos man persiuntė
vyrukai iš „Stolo/Granerio“,

469
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
nes manė, kad mes vis dar dirbam kartu.

470
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Ar mes vis dar dirbam kartu?

471
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Nesvarbu. Turi daug ką išsiaiškinti.

472
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Miela. Gavau laišką?

473
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Daugiau nei vieną.

474
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Brangi Šeila,
ši mankštos vaizdajuostė - geriausia.

475
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Brangi Šeila,
„Figūra su Šeila“ - tikras išgelbėjimas.

476
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Tikrai nežinau, kas man būtų…
- Brangi Šeila, ačiū.

477
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Ačiū, kad grąžinai man gyvenimą,
sveikatą ir pasitikėjimą savimi.

478
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Kurį laiką sirguliavau.

479
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Buvau tokios būsenos…

480
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Turėtumėt, nes tai - absoliuti tiesa.

481
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Jūs pakeitėt mano gyvenimą.

482
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Išvertė Sandra Siaurodinė