1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Kini saya rasa lebih sihat
setelah sekian lama,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
amat lama jika difikirkan.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Sebenarnya, saya tak pasti jika
pernah rasa sesihat ini.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Tak sabar mahu gunakan semua hal
saya pelajari sepanjang dua minggu ini

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
dalam kehidupan saya di luar nanti.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Contohnya, meditasi makanan.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Saya boleh bayangkan
saya buat begitu di meja makan

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
setiap pagi bersama keluarga saya.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Selain itu, "teknik jujur" juga.
Tentu ia akan membantu.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Serta kerja di sini dan tulis jurnal

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
dan sokongan yang kamu
berikan kepada saya.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Terima kasih.
Saya tahu saya tak keseorangan.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Baiklah.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Saya rasa seperti orang baharu.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Saya yang baharu dan sihat.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Ya, boleh dikatakan, pandangan saya
terhadap hidup dah berubah.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Apa-apalah.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Saya rasa lebih sihat.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
Untuk itu, saya amat
berterima kasih kepada kamu semua.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Terutamanya kepada awak, Luanne,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
kerana mewujudkan suasana unik
untuk merawat diri.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Disebabkan awak, saya bersedia.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Saya bersedia untuk pergi.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Apa maksud awak?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- Apa?
- Awak rasa lebih sihat?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Beranganlah.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Jangan begini, Luanne.
Sayakah orang gila di sini? Atau…

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Awak tahu saya tak suka perkataan "gila."

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Maksud "gila" ialah
"wanita yang tak sependapat dengan saya."

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- Okey, terima kasih. Jadi…
- Awak juga sangat melampau.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Saya rasa seperti diserang.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Itu bukan masalah kami
jika awak rasa seperti diserang

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
sebab awak memang tak berguna.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- Harriet.
- Apa? Awak nak saya duduk saja

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
dan dengar si konon ratu cantik ini
beri ucapan penghargaan?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Kami tahu awak lantang, Harriet.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Tapi awak pun tahu akibatnya, bukan?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Jadi, bertenang, sayang.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Nampaknya, itu saja
sesi kita untuk pagi ini.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Terima kasih sebab hadir, semua.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Nikmati masa persendirian kamu

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
dan kita akan berjumpa
di ruang makan, pukul 12:30.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila, boleh kita
berbual sekejap di banglo?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Boleh.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Awak memburukkan lagi keadaan.

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Silakan.

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Jika awak terlupa,
dan sejujurnya, ramai orang lupa,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
awak datang atas kerelaan sendiri.
Awak ingat, bukan?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Ya, saya ingat.

50
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
Bagus, sebab jika saya tak ingatkan awak,

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
tak lengkaplah tugas saya.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Saya asaskan pusat pemulihan ini…

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Aduhai, kisah permulaan lagi.

54
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Dia tak mahu makan. Ibu bapanya
hantar dia ke pusat pemulihan mental.

55
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Mereka ikat dan paksa dia makan.

56
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Dia bersumpah tak mahu orang lain
mengalaminya. Awak dah tahu semua itu.

57
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…sehingga muka saya pucat.
Tapi akhirnya, terpulang kepada diri kita.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Jadi, apa pendapat awak?

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Saya terfikir hal lain tadi.

61
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Tapi, um, boleh ulang?
Pendapat saya tentang apa?

62
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheila, awak betul-betul rasa
awak dah bersedia untuk pulang?

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Saya minta maaf sebab
cuba memanipulasi keadaan tadi

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
dan tak bertanya jika saya boleh pulang.

65
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Awak tak perlu minta maaf.

66
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Mengenal pasti bahaya.

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Itu antara langkah kamu di sini.
Ada dalam senarai.

68
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Betul. Lagipun itu senarai saya.

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Tapi buat masa ini,
awak perlu minta maaf kepada orang lain,

70
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
bukan saya.

71
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Saya tak mahu minta maaf kepada Harriet.
Dia sangat…

72
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Saya tahu awak tak suka perkataan "gila,"

73
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
- tapi dia agak…
- Saya maksudkan awak, Sheila.

74
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
Jika awak tak bersungguh-sungguh
dalam proses ini,

75
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
awak perlu minta maaf pada diri awak.

76
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Awak sepatutnya dapat jangkakannya.

77
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Mungkin kata-kata itu disulam
pada salah satu bantal mengarutnya.

78
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Awak rasa, apa perubahan awak boleh dapat?
Cuma perlu bayar mahal saja.

79
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Maksud saya, kalau awak tak nak cuba,

80
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
awak tak patut berada di sini.

81
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Saya lakukan semua aktiviti dan latihan.
Saya aktif dalam sesi.

82
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Aktif bermaksud kejujuran.

83
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Saya maksudkan awak luahkan pendapat,
bukan cakap apa saya nak dengar.

84
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Tiada siapa nak tahu
pendapat awak, terutamanya dia.

85
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Lagipun, awak bayar.

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Tentu pakaian warna firusnya ini
tak murah. Ia sepatutnya murah.

87
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Semuanya terpulang kepada awak, Sheila.
Awak boleh pulang sekarang.

88
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Awak boleh fikir awak berjaya
dan teruskan kehidupan.

89
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Atau awak boleh tinggal di sini, beri
komitmen dan selesaikan masalah awak.

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Di situlah perubahan sebenar bermula.

91
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Jadi, bagaimana?

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Awak cuma perlu beritahu dia,
awak dah sihat.

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Awak bersedia untuk pulang.

94
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Tapi, awak takut macam biasa.

95
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Saya tergelak besar apabila nampak
awak kemas beg kecil awak.

96
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Terima kasih.

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Lega saya dapat menceriakan awak.

98
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Awak sangka cara itu berkesan?
Pura-pura ikhlas dan bersyukur?

99
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Saya dah pulih. Selamat tinggal."

100
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Seronok melihatnya.

101
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Tapi dari segi yang pelik,
macam melihat tupai meluncur air.

102
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Kenapa awak peduli?

103
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Saya bukannya peduli, tapi…

104
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Saya tak suka berada di sini,
tak macam awak.

105
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Kenapa awak amat membenci saya?

106
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- Soalan yang bagus.
- Saya tahu.

107
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Saya ada alasan
tapi saya sendiri tak pasti.

108
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Sebahagiannya sebab muka.

109
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Awak ambil dumbel saya?

110
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Saya nampak macam orang
yang akan ambil dumbel awak?

111
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Oh, Tuhan.

112
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Jika kekal lebih lama di sini,
awak akan jadi seteruk dia.

113
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Cukuplah.

114
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Awak pasti? Mungkin
keadaan awak akan jadi lebih teruk.

115
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Baru dua minggu, dan mereka mahu awak
dedahkan lebih banyak tentang diri.

116
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Mereka mendesak awak, sedangkan
perniagaan awak tak berkembang pun.

117
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Semua ini satu subahat.

118
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Tengoklah pusat ini.
Tak mungkin Luanne mampu beli.

119
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Dah dua minggu awak tak lakukannya.

120
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Awak nampak lebih cantik dan sihat.
Tapi dia tak mahu awak fikir begitu.

121
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Sebab, jika awak bertambah sakit,
lebih banyak duit mereka dapat.

122
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Lebih banyak pendapatan untuk Luanne
yang tamak. Peluang awak berkurang.

123
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
MEI 1982
HARI TERAKHIR!

124
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Apa maksud makan dalam sedar?

125
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Namanya pun dah menerangkan maksudnya.

126
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Makan dengan kesedaran
untuk rasai keseronokan dan khasiatnya,

127
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
bukan makan disebabkan masalah
yang kita alami.

128
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Boleh bantu saya?

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Keselesaan.

130
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Peneman.

131
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Mengelak.

132
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Semua biasa didengar.

133
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Awak uruskanlah sendiri.
Apa-apalah. Saya tak peduli.

134
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Sayang?

135
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Itu soalankah? Sebab awak buat begini
pada penghujungnya.

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- Orang biadab perlu berjalan.
- Biar betul?

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- Perlu buat begitu lagi?
- Buat dua kali lagi.

138
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Siapa mahu kongsikan enam langkah
dalam latihan oren?

139
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Sesiapa saja, kecuali Harriet.

140
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Penghidap anoreksia
memang terlebih bersemangat.

141
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Angkat tangan dengan bersemangat
macam orang terhegeh minta pujian.

142
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Memegang, melihat, menghidu,
merasa, menelan, mengikut.

143
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- Serta mengampu.
- Bagus, Melinda.

144
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Tujuannya supaya kamu fokus
pada kesemua deria kamu.

145
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Bagi sesetengah orang,
ia amat menjengkelkan.

146
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Awak tak perlu angkat tangan.

147
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Maaf.
- Awak juga tak perlu minta maaf.

148
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Maaf.
- Tak mengapa.

149
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Boleh saya pilih oren lain?

150
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Oren ini macam ada masalah di dalamnya.

151
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Aduhai! Lambat lagilah akan berakhir.

152
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Silakan.

153
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Maaf. Tak patut betul.
Saya buatkan semua orang menunggu.

154
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- Maaf.
- Tak mengapa.

155
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Awak ada kehidupan, pita video,
perniagaan yang berkembang

156
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
dan awak tinggalkan semuanya
untuk hal mengarut ini.

157
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Sekarang, inilah kawan awak.
Awak mahu berada di sini?

158
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…seolah-olah makhluk asing
jatuhkannya dari planet terpencil.

159
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Kita tak pernah tengok sesuatu seperti ini
seumur hidup kita.

160
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Apa kualitinya? Warnanya? Bentuknya?

161
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Ia cuma buah oren. Buah oren biasa.

162
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Apa kamu rasa apabila memegangnya?
Berat dan teksturnya.

163
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Tengok semua lubang kecil dan kulitnya.

164
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Sekarang, kita akan mula mengupasnya,

165
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
yang menyimpan semua minyak wangi

166
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
yang melindungi kulit buah ini.

167
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Hidulah.

168
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Cuba sedar perbuatan menghidu
amat memuaskan.

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Bergerak melalui hidung
sehingga paru-paru kita.

170
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Setahun lagi baru awak boleh makan.

171
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Mengarut betul.

172
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Sekarang, letakkan seulas buah itu
ke dalam mulut,

173
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
cuba jangan gigit dulu.
Rasakan dalam mulut kamu.

174
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Selami perasaan yang muncul
dan cara badan kamu bertindak balas.

175
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Kita akan hayati semua itu
buat sementara waktu tanpa prejudis.

176
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
Serta tanpa maruah.

177
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Saya suka bunyi yang awak buat, Melinda.

178
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Ya. Kamu boleh buat apa saja,
selain menggigitnya.

179
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Kita latih diri untuk peka dan fokus.

180
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Apa pula selepas ini?
Pergi ke tandas bersama-sama

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
dan buang air besar?
Awak lepaskan peluang untuk berjaya.

182
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Awak bazirkan masa yang ada
untuk mencipta kejayaan.

183
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Tidak, diamlah!

184
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Maaf. Saya tak boleh. Kamu boleh.
Latihan ini tak sesuai dengan saya.

185
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Dia tak boleh buat begitu.
Dia tak boleh pergi begitu saja.

186
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Fokus pada oren awak, Harriet. Tolonglah.

187
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Boleh saya petik?

188
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- Boleh.
- Tak boleh, sayang.

189
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Maaf, sayang. Bunga itu untuk
semua penghuni di sini, bukan kita saja.

190
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Berapa lama mak akan tinggal di sini?

191
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Ayah dah kata, beberapa minggu.
Tak lama saja lagi.

192
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Ya. Sepuluh kali tidur lagi.
Kemudian, mak balik.

193
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Tak begitu teruk, bukan? Apa khabar Pinky?

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Ia sakit. Kepalanya sakit.

195
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Ia akan jumpa doktor kepala
untuk merawatnya.

196
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Kenapa kepalanya sakit?

197
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Dia belum fikir alasannya.

198
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Saya akan dapat anjing!

199
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Apa?

200
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Wah, pilihan yang berani dan berbeza.

201
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Ya. Kami kunjungi
pusat perlindungan haiwan

202
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
dan tengok beberapa ekor anjing comel.

203
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Seekor daripadanya bernama Oreo
dan kami sukakannya.

204
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Tapi ia ada masalah sikap
dan jangkitan mata,

205
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
dan ia agak membimbangkan.
Tapi, kami sedang pertimbangkan.

206
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Seronoknya.

207
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Terima kasih sebab bawa dia.

208
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Awak memang baik.
Awak tak perlu pun bawa dia.

209
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Walau apa pun masalah kita,
saya takkan biarkan Maya menderita.

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Dia mahu Maya tengok awak begini
supaya boleh jadi wira yang suka anjing.

211
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Supaya lebih ramai orang benci awak.
Itulah tujuan sebenarnya.

212
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Saya geram dengan awak.

213
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Saya rasa, saya akan
rasa begini buat selamanya.

214
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- Danny. Saya minta maaf.
- Tidak. Dengar sini.

215
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Dengar sini. Saya nak cakap sesuatu, okey?

216
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Saya tahu awak berada di sini
untuk selesaikan masalah

217
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
yang amat serius dan nyata,
dan saya bangga awak mahu hadapinya.

218
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Itu tindakan yang terpuji.

219
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Ada kitaran yang perlu dipatahkan

220
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
dan awak yang perlu patahkannya.

221
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Demi Maya.

222
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Jadi, syabas. Itu saja.

223
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Tapi saya masih geram dengan awak.

224
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
CINTA

225
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Ayuh lakukannya!

226
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Apa itu?

227
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
- Itu… Tak guna!
- Okey, semua.

228
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Saya faham perasaan kamu. Kamu rasa penat?

229
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- Sebab inilah saya tak suka awak.
- Memang tak boleh elak, bukan?

230
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- Dari mana awak dapat…
- Lucy milikinya.

231
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Saya tak teringat langsung sebelum ini.
Tapi tadi saya mainkannya untuk bersenam.

232
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Saya pun nampak awak.

233
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Sekejap. Saya boleh jelaskan segalanya.

234
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Awak lakukannya dan mengajar, atau cuma…

235
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Dah agak. Awak buat ini saja.

236
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Tak sangka.

237
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Saya kata, pernah mengajar.
Saya memang mengajar.

238
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Jadi, kamu yang buat kesimpulan sendiri.

239
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Penipuan separuh sama teruk
macam menipu terang-terangan.

240
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Bagi saya, ia lebih teruk
sebab awak sangat licik.

241
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Dia memang licik. Tak dapat dinafikan.

242
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Saya tak anggap begitu.

243
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Bagi saya, pekerjaan saya
bukanlah urusan kamu semua.

244
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Awak menjaja satu-satunya masalah
yang membuatkan kami datang ke sini.

245
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Awak perempuan jahat.

246
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Mereka tak mahu
dan tak suka awak berada di sini.

247
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
Tapi, awak tetap mahu sertai program ini.
Sedarlah!

248
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Bagaimana awak nak jual pita ini
setelah meninggalkan tempat ini?

249
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Saya rasa, kedua-dua hal itu
tak berkaitan.

250
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Kenapa orang nak beli pita video awak
jika mereka dapat tahu awak macam kami?

251
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"Dengan harga serendah 9.95 dolar
dan masalah pemakanan,

252
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
anda pun boleh kelihatan macam saya."

253
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Ya, memang inilah sebabnya
saya tak suka awak.

254
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Mereka takkan puas
selagi awak tak gila, kecewa

255
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
dan terdesak macam mereka.

256
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Sebenarnya, saya pun tak tahu
jika saya akan kembali melakukannya.

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Saya tak tahu jika saya boleh…

258
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Saya suka.

259
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- Muziknya menyeronokkan.
- Ya, ia agak rancak.

260
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Luanne kata, kita boleh lakukan
senaman ringan sebab ia menyihatkan.

261
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Awak makan paket mustard untuk
makan malam. Apa awak tahu tentang sihat?

262
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Kami nak pergi berenang
untuk latihan mensyukuri badan.

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Nak ikut?

264
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Awak lebih rela berendam dalam asid.

265
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Okey.

266
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Bagus.

267
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Saya pernah beritahu bekas kekasih,
dia bertuah jadi penagih dadah

268
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
sebab dia boleh berhenti menagih.

269
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Tapi jika ketagihan makanan,
ia lebih mencabar.

270
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Kita perlu berkawan dengan musuh.

271
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Jalinkan hubungan sihat dan berterusan
dengan benda yang menjejaskan kita.

272
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Tapi saya di sini bukan nak membebel.

273
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Dia akan membebel
dalam tiga, dua, tiga, dua…

274
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Sebenarnya, saya banyak juga belajar
daripada kamu, bukan setakat mengajar.

275
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Kata-kata mengarut memuji diri!

276
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Ia patut diletakkan pada kole kopi
di atas meja pengetua sekolah rendah.

277
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, giliran awak.
Masa untuk bersyukur.

278
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Okey. Hari ini saya bangun.

279
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Lebih baik daripada pilihan bertentangan.

280
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Saya jumpa anak saya
buat kali pertama sejak dua minggu.

281
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Dia nampak lebih dewasa.

282
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Lain.

283
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Tapi tak mungkin, bukan?

284
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Maksud saya, mungkin dia matang
sebab berjauhan daripada ibunya.

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Apa lagi yang awak syukuri?
Hal kecil pun diterima.

286
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Bersyukur dikritik kerana menipu?
Adakah itu hal kecil?

287
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Saya tak dapat fikir hal lain.

288
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Jangan fikir. Bagi saya, saya boleh
luahkan apa saja tanpa berfikir.

289
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Kadangkala, terlalu berlebihan.

290
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Sama teruk macam penghuni lain di sini.

291
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Duduk, berkongsi perasaan, kupas oren

292
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
sementara orang macam Vinnie Green
menguasai dunia.

293
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Saya dapat rasakan seperti ada lagi.

294
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Sesuatu yang awak pendam.
Saya berminat nak tahu.

295
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Tidak, dia tak berminat pun.

296
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Awak pendam perasaan lagi, Sheila.
Kami sedar.

297
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Boleh awak cuba luahkannya?

298
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Awak tak ada kuasa ajaib
dan tak boleh tengok jiwa saya.

299
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Awak tak pintar dan tak bijak.
Serta tak kelakar.

300
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
Semua kata-kata awak
macam dijumpai pada pelekat kereta

301
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
yang dibeli di kedai cenderamata motel.

302
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Awak anggap diri awak macam Dalai Lama,

303
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
sedangkan awak cuma homoseksual
yang kesunyian dan pernah gemuk,

304
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
yang kerap memakai warna firus
supaya dianggap hebat.

305
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- Itu saja?
- Tidak.

306
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Dia biadab dan perlu berjalan.

307
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Diam, Melinda. Awak macam budak kecil!
Awak terhegeh-hegeh minta pujian orang.

308
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Awak tak boleh fokus pada pemulihan
sebab asyik merayu dengan semua orang

309
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
supaya memuji awak!

310
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
Awak pula bersikap
macam wakil wanita yang berani

311
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
sedangkan awak sebenarnya benci saya

312
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
sebab saya lebih cantik
dan berjaya daripada awak.

313
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Awak tak ada kehidupan di dunia sebenar.

314
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Tempat ini kem musim panas buat awak

315
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
dan satu-satunya tempat
orang fikir awak hebat.

316
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Okey, Sheila.

317
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Apabila saya nampak
keadaan sebenar pusat pemulihan,

318
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
saya lebih rela berada dalam tandas
dan muntah semula.

319
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- Bagus. Selesai. Pergi sekarang.
- Sheila, tunggu.

320
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Awak gila? Mereka dah benci awak.
Awak dibenci. Pergi!

321
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Mahu tahu apa yang bagus
tentang masalah mental sebegini?

322
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Setiap kata-kata nista
yang orang ucapkan kepada awak

323
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
telah pun awak ucapkan
terhadap diri sendiri.

324
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Mungkin saya terbaca kata-kata itu
daripada pelekat kereta.

325
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Terima kasih sebab akhirnya awak aktif.

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Selamat datang ke pusat pemulihan.
Keadaan di sini sangat teruk.

327
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Okey, saya faham. Selama ini saya teruk.

328
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Saya mendesak awak
dan sudah tentu awak marah.

329
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Awak berhak marah.
Saya memang patut dimarahi.

330
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Mungkin lebih baik
jika saya tiada bersama awak.

331
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Mungkin awak akan lebih bahagia dan sihat.

332
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Jangan fokus pada badan. Lukis bentuknya
dan apa yang kamu nampak.

333
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Saya terlalu mendesak awak.

334
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Cara saya bercakap tentang badan awak
amat kejam dan tidak adil.

335
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Tapi tak semuanya teruk.
Kadangkala, saya beri galakan, bukan?

336
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Contohnya video dan kelas itu.
Adakah awak akan

337
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
paksa diri kalau saya tak ada?
Boleh awak berterus terang?

338
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Awak rasa, apa akan terjadi kepada awak
jika saya tiada?

339
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Semua kehebatan yang awak kecapi
dalam hidup adalah kerana…

340
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Saya amat sedih kerana pembaziran ini.

341
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Membazair masa, rasa tak berguna
tentang diri sendiri.

342
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Saya sepatutnya gunakan masa
dan tenaga itu untuk…

343
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Entahlah. Berkawan. Lakukan perubahan.

344
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Lakukan apa saja yang berbeza.

345
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Saya boleh belajar main alat muzik
atau bahasa Itali,

346
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
bahasa Jepun dan sebagainya. Entahlah.

347
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Mungkin bukan bahasa Jepun sebab susah.
Tapi saya patut buat begitu.

348
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Dari segi perkembangan perniagaan saya,

349
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
jika saya tumpukan
separuh masa dan tenaga kepada…

350
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Saya tahu,
kata-kata sebegini tak membantu saya,

351
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
tapi saya cuma, rasa sedih.

352
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Sedih atas segala penipuan dan masalah
yang saya timbulkan. Faham tak?

353
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Saya mahu perbaiki keadaan hidup saya.

354
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Tapi saya risau dah terlambat.

355
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Saya tak mahu pura-pura
mengatakan pemulihan

356
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
adalah mudah dan menyeronokkan.

357
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Tapi…

358
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Saya sebut "tapi"?

359
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Saya rasa, awak seperti mahu katakannya.

360
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Beritahu apa saya mahu katakan.

361
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Masih belum terlambat.

362
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Saya setuju.

363
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
Saya sangkakan

364
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
pertemuan ini lebih kepada
rawatan pasangan.

365
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Maaf sebab kecewakan awak, Danny.

366
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
Sebenarnya sesi ini direka untuk memahami
sesuatu bagi tujuan pemulihan

367
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
dan untuk itu, kita berkongsikan rahsia
yang buatkan pesakit sunyi dan tersisih

368
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
bersama yang tersayang

369
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
berkaitan melawan ketagihan
dan kelakuan kompulsif.

370
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Kalau begitu,

371
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
awak dah ajak kekasihnya?

372
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- Jangan begini. Tolonglah.
- Dia ada sebut tentangnya?

373
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Dia ada ceritakan dia berasmara dengan
pemilik pusat beli-belah Mormon?

374
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Saya yakin, dialah syaitannya.

375
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- Saya dah kata hubungan itu dah berakhir.
- Awak tak beritahu saya apa-apa.

376
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Awak cuma menipu.

377
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Awak geram. Saya faham.

378
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Tapi buat masa ini,
saya minta awak asingkan…

379
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Saya cuba berubah.
Itulah yang saya lakukan di sini.

380
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Saya cuba pulihkan diri saya
dan saya semakin pulih.

381
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Saya mengaku kesilapan saya. Kesemuanya.

382
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Semua perkara yang buatkan awak marah…

383
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
adalah sebab saya. Saya puncanya.

384
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Tapi ia bukan masalah berasingan.

385
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- Ia berkait. Semua…
- Saya faham.

386
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Awak akan kata, hubungan sulit itu
sebahagian daripada simptomnya.

387
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- Tidak.
- Bukan awak yang lakukannya.

388
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- Penyakit itu puncanya, betul?
- Bukan itu maksud saya.

389
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- Saya tak maksudkan begitu.
- Saya tak peduli.

390
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Saya dah penat beri sokongan kepada awak.

391
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Lagipun, awak banyak
dapat sokongan di sini.

392
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Baguslah. Awak cuba perbaiki diri.
Tentu seronok.

393
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Tak seronok. Ia amat mencabar.

394
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Ya. Okey. Saya nak balik.

395
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Esok hari yang penting
dan saya perlu memandu jauh.

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Ada temu duga kerja untuk ACLU.

397
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Bukan kerja tanpa bayaran,
tapi kerja sebenar berkaitan polisi.

398
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Kerja kasar dan sebenar.

399
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Baguslah.

400
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Saya akan beritahu awak keputusannya,
itu pun jika awak kisah.

401
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Tak sangka. Sikit lagi.
Awak boleh keluar dari tempat ini.

402
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Saya tumpang gembira. Percayalah.
Tapi, apa langkah seterusnya?

403
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Kehidupan peribadi awak hancur.

404
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Jadi awak ada lebih banyak masa
untuk kembangkan perniagaan senaman.

405
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Tapi, bagaimana keadaan
perniagaan itu sekarang?

406
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Awak akan hasilkan video lain?

407
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
JUN 1982

408
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
Panduan Kesihatan dan Kehidupan
oleh Bekas Pesakit Bulimia?

409
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Siapa yang mahu pilih panduan sebegini?

410
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Awak ada banyak masa lapang untuk diisi.

411
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Bagaimana awak mahu mengisinya?

412
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Tak boleh tidur?

413
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Bukan. Rasa tak sihat.

414
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Ya, saya pun. Saya rasa haus.

415
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Kalau begitu, selamat malam.

416
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Bagus. Memang bagus. Dia pun penipu.

417
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Sama macam penghuni lain di sini
yang menipu diri sendiri.

418
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Tunggu.

419
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Maaf. Saya…

420
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Saya terdengar.

421
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Okey.

422
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Saya bukan mahu menyerang awak,
saya cuma nak cakap saya terdengar.

423
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Awak melampaui batas.

424
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Awak penghuni pusat ini,
saya pula perunding.

425
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Tapi, awak dah pun terdengar.

426
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Saya kembali ke tabiat lama
dan saya tak suka.

427
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Ini bukan kali pertama
dan mungkin bukan kali terakhir.

428
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
Adakah disebabkan kata-kata saya

429
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
- tentang…
- Tidak. Bukan.

430
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Bukan sebab awak. Bukan.
Awak tidaklah begitu berpengaruh.

431
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Saya boleh berikan berjuta alasan.

432
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Tapi sebenarnya, kadangkala
saya akan kembali melakukannya.

433
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Okey? Pemulihan ialah proses mencabar.

434
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Awak kecewa?

435
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Tidak, saya…

436
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Ya, kecewa sikit.

437
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Saya pun.

438
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Tapi esok hari baharu.

439
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Tidurlah, Sheila. Okey?

440
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Selamat malam.

441
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Hei. Mereka suruh saya tunggu
di ruang tamu yang seperti lobi.

442
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Tapi saya pujuk seorang wanita baik ini
dan beritahu penghuni yang saya nak jemput

443
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
dan dia pun beritahu saya bilik awak.

444
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Apa-apa pun, hai.

445
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Awak datang.

446
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Ya, saya memang begitu.

447
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Saya dapat anugerah kedatangan terbaik
di sekolah tinggi.

448
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Sangat "seksi."

449
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- Awak nak saya angkatkan beg?
- Tak mengapa. Saya okey.

450
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Saya minta maaf.

451
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Betul kata awak. Rupa-rupanya,
saya memang perlukan pertolongan.

452
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Sebelum ini. Bukan, sekarang pun sama.

453
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Ya.

454
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Sekejap, awak bukan maksudkan beg?

455
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- Bukan.
- Ya, saya tahu.

456
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Awak maksudkan kesihatan mental.
Ya, saya nak pastikan saja. Faham.

457
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Saya boleh angkat beg,
tapi, tak pastilah bagi beban yang lain.

458
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- Kita tengoklah nanti.
- Ya.

459
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Saya rasa, saya dah
hilang minat terhadapnya.

460
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Terhadap aerobik dan perniagaan ini.

461
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Jangan begitu.

462
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Saya dah rasa terbeban.

463
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Okey.

464
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Kenapa awak cakap begitu?
Kenapa awak putus asa?

465
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Saya tak sanggup berdiri depan semua
dan berpura-pura macam pakar

466
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
sedangkan masalah saya
banyak lagi belum selesai.

467
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Awak terima surat peminat.

468
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
Pihak Stahl/Grunner hantarkan kepada saya

469
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
sebab mereka fikir
kita masih rakan kongsi.

470
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Adakah kita masih rakan kongsi?

471
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Tak mengapalah.
Banyak masalah perlu diselesaikan.

472
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Seronoknya. Saya terima surat?

473
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Lebih daripada satu.

474
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Ke hadapan Sheila,
video senaman ini memang terbaik.

475
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Ke hadapan Sheila,
Badan Oleh Sheila memang penyelamat.

476
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Saya tak tahu apa akan jadi…
- Sheila, terima kasih.

477
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Terima kasih kerana kembalikan kehidupan,
kesihatan dan keyakinan saya.

478
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Baru-baru ini, saya terlantar
disebabkan masalah kesihatan.

479
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Keadaan saya amat…

480
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Percayalah, sebab itu kebenarannya.

481
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Awak mengubah hidup saya.

482
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Terjemahan sari kata oleh Hamizah