1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Jeg er friskere
enn jeg har vært på veldig lenge,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
lenger enn jeg kan huske.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Jeg tror kanskje aldri
jeg har vært så frisk.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Jeg gleder meg til å ta med
alt jeg har lært her disse to ukene,

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
og bruke det i livet der ute.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Jeg mener, måltidsmeditasjon.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Jeg kan se meg selv gjøre det
ved kjøkkenbordet

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
hver morgen sammen med familien.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
"De ærlige uttrykkene" blir
til stor hjelp.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
For ikke å snakke om kunsten og dagboken.

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
Og følelsen av samhold dere har gitt meg.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Takk. Nå vet jeg at jeg ikke er alene.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Akkurat.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Jeg føler meg som et nytt menneske.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Et nytt og sunnere menneske.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Ja, man kan vel si
at jeg har fått et nytt syn på livet.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Sikkert.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Jeg er bedre.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
Og jeg er så takknemlig for
alt dere har gjort.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Særlig du, Luanne,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
som har skapt
dette unike miljøet å bli frisk i.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Det er takket være deg at jeg er klar.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Klar til å reise.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Hva faen er det du snakker om?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
-Unnskyld?
-Så du er bra nå?

26
00:01:44,438 --> 00:01:48,775
Du innbiller deg ting. Kom igjen, Luanne.
Er det jeg som er gal?

27
00:01:48,859 --> 00:01:53,030
Du vet hva jeg syns om ordet "gal". Det
betyr bare "en kvinne jeg er uenig med".

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
-Takk...
-Du går over streken.

29
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Nå føler jeg meg angrepet.

30
00:02:00,579 --> 00:02:06,210
Og jeg føler at du nettopp bæsja på gulvet
og kalte det en sjokoladedessert.

31
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
-Harriet.
-Må jeg sitte her

32
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
og høre Miss America holde takketale?

33
00:02:11,173 --> 00:02:15,886
Du havner lett i konfrontasjon, Harriet.
Men vi vet jo hva det fører til.

34
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Så ta det litt rolig.

35
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Jeg tror vi avslutter
morgenens samtale her.

36
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Takk for at dere kom.

37
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
Nyt fritimen deres,
så ses vi i spisestuen kl. 12.30.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila, kan vi to ta en prat i annekset?

39
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Klart.

40
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Skal si du gjorde vondt verre.

41
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Vær så god.

42
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
I tilfelle du har glemt det,
og du ville ikke vært den første,

43
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
så er dette opplegget frivillig.
Du husker det?

44
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Ja da, det gjør jeg.

45
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
Godt. For hadde jeg ikke minnet deg
på det, ville jeg ikke gjort jobben min.

46
00:03:02,724 --> 00:03:06,687
-Jeg startet stedet fordi...
-Og her kommer alt en gang til.

47
00:03:06,770 --> 00:03:11,441
Hun spiste ikke. Foreldrene sendte henne
på psykiatrisk. De tvangsfôret henne.

48
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Og hun lovet at ingen skulle
oppleve det samme. Ja da!

49
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
Når alt kommer til alt,
er det opp til deg.

50
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Så hva sier du?

51
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

52
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Ja. Jeg tenkte bare på noe annet.

53
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Men kan du gjenta det?
Hva syntes jeg om hva?

54
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheila, syns du virkelig
at du er klar til å reise hjem?

55
00:03:39,887 --> 00:03:44,433
Unnskyld at jeg prøvde å manipulere deg,
ikke bare spørre om jeg kunne få dra.

56
00:03:45,142 --> 00:03:49,062
-Du trenger ikke å unnskylde deg.
-Jeg ser at jeg gjorde feil.

57
00:03:49,563 --> 00:03:54,109
-Det er et av stegene. Det står på listen.
-Det stemmer. Jeg skrev den.

58
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Og her er det noen
som skal ha en unnskyldning,

59
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
men det er ikke meg.

60
00:04:00,908 --> 00:04:05,245
Jeg sier ikke unnskyld til Harriet.
Jeg vet du ikke liker ordet "gal"...

61
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
-...men hun er litt...
-Jeg mener deg, Sheila.

62
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
Hvis du ikke går inn i dette med ærlighet,
skylder du deg selv en unnskyldning.

63
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Den burde du ha forutsett.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Hun har det vel brodert
på en av de teite putene sine.

65
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Hva får du ut av dette?
Annet enn en feit regning.

66
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Så hvis du ikke har tenkt å prøve, så ja.

67
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Da skal du ikke være her.

68
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Jeg deltar på alle aktiviteter og øvelser.
Jeg er med.

69
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Men du må være ærlig.

70
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Ikke bare si det jeg vil høre,
men hva du faktisk tenker.

71
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Ingen vil høre hva du tenker.

72
00:04:42,991 --> 00:04:46,620
Og du er jo her med sjekkheftet.
Den stilen der er nok dyr.

73
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Du bestemmer, Sheila. Du kan reise nå.

74
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Kalle dette en seier
og bare fortsette som før.

75
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Eller du kan bli her, følge prosessen
og grave i det vanskelige.

76
00:05:00,133 --> 00:05:03,846
Det er der vi finner virkelig endring.
Så hva blir det til?

77
00:05:05,138 --> 00:05:08,600
Du kunne bare sagt at du ville dra.
Du skulle jo dra.

78
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Men du mistet motet, som vanlig.

79
00:05:15,899 --> 00:05:20,237
Jeg lo godt da jeg så at du hadde
pakket vesken din. Takk for den.

80
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Fint at jeg fikk deg til å smile.

81
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Trodde du det skulle funke?
Å late som du var ærlig og takknemlig.

82
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Jeg er kurert. Ha det."

83
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Fascinerende å se.

84
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
På en unaturlig måte,
som et ekorn på vannski.

85
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Hva bryr det deg?

86
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Jeg bryr meg vel ikke så mye, men...

87
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Alle trives ikke her like godt som deg.

88
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Hvorfor er du alltid en drittsekk?

89
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
-Det er et rimelig spørsmål.
-Ja.

90
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Jeg klarer ikke helt
å sette fingeren på det.

91
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Det er noe med ansiktet ditt.

92
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Har du gjemt manualene mine?

93
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Ser det ut som
jeg har gjemt manualene dine?

94
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Å, herregud.

95
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Du kommer til å bli like ille som henne.

96
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Nå er det nok.

97
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Sikker på det? Kanskje du blir enda verre.

98
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
To uker med dette tullet,
og nå vil de bare ha mer.

99
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
De suger alt ut av deg,
mens firmaet ditt dør.

100
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Det er bare lureri.

101
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Hvordan tror du Luanne har hatt råd til
den store eiendommen?

102
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Du har ikke gjort det på to uker.

103
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Du ser bedre ut, har det bedre.
Men det vil hun ikke at du skal se.

104
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Jo sykere du er, desto mer tjener hun.

105
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Mer penger til griske Luanne.
Mindre til deg.

106
00:07:04,258 --> 00:07:09,137
Hva er mat med tilstedeværelse?
Egentlig det det høres ut som.

107
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Å spise med bevissthet
om nytelse og ernæring,

108
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
ikke alt det andre vi bruker mat til.

109
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Noen forslag?

110
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Trøst.

111
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Selskap.

112
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Flukt.

113
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Alt dette er kjent.

114
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Du får klare deg selv. Jeg bryr meg ikke.

115
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Kjærlighet?

116
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Var det et spørsmål?
For stemmen gikk opp i slutten.

117
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
-Den som er frekk, må vekk.
-Jaså?

118
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
-Ikke en gang til, vel?
-Jeg kan gjenta det.

119
00:07:44,173 --> 00:07:48,385
Hvem vil forklare de seks stegene
i appelsinøvelsen? Ikke Harriet.

120
00:07:48,468 --> 00:07:52,848
Alle anorektikere er flinkiser.
Hånden opp som en bekreftelsesrakett.

121
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Holde, se, lukte, smake, svelge, gjenta.

122
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
-Og smisking.
-Bra, Melinda.

123
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Det handler om å være i seg selv
og i sanseopplevelsen.

124
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Og for enkelte av oss
er ikke det spesielt behagelig.

125
00:08:12,117 --> 00:08:15,537
Du trenger ikke å rekke opp hånden.
Og du trenger ikke å si unnskyld.

126
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
-Unnskyld. Unnskyld.
-Alt i orden.

127
00:08:18,749 --> 00:08:24,338
Kan jeg ta en annen appelsin?
Det føles som det er noe galt med den.

128
00:08:24,421 --> 00:08:27,299
-Oi, dette kan ta tid.
-Vær så god.

129
00:08:32,136 --> 00:08:36,058
-Unnskyld. Nå må alle vente på meg.
-Alt i orden.

130
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Du hadde et liv og et firma i vekst,

131
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
og alt det ofrer du for dette våset.

132
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Nå er dette stammen din.
Er det her du vil være?

133
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
Som om et romvesen slapp den ned
fra en fjern planet.

134
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Og du har aldri sett noe lignende.

135
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Hva er spesielt med den? Fargen? Formen?

136
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Det er bare en helt vanlig appelsin.

137
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Hvordan føles den i hånden?
Tyngden, overflaten.

138
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Se på alle søkkene og ujevnhetene.

139
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Og nå begynner vi med en bit av skallet.

140
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
Der all den velduftende oljen ligger.

141
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
Den beskytter frukten.

142
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Prøv å kjenne på det.

143
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
La oss huske hvordan lukten er en måte
å ta ting inn på.

144
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Den går gjennom nesen til lungene.

145
00:09:21,937 --> 00:09:25,524
Det tar et år
før du faktisk får ta en bit. Latterlig.

146
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Og nå putter du en appelsinbåt i munnen.

147
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
Prøv å vente med å tygge på den.
Bare kjenn på den i munnen.

148
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Legg merke til hvordan det føles,
og hvordan kroppen reagerer.

149
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Vi skal bare ta dette inn en stund
uten å dømme.

150
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
Og uten verdighet.

151
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Jeg liker lydene, Melinda.

152
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Ja. Alt som kommer, er greit,
men prøv å ikke tygge.

153
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Vi er bare bevisste og observerer.

154
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Og så skal vi på do sammen

155
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
og drite appelsinen ut igjen?
Du går glipp av sjansen din.

156
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Du kaster bort tiden du har igjen,
til å gjøre noe i livet.

157
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Nei, du må slutte!

158
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Unnskyld. Dette klarer jeg ikke.

159
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Hun kan ikke bare gå.

160
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Tilbake til appelsinen, Harriet.

161
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Kan jeg plukke en?

162
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
-Klart.
-Nei, vennen.

163
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
De er her for at alle skal få nyte dem,
ikke bare vi.

164
00:10:35,052 --> 00:10:39,515
-Hvor lenge skal du være her, mamma?
-Et par uker. Det er snart over.

165
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Ja, du skal sove ti netter,
og så kommer jeg.

166
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Det går fint. Hvordan går det med Pinky?

167
00:10:46,647 --> 00:10:51,193
Hun er syk. Hun slo hodet sitt.
Hun må til hodedokteren for å bli frisk.

168
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Hvordan slo hun hodet?

169
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Så langt har vi ikke kommet.

170
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Jeg skal få en hund.

171
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Hva?

172
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Det var stort og nytt.

173
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Ja. Vi var på besøk på et dyrehjem.

174
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Og hilste på noen søte hunder.

175
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
En av dem het Oreo. Og den likte vi.

176
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Men hun hadde atferdsproblemer
og et øye som rant.

177
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
Ikke helt bra. Men vi snakker om det.

178
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Spennende.

179
00:11:30,482 --> 00:11:34,653
Takk for at du tok henne med. Det var
snilt. Du hadde ikke trengt å gjøre det.

180
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Det vi sliter med,
skal ikke gå ut over henne.

181
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Han vil hun skal se deg sånn,
så han kan være helten som skaffer hund.

182
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Mer dritt du må måke. Sånn er det.

183
00:11:46,790 --> 00:11:51,170
Jeg er så sint på deg. Jeg vet ikke
om jeg noen gang kommer over det.

184
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-Jeg er lei for det.
-Nei, hør nå.

185
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Hør nå. La meg få si dette.

186
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Jeg forstår at du har problemer

187
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
som er store og virkelige, og jeg er
stolt av deg for at du tar tak i dem.

188
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Det skal du ha skryt for.

189
00:12:06,435 --> 00:12:10,439
Vi må ut av den onde sirkelen,
og det er opp til deg.

190
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
For Mayas skyld.

191
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Så det er bra. Og det var alt.

192
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Men jeg er så sint på deg.

193
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Nå kjører vi.

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Hva faen var det?

195
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
-Er det... Å, faen.
-OK, folkens.

196
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Jeg vet hvordan det føles.
Dere føler dere utslitt?

197
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
-Nå vet jeg hvorfor jeg ikke liker deg.
-Det måtte jo skje.

198
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
-Hvor fikk du...
-Lucy hadde en.

199
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Jeg hadde helt glemt det,
men så satte jeg den på for å svette litt.

200
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Og der var du.

201
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Vent litt. Jeg kan forklare alt sammen.

202
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Gjør du dette
i tillegg til å være lærer eller...

203
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Bare dette, ja.

204
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Utrolig.

205
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Jeg sa bare at jeg underviste.
Og det gjør jeg.

206
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Dere trakk deres egne slutninger.

207
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Småløgner er like ille som ekte løgner.

208
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Jeg syns det er verre,
siden det er så utspekulert.

209
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Hun er ganske utspekulert.
Det er sikkert.

210
00:13:42,948 --> 00:13:48,662
Jeg ser det ikke sånn. Og
dere har ikke noe med hva jeg jobber med.

211
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Du selger akkurat det
vi er her og får behandling for.

212
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Du er reven i hønsehuset.

213
00:13:58,380 --> 00:14:02,843
De vil ikke ha deg her.
Men du vil absolutt bli. Nå må du våkne!

214
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Hva skjer
når du skal selge denne dritten etterpå?

215
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Jeg syns ikke
det har noe med saken å gjøre.

216
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Ingen vil ha den,
når de finner ut at du er en av oss.

217
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"For kun $9,95
og en grusom spiseforstyrrelse

218
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
kan du også se ut som meg."

219
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Ja, det er derfor jeg ikke liker deg.

220
00:14:25,866 --> 00:14:29,620
De gir seg ikke
før du er like nedbrutt som de er.

221
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Jeg vet ikke engang
om jeg skal fortsette med dette.

222
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Jeg vet ikke om jeg kan...

223
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Jeg liker den.

224
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
-Musikken er bra.
-Ja, den er fengende.

225
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Og Luanne sier at moderat trening
er greit. Sunt, til og med.

226
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Du spiser sennep til middag.
Hva vet du om hva som er sunt?

227
00:14:50,349 --> 00:14:53,977
Vi skal verdsette kroppen med et bad.
Vil du bli med?

228
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Du ville heller badet i syre.

229
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
OK.

230
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Så bra.

231
00:15:05,197 --> 00:15:09,117
Eksen min var heldig som var
hekta på kokain. Hun kunne slutte.

232
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Når du misbruker mat,
er det mye vanskeligere.

233
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Du må gjøre deg til venn med fienden.

234
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Bygge et sunt og varig forhold til
det som tar livet av deg.

235
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Men jeg skal ikke oppdra noen.

236
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Her kommer det. Om tre, to...

237
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Jeg kan lære like mye av dere,
som dere kan lære av meg.

238
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
For noe skinnhellig piss!

239
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Sånt som står på rektors kaffekopp
på ungdomsskolen.

240
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, det er din tur. Takknemlighet.

241
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
OK. Jeg våknet i dag.

242
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Det er jo bedre enn alternativet.

243
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Jeg fikk møte datteren min
for første gang på to uker.

244
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Og hun virket større.

245
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Annerledes.

246
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Men det kan jo ikke stemme?

247
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Hun har vel bare vokst på
å være borte fra moren sin.

248
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Noe annet du er takknemlig for?
Det kan være noe lite.

249
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Hva med
å bli konfrontert med uærligheten din?

250
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Jeg kommer ikke på noe.

251
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Prøv å la være å tenke.
Munnen min klarer seg fint på egen hånd.

252
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Noen ganger litt for fint.

253
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Like full av piss som de andre.

254
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
De snakker om følelser
og skreller appelsiner,

255
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
mens Vinnie Green-typene der ute tar over.

256
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Jeg ser det er noe.

257
00:16:36,163 --> 00:16:40,167
-Det er jeg interessert i.
-Det er hun ikke.

258
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Du har holdt tilbake, Sheila.
Det vet vi godt.

259
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Kan du prøve å åpne deg
for en gangs skyld?

260
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Du har ikke magiske evner.
Du kan ikke se inn i sjelen min.

261
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Du er ikke klok, du er ikke engang smart.
Og ikke morsom.

262
00:17:01,355 --> 00:17:05,233
Alt du sier, høres ut som
noe du har lest på et klistremerke.

263
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Du tror du er Dalai Lama,

264
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
men du er bare en ensom,
tidligere overvektig lesbe

265
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
som bruker altfor mye turkis
til at noen kan ta deg på alvor.

266
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
-Var det alt?
-Nei.

267
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Nå er hun frekk. Hun må vekk.

268
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Hold tåta, Melinda. Din drittunge!
Du er en smisker.

269
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Du klarer ikke engang å jobbe med
problemene dine uten å be alle voksne

270
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
klappe deg på hodet!

271
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
Og du later som du er tøff feminist,

272
00:17:33,053 --> 00:17:37,057
men du hater meg bare fordi
jeg er penere og mer vellykket enn deg.

273
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Du har ikke noe liv der ute.

274
00:17:39,226 --> 00:17:42,604
Dette er det eneste stedet
du kan virke viktig.

275
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Greit, Sheila.

276
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Når jeg ser dere,

277
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
vil jeg heller ligge på badegulvet
med hodet i do.

278
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
-Sånn. Nå må du dra.
-Vent.

279
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Er du sprø? Nå hater de deg. Reis!

280
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Vet du hva som er stilig
med denne psykiske lidelsen?

281
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Ingen kan si noe til deg,
uansett hvor slemt det er,

282
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
du ikke har sagt til deg selv fra før.

283
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Tror jeg leste det på et klistremerke.

284
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Takk for at du ga noe til slutt.

285
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Velkommen til behandling. Det suger.

286
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Greit, jeg skjønner. Jeg har vært en dust.

287
00:18:43,081 --> 00:18:48,212
Jeg har vært streng, og du har rett til
å være sint. Jeg fortjener det.

288
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Kanskje du får det bedre uten meg i øret.

289
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Kanskje du blir lykkeligere og sunnere.

290
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Ikke idealiser kroppen.
Tegn kurvene, tegn det dere ser.

291
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Jeg har vært altfor streng.

292
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Det jeg sa om kroppen din, var slemt.
Og urettferdig.

293
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Men alt har ikke vært negativt.
Jeg motiverte deg vel også?

294
00:19:16,156 --> 00:19:21,161
Videoen. Treningen. Ville du ha gått dit,
presset deg uten meg?

295
00:19:21,245 --> 00:19:25,457
Hvem tror du du ville vært uten meg?
Alt det gode i livet ditt er min...

296
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Jeg er bare så lei for
alt jeg har sløst bort.

297
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Jeg har kastet bort tiden min.
Følt at jeg bare var dritt.

298
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Jeg kunne brukt tiden og kreftene på...

299
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Jeg vet ikke. Skaffe meg venner.
Gjøre nytte for meg.

300
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Gjøre noe i det hele tatt,
hva som helst.

301
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Jeg kunne lært å spille et instrument.
Eller å snakke italiensk.

302
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Eller japansk, eller noe. Jeg vet ikke.

303
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Eller japansk er så vanskelig.
Men kanskje.

304
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Tenk hvor jeg kunne vært i dag,

305
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
hvis jeg bare hadde
brukt halvparten av kreftene på...

306
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Og jeg vet det ikke er produktivt
å si sånt,

307
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
men det gjør meg bare trist.

308
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Og alle løgnene jeg har servert,
og alle jeg har såret... Ikke sant?

309
00:20:42,159 --> 00:20:46,747
Jeg vil så gjerne få orden på livet.
Jeg er bare redd det er for sent.

310
00:20:48,248 --> 00:20:53,420
Jeg skal ikke late som alt er enhjørninger
og regnbuer når du er blitt frisk.

311
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Men...

312
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Sa jeg det var et "men"?

313
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Det føltes som du antydet det.

314
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Fortell hva jeg antydet.

315
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
At det ikke er for sent.

316
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Hvis du sier det, så.

317
00:21:18,403 --> 00:21:22,324
Jeg hadde vel inntrykk av
at dette skulle være mer som parterapi.

318
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Beklager å måtte skuffe deg, Danny.

319
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
Men her skal vi
avdekke behandlingsprosessen

320
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
og la nære og kjære få se
den ensomme, isolerende

321
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
og dypt hemmelige opplevelsen det er,

322
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
å kjempe mot avhengighet
og tvangshandlinger.

323
00:21:39,091 --> 00:21:42,511
Har du i så fall
invitert elskeren hennes også?

324
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
-Vær så snill. Hold opp.
-Har hun nevnt det?

325
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Har hun fortalt at hun har seg med
en kjøpesentereier som er mormoner?

326
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Antakelig er han djevelen selv.

327
00:21:51,895 --> 00:21:56,024
-Jeg sa jo at det var slutt.
-Du sa ingenting. Du bare lyver.

328
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Du er sint. Det er forståelig.

329
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Men jeg ber om at vi holder...

330
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Jeg prøver å forandre meg.

331
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Jeg prøver å bli bedre,
og det blir jeg også.

332
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Jeg innrømmer problemene. Alt sammen.

333
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Og alt det du er så sint for...

334
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
Alt det har jeg gjort.

335
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Men de er ikke isolert.

336
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
-Alt henger sammen. Alt arbeidet.
-Ja da, ja da.

337
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Nå sier du at utroskapen var et symptom.

338
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
-Nei.
-Det var ikke din skyld.

339
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
-Det var sykdommen.
-Jeg sier ikke det.

340
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
-Det er ikke det.
-Jeg bryr meg ikke.

341
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Jeg er lei av
å være med i heiagjengen din.

342
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Høres ut som du har andre her
som tar seg av det.

343
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Ja, bra. Du jobber med deg selv.
Det må være deilig.

344
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Det er det ikke. Det er hardt arbeid.

345
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Ja, greit. Jeg stikker nå.

346
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Det er en lang kjøretur hjem,
og jeg har en stor dag i morgen.

347
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Jobbintervju for ACLU.

348
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Ikke bare demonstrantgreier,
men ordentlig politisk arbeid.

349
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Ordentlig arbeid.

350
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Så flott.

351
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Jeg kan si ifra hvordan det går.
Hvis du bryr deg.

352
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Har du sett? Snart ferdig.
Kan hende du kommer deg ut herfra.

353
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Det er jeg glad for. Virkelig. Men hva nå?

354
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Privatlivet ditt er en fiasko.

355
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Da har du mer tid å bruke på karrieren.

356
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Men hva er planen der nå?

357
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Skal du gi ut en video til?

358
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
Den friske bulimikerens guide
til helse og velvære?

359
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Det er ingen som vil ha noe sånt.

360
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Du har mange tomme dager å fylle.

361
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Hva skal du fylle dem med?

362
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Får du ikke sove?

363
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Nei. Jeg føler meg ikke helt bra.

364
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Ikke jeg heller. Jeg var litt tørst.

365
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Uansett. God natt.

366
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Perfekt. Hun er bare falsk, hun også.

367
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Alle her lurer seg selv.

368
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Vent.

369
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Beklager, men jeg...

370
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Jeg hørte deg.

371
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
OK.

372
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Jeg er ikke ute etter å ta deg, eller noe.
Jeg hørte deg bare.

373
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Det går en grense her.

374
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Du er pasient, og jeg er terapeut.

375
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Men nå står vi her.

376
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Jeg hadde en sprekk.
Jeg er ikke stolt av det.

377
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Det var ikke den første,
og det blir neppe den siste.

378
00:25:16,683 --> 00:25:19,728
-Var det alt jeg fryktelige jeg sa om...
-Å, nei. Nei.

379
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Det var ikke deg, vennen.
Nei, så mye makt har du ikke.

380
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Jeg kunne gitt deg mange unnskyldninger.

381
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Men sannheten er
at iblant er jeg bare for svak.

382
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Å bli frisk er en lang prosess.

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Er du skuffet?

384
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Nei, jeg...

385
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Jo, litt.

386
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
Det er jeg også.
Men i morgen er en ny dag.

387
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Få deg litt søvn, Sheila.

388
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
God natt.

389
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Hei. De ba meg vente
i dagligstuen som ligner en resepsjon.

390
00:26:14,575 --> 00:26:20,747
Men jeg snakket med en veldig søt dame
som forklarte hvor du var.

391
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Så hei.

392
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Du kom.

393
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Det er liksom min greie. Å stille opp.

394
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Jeg fikk pris for best oppmøte på skolen.

395
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Super-sexy.

396
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
-Skal jeg hjelpe deg å bære?
-Nei, det går fint.

397
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Jeg er lei for det.

398
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Du hadde rett.
Det viser seg at jeg trenger hjelp.

399
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Det gjør jeg fremdeles.

400
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Ja.

401
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Menn dette handlet ikke om bagasjen?

402
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
-Nei.
-Nei.

403
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Alt det psykiske. Ville bare sjekke.
Skjønner.

404
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Kofferten klarer jeg,
men resten vet jeg ikke helt.

405
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
-Vi får se.
-Ja.

406
00:27:13,008 --> 00:27:18,639
Jeg vet ikke om jeg har det i meg lenger.
Aerobicstreningen. Firmaet.

407
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Gi deg nå.

408
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Jeg tror kanskje det blir for mye.

409
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
OK.

410
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Hvordan kan du si sånt? Bare gi opp.

411
00:27:32,861 --> 00:27:38,367
Jeg kan ikke stå der og late som jeg vet
alt, når jeg har så mye å jobbe med selv.

412
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Du har fått fanbrev.

413
00:27:41,495 --> 00:27:45,082
Stahl/Grunner sendte dem til meg.
De trodde vi jobbet sammen.

414
00:27:45,165 --> 00:27:48,627
Jobber vi sammen fremdeles?
Bare glem det. Mye å finne ut av.

415
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Så hyggelig. Et brev til meg?

416
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Det er mer enn ett.

417
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Kjære Sheila, treningsvideoen er så bra.

418
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Kjære Sheila,
Ny kropp med Sheila reddet meg.

419
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
-Jeg vet ikke hvor jeg hadde vært...
-Takk, Sheila.

420
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Takk for at du ga meg
livet, helsen og selvtilliten tilbake.

421
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Jeg fikk helseproblemer
og måtte slutte å jobbe.

422
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Jeg var så...

423
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Det bør du, for det er helt sant.

424
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Du forandret livet mitt.

425
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Tekst: Trine Haugen