1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Jestem teraz zdrowsza,
niż byłam przez bardzo długi czas,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
dłuższy niż pamiętam.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Właściwie to chyba nigdy
nie byłam tak zdrowa.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
To były pouczające dwa tygodnie
i z chęcią zdobytą tu wiedzę

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
wprowadzę do życia poza ośrodkiem.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Medytacja nad posiłkami.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Wyobrażam sobie,
jak robimy to przy kuchennym stole

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
każdego ranka, całą rodziną.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Praca nad „otwartą komunikacją”.
To będzie bardzo przydatne.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Nie wspominając o pracach manualnych,
prowadzeniu dziennika

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
i poczuciu wspólnoty,
które od was otrzymałam.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Dziękuję wam. Wiem, że nie jestem sama.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Jasne.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Czuję się jak nowo narodzona.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Nowa ja. Zdrowa ja.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Chyba można powiedzieć, że mam
zupełnie nowe spojrzenie na świat.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
No ba.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Czuję się lepiej.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
I za to jestem wam szczerze wdzięczna.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
A zwłaszcza tobie, Luanne,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
za stworzenie wyjątkowego otoczenia
sprzyjającego powrotowi do zdrowia.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Dzięki tobie jestem gotowa.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Gotowa wyjechać.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Co ty pierdolisz?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- Słucham?
- Już ci lepiej, tak?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Masz urojenia.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Błagam cię, Luanne.
Ja tu jestem wariatką czy…

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Znasz mój stosunek do tego słowa.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Wariatka to „kobieta,
z którą się nie zgadzam”.

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- Dziękuję. Czyli…
- Przesadziłaś.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Czuję się zaatakowana.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
A ja czuję się tak,
jakbyś zesrała się przed nami na podłogę

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
i nazwała to domową krówką.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- Harriet.
- No co? Mam tu siedzieć

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
i słuchać, jak miss Ameryki
pieprzy te farmazony?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Wiemy, że masz skłonność do kłótni.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Znamy też jej reperkusje, prawda?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Opanuj swoje emocje.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Na tym zakończymy poranne spotkanie.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Dziękuję, że przyszłyście.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Cieszcie się godziną dla siebie.

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
Widzimy się w stołówce o 12.30.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Przejdziemy porozmawiać do bungalowu?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Jasne.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Wpadłaś z deszczu pod rynnę, co?

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Proszę.

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Na wypadek gdybyś zapomniała,
a w sumie nie byłabyś pierwszą,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
jesteś tu z własnej woli.
Pamiętasz o tym, prawda?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Tak, pamiętam.

50
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
To dobrze. Moim obowiązkiem
jest ci o tym przypominać.

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Stworzyłam to miejsce, ponieważ…

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Zaczyna się, znowu te ckliwe bzdety.

53
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Nie jadła. Rodzice wysłali ją
do szpitala psychiatrycznego.

54
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Wiązali ją. Wmuszali jedzenie.

55
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Nie chciała, żeby robili to innym.
Słyszałaś to już.

56
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…aż zrobię się sina.
Ale koniec końców, to twoja decyzja.

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Co o tym sądzisz?

58
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

59
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Przez chwilę myślałam o czymś innym.

60
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Mogłabyś to powtórzyć? Co sądzę o czym?

61
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Naprawdę uważasz,
że jesteś gotowa na powrót do domu?

62
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Przepraszam, że wybrałam manipulację,

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
zamiast po prostu zapytać,
czy mogę odejść.

64
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Nie musisz przepraszać.

65
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Uznaję swój błąd.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
To jeden z kroków na twojej liście.

67
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Zgadza się, to moja lista.

68
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Ale jeśli komuś teraz
należą się przeprosiny,

69
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
to nie mnie.

70
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Nie przeproszę Harriet.
Przecież ta kobieta jest…

71
00:04:03,827 --> 00:04:08,290
- Nie lubisz słowa „wariatka”, ale ona…
- Mam na myśli ciebie, Sheila.

72
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
Jeśli szczerze się nie zaangażujesz,
będziesz sobie winna przeprosiny.

73
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Powinnaś to przewidzieć.

74
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Pewnie ma to wyhaftowane
na jednej z tych durnych poduszek.

75
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Co ty niby z tego masz?
Poza zaporowym rachunkiem?

76
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Innymi słowy,
jeśli nie zamierzasz spróbować, to tak.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Nie powinno cię tu być.

78
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Jestem na wszystkich zajęciach
i ćwiczeniach. Uczestniczę w nich.

79
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Uczestniczenie oznacza bycie szczerą.

80
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Mówienie nie tego, co chcę usłyszeć,
ale tego, co naprawdę myślisz.

81
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Nikt nie chce tego słyszeć,
a już najmniej ona.

82
00:04:42,991 --> 00:04:46,620
Poza tym płacisz jej.
Cały ten turkus nie jest tani. A powinien.

83
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Jeśli chcesz, możesz wrócić choćby teraz.

84
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Możesz odtrąbić sukces
i wrócić do punktu wyjścia.

85
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Albo zostać tutaj, zaangażować się
i stawić czoła swoim problemom.

86
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Co owocuje realną zmianą.

87
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
To jak będzie?

88
00:05:05,138 --> 00:05:08,600
Wystarczyło powiedzieć,
że już ci starczy i chcesz wyjechać.

89
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Ale ty musiałaś podkulić ogon, jak zawsze.

90
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Roześmiałam się,
widząc twoją spakowaną torbę.

91
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Dzięki ci za to.

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Cieszę cię, że poprawiłam ci humor.

93
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Serio myślałaś, że to zadziała?
Ta cała twoja serdeczność i wdzięczność?

94
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
„Wyzdrowiałam. Papatki”.

95
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
To był fascynujący widok.

96
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Wybryk natury,
jak wiewiórka jeżdżąca na nartach wodnych.

97
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Czemu cię to obchodzi?

98
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Nie powiedziałabym, że obchodzi, ale…

99
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Nie każdemu się tu podoba tak jak tobie.

100
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Czemu się tak na mnie uwzięłaś?

101
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- Niebezpodstawne pytanie.
- Wiem.

102
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Mam swoje powody,
tylko nie umiem ich nazwać.

103
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Chodzi o twoją twarz,
przynajmniej częściowo.

104
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Zrobiłaś coś z moimi ciężarkami?

105
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
A wyglądam na kogoś,
kto by coś z nimi zrobił?

106
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Zostań, a staniesz się taka sama.

107
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Dość tego.

108
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Jesteś pewna?
Możesz skończyć jeszcze gorzej.

109
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Minęły dwa tygodnie,
a im wiecznie jest mało.

110
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Doją cię jak krowę,
a twój biznes w tym czasie umiera.

111
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
To jakiś szwindel.

112
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Spójrz na te wszystkie budynki.
Skąd Luanne miała na to kasę?

113
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Nie robiłaś tego od dwóch tygodni.

114
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Wyglądasz i czujesz się lepiej.
Ale ona chce, żebyś myślała inaczej.

115
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Bo klient wyleczony to klient stracony.

116
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Pazerna Luanne się obłowi.
A twoje szanse na to maleją.

117
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
MAJ 1982
OSTATNI DZIEŃ!!!

118
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Uważne jedzenie. Co to jest?

119
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
W zasadzie to, co słychać.

120
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Zauważanie w jedzeniu przyjemności,
jego wartości odżywczych,

121
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
zamiast innych rzeczy,
które w nim widziałyśmy.

122
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Pomożecie mi?

123
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Pocieszenie.

124
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Towarzystwo.

125
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Unikanie.

126
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Wszystkie znam.

127
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Radź sobie sama.
Płyń albo idź na dno. Mnie to wisi.

128
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Miłość?

129
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Ty pytasz? Bo jakoś tak
zakręciłaś tę końcówkę?

130
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- Kto pyskuje, spaceruje.
- Serio?

131
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- Nadal się w to bawimy?
- I drugie kółeczko.

132
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Kto wymieni sześć etapów
ćwiczenia z pomarańczą?

133
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Byle nie Harriet.

134
00:07:48,468 --> 00:07:52,848
Anorektyczki to takie prymuski.
Wazeliniara wystrzeliła rękę jak pocisk.

135
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Trzymanie, patrzenie, wąchanie,
smakowanie, połykanie, powtarzanie.

136
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- I włażenie w dupę.
- Dobrze.

137
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Chodzi o przebywanie ze sobą
i obserwowanie swoich doznań.

138
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
A dla niektórych z nas
nie jest to specjalnie komfortowe.

139
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Nie musisz się zgłaszać.

140
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Przepraszam.
- Ani przepraszać.

141
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Przepraszam.
- Już dobrze.

142
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Mogę wybrać inną pomarańczę?

143
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Ta ma chyba jakiś problem, w środku.

144
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Jezu, to zajmie wieki.

145
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Proszę.

146
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Przepraszam, to wariactwo.
Musicie na mnie czekać.

147
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- Przepraszam.
- Już.

148
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Miałaś życie, kasetę,
rozwijający się biznes,

149
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
a zostawiłaś to dla tych dyrdymałów.

150
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Jesteś jedną z nich.
Myślisz, że to twój poziom?

151
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…jakby przyleciała tu z odległej planety.

152
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Nigdy w życiu
nie widziałyście czegoś takiego.

153
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Jakie ma cechy? Kolor? Kształt?

154
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
To pomarańcza. Zwykła, jebana pomarańcza.

155
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Co czujecie, trzymając ją?
Jej waga, tekstura.

156
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Obejrzyjcie wgłębienia i szypułki.

157
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Najpierw odrywamy kawałek łupiny,

158
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
w której znajdują się wonne olejki,

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
chroniące skórkę owocu.

160
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Powąchajcie ją.

161
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Zauważcie, że wąchanie
to rodzaj konsumowania.

162
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Zapach wędruje od nozdrzy aż do płuc.

163
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Minie rok, zanim ją zjesz.

164
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
To idiotyczne.

165
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
A teraz włóżcie kawałek owocu do ust,

166
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
ale starajcie się nie gryźć.
Skupcie się na tym uczuciu.

167
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Zauważcie pojawiające się doznania
i odpowiedź waszych organizmów.

168
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Skupmy się na tym przez chwilę
bez osądzania.

169
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
I bez godności.

170
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Podobają mi się te pomruki.

171
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Tak. Każda reakcja jest dobra,
ale powstrzymujcie się przed gryzieniem.

172
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Bądźmy uważne, obserwujmy.

173
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
I co dalej? Pójdziemy razem do kibla

174
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
i świadomie wysramy pomarańczę?
Twoja szansa ci ucieka.

175
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Marnujesz tę odrobinę czasu,
która ci została, żeby coś osiągnąć.

176
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Nie, przestań!

177
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Przepraszam. Nie potrafię. Wy tak.
Po prostu… to ćwiczenie nie dla mnie.

178
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Ona nie może tak sobie pójść.

179
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Harriet. Skupcie się na pomarańczach.

180
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Mogę zerwać?

181
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- Jasne.
- Nie.

182
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Przykro mi. One są dla wszystkich,
nie tylko dla nas.

183
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Jak długo tu będziesz?

184
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Już ci mówiłem, skarbie.
Jeszcze parę tygodni, już niedługo.

185
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Dziesięć razy pójdziesz spać i już będę.

186
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Szybko zleci. Jak się miewa Pinky?

187
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Jest chora. Uszkodziła sobie głowę.

188
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Idzie do głowologa,
żeby poczuć się lepiej.

189
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Jak uszkodziła sobie głowę?

190
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Tego jeszcze nie ustaliliśmy.

191
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Dostanę psa.

192
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Słucham?

193
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Rany, to spora zmiana.

194
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Tak. Odwiedziliśmy
schronisko dla zwierząt.

195
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
I poznaliśmy parę fajnych psiaków.

196
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Jedna suczka wabiła się Oreo,
co nam się spodobało.

197
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Ale była problematyczna
i coś jej ciekło z oka,

198
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
co było niepokojące…
Ale tak, rozmawiamy o tym.

199
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Wspaniale.

200
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Dzięki, że ją przywiozłeś.

201
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
To bardzo wspaniałomyślne. Nie musiałeś.

202
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Cokolwiek będzie z nami,
nie chcę, by to odbiło się na niej.

203
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Chce, żeby cię taką widziała,
żeby sam mógł być bohaterem, dawcą psów.

204
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Dokłada tylko do pieca żalu i pretensji.

205
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Jestem na ciebie wściekły.

206
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Nie wiem, czy kiedykolwiek mi przejdzie.

207
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- Przepraszam.
- Nie, posłuchaj.

208
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Proszę, pozwól mi to powiedzieć.

209
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Wiem, że zmagasz się ze sprawami,

210
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
które są ciężkie i poważne,
i jestem dumny, że stawiasz im czoła.

211
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
To coś godnego pochwały.

212
00:12:06,435 --> 00:12:10,439
Ten cykl musi zostać przerwany
i tylko ty możesz to zrobić.

213
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Dla Mai.

214
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Brawo. I na tym koniec.

215
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Ale wciąż jestem na ciebie wściekły.

216
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
MIŁOŚĆ

217
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Do dzieła.

218
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Co to, kurwa, było?

219
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
- Czy to… Szlag.
- Dobrze.

220
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Wiem, co czujesz. Nie masz już siły?

221
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- Już wiem, czemu cię nie lubię.
- To było nieuniknione.

222
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- Skąd wy to…
- To kaseta Lucy.

223
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Zapomniałam o niej,
ale dzisiaj chciałam się trochę spocić.

224
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Patrzę, a to ty.

225
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Chwileczkę, wszystko wam wyjaśnię.

226
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Robisz to i uczysz w szkole czy tylko…

227
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Tak, tylko to.

228
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Nie do wiary.

229
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Powiedziałam, że uczę. I uczę.

230
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Same sobie dopowiedziałyście resztę.

231
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Częściowe kłamstwa
są równie złe co te wierutne.

232
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Ja uważam, że są gorsze
z racji swojej podstępności.

233
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Podstępna to, kurwa, jest.
Bez dwóch zdań.

234
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Ja widzę to inaczej.

235
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
I to nie jest wasza sprawa,
jak zarabiam na życie.

236
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Kupczysz dokładnie tym,
z czego wszystkie się tu leczymy.

237
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Jesteś wilkiem w owczej skórze.

238
00:13:58,380 --> 00:14:02,843
Nie chcą cię tu. Nie lubią cię.
A ty nalegasz, żeby zostać. Obudź się!

239
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
A co poczniesz i wciśniesz ludziom,
jak już stąd wyjdziesz?

240
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Nie wiem, co ma jedno do drugiego.

241
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Kto to kupi, jak się dowie,
że jesteś jedną z nas?

242
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
„Wystarczy jedynie 9,95 $
i wyniszczające zaburzenie odżywiania,

243
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
żebyście mogły wyglądać jak ja”.

244
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Właśnie to mi w tobie nie pasuje.

245
00:14:25,866 --> 00:14:29,620
Chcą, żebyś była tak żałosna
i pozbawiona możliwości jak one.

246
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Prawdę mówiąc, nie wiem,
czy w ogóle do tego wrócę.

247
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Nie wiem, czy mogę…

248
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Mnie się podoba.

249
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- Fajna muzyka.
- Wpada w ucho.

250
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Luanne mówi, że można uprawiać
umiarkowane ćwiczenia. Że to zdrowe.

251
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Zjadasz tubki musztardy na obiad.
Co ty wiesz o zdrowiu?

252
00:14:50,349 --> 00:14:53,977
Idę popływać z wdzięcznością dla ciała.
Przyłączysz się?

253
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Prędzej wykąpiesz się w kwasie.

254
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Okej.

255
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Super.

256
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Mówiłam swojej eks,
że ma szczęście, będąc ćpunką,

257
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
bo może przestać.

258
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Kiedy nałogiem jest jedzenie,
jest dużo trudniej.

259
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Musisz zaprzyjaźnić się z wrogiem.

260
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Wypracować zdrowy, stabilny stosunek
do czegoś, co cię zabija.

261
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Ale nie będę wam robić wykładów.

262
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Wykład zacznie się
za trzy, dwa… Trzy, dwa…

263
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Tak naprawdę czerpię od was
tyle samo wiedzy, ile wam przekazuję.

264
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Wyrachowane, świętoszkowate bzdety!

265
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Idealne na kubek dyrektora gimnazjum.

266
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, twoja kolej.
Za co jesteś wdzięczna?

267
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Obudziłam się dzisiaj.

268
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Zawsze lepsze to niż alternatywa.

269
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Widziałam się z córką
po raz pierwszy od dwóch tygodni.

270
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Wyglądała doroślej.

271
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Inaczej.

272
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Ale to niemożliwe, prawda?

273
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Pewnie dojrzała
pod nieobecność swojej mamy.

274
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Za coś jeszcze jesteś wdzięczna?
To nie musi być nic dużego.

275
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Może za wytknięcie,
że łżesz jak pies? Nie za duże?

276
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Nic nie wymyślę.

277
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Staraj się nie myśleć.
Odkryłam, że moje usta radzą sobie same.

278
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Czasem aż za dobrze.

279
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Inni wcale nie są lepsi.

280
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Siedzą, smęcą o uczuciach,
obierają pomarańcze,

281
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
a Vinnie Greenowie przejmują świat.

282
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Widzę, że coś cię męczy.

283
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Coś, o czym nie mówisz.
I to właśnie mnie interesuje.

284
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Bynajmniej.

285
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Powstrzymujesz się, Sheila.
Wszystkie to wiemy.

286
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Może dla odmiany wyrzucisz to z siebie?

287
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Nie masz magicznych mocy.
Nie masz wglądu w moją duszę.

288
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Nie jesteś mądra ani nawet bystra.
Zdecydowanie nie zabawna.

289
00:17:01,355 --> 00:17:05,233
Twoje mądrości brzmią jak hasła z nalepek
na zderzaki z motelowego sklepiku.

290
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Pozujesz na Dalajlamę,

291
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
a tak naprawdę jesteś samotną,
niegdyś grubą lesbijką,

292
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
która nosi tyle turkusu,
że nie można jej brać poważnie.

293
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- To wszystko?
- Nie.

294
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Pyskuje, powinna zrobić kółko.

295
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Zamknij się, Melinda, bachorze!
Ciągle włazisz wszystkim w dupę!

296
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Nawet wyzdrowieć nie umiesz
bez błagania wszystkich dorosłych o to,

297
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
żeby poklepali cię po łbie!

298
00:17:30,259 --> 00:17:34,680
A ty zgrywasz wielką feministkę,
a tak naprawdę mnie nienawidzisz

299
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
za zbrodnię bycia ładniejszą
i odnoszącą sukcesy.

300
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Nie masz życia poza tym ośrodkiem.

301
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
To takie twoje kolonie,

302
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
na których możesz poudawać,
że jesteś kimś.

303
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Wystarczy, Sheila.

304
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Jak na to wszystko patrzę,

305
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
to wolałabym siedzieć w łazience
i obejmować jebany kibel.

306
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- Stało się. Wyjdź.
- Poczekaj.

307
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Zwariowałaś? Nienawidzą cię. Idź!

308
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Wiesz, jaki jest plus
tej konkretnej choroby psychicznej?

309
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Bez względu na to, jak będzie podły,
nikt nie powie ci niczego,

310
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
czego sama już sobie nie powiedziałaś.

311
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Przeczytałam to na czyimś zderzaku.

312
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Dziękuję, że w końcu się otworzyłaś.

313
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Witaj na drodze do zdrowia. Jest chujowa.

314
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Dobra, rozumiem. Byłam wredna.

315
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Za dużo wymagałam
i nic dziwnego, że jesteś zła.

316
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Masz pełne prawo. Zasłużyłam sobie.

317
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Może będzie ci lepiej
bez mojego ciągłego gadania.

318
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Może będziesz szczęśliwsza i zdrowsza.

319
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Nie idealizujcie jej ciała.
Rysujcie to, co widzicie; wałeczki też.

320
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Byłam dla ciebie za ostra.

321
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Sposób, w jaki mówiłam o twoim ciele –
to było podłe. I zupełnie niesprawiedliwe.

322
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Ale nie zawsze było tak źle.
Czasami cię motywowałam, prawda?

323
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Kaseta. Zajęcia. Osiągnęłabyś to,

324
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
przebiłabyś się beze mnie?
Możesz temu uczciwie zaprzeczyć?

325
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Kim staniesz się beze mnie?

326
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Wszystko, co dobre, stało się dzięki…

327
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Jest mi bardzo, bardzo smutno,
bo tyle zmarnowałam.

328
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Zmarnowałam tyle czasu na użalanie się
nad różnymi rzeczami, nad sobą.

329
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Gdybym przeznaczyła ten czas i energię na…

330
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Nie wiem. Na przyjaźń.
Na ulepszenie świata.

331
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Na cokolwiek, tak naprawdę,
na cokolwiek innego.

332
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Mogłam się nauczyć gry na instrumencie.
Albo pieprzonego włoskiego.

333
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Albo, wiecie,
japońskiego czy coś. Nie wiem.

334
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Może nie japońskiego, za trudny.
Ale mogłabym.

335
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Jak rozwinąłby się mój biznes,

336
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
gdybym zainwestowała w niego
choć połowę tego czasu i energii…

337
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Wiem, że takie gadanie
nie jest produktywne,

338
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
ale po prostu, wiecie… jest mi smutno.

339
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Te wszystkie wypowiedziane kłamstwa,
ta wyrządzona krzywda i… wiecie.

340
00:20:42,159 --> 00:20:46,747
Chcę wziąć się w garść,
ale boję się, że jest już za późno.

341
00:20:48,248 --> 00:20:53,420
Nie będę udawać, że po drugiej stronie
czeka na ciebie tylko tęcza i jednorożce.

342
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Ale…

343
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Miało być jakieś „ale”?

344
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Miałam wrażenie, że je sugerujesz.

345
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Zatem co sugerowałam?

346
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Że nie jest za późno.

347
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Skoro ty tak uważasz.

348
00:21:18,403 --> 00:21:22,324
Spodziewałem się
większego skupienia na nas jako parze.

349
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Przykro mi, że cię zawiodłam.

350
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
W trakcie tego spotkania chcemy
zerwać zasłonę z procesu zdrowienia,

351
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
a przez to wpuścić bliskich
do samotnego, izolującego

352
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
i głęboko skrywanego doświadczenia

353
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
walki z uzależniającymi
i kompulsywnymi zachowaniami.

354
00:21:39,091 --> 00:21:42,511
Skoro tak, to wysłałaś zaproszenie
również do jej kochanka?

355
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- Przestań, proszę.
- Wspominała o tym?

356
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Mówiła, że pieprzy mormona,
który buduje galerie handlowe?

357
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
I jest diabłem wcielonym?

358
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- Mówiłam, że to skończone.
- Gówno mówiłaś.

359
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Wszystko to były kłamstwa.

360
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Jesteś zły, rozumiem to.

361
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Ale proszę, żebyś na razie…

362
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Jestem tu, żeby się zmienić.

363
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Staram się wyzdrowieć
i jestem coraz zdrowsza.

364
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Nie wypieram się niczego, co zrobiłam.

365
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
A rzeczy, o które jesteś wściekły…

366
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
Przyznaję się do nich.

367
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Ale to nie było bez związku.

368
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- To wszystko jest połączone.
- Jasne, rozumiem!

369
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Będziesz mi wmawiać,
że „romans był objawem”.

370
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- Nie.
- Nie ty to zrobiłaś.

371
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- To wina choroby.
- Nie powiedziałam tego.

372
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- Nie o to mi chodziło.
- Mam to gdzieś.

373
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Mam dość kibicowania tobie.

374
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Zresztą tutaj ci tego nie brakuje.

375
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Super, pracujesz nad sobą. Milusio.

376
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Nie jest milusio. To praca.
Naprawdę ciężka praca.

377
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Jasne, okej. Idę stąd.

378
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Czeka mnie długa droga,
a jutro mam ważny dzień.

379
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Mam rozmowę o pracę w ACLU.

380
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Żadne kaznodziejstwo uliczne.
Prawdziwa, ważna praca publiczna.

381
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Brudna robota. Ciężka praca.

382
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Cieszę się.

383
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Dam ci znać, jak mi pójdzie.
Jeśli w ogóle cię to obchodzi.

384
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
No proszę, już końcówka.
W końcu się stąd wyrwiesz.

385
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Cieszę się. Naprawdę. Ale co potem?

386
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Życie osobiste się posypało.

387
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
To daje więcej czasu na fitnessowy biznes.

388
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Ale jak to ma teraz wyglądać?

389
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Nagrasz kolejną kasetę?

390
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
CZERWIEC 1982

391
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
Przewodnik bulimiczki
po zdrowiu i dobrym samopoczuciu?

392
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Kto w ogóle będzie chciał to tknąć?

393
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Przed tobą mnóstwo pustych dni.

394
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Czym je wypełnisz?

395
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Nie mogłaś spać?

396
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Nie. Nie czuję się najlepiej.

397
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Ja też. Chciało mi się pić.

398
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Tak czy siak, dobranoc.

399
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Super. Po prostu super.
Ona też jest oszustką.

400
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Jak wszyscy tutaj, oszukuje samą siebie.

401
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Poczekaj.

402
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Przepraszam, po prostu…

403
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Słyszałam cię.

404
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Nie próbuję cię przyłapać czy coś.
Po prostu mówię, że słyszałam.

405
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Przekraczasz granicę.

406
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Jesteś rezydentką. A ja terapeutką.

407
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Ale stało się.

408
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Złamałam się. Nie czuję się z tym dobrze.

409
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
To nie był pierwszy raz
i zapewne nie ostatni.

410
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
To przez te okropne rzeczy,

411
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
- które powiedziałam…
- Nie.

412
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Nie przez ciebie, kochana.
Nie masz na mnie takiego wpływu.

413
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Mogłabym podać milion wymówek.

414
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Ale prawda jest taka,
że czasami mam nawroty.

415
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Dochodzenie do zdrowia to długa droga.

416
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Jesteś rozczarowana?

417
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Nie.

418
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Tak, trochę.

419
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Ja również.

420
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Ale jutro jest nowy dzień.

421
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Prześpij się, Sheila. Dobrze?

422
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Dobranoc.

423
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Hej. Kazali mi poczekać
w tym takim saloniku.

424
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Ale powiedziałam takiej miłej kobiecie,
po kogo przyjechałam,

425
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
i wskazała mi, gdzie cię znajdę.

426
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
W ogóle to cześć.

427
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Przyjechałaś.

428
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Tak już mam, że zawsze się pojawiam.

429
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
W liceum nagrodzili mnie za frekwencję.

430
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Sexy wyróżnienie.

431
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- Pomóc ci z torbami?
- Nie, nie trzeba.

432
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Przepraszam.

433
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Miałaś rację, jak się okazało.
Potrzebuję pomocy.

434
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Potrzebowałam. I wciąż potrzebuję.

435
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Tak.

436
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Nie mówisz o torbach, prawda?

437
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- Nie.
- No wiem.

438
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Chodzi o zdrowie psychiczne.
Tylko się upewniam.

439
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Poradzę sobie z bagażami,
ale jeśli chodzi o resztę, to nie wiem.

440
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- Zobaczymy.
- Tak.

441
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Nie wiem, czy mam na to siły.

442
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
No wiesz, aerobik, biznes.

443
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Daj spokój.

444
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
To może być dla mnie za dużo.

445
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Czemu tak mówisz? Czemu się poddajesz?

446
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Nie wiem, jak odgrywać rolę ekspertki,

447
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
kiedy nie potrafię ogarnąć samej siebie.

448
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Przyszła do ciebie poczta od fanek.

449
00:27:41,495 --> 00:27:45,082
Stahl/Grunner mi ją przekazali,
myśląc, że ze sobą pracujemy.

450
00:27:45,165 --> 00:27:48,627
Pracujemy ze sobą? Nieważne.
Mamy sporo do ustalenia.

451
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
To miłe. Dostałam list?

452
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Więcej niż jeden.

453
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Droga Sheilo, twoja kaseta jest cudowna.

454
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Droga Sheilo, Body By Sheila mnie ocaliło.

455
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Nie wiem, co bym bez niej zrobiła.
- Dziękuję.

456
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Dzięki tobie odzyskałam swoje życie,
zdrowie i pewność siebie.

457
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Niedawno powaliła mnie choroba.

458
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Byłam taka…

459
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Powinnaś, bo to najprawdziwsza prawda.

460
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Odmieniłaś moje życie.

461
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Napisy: Daria Okoniewska