Estou mais saudável do que tenho estado há muito, muito tempo,
mais tempo do que me lembro.
Na verdade, não tenho a certeza se alguma vez estive tão saudável.
Mal posso esperar para pegar no que aprendi aqui nas últimas duas semanas
e aplicá-lo à minha vida lá fora.
Digo, reflexões sobre as refeições.
Já me vejo a fazer isso à mesa da cozinha
todas as manhãs com a minha família.
O trabalho das "expressões sinceras". Vai ser de grande ajuda.
Para não falar da arte e do diário,
e do sentimento de comunidade que todas me deram.
Obrigada. Sei que não estou sozinha.
Certo.
Sinto-me uma nova pessoa.
Um novo eu. Um "eu" saudável.
Sim, acho que se pode dizer que tenho uma perspetiva totalmente nova da vida.
Aposto que sim.
Estou melhor.
E por isso, estou-vos muito grata a todas.
Mas especialmente a si, Luanne,
por criar este ambiente verdadeiramente único para a recuperação.
É graças a si que estou pronta.
Estou pronta para ir.
De que caralho estás a falar?
- Desculpa? - Estás melhor?
Estás a delirar.
Vá lá, Luanne. Serei eu a louca aqui? Ou…
Já sabe o que eu acho da palavra "louca".
Louca significa apenas "uma mulher com quem discordo".
- Certo, obrigada. Portanto… - Também está a abusar.
Sinto-me muito atacada neste momento.
Bem, eu sinto que acabaste de cagar no chão à frente de todas
e disseste que era chocolate quente.
- Harriet. - O quê? Devo ficar sentada
a ouvir a Miss América fazer um maldito discurso de aceitação?
Sabemos que é dada a confrontos, Harriet.
Mas também sabemos onde a levam, certo?
Por isso, acalme-se, querida.
Acho que é o fim da nossa sessão desta manhã.
Obrigada a todas por terem vindo.
Por favor, aproveitem a vossa hora pessoal,
e vemo-nos na sala de refeições às 12h30.
Sheila, quer juntar-se a mim no bangalô para uma conversa rápida?
Claro.
Levaste mesmo isto de mal a pior, não foi?
Aqui tem.
Portanto, para o caso de se ter esquecido, e, francamente, não seria a primeira,
esta experiência é voluntária. Lembra-se disso, certo?
Lembro. Sim, lembro.
Ótimo. Porque se não a lembrasse disso, não estaria a fazer o meu trabalho.
A razão pela qual criei este lugar…
Cá vamos nós, a história de fundo, novamente.
Ela não comia. Os pais mandaram-na para um manicómio.
Amarraram-na. Alimentaram-na à força.
Ela jurou que isso nunca aconteceria a outra pessoa. Sabes isso tudo.
… até à exaustão. Mas, no final de contas, a decisão é sua.
Então, o que acha?
Sheila?
Sim. Estive a pensar noutra coisa, por um segundo.
Mas pode repetir? O que é que eu acho de quê?
Sheila, acha mesmo que está pronta para ir para casa?
Peço desculpa por ter tentado manipular
em vez de simplesmente perguntar se podia sair.
Não precisa de pedir desculpa.
Reconhecimento de danos.
É um dos seus passos. Está na lista.
Está. A lista é minha.
Mas, neste caso, embora deva um pedido de desculpas a alguém,
não é a mim.
Não vou pedir desculpa à Harriet. Quer dizer, aquela mulher é…
Sei que não gosta da palavra "louca",
mas ela é um pouco… - Estou a falar de si, Sheila.
Se não se envolver francamente nisto, vai dever a si um pedido de desculpas.
Devias ter previsto essa.
Deve ter isso bordado numa das suas estúpidas almofadas de merda.
Que achas que vais arranjar com isto? Para além da merda de uma grande conta?
Dito de outra forma, se não vai tentar, então, sim.
Não devia estar aqui.
Estou a fazer todas as atividades e exercícios. Estou a participar.
Participar significa ser sincera.
Não dizer o que eu quero ouvir, mas o que realmente pensa.
Ninguém quer saber o que pensas, muito menos ela.
Além disso, participas com o teu livro de cheques.
Todo esse turquesa não deve ser barato. Parece.
E é consigo, Sheila. Pode ir para casa agora mesmo.
Pode considerar que foi uma vitória, retomar a sua vida.
Ou pode ficar aqui e comprometer-se, e lidar com as coisas difíceis.
É aí que reside a verdadeira mudança.
Então, o que vai ser?
Só tinhas de lhe dizer que terminaste.
Estavas pronta para ir.
Mas perdeste a coragem, como sempre.
Ri-me em voz alta quando vi a tua malinha pronta.
Obrigada por isso.
Ainda bem que te pus um sorriso no rosto.
Achavas mesmo que aquilo ia funcionar? Seres sincera e grata?
"Estou curada. Tchauzinho."
Foi fascinante de ver.
De forma não natural, como um esquilo a fazer esqui aquático.
Que é que te importa?
Bem, importar não me parece a palavra certa, mas…
Não podemos gostar todas disto tanto quanto tu.
Porque é que és sempre tão idiota comigo?
- É uma pergunta apropriada, na verdade. - Eu sei.
Há uma razão. Não sei bem porquê.
É o rosto. Pelo menos, em parte.
Fizeste alguma coisa aos meus pesos de mão?
Pareço ter feito alguma coisa aos teus pesos de mão?
Meu Deus.
Fica aqui muito mais tempo, vais ficar tão mal quanto ela.
Já chega.
Tens a certeza? Podes acabar por ficar ainda pior.
Duas semanas desta merda e tudo o que querem é mais de ti.
Sugam-te tudo enquanto o teu negócio morre na praia.
Tudo isto é uma trapaça.
Olha para todo este imobiliário. Como achas que a Luanne consegue pagar?
Não o fazes há duas semanas.
Tens melhor aspeto. Sentes-te melhor. Mas ela não quer que acredites nisso.
Porque quanto mais doente estiveres, mais ela recebe.
Mais rendimento para a gananciosa Luanne. Menos hipóteses para ti.
MAIO DE 1982 ÚLTIMO DIA!!!
Alimentação consciente. O que é?
É basicamente o que aparenta ser.
Comer com consciência para o prazer e nutrição,
em vez de todas as outras coisas para as quais utilizamos a comida.
Querem ajudar-me?
Conforto.
Companheirismo.
Evasão.
Tudo é familiar.
Estás por tua conta e risco. Vai ou racha. Vê se me importo.
Amor?
Foi uma pergunta? Porque foste… para cima no final.
- E quem insultar, um passeio vai dar. - A sério?
- Não vamos fazê-lo outra vez, pois não? - Podem ser dois.
Quem gostaria de partilhar os seis passos do exercício da laranja?
- Qualquer uma, menos a Harriet. - Anoréxicas são tão exageradas.
A levantar a mão, como um míssil em busca de aprovação.
Segurar, ver, cheirar, degustar, engolir, seguir.
- Não te esqueças do engraxar. - Boa, Melinda.
Trata-se de se concentrarem em vocês mesmas, na vossa experiência sensorial.
E, para algumas de nós, esse não é o lugar mais confortável para se estar.
Não é preciso levantar a mão aqui.
- Desculpe. - E não precisa de pedir desculpa.
- Desculpe. Desculpem. Desculpe. - Não faz mal. Tudo bem.
Posso escolher outra laranja?
Esta parece ter um problema no interior.
Céus! Isto vai demorar.
Vá lá.
Desculpem. Isto é uma loucura. Estou a fazer toda a gente esperar.
- Desculpem. - Não faz mal.
Tinhas uma vida, uma cassete de treino, um negócio em crescimento,
e estás a deixar tudo para trás por este disparate.
Esta é a tua tribo, agora. É aqui que queres estar?
… como se um extraterrestre a tivesse deixado cair de um planeta distante.
Nunca viram nada parecido na vossa vida.
Quais são as suas qualidades? As suas cores? A sua forma?
É só uma laranja. A merda de uma laranja normal.
Qual é a sensação na vossa mão? O seu peso, a sua textura.
Vejam todos esses pequenos buraquinhos e pormenores.
E agora começamos com apenas um pedaço da casca,
onde todo o óleo perfumado é armazenado,
protegendo a pele do fruto.
Tentem absorver isso.
Tenhamos consciência de como cheirar é uma espécie de consumo.
Viaja pelo vosso nariz até aos vossos pulmões.
Só daqui a um ano é que damos uma dentada.
Isto é ridículo.
E agora colocamos um pedaço da fruta na boca,
tentem não trincar, ainda. Sintam-no só na boca.
Reparem nas sensações que surgem e como o vosso sistema responde.
Vamos só reparar nessas coisas por um momento, sem julgamentos.
E sem dignidade.
Adoro essa vocalização, Melinda.
Sim. Tudo o que surgir não faz mal, mas continuem sem tentar morder.
Estamos só a ser conscientes, a observar.
O que se segue? Irmos juntas à casa de banho
e conscientemente cagarmos a laranja? Estás a perder a tua oportunidade.
Estás a desperdiçar o pouco tempo que te resta para fazeres algo na vida.
Não, tens de parar!
Desculpem. Não consigo fazê-lo. Vocês conseguem. Eu só… Este não é para mim.
Não pode ser. Não pode ir embora.
Volte à sua laranja, Harriet. Voltem às laranjas, por favor.
Posso colher uma?
- Claro. - Não, querida.
Desculpa, querida. São para todos aqui, não são só para nós.
Quanto tempo ficas aqui, mamã?
Já te disse, querida. Vão ser umas semanas. Estamos quase lá.
Sim. Dormes dez noites e depois estou em casa.
Não é assim tão mau. A propósito, como está a Pinky?
Ela está doente. Magoou-se na cabeça.
Vai aos médicos da cabeça para se sentir melhor.
Como é que ela magoou a cabeça?
Bem, ainda não chegámos aí.
Vou ter um cão.
O quê?
Isso é importante e diferente.
Sim. Visitámos um abrigo… de animais.
E vimos uns cães engraçados.
Um deles chamava-se Oreo… e gostámos dele.
Mas tinha uns problemas de comportamento e corrimento ocular,
o que era preocupante, por isso… Mas, sim, andamos a falar disso.
Isso é empolgante.
Obrigada por a teres trazido.
É muito generoso da tua parte. Não tinhas de o fazer.
Bem, seja com o que for que estamos a lidar, não vou descontar nela.
Ele quer que ela te veja assim para ser o herói, o que arranja um cão.
Mais merda para lidares. É o que é.
Estou tão furioso contigo.
Não sei se alguma vez deixarei de estar.
- Estou tão… Danny. Desculpa. - Não, ouve.
Por favor, ouve. Deixa-me dizer isto, está bem?
Reconheço que estás aqui a lidar com algo
que é muito importante e muito real, e estou orgulhoso por o enfrentares.
É de louvar.
Há aqui um ciclo que precisa de ser quebrado,
e cabe-te a ti quebrá-lo.
Pela Maya.
Por isso, que bom para ti. E é tudo.
Mas continuo furioso contigo.
AMOR
Vamos a isto.
Que porra foi aquilo?
- Será… Foda-se. - Muito bem, pessoal.
Sei como se sentem. Sentem-se levadas ao limite?
- Descobri porque não gosto de ti. - Era inevitável, não era?
- Onde é que… - A Lucy arranjou uma cópia.
Esqueci-me completamente até a meter no vídeo para suar um pouco.
E lá estavas tu.
Esperem um pouco. Posso explicar tudo.
Fazes isto e dás aulas ou só…
Pois, só isto.
Inacreditável.
Eu disse que dava aulas. E dou mesmo.
Portanto, vocês, mais ou menos, tiraram conclusões.
As mentiras parciais são tão más como as autênticas.
Pessoalmente acho que são piores por causa da sorrateirice envolvida.
Ela é bastante sorrateira. Isso é certo.
Não vejo as coisas assim.
E não sei bem o que é que têm que ver com o que eu faço na vida.
Tu vendes precisamente aquilo que estamos cá para tratar.
És uma raposa no galinheiro.
Não te querem cá. Não gostam que cá estejas.
E, no entanto, insistes em estar aqui. Acorda!
O que te acontece a vender esta merda depois de saíres daqui?
Bem, eu não vejo o que uma coisa tem a ver com a outra.
Porque é que comprariam a tua cassete quando descobrirem que és uma de nós?
"Pelo baixo preço de 9,95 dólares e um distúrbio alimentar debilitante,
também podem ficar como eu."
Sim, isto é definitivamente o que não me agrada em ti.
Não ficarão contentes até estares miserável, destroçada
e sem opções como elas.
Bem, a verdade é que nem sequer sei se vou voltar a isto.
Não sei se consigo…
Eu gosto.
- A música é divertida. - Sim, é bastante cativante.
E a Luanne diz que podemos fazer exercício moderado. Que até é saudável.
Comes pacotes de mostarda ao jantar. O que sabes sobre ser saudável?
Vamos dar um mergulho de gratidão corporal.
Queres vir?
Sabes que preferias um banho em ácido.
Está bem.
Ótimo.
Eu dizia à minha ex que tinha sorte em ser viciada em coca,
porque ela podia parar.
Quando o vício é comida, é muito mais difícil.
Temos de ser amigos do inimigo.
Desenvolver uma relação saudável e contínua com o que nos está a matar.
Mas já não estou aqui para dar sermões a ninguém.
Aí vem um sermão, em três, dois… Três, dois…
A verdade é que tenho tanto para aprender com todas vocês como tenho para ensinar.
Disparates de interesseiras hipócritas.
Devia estar numa caneca de café de um diretor de escola secundária.
Sheila, é a sua vez. Hora de agradecer.
Está bem. Acordei hoje.
Sempre melhor do que a alternativa.
Vi a minha filha pela primeira vez em duas semanas.
E parecia mais crescida.
Diferente.
Mas não pode estar, pois não?
Provavelmente amadureceu por estar longe da mãe.
Mais alguma coisa pela qual esteja grata? Pode ser pequena.
Que tal seres criticada por estares sempre com merdas? É pequeno?
Não me ocorre mais nada.
Tente não pensar. Acho que a minha boca funciona muito bem sozinha.
Às vezes, bem demais.
Exatamente tão cheia de merdas como todas aqui.
Sentadas, a partilhar sentimentos, a descascar laranjas,
enquanto os Vinnie Greens do mundo assumem o controlo.
Vejo que tem aí mais qualquer coisa.
Algo que não está a dizer. Estou interessada nisso.
Não está não.
Fez a cena da contenção, Sheila. Estamos cientes disso.
Pode tentar ser sincera, para variar?
Não tem poderes mágicos. Não vê dentro da minha alma.
Não é inteligente e nem sequer esperta. Definitivamente, não é engraçada.
Tudo o que diz parece saído de um autocolante de para-choques de um motel.
Age como se fosse o Dalai Lama,
quando, na verdade, não passa de uma solitária, ex lésbica gorda
que usa demasiado turquesa para a levarem a sério.
- É só isso? - Não.
Isto é insultar. Ela devia ir passear.
Cala-te, Melinda. Criança de merda! Estás tão ansiosa por agradar.
Nem te consegues concentrar na recuperação sem implorar a todos os adultos na sala
por uma palmadinha na cabeça!
E tu ages como uma mulher dura e libertadora,
mas a verdade é que me odeias
pelo crime de ser mais bonita e mais bem-sucedida do que tu.
Não tens vida lá fora, no mundo real.
Este é o teu acampamento de verão, o único lugar onde te consideram alguém.
Pronto, Sheila.
Quando vejo como é a recuperação,
prefiro voltar ao chão da casa de banho com os braços à volta da merda da sanita.
- Conseguiste. Feito. Agora sai. - Espere.
Estás louca? Agora odeiam-te. És odiada. Vai!
Sabe o que é interessante em ter esta doença mental em particular?
Não há nada que alguém nos possa dizer, não importa quão vil,
que ainda não tenhamos dito a nós próprias.
Talvez tenha lido isto num para-choques, algures.
Obrigada por finalmente participar.
Bem-vinda à recuperação. Isto é uma porcaria.
Está bem, já percebi. Tenho sido uma idiota.
Tenho sido dura contigo, e faz sentido que estejas zangada.
Tens todo o direito de estar. Eu mereço-o.
Talvez estivesses melhor sem mim no teu ouvido o tempo todo.
Talvez fosses mais feliz e mais saudável.
Não idealizem o corpo. Desenhem as curvas. Desenhem o que veem.
Tenho sido demasiado dura contigo.
A forma como falei do teu corpo foi cruel. E totalmente injusta.
Mas não tem sido tudo mau. Eu motivei-te, às vezes, não foi?
O vídeo. As aulas. Terias conseguido,
ter-te-ias pressionado sem mim? Podes sinceramente dizer que sim?
Quem achas que te tornarás sem mim?
Tudo de bom na tua vida deve-se a…
Estou mesmo, mesmo, mesmo muito triste com o desperdício.
O desperdício do meu tempo. A sentir-me merdosa, acima de tudo, comigo mesma.
Tipo, podia ter usado esse tempo e energia para…
Não sei. Fazer amigos. Fazer a diferença.
Fazer qualquer coisa, a sério, fazer qualquer outra coisa.
Tipo, podia ter aprendido um instrumento. Ou italiano, porra.
Ou, sabem, japonês ou assim. Não sei.
Talvez japonês não. É muito difícil. Mas podia ter aprendido.
Onde poderia estar com o meu negócio hoje,
se ao menos… se lhe tivesse dedicado, tipo, metade desse tempo e energia…
E sei que não é produtivo falar assim,
mas eu… sabem, eu sinto-me triste.
E todas as mentiras que contei e o mal que causei e… Sabem?
E quero retomar os pedaços da minha vida.
Mas eu… Preocupa-me que seja demasiado tarde.
Olhe, não estou aqui para fingir que tudo são unicórnios e arco-íris
do outro lado da recuperação.
Mas…
Eu disse que havia um "mas"?
Bem, senti que o insinuou.
E diga-me o que insinuei.
Que não é demasiado tarde.
Se você o diz.
Acho que fiquei com a impressão
que seria uma sessão mais centrada no casal.
Bem, lamento dececioná-lo, Danny.
Mas a sessão foi concebida para levantar a cortina sobre o processo de recuperação
e, ao fazê-lo, deixar entrar os entes queridos na solitária, isoladora
e profundamente secreta experiência
de luta contra um vício e comportamentos compulsivos.
Bem, se é esse o caso,
conseguiu enviar um convite ao amante dela?
- Por favor, não faças isso. Por favor. - Ela falou disso?
Ela disse que anda a foder um construtor de centros comerciais mórmon?
Que, tenho quase a certeza, pode ser o diabo.
- Eu disse-te que acabou. - Não me disseste nada.
Não me disseste nada a não ser mentiras.
Está zangado. Faz sentido.
Mas, por agora, vou pedir que mantenhamos…
Tento mudar. É o que estou aqui a fazer.
Estou a tentar melhorar, e estou a melhorar.
Estou a assumir as minhas merdas. Tudo.
E todas as coisas pelas quais estás zangado
eu fi-las, a todas.
Mas não são coisas separadas.
- Estão relacionadas. Todo o trabalho… - Já entendi. Entendi.
Vai ser uma daquelas cenas "o meu caso era um sintoma".
- Não. - Não foste tu.
- Foi a doença, certo? - Não é isso que estou a dizer.
- Não é o que estou a dizer, de todo. - Sim, não quero saber.
Estou farto de estar na tua secção de apoio.
Parece que já tens muito disso aqui, portanto…
Sim, boa. Estás a tentar melhorar. Isso deve ser bom.
Não é. Dá trabalho. Dá muito trabalho.
Sim. Está bem. Eu vou sair daqui.
Tenho uma longa viagem pela frente e um grande dia amanhã.
Entrevista de emprego para a ACLU.
E não é só para dar a opinião. É um trabalho, tipo, de verdade, na política.
Trabalho pesado. Tipo, trabalho a sério.
Fico feliz em saber.
Bem, eu digo-te como correu. Se é que te interessa ou assim.
Bem, olha só. Está quase. Talvez consigas sair deste lugar.
Estou feliz por ti. Estou mesmo. Mas o que se segue?
A tua vida pessoal é um fracasso.
Isso deixa mais tempo para o negócio do fitness.
Mas como é que isso está agora?
Vais lançar outro vídeo?
JUNHO DE 1982
O Guia da Bulímica em Recuperação para a Saúde e o Bem-estar?
Quem vai querer ter algo a ver com isso?
Tens muitos dias vazios para preencher.
Com que os vais preencher?
Não conseguia dormir?
Não. Não me sinto bem.
Pois, eu também não. Estava com sede, por isso…
De qualquer forma, boa noite.
Perfeito. Mesmo perfeito. Ela também é uma falsa.
Tal como todas aqui, a enganarem-se a si mesmas.
Espere.
Desculpe, eu só… Eu…
Eu ouvi-a.
Está bem.
Não estou a tentar apanhá-la nem nada. Estou só a dizer-lhe que ouvi.
Isto é passar um limite.
Você é a residente. Eu sou a orientadora.
Mas cá estamos nós.
Retrocedi. Não me sinto bem com isso.
Não foi a primeira vez, e provavelmente não será a última.
Foi por causa das coisas horríveis
que eu disse sobre… - Não.
Não foi você, querida, não. Não é assim tão poderosa.
Podia dar-lhe um milhão de desculpas.
Mas, sabe, a verdade é que ainda tenho recaídas, por vezes.
Está bem? A recuperação é um longo caminho.
Está desiludida?
Não, estou…
Sim, um pouco.
Eu também estou.
Mas amanhã é outro dia.
Vá dormir um pouco, Sheila. Está bem?
Boa noite.
Olá. Disseram-me para esperar naquela espécie de sala de estar.
Mas falei com uma mulher adorável e disse-lhe quem vinha buscar,
e depois, ela disse-me onde estavas. Portanto…
Enfim, olá.
Vieste.
Sim, bem, é uma espécie de cena minha, aparecer.
Recebi o prémio de assiduidade no secundário.
Supersexy. Portanto…
- Precisas de ajuda com as malas? - Não, estou bem.
Desculpa.
Tinhas razão. Afinal de contas. Preciso mesmo de ajuda.
Precisei. Preciso. Ainda preciso.
Sim.
Espera, não estamos a falar das malas, certo?
- Não. - Não. Eu sei.
Da cena da saúde mental. Sim, só para verificar. Entendi.
Não, eu posso com a mala, mas com o resto, não sei.
- Veremos. - Sim.
Já não sei se o tenho em mim.
Sabes, a aeróbica. O negócio.
Vá lá.
Pode ser tudo demasiado para mim.
Está bem.
Como podes dizer isso? Como podes desistir?
Não sei como ficar ali em pé e agir como uma perita
quando ainda tenho eu própria tanto para perceber.
Recebeste correio de fãs.
O pessoal da Stahl/Grunner enviou-mo
quando pensavam que ainda trabalhávamos juntas.
Ainda trabalhamos juntas?
Esquece. Há muito para perceber.
Isso é bom. Recebi uma carta?
É mais do que uma.
Querida Sheila, esta cassete de treino é a melhor.
Querida Sheila, o Em Forma com Sheila é um salva-vidas.
- Sinceramente, não sei onde estaria… - Cara Sheila, obrigada.
Obrigada por me devolver a minha vida e a minha saúde e a minha confiança.
Fiquei recentemente acamada depois de um susto de saúde.
Eu estava num tal…
Bem, deve, porque é a verdade absoluta.
Mudou-me a vida.
Legendas: Teresa Moreira