1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Estou mais saudável
do que tenho estado há muito, muito tempo,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
mais tempo do que me lembro.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Na verdade, não tenho a certeza
se alguma vez estive tão saudável.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Mal posso esperar para pegar no que
aprendi aqui nas últimas duas semanas

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
e aplicá-lo à minha vida lá fora.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Digo, reflexões sobre as refeições.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Já me vejo a fazer isso à mesa da cozinha

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
todas as manhãs com a minha família.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
O trabalho das "expressões sinceras".
Vai ser de grande ajuda.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Para não falar da arte e do diário,

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
e do sentimento de comunidade
que todas me deram.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Obrigada. Sei que não estou sozinha.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Certo.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Sinto-me uma nova pessoa.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Um novo eu. Um "eu" saudável.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Sim, acho que se pode dizer que tenho
uma perspetiva totalmente nova da vida.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Aposto que sim.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Estou melhor.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
E por isso, estou-vos muito grata a todas.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Mas especialmente a si, Luanne,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
por criar este ambiente
verdadeiramente único para a recuperação.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
É graças a si que estou pronta.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Estou pronta para ir.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
De que caralho estás a falar?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- Desculpa?
- Estás melhor?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Estás a delirar.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Vá lá, Luanne. Serei eu a louca aqui? Ou…

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Já sabe o que eu acho da palavra "louca".

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Louca significa apenas
"uma mulher com quem discordo".

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- Certo, obrigada. Portanto…
- Também está a abusar.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Sinto-me muito atacada neste momento.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Bem, eu sinto que acabaste
de cagar no chão à frente de todas

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
e disseste que era chocolate quente.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- Harriet.
- O quê? Devo ficar sentada

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
a ouvir a Miss América
fazer um maldito discurso de aceitação?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Sabemos que é dada a confrontos, Harriet.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Mas também sabemos onde a levam, certo?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Por isso, acalme-se, querida.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Acho que é o fim
da nossa sessão desta manhã.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Obrigada a todas por terem vindo.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Por favor,
aproveitem a vossa hora pessoal,

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
e vemo-nos na sala de refeições às 12h30.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila, quer juntar-se a mim no bangalô
para uma conversa rápida?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Claro.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Levaste mesmo isto de mal a pior, não foi?

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Aqui tem.

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Portanto, para o caso de se ter esquecido,
e, francamente, não seria a primeira,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
esta experiência é voluntária.
Lembra-se disso, certo?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Lembro. Sim, lembro.

50
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
Ótimo. Porque se não a lembrasse disso,
não estaria a fazer o meu trabalho.

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
A razão pela qual criei este lugar…

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Cá vamos nós,
a história de fundo, novamente.

53
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Ela não comia.
Os pais mandaram-na para um manicómio.

54
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Amarraram-na. Alimentaram-na à força.

55
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Ela jurou que isso nunca aconteceria
a outra pessoa. Sabes isso tudo.

56
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
… até à exaustão.
Mas, no final de contas, a decisão é sua.

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Então, o que acha?

58
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

59
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Sim. Estive a pensar noutra coisa,
por um segundo.

60
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Mas pode repetir?
O que é que eu acho de quê?

61
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheila, acha mesmo
que está pronta para ir para casa?

62
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Peço desculpa por ter tentado manipular

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
em vez de simplesmente
perguntar se podia sair.

64
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Não precisa de pedir desculpa.

65
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Reconhecimento de danos.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
É um dos seus passos. Está na lista.

67
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Está. A lista é minha.

68
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Mas, neste caso, embora deva
um pedido de desculpas a alguém,

69
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
não é a mim.

70
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Não vou pedir desculpa à Harriet.
Quer dizer, aquela mulher é…

71
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Sei que não gosta da palavra "louca",

72
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
mas ela é um pouco…
- Estou a falar de si, Sheila.

73
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
Se não se envolver francamente nisto,
vai dever a si um pedido de desculpas.

74
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Devias ter previsto essa.

75
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Deve ter isso bordado numa das suas
estúpidas almofadas de merda.

76
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Que achas que vais arranjar com isto?
Para além da merda de uma grande conta?

77
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Dito de outra forma,
se não vai tentar, então, sim.

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Não devia estar aqui.

79
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Estou a fazer todas as atividades
e exercícios. Estou a participar.

80
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Participar significa ser sincera.

81
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Não dizer o que eu quero ouvir,
mas o que realmente pensa.

82
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Ninguém quer saber o que pensas,
muito menos ela.

83
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Além disso,
participas com o teu livro de cheques.

84
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Todo esse turquesa não deve ser barato.
Parece.

85
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
E é consigo, Sheila.
Pode ir para casa agora mesmo.

86
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Pode considerar que foi uma vitória,
retomar a sua vida.

87
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Ou pode ficar aqui e comprometer-se,
e lidar com as coisas difíceis.

88
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
É aí que reside a verdadeira mudança.

89
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Então, o que vai ser?

90
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Só tinhas de lhe dizer que terminaste.

91
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Estavas pronta para ir.

92
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Mas perdeste a coragem, como sempre.

93
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Ri-me em voz alta
quando vi a tua malinha pronta.

94
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Obrigada por isso.

95
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Ainda bem que te pus um sorriso no rosto.

96
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Achavas mesmo que aquilo ia funcionar?
Seres sincera e grata?

97
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Estou curada. Tchauzinho."

98
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Foi fascinante de ver.

99
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
De forma não natural,
como um esquilo a fazer esqui aquático.

100
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Que é que te importa?

101
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Bem, importar
não me parece a palavra certa, mas…

102
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Não podemos gostar todas disto
tanto quanto tu.

103
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Porque é que és sempre tão idiota comigo?

104
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- É uma pergunta apropriada, na verdade.
- Eu sei.

105
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Há uma razão. Não sei bem porquê.

106
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
É o rosto. Pelo menos, em parte.

107
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Fizeste alguma coisa
aos meus pesos de mão?

108
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Pareço ter feito alguma coisa
aos teus pesos de mão?

109
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Meu Deus.

110
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Fica aqui muito mais tempo,
vais ficar tão mal quanto ela.

111
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Já chega.

112
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Tens a certeza?
Podes acabar por ficar ainda pior.

113
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Duas semanas desta merda
e tudo o que querem é mais de ti.

114
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Sugam-te tudo
enquanto o teu negócio morre na praia.

115
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Tudo isto é uma trapaça.

116
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Olha para todo este imobiliário.
Como achas que a Luanne consegue pagar?

117
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Não o fazes há duas semanas.

118
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Tens melhor aspeto. Sentes-te melhor.
Mas ela não quer que acredites nisso.

119
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Porque quanto mais doente estiveres,
mais ela recebe.

120
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Mais rendimento para a gananciosa Luanne.
Menos hipóteses para ti.

121
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
MAIO DE 1982
ÚLTIMO DIA!!!

122
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Alimentação consciente. O que é?

123
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
É basicamente o que aparenta ser.

124
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Comer com consciência
para o prazer e nutrição,

125
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
em vez de todas as outras coisas
para as quais utilizamos a comida.

126
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Querem ajudar-me?

127
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Conforto.

128
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Companheirismo.

129
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Evasão.

130
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Tudo é familiar.

131
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Estás por tua conta e risco.
Vai ou racha. Vê se me importo.

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Amor?

133
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Foi uma pergunta? Porque foste…
para cima no final.

134
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- E quem insultar, um passeio vai dar.
- A sério?

135
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- Não vamos fazê-lo outra vez, pois não?
- Podem ser dois.

136
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Quem gostaria de partilhar
os seis passos do exercício da laranja?

137
00:07:47,384 --> 00:07:50,220
- Qualquer uma, menos a Harriet.
- Anoréxicas são tão exageradas.

138
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
A levantar a mão,
como um míssil em busca de aprovação.

139
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Segurar, ver, cheirar,
degustar, engolir, seguir.

140
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- Não te esqueças do engraxar.
- Boa, Melinda.

141
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Trata-se de se concentrarem em vocês
mesmas, na vossa experiência sensorial.

142
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
E, para algumas de nós, esse não é
o lugar mais confortável para se estar.

143
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Não é preciso levantar a mão aqui.

144
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Desculpe.
- E não precisa de pedir desculpa.

145
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Desculpe. Desculpem. Desculpe.
- Não faz mal. Tudo bem.

146
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Posso escolher outra laranja?

147
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Esta parece ter um problema no interior.

148
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Céus! Isto vai demorar.

149
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Vá lá.

150
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Desculpem. Isto é uma loucura.
Estou a fazer toda a gente esperar.

151
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- Desculpem.
- Não faz mal.

152
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Tinhas uma vida, uma cassete de treino,
um negócio em crescimento,

153
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
e estás a deixar tudo para trás
por este disparate.

154
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Esta é a tua tribo, agora.
É aqui que queres estar?

155
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
… como se um extraterrestre a tivesse
deixado cair de um planeta distante.

156
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Nunca viram nada parecido na vossa vida.

157
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Quais são as suas qualidades?
As suas cores? A sua forma?

158
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
É só uma laranja.
A merda de uma laranja normal.

159
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Qual é a sensação na vossa mão?
O seu peso, a sua textura.

160
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Vejam todos esses
pequenos buraquinhos e pormenores.

161
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
E agora começamos
com apenas um pedaço da casca,

162
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
onde todo o óleo perfumado é armazenado,

163
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
protegendo a pele do fruto.

164
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Tentem absorver isso.

165
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Tenhamos consciência de como cheirar
é uma espécie de consumo.

166
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Viaja pelo vosso nariz
até aos vossos pulmões.

167
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Só daqui a um ano
é que damos uma dentada.

168
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Isto é ridículo.

169
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
E agora colocamos
um pedaço da fruta na boca,

170
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
tentem não trincar, ainda.
Sintam-no só na boca.

171
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Reparem nas sensações que surgem
e como o vosso sistema responde.

172
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Vamos só reparar nessas coisas
por um momento, sem julgamentos.

173
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
E sem dignidade.

174
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Adoro essa vocalização, Melinda.

175
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Sim. Tudo o que surgir não faz mal,
mas continuem sem tentar morder.

176
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Estamos só a ser conscientes, a observar.

177
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
O que se segue?
Irmos juntas à casa de banho

178
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
e conscientemente cagarmos a laranja?
Estás a perder a tua oportunidade.

179
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Estás a desperdiçar o pouco tempo
que te resta para fazeres algo na vida.

180
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Não, tens de parar!

181
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Desculpem. Não consigo fazê-lo. Vocês
conseguem. Eu só… Este não é para mim.

182
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Não pode ser. Não pode ir embora.

183
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Volte à sua laranja, Harriet.
Voltem às laranjas, por favor.

184
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Posso colher uma?

185
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- Claro.
- Não, querida.

186
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Desculpa, querida.
São para todos aqui, não são só para nós.

187
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Quanto tempo ficas aqui, mamã?

188
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Já te disse, querida.
Vão ser umas semanas. Estamos quase lá.

189
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Sim. Dormes dez noites
e depois estou em casa.

190
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Não é assim tão mau.
A propósito, como está a Pinky?

191
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Ela está doente. Magoou-se na cabeça.

192
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Vai aos médicos da cabeça
para se sentir melhor.

193
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Como é que ela magoou a cabeça?

194
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Bem, ainda não chegámos aí.

195
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Vou ter um cão.

196
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
O quê?

197
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Isso é importante e diferente.

198
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Sim. Visitámos um abrigo… de animais.

199
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
E vimos uns cães engraçados.

200
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Um deles chamava-se Oreo… e gostámos dele.

201
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Mas tinha uns problemas
de comportamento e corrimento ocular,

202
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
o que era preocupante, por isso…
Mas, sim, andamos a falar disso.

203
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Isso é empolgante.

204
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Obrigada por a teres trazido.

205
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
É muito generoso da tua parte.
Não tinhas de o fazer.

206
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Bem, seja com o que for que estamos
a lidar, não vou descontar nela.

207
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Ele quer que ela te veja assim
para ser o herói, o que arranja um cão.

208
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Mais merda para lidares. É o que é.

209
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Estou tão furioso contigo.

210
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Não sei se alguma vez deixarei de estar.

211
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- Estou tão… Danny. Desculpa.
- Não, ouve.

212
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Por favor, ouve.
Deixa-me dizer isto, está bem?

213
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Reconheço que estás aqui a lidar com algo

214
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
que é muito importante e muito real,
e estou orgulhoso por o enfrentares.

215
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
É de louvar.

216
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Há aqui um ciclo
que precisa de ser quebrado,

217
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
e cabe-te a ti quebrá-lo.

218
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Pela Maya.

219
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Por isso, que bom para ti. E é tudo.

220
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Mas continuo furioso contigo.

221
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
AMOR

222
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Vamos a isto.

223
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Que porra foi aquilo?

224
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
- Será… Foda-se.
- Muito bem, pessoal.

225
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Sei como se sentem.
Sentem-se levadas ao limite?

226
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- Descobri porque não gosto de ti.
- Era inevitável, não era?

227
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- Onde é que…
- A Lucy arranjou uma cópia.

228
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Esqueci-me completamente
até a meter no vídeo para suar um pouco.

229
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
E lá estavas tu.

230
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Esperem um pouco. Posso explicar tudo.

231
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Fazes isto e dás aulas ou só…

232
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Pois, só isto.

233
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Inacreditável.

234
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Eu disse que dava aulas. E dou mesmo.

235
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Portanto, vocês, mais ou menos,
tiraram conclusões.

236
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
As mentiras parciais
são tão más como as autênticas.

237
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Pessoalmente acho que são piores
por causa da sorrateirice envolvida.

238
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Ela é bastante sorrateira. Isso é certo.

239
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Não vejo as coisas assim.

240
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
E não sei bem o que é que têm que ver
com o que eu faço na vida.

241
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Tu vendes precisamente
aquilo que estamos cá para tratar.

242
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
És uma raposa no galinheiro.

243
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Não te querem cá.
Não gostam que cá estejas.

244
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
E, no entanto, insistes em estar aqui.
Acorda!

245
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
O que te acontece a vender esta merda
depois de saíres daqui?

246
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Bem, eu não vejo
o que uma coisa tem a ver com a outra.

247
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Porque é que comprariam a tua cassete
quando descobrirem que és uma de nós?

248
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"Pelo baixo preço de 9,95 dólares
e um distúrbio alimentar debilitante,

249
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
também podem ficar como eu."

250
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Sim, isto é definitivamente
o que não me agrada em ti.

251
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Não ficarão contentes
até estares miserável, destroçada

252
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
e sem opções como elas.

253
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Bem, a verdade
é que nem sequer sei se vou voltar a isto.

254
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Não sei se consigo…

255
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Eu gosto.

256
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- A música é divertida.
- Sim, é bastante cativante.

257
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
E a Luanne diz que podemos fazer
exercício moderado. Que até é saudável.

258
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Comes pacotes de mostarda ao jantar.
O que sabes sobre ser saudável?

259
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Vamos dar um mergulho
de gratidão corporal.

260
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Queres vir?

261
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Sabes que preferias um banho em ácido.

262
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Está bem.

263
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Ótimo.

264
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Eu dizia à minha ex
que tinha sorte em ser viciada em coca,

265
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
porque ela podia parar.

266
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Quando o vício é comida,
é muito mais difícil.

267
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Temos de ser amigos do inimigo.

268
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Desenvolver uma relação saudável
e contínua com o que nos está a matar.

269
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Mas já não estou aqui
para dar sermões a ninguém.

270
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Aí vem um sermão,
em três, dois… Três, dois…

271
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
A verdade é que tenho tanto para aprender
com todas vocês como tenho para ensinar.

272
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Disparates de interesseiras hipócritas.

273
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Devia estar numa caneca de café
de um diretor de escola secundária.

274
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, é a sua vez. Hora de agradecer.

275
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Está bem. Acordei hoje.

276
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Sempre melhor do que a alternativa.

277
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Vi a minha filha
pela primeira vez em duas semanas.

278
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
E parecia mais crescida.

279
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Diferente.

280
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Mas não pode estar, pois não?

281
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Provavelmente amadureceu
por estar longe da mãe.

282
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Mais alguma coisa pela qual esteja grata?
Pode ser pequena.

283
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Que tal seres criticada
por estares sempre com merdas? É pequeno?

284
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Não me ocorre mais nada.

285
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Tente não pensar. Acho que a minha boca
funciona muito bem sozinha.

286
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Às vezes, bem demais.

287
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Exatamente tão cheia de merdas
como todas aqui.

288
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Sentadas, a partilhar sentimentos,
a descascar laranjas,

289
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
enquanto os Vinnie Greens do mundo
assumem o controlo.

290
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Vejo que tem aí mais qualquer coisa.

291
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Algo que não está a dizer.
Estou interessada nisso.

292
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Não está não.

293
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Fez a cena da contenção, Sheila.
Estamos cientes disso.

294
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Pode tentar ser sincera, para variar?

295
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Não tem poderes mágicos.
Não vê dentro da minha alma.

296
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Não é inteligente e nem sequer esperta.
Definitivamente, não é engraçada.

297
00:17:01,355 --> 00:17:05,233
Tudo o que diz parece saído de um
autocolante de para-choques de um motel.

298
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Age como se fosse o Dalai Lama,

299
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
quando, na verdade, não passa
de uma solitária, ex lésbica gorda

300
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
que usa demasiado turquesa
para a levarem a sério.

301
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- É só isso?
- Não.

302
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Isto é insultar. Ela devia ir passear.

303
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Cala-te, Melinda. Criança de merda!
Estás tão ansiosa por agradar.

304
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Nem te consegues concentrar na recuperação
sem implorar a todos os adultos na sala

305
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
por uma palmadinha na cabeça!

306
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
E tu ages como uma mulher
dura e libertadora,

307
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
mas a verdade é que me odeias

308
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
pelo crime de ser mais bonita
e mais bem-sucedida do que tu.

309
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Não tens vida lá fora, no mundo real.

310
00:17:39,226 --> 00:17:42,604
Este é o teu acampamento de verão,
o único lugar onde te consideram alguém.

311
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Pronto, Sheila.

312
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Quando vejo como é a recuperação,

313
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
prefiro voltar ao chão da casa de banho
com os braços à volta da merda da sanita.

314
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- Conseguiste. Feito. Agora sai.
- Espere.

315
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Estás louca?
Agora odeiam-te. És odiada. Vai!

316
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Sabe o que é interessante em ter
esta doença mental em particular?

317
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Não há nada que alguém nos possa dizer,
não importa quão vil,

318
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
que ainda não tenhamos dito
a nós próprias.

319
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Talvez tenha lido isto
num para-choques, algures.

320
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Obrigada por finalmente participar.

321
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Bem-vinda à recuperação.
Isto é uma porcaria.

322
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Está bem, já percebi.
Tenho sido uma idiota.

323
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Tenho sido dura contigo,
e faz sentido que estejas zangada.

324
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Tens todo o direito de estar. Eu mereço-o.

325
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Talvez estivesses melhor
sem mim no teu ouvido o tempo todo.

326
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Talvez fosses mais feliz e mais saudável.

327
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Não idealizem o corpo.
Desenhem as curvas. Desenhem o que veem.

328
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Tenho sido demasiado dura contigo.

329
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
A forma como falei do teu corpo foi cruel.
E totalmente injusta.

330
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Mas não tem sido tudo mau.
Eu motivei-te, às vezes, não foi?

331
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
O vídeo. As aulas. Terias conseguido,

332
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
ter-te-ias pressionado sem mim?
Podes sinceramente dizer que sim?

333
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Quem achas que te tornarás sem mim?

334
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Tudo de bom na tua vida deve-se a…

335
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Estou mesmo, mesmo, mesmo
muito triste com o desperdício.

336
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
O desperdício do meu tempo. A sentir-me
merdosa, acima de tudo, comigo mesma.

337
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Tipo, podia ter usado esse tempo
e energia para…

338
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Não sei. Fazer amigos. Fazer a diferença.

339
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Fazer qualquer coisa, a sério,
fazer qualquer outra coisa.

340
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Tipo, podia ter aprendido um instrumento.
Ou italiano, porra.

341
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Ou, sabem, japonês ou assim. Não sei.

342
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Talvez japonês não. É muito difícil.
Mas podia ter aprendido.

343
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Onde poderia estar com o meu negócio hoje,

344
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
se ao menos… se lhe tivesse dedicado,
tipo, metade desse tempo e energia…

345
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
E sei que não é produtivo falar assim,

346
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
mas eu… sabem, eu sinto-me triste.

347
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
E todas as mentiras que contei
e o mal que causei e… Sabem?

348
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
E quero retomar os pedaços da minha vida.

349
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Mas eu…
Preocupa-me que seja demasiado tarde.

350
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Olhe, não estou aqui para fingir
que tudo são unicórnios e arco-íris

351
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
do outro lado da recuperação.

352
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Mas…

353
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Eu disse que havia um "mas"?

354
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Bem, senti que o insinuou.

355
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
E diga-me o que insinuei.

356
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Que não é demasiado tarde.

357
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Se você o diz.

358
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
Acho que fiquei com a impressão

359
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
que seria uma sessão
mais centrada no casal.

360
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Bem, lamento dececioná-lo, Danny.

361
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
Mas a sessão foi concebida para levantar
a cortina sobre o processo de recuperação

362
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
e, ao fazê-lo, deixar entrar
os entes queridos na solitária, isoladora

363
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
e profundamente secreta experiência

364
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
de luta contra um vício
e comportamentos compulsivos.

365
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Bem, se é esse o caso,

366
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
conseguiu enviar um convite
ao amante dela?

367
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- Por favor, não faças isso. Por favor.
- Ela falou disso?

368
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Ela disse que anda a foder um construtor
de centros comerciais mórmon?

369
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Que, tenho quase a certeza,
pode ser o diabo.

370
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- Eu disse-te que acabou.
- Não me disseste nada.

371
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Não me disseste nada a não ser mentiras.

372
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Está zangado. Faz sentido.

373
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Mas, por agora, vou pedir que mantenhamos…

374
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Tento mudar. É o que estou aqui a fazer.

375
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Estou a tentar melhorar,
e estou a melhorar.

376
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Estou a assumir as minhas merdas. Tudo.

377
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
E todas as coisas
pelas quais estás zangado

378
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
eu fi-las, a todas.

379
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Mas não são coisas separadas.

380
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- Estão relacionadas. Todo o trabalho…
- Já entendi. Entendi.

381
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Vai ser uma daquelas cenas
"o meu caso era um sintoma".

382
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- Não.
- Não foste tu.

383
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- Foi a doença, certo?
- Não é isso que estou a dizer.

384
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- Não é o que estou a dizer, de todo.
- Sim, não quero saber.

385
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Estou farto de estar
na tua secção de apoio.

386
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Parece que já tens muito disso aqui,
portanto…

387
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Sim, boa. Estás a tentar melhorar.
Isso deve ser bom.

388
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Não é. Dá trabalho. Dá muito trabalho.

389
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Sim. Está bem. Eu vou sair daqui.

390
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Tenho uma longa viagem pela frente
e um grande dia amanhã.

391
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Entrevista de emprego para a ACLU.

392
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
E não é só para dar a opinião. É um
trabalho, tipo, de verdade, na política.

393
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Trabalho pesado. Tipo, trabalho a sério.

394
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Fico feliz em saber.

395
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Bem, eu digo-te como correu.
Se é que te interessa ou assim.

396
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Bem, olha só. Está quase.
Talvez consigas sair deste lugar.

397
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Estou feliz por ti. Estou mesmo.
Mas o que se segue?

398
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
A tua vida pessoal é um fracasso.

399
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Isso deixa mais tempo
para o negócio do fitness.

400
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Mas como é que isso está agora?

401
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Vais lançar outro vídeo?

402
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
JUNHO DE 1982

403
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
O Guia da Bulímica em Recuperação
para a Saúde e o Bem-estar?

404
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Quem vai querer ter algo a ver com isso?

405
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Tens muitos dias vazios para preencher.

406
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Com que os vais preencher?

407
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Não conseguia dormir?

408
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Não. Não me sinto bem.

409
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Pois, eu também não.
Estava com sede, por isso…

410
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
De qualquer forma, boa noite.

411
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Perfeito. Mesmo perfeito.
Ela também é uma falsa.

412
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Tal como todas aqui,
a enganarem-se a si mesmas.

413
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Espere.

414
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Desculpe, eu só… Eu…

415
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Eu ouvi-a.

416
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Está bem.

417
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Não estou a tentar apanhá-la nem nada.
Estou só a dizer-lhe que ouvi.

418
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Isto é passar um limite.

419
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Você é a residente. Eu sou a orientadora.

420
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Mas cá estamos nós.

421
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Retrocedi. Não me sinto bem com isso.

422
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Não foi a primeira vez,
e provavelmente não será a última.

423
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
Foi por causa das coisas horríveis

424
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
que eu disse sobre…
- Não.

425
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Não foi você, querida, não.
Não é assim tão poderosa.

426
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Podia dar-lhe um milhão de desculpas.

427
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Mas, sabe, a verdade
é que ainda tenho recaídas, por vezes.

428
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Está bem?
A recuperação é um longo caminho.

429
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Está desiludida?

430
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Não, estou…

431
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Sim, um pouco.

432
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Eu também estou.

433
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Mas amanhã é outro dia.

434
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Vá dormir um pouco, Sheila. Está bem?

435
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Boa noite.

436
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Olá. Disseram-me para esperar
naquela espécie de sala de estar.

437
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Mas falei com uma mulher adorável
e disse-lhe quem vinha buscar,

438
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
e depois, ela disse-me onde estavas.
Portanto…

439
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Enfim, olá.

440
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Vieste.

441
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Sim, bem,
é uma espécie de cena minha, aparecer.

442
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Recebi o prémio de assiduidade
no secundário.

443
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Supersexy. Portanto…

444
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- Precisas de ajuda com as malas?
- Não, estou bem.

445
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Desculpa.

446
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Tinhas razão.
Afinal de contas. Preciso mesmo de ajuda.

447
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Precisei. Preciso. Ainda preciso.

448
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Sim.

449
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Espera, não estamos a falar
das malas, certo?

450
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- Não.
- Não. Eu sei.

451
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Da cena da saúde mental.
Sim, só para verificar. Entendi.

452
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Não, eu posso com a mala,
mas com o resto, não sei.

453
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- Veremos.
- Sim.

454
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Já não sei se o tenho em mim.

455
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Sabes, a aeróbica. O negócio.

456
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Vá lá.

457
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Pode ser tudo demasiado para mim.

458
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Está bem.

459
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Como podes dizer isso?
Como podes desistir?

460
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Não sei como ficar ali em pé
e agir como uma perita

461
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
quando ainda tenho eu própria
tanto para perceber.

462
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Recebeste correio de fãs.

463
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
O pessoal da Stahl/Grunner enviou-mo

464
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
quando pensavam
que ainda trabalhávamos juntas.

465
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Ainda trabalhamos juntas?

466
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Esquece. Há muito para perceber.

467
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Isso é bom. Recebi uma carta?

468
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
É mais do que uma.

469
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Querida Sheila,
esta cassete de treino é a melhor.

470
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Querida Sheila,
o Em Forma com Sheila é um salva-vidas.

471
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Sinceramente, não sei onde estaria…
- Cara Sheila, obrigada.

472
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Obrigada por me devolver a minha vida
e a minha saúde e a minha confiança.

473
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Fiquei recentemente acamada
depois de um susto de saúde.

474
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Eu estava num tal…

475
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Bem, deve, porque é a verdade absoluta.

476
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Mudou-me a vida.

477
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Legendas: Teresa Moreira