1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Estou saudável como não estava
há muito tempo,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
mais do que me lembro.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Nem sei se já estive mais saudável.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Quero muito pegar tudo
que aprendi nessas duas semanas

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
e aplicar na vida lá fora.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Meditar ao me alimentar.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Já me vejo fazendo isso na mesa da cozinha

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
toda manhã com minha família.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
As "expressões sinceras" funcionam,
serão muito úteis.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Sem falar na arte, no diário

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
e no sentimento de comunidade
que todas me deram.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Obrigada por saber que não estou sozinha.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Certo.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Eu me sinto uma nova pessoa.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Uma versão nova e saudável.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Pode-se dizer que tenho
uma nova perspectiva de vida.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Até parece.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Estou melhor.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
E, por isso,
sou muito grata a todas vocês.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Em especial à Luanne,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
por criar um ambiente muito único
para recuperação.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
É graças a você que estou pronta.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Pronta pra ir embora.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
De que merda está falando?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- Como é?
- Está melhor, é?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
É delírio.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Ora, Luanne. Eu que sou louca aqui? Ou…

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Sabe o que acho da palavra "louca".

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Louca é a "mulher com quem discordo".

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- Obrigada. Aí…
- Também pisou na bola.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Me sinto muito atacada.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Sinto que você cagou no chão
na nossa frente

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
e chamou de sundae com calda quente.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- Harriet.
- Quê? Devo ouvir

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
a Miss EUA falar em aceitação, porra?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Confrontação é fácil pra você, Harriet.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Mas sabemos onde seu calo aperta.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Pegue leve aí, querida.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Este é o fim da sessão de hoje.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Agradeço a todas que vieram.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Aproveitem sua hora pessoal,

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
e nos vemos no almoço, às 12h30.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila, podemos falar no bangalô?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Claro.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Você piorou o que já estava ruim, né?

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Aqui está.

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Caso tenha se esquecido e,
sinceramente, não seria a primeira,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
é uma experiência voluntária.
Lembra disso, né?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Sim, eu me lembro.

50
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
Ótimo. Se não te lembrasse,
eu não estaria fazendo meu trabalho.

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Eu só abri este lugar…

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Lá vamos nós, a história de novo.

53
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Ela não conseguia comer.
Os pais a internaram.

54
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Foi amarrada, alimentada à força.

55
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Ela jurou não deixar mais acontecer.
Conhece esse papo.

56
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…até eu ficar roxa.
No fim das contas, a escolha é sua.

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
O que acha?

58
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

59
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Sim. Fiquei pensando em outra coisa.

60
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Poderia repetir? O que eu acho do quê?

61
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheila, você se acha mesmo
pronta para ir pra casa?

62
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Desculpe se tentei manipular lá,

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
em vez de perguntar se eu podia ir.

64
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Não precisa se desculpar.

65
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Reconhecimento do dano.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
É um dos passos da sua lista.

67
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Sim, está na minha lista.

68
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Porém, nesse caso,
embora desculpas sejam devidas,

69
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
elas não são para mim.

70
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Não me desculpo com Harriet. Ela é…

71
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Sei que não gosta de "louca",

72
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
- mas ela é meio…
- Falei de você, Sheila.

73
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
Se não se envolver
sinceramente no processo,

74
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
deve desculpas a si mesma.

75
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Devia ter previsto isso.

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Ela deve ter bordado
numa daquelas almofadas de merda.

77
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
O que ganha com isso?
Além de uma puta conta?

78
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Trocando em miúdos,
se não for tentar, então, beleza.

79
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Não devia estar aqui.

80
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Eu faço as atividades
e exercícios, participo.

81
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Participar é ser sincera.

82
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Não falar o que quero ouvir,
mas o que você sente.

83
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Ninguém quer saber o que acha,
muito menos ela.

84
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Além disso, você está pagando.

85
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Esse turquesa é caro. Deve ser.

86
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
A escolha é sua. Pode ir pra casa já.

87
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Pense que é um sucesso,
retome sua vida de sempre.

88
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Ou pode ficar e se dedicar,
indo fundo nos traumas.

89
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
É aí que acontece a mudança.

90
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
O que fará?

91
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Era só você ter dito que cansou.

92
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Estava pronta pra ir,

93
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
mas perdeu a coragem como sempre.

94
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Eu gargalhei quando vi sua malinha pronta.

95
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Eu agradeço.

96
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Que bom que te fiz sorrir.

97
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Achou mesmo que aquilo funcionaria?
Ser sincerona e grata?

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Estou curada. Tchau."

99
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Foi fascinante de ver.

100
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
De forma artificial,
como esquilo esquiando na água.

101
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Por que se importa?

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
"Importar" não é a palavra certa, mas…

103
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Nem todas amam aqui tanto quanto você.

104
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Por que é sempre tão cretina comigo?

105
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- Pergunta justa.
- Eu sei.

106
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Há um motivo,
só não consigo me lembrar bem.

107
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Tem a ver com o rosto, ao menos em parte.

108
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Fez algo com meus halteres?

109
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Tenho cara
de quem mexeu nos seus halteres?

110
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Ai, meu Deus.

111
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Se ficar mais aqui,
terminará igualzinha a ela.

112
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Já chega.

113
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Tem certeza? Pode terminar pior ainda.

114
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Duas semanas dessa merda
e só querem mais de você.

115
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Acabam com você
enquanto seu negócio já nasce morto.

116
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Isto é uma maracutaia.

117
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Olha só este imóvel. Como a Luanne banca?

118
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Não faz isso há duas semanas.

119
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Você parece melhor, sente-se melhor,
mas ela não quis acreditar.

120
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Quanto mais doente estiver,
mais ela lucra.

121
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Mais grana pra gananciosa da Luanne.
Menos chance de rolar pra você.

122
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
MAIO - ÚLTIMO DIA!

123
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Comer com consciência. O que será?

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
É exatamente o que parece ser.

125
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Comer com consciência por prazer
e nutrição,

126
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
não para as outras coisas
que usamos a comida.

127
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Querem me ajudar?

128
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Conforto.

129
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Companheirismo.

130
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Fuga.

131
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Coisas familiares.

132
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Está sozinha aqui.
É nadar ou se afogar. Nem dou bola.

133
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Amor?

134
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Você perguntou?
Soou como uma questão pra mim.

135
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- Quem retruca, caminha.
- Sério?

136
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- Não vamos repetir isso, né?
- Eu posso repetir.

137
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Quem conta
os seis passos do exercício da laranja?

138
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Menos a Harriet.

139
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Anoréxicas são exibidas.

140
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Levantam a mão
como míssil buscando aprovação.

141
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Segurar, ver, cheirar, provar,
engolir, seguir.

142
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- E puxar o saco.
- Muito bem, Melinda.

143
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Trata-se de sentar consigo mesmo,
em sua experiência sensorial.

144
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Para algumas, aqui não é
o lugar mais confortável.

145
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Não precisa levantar a mão.

146
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Desculpe.
- Nem se desculpar.

147
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Desculpe.
- Não foi nada.

148
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Posso pegar outra laranja?

149
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Essa parece ter um problema dentro.

150
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Puxa. Isso vai demorar.

151
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Pode trocar.

152
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Desculpem. É loucura.
Fiz vocês esperarem.

153
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- Desculpem.
- Tudo bem.

154
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Você tinha uma vida, a fita,
um negócio crescente

155
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
e trocou tudo por essa bobagem.

156
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Esta é sua tribo agora. É onde quer estar?

157
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…como se um alienígena
de outro planeta a deixasse.

158
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Você nunca viu algo assim na vida.

159
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Quais são suas características?
Suas cores? Seu formato?

160
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
É só uma laranja,
uma laranja comum pra caralho.

161
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Qual a sensação em sua mão?
Seu peso, sua textura.

162
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Observem todos esses buraquinhos.

163
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Vamos começar com um pedaço da casca,

164
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
que contém todo esse óleo perfumado,

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
protegendo a pele da fruta.

166
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Tentem senti-lo.

167
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Vamos perceber como o cheiro
é uma espécie de consumo.

168
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Ele viaja pelo nariz até os pulmões.

169
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Vai levar um ano até prová-la.

170
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Isto é ridículo.

171
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Coloquem um gomo da fruta na boca,

172
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
tentem não morder ainda.
Apenas sintam na boca.

173
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Percebam as sensações que surgem
e como o organismo responde.

174
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Vamos notar essas coisas
um tempinho sem criticar.

175
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
E sem dignidade.

176
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Adoro essa vocalização, Melinda.

177
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Sim. Tudo que surgir é bom,
mas tentem não morder.

178
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Só estamos sendo atentas, observadoras.

179
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
E depois? Vamos ao banheiro juntas

180
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
cagar a laranja com consciência?
Está perdendo sua chance.

181
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Está perdendo o tempo
que resta pra fazer algo da vida.

182
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Não, pare!

183
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Desculpem. Eu não consigo.
Vocês conseguem, eu não.

184
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Ela não pode abandonar.

185
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
De volta à laranja, Harriet.
Às laranjas, por favor.

186
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Posso pegar uma?

187
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- Claro.
- Não, chuchu.

188
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Desculpe, chuchu.
São pra todos aqui, não só para nós.

189
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Quanto tempo vai ficar, mãe?

190
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Já disse que serão algumas semanas, amor.
Falta pouco.

191
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Sim. Dez nanás, e vou para casa.

192
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Não é ruim. Como vai Pinky, aliás?

193
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Está doente, machucou a cabeça.

194
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Ela vai ao médico de cabeça.

195
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Ela machucou muito a cabeça?

196
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Ainda não chegamos lá.

197
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Vou ganhar um cachorro.

198
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
O quê?

199
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Uau, é grande e diferente.

200
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
É, visitamos um abrigo de animais.

201
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
E conhecemos cachorros fofinhos.

202
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Uma se chamava Oreo… e gostamos dela,

203
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
mas tinha problemas comportamentais
e escorria algo do olho,

204
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
o que preocupa, mas estamos conversando.

205
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Que emocionante.

206
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Obrigada por trazê-la.

207
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
É muita generosidade, não precisava.

208
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Seja qual for a nossa situação,
não vou jogar nas costas dela.

209
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Ele quer que ela a veja assim,
para ele ser o herói que dá o cão.

210
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
É só mais merda pra você resolver.

211
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Estou louco da vida com você.

212
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Não sei se um dia não estarei.

213
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- Eu… Danny. Sinto muito.
- Ouça.

214
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Ouça, por favor. Deixe-me falar.

215
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Sei que está aqui resolvendo algo

216
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
muito grave e real,
e me orgulho de você por isso.

217
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
É algo a se elogiar.

218
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Um ciclo deve ser rompido,

219
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
e cabe a você rompê-lo.

220
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Pela Maya.

221
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Bom pra você e acabou.

222
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Mas continuo louco da vida.

223
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
AMOR

224
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Vamos logo com isso.

225
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Que porra foi essa?

226
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
- Será… Ai, porra.
- Ok, gente.

227
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Sei como se sente. Forçada ao limite?

228
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- Descobri por que não gosto de você.
- Era inevitável.

229
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- Onde você…
- Lucy tinha uma fita.

230
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Tinha me esquecido dela,
até que pus para suar um pouco.

231
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
E lá estava você.

232
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Esperem aí. Posso explicar tudo.

233
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Faz isso e leciona na escola ou só…

234
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Sim, só isso.

235
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Inacreditável.

236
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Só disse que ensinava, e eu ensino.

237
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Aí vocês tiraram suas conclusões.

238
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Mentirinhas são tão ruins
quanto grandes mentiras.

239
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Eu acho piores,
pensando na enganação envolvida.

240
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Ela engana pra caralho, está na cara.

241
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Eu não acho.

242
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
E não é da sua conta como ganho a vida.

243
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Você vende justamente aquilo
que viemos aqui tratar.

244
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
É a raposa no galinheiro.

245
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Não querem você aqui. Não gostam de você.

246
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
Mas insiste em ficar. Acorda!

247
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Como vai vender essa merda
depois que sair daqui?

248
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
O que uma coisa tem a ver com outra?

249
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Por que comprariam a fita
sabendo que é uma de nós?

250
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"Por apenas US$ 9,95
e um transtorno alimentar debilitante,

251
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
você pode se parecer comigo."

252
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
É justamente isso que não gosto em você.

253
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Só vão ficar felizes
se estiver na pior, destruída

254
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
e sem opções como elas.

255
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Mas nem sei se voltarei a fazer isso.

256
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Não sei se posso…

257
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Eu gosto.

258
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- A música é legal.
- Sim, é grudenta.

259
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Luanne diz que exercício moderado
é bom. Até saudável.

260
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Você janta sachê de mostarda.
O que sabe de saúde?

261
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Hora de nadar pra agradecer o corpo.

262
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Quer vir?

263
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Prefere tomar banho em ácido.

264
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Está bem.

265
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Legal.

266
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Eu dizia à minha ex
que ela era sortuda por cheirar coca,

267
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
pois ela podia parar.

268
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Adição em comida é bem mais difícil.

269
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Precisa fazer as pazes com o inimigo.

270
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Ter uma relação contínua e saudável
com aquilo que te mata.

271
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Mas não vim dar sermão.

272
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Lá vem um sermão
em três, dois… Três, dois…

273
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
De fato, tenho tanto a aprender
quanto a ensinar a vocês.

274
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Porcaria hipócrita, egoísta!

275
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
É coisa de diretor de escola fundamental.

276
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, sua vez. Hora da gratidão.

277
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Tá. Eu acordei hoje.

278
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
É melhor do que a alternativa.

279
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Vi minha filha
pela primeira vez em duas semanas.

280
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
E ela parecia maior.

281
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Diferente.

282
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Mas não pode ser, pode?

283
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Ela deve ter amadurecido
por ficar longe da mãe.

284
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
É grata por algo mais?
Pode ser coisa pequena.

285
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Que tal ser chamada de mentirosa?
É coisa pequena?

286
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Não penso em nada.

287
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Não pense. Acho que minha boca
funciona bem por conta própria.

288
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Às vezes até demais.

289
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Hipócrita como todas aqui.

290
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Sentada, abrindo-se,
descascando laranjas,

291
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
enquanto os Vinnie Greens vencem.

292
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Vejo outra coisa acontecendo aí.

293
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Algo que não diz. Isso me interessa.

294
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Não interessa, não.

295
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Cansou de esconder, Sheila. Sabemos disso.

296
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Não quer contar pra variar?

297
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Você não tem poderes mágicos,
não vê minha alma.

298
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Não é sábia nem inteligente.
E não tem graça nenhuma.

299
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
O que diz parece saído de adesivos

300
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
de loja de carro.

301
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Banca o Dalai Lama,

302
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
quando não passa de uma lésbica solitária,
que era gorda

303
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
e usa turquesa demais
pra ser levada a sério.

304
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- Acabou?
- Não.

305
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Ela retrucou. Devia caminhar.

306
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Quieta, Melinda. Infantil de merda!
Só pensa em agradar.

307
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Não se foca na sua recuperação
sem implorar aos adultos presentes

308
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
um tapinha nas costas!

309
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
Você age como uma feminista empedernida,

310
00:17:33,053 --> 00:17:37,057
mas, na verdade, me odeia
pelo crime de ser mais bonita e ter êxito.

311
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Não tem vida no mundo real.

312
00:17:39,226 --> 00:17:42,604
Aqui são suas férias,
onde não te acham um zero à esquerda.

313
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Ok, Sheila.

314
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Vendo o que é recuperação,

315
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
prefiro estar no chão do banheiro
abraçada à privada.

316
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- Conseguiu. Acabou. Vá.
- Espere.

317
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Ficou louca? Elas te odeiam agora.
Você é odiada. Vá!

318
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Sabe o legal em ter
essa doença mental em particular?

319
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Ninguém pode te dizer algo,
por maior que seja a baixaria,

320
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
que você já não disse a si mesma.

321
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Posso ter lido isso num adesivo.

322
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Obrigada por finalmente se mostrar.

323
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Bem-vinda à recuperação. Aqui é um saco.

324
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Tá, entendi. Fui uma otária.

325
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Peguei pesado, sua raiva faz sentido.

326
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
E com direito. Eu mereço.

327
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Ficaria melhor
sem me escutar o tempo todo.

328
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Seria mais feliz e saudável assim.

329
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Não idealize o corpo.
Desenhe as curvas, desenhe o que vê.

330
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Fui muito dura com você.

331
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Fui mesquinha ao falar do seu corpo,
totalmente injusta.

332
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Mas não foi de todo ruim.
Não te motivei às vezes?

333
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
A fita. As aulas. Teria ido lá,

334
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
se esforçado, sem mim?
Pode sinceramente dizer isso?

335
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
O que será de você sem mim?

336
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Tudo de bom na sua vida é graças…

337
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Eu me sinto tão triste com o desperdício.

338
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Desperdiçar meu tempo,
me sentir uma merda logo comigo.

339
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Eu podia ter usado esse tempo
e energia para…

340
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Sei lá. Fazer amigos, fazer a diferença.

341
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Fazer alguma coisa de verdade,
qualquer coisa.

342
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Podia ter aprendido um instrumento,
falar italiano, porra.

343
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Japonês ou outra coisa, sei lá.

344
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Talvez não japonês, é muito difícil,
mas poderia.

345
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Podia ter meu negócio hoje

346
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
se tivesse dedicado
metade desse tempo e energia a…

347
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Não é produtivo falar assim,

348
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
mas simplesmente sinto tristeza.

349
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Todas as mentiras que contei,
o mal que causei… Entendem?

350
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Quero juntar os cacos da vida.

351
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Mas tenho medo de que seja tarde.

352
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Não vou fingir que seja um mar de rosas

353
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
quando a recuperação acaba.

354
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Mas…

355
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Falei que havia um "mas"?

356
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Senti que deixou implícito.

357
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Diga-me o que impliquei.

358
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Que ainda não é tarde.

359
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Se é o que diz.

360
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
Eu tive a impressão

361
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
que seria uma consulta mais para o casal.

362
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Desculpe a decepção, Danny,

363
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
mas esta sessão serve
para explicar o processo de recuperação

364
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
e, assim, aproximar os entes queridos
da experiência solitária,

365
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
isolada e muito discreta

366
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
de enfrentar adição e compulsão.

367
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Se é esse o caso,

368
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
convidou o amante dela?

369
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- Não faça isso, por favor.
- Ela mencionou?

370
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Que ela trepa com um mórmon
construtor de shopping?

371
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Que podia bem ser o diabo.

372
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- Falei que acabou.
- Não falou.

373
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Só me contou mentiras.

374
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Está com raiva. Faz sentido.

375
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Mas, por ora, peço pra não…

376
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Quero mudar. Vim por isso.

377
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Quero e estou melhorando.

378
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Assumi todos os meus erros.

379
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Todas as coisas que irritam…

380
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
Eu fiz tudo isso.

381
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Mas não estão separadas.

382
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- Está ligado. O trabalho…
- Eu entendi.

383
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Vai dizer "meu caso foi um sintoma".

384
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- Não.
- Você não queria.

385
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- Foi a doença.
- Não falei isso.

386
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- Nunca falei isso.
- Não me interessa.

387
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Cansei de levantar tua bola.

388
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Você já teve muito tempo aqui, então…

389
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Sim, ótimo.
Está cuidando de si mesma, deve ser legal.

390
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Não é legal, dá muita trabalheira.

391
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Sim. Ok. Vou embora daqui.

392
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Tem muito chão até em casa
e uma entrevista importante amanhã.

393
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Oferta de emprego na ACLU.

394
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
E não vai ser por diletantismo,
é trabalho político de verdade.

395
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Trabalho pesado, verdadeiro.

396
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
É bom saber.

397
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Eu aviso se funcionar, caso se importe.

398
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Olha só. Quase lá.
Talvez consiga sair daqui.

399
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Estou feliz de verdade por você,
mas e depois?

400
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
A vida pessoal fracassou.

401
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Terá mais tempo pro negócio de ginástica.

402
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Mas com o que isso se parece agora?

403
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Vai fazer outra fita?

404
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
JUNHO

405
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
Guia de recuperação da bulímica
da saúde e bem-estar?

406
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Quem é que vai querer isso?

407
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Terá muitos dias vazios a preencher.

408
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Com o que vai preenchê-los?

409
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Sem sono?

410
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Não, não me sinto bem.

411
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
É, nem eu. Senti sede e…

412
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Enfim, boa noite.

413
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Mas que perfeito. Ela também é falsa.

414
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Como todas que estão se enganando aqui.

415
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Espere aí.

416
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Desculpe, eu só…

417
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Eu escutei você.

418
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Certo.

419
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Não quis te pegar no pulo,
só disse que ouvi.

420
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Está passando dos limites.

421
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
É uma interna, sou psicóloga.

422
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Mas estamos aqui.

423
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Tive uma recaída. Não me orgulho disso.

424
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Não foi a primeira vez, nem será a última.

425
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
Foi pelas coisas medonhas

426
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
- que falei…
- Ah, não.

427
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Não foi você, querida.
Você não é tão poderosa.

428
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Posso dar mil desculpas,

429
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
mas, na verdade, ainda me derrubam.

430
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Tá? A recuperação é longa.

431
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Decepcionada?

432
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Não, eu…

433
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Sim, um pouco.

434
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Também estou.

435
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Amanhã é outro dia.

436
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Vá dormir, Sheila. Está bem?

437
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Boa noite.

438
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Oi. Falaram para esperar
naquela espécie de sala de estar,

439
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
mas disse a uma mulher adorável
quem vim buscar,

440
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
e ela me contou
que você estava aqui. Assim…

441
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Enfim, oi.

442
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Você veio.

443
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Sim, dar as caras é uma coisa minha.

444
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Fui premiada por frequência escolar.

445
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Tão sexy. Afinal…

446
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- Quer ajuda com as malas?
- Não, obrigada.

447
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Desculpe.

448
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Você tinha razão.
Acontece que preciso de ajuda.

449
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Eu precisava e ainda preciso.

450
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Sim.

451
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Não estamos falando das malas, né?

452
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- Não.
- Não. Eu sei.

453
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Essa coisa mental. Só checando. Entendi.

454
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Dou conta da maleta,
já do resto, eu não sei.

455
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- Nós veremos.
- Sim.

456
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Não sei mais se ainda tenho pique.

457
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
A aeróbica, o negócio.

458
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Ah, faça-me o favor.

459
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Talvez eu não dê conta.

460
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Está certo.

461
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Como pode dizer isso? Como pode desistir?

462
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Não sei como bancar a perita

463
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
se ainda tenho tanto a resolver em mim.

464
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Chegou carta de fãs.

465
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
A Stahl e Grunner me mandou

466
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
pensando que ainda trabalhávamos.

467
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Ainda trabalhamos?

468
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Deixa pra lá. É muito pra ver.

469
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Que legal. Recebi uma carta?

470
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Mais do que uma.

471
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Cara Sheila,
sua fita de exercício é a melhor.

472
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Cara Sheila,
Corpo por Sheila salvou minha vida.

473
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Não sei onde estaria…
- Cara Sheila, obrigada.

474
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Obrigada por devolver minha vida,
minha saúde e minha confiança.

475
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Fiquei de cama
por causa de um problema de saúde.

476
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Estava tão…

477
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
É a mais absoluta verdade.

478
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Você mudou minha vida.

479
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Legendas: Leandro Woyakoski