1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Я уже стала здоровее,
чем была давно, очень давно,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
даже не помню насколько давно.

3
00:00:16,892 --> 00:00:20,562
Даже не уверена, что была раньше
здоровее, чем сейчас.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Жду не дождусь, когда смогу применить
изученное здесь за эти две недели

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
в моей жизни там.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Я о медитации перед едой.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Уже так и вижу,
как медитирую каждое утро с семьей

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
за столом на кухне.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
И это "честное выражение".
Оно мне сильно поможет.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Не говоря об искусстве и ведении дневника,

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
а также ощущении части сообщества
благодаря вам.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Спасибо вам. Я знаю, что не одна.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Да.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Я чувствую себя новым человеком.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Новой собой. Здоровой собой.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Да, думаю, можно сказать,
у меня теперь новый взгляд на жизнь.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Ну да.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Мне лучше.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
И за это я очень вам благодарна.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Особенно тебе, Лианна,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
за создание уникальной атмосферы
для излечения.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Благодаря тебе я готова.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Готова уйти.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Что ты несешь?

25
00:01:40,809 --> 00:01:44,354
- Что?
- Лучше тебе, да?

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,315
Ты бредишь.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Лианна, это я сумасшедшая или...

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Ты знаешь мое отношение к этому слову.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Оно значит
"женщина, с которой я не согласна".

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- Да, спасибо. Это...
- И ты перегибаешь.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Я чувствую нападки в свою сторону.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
А я - что ты сходила по-большому на пол
перед нами и назвала это

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,793
шоколадным мороженым.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- Харриет.
- Что? Я должна сидеть

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
и слушать благодарственную
речь "Мисс Америки"?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Мы знаем,
что тебе легко спорить, Харриет.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Но мы еще знаем, к чему это приводит.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Так что угомонись.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Думаю, на этом утренняя сессия закончена.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Спасибо вам, что пришли.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Насладитесь свободным часом,

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
и увидимся в столовой в 12:30.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Шейла, отойдем в бунгало, поговорим?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Конечно.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Плохую ситуацию сделала еще хуже.

46
00:02:39,243 --> 00:02:42,079
В ритме жизни

47
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Держи.

48
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
На случай, если ты забыла,
и ты была бы не первой,

49
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
это все добровольно. Ты это помнишь, да?

50
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Да. Конечно.

51
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
Хорошо. Если бы я не напоминала об этом,

52
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
значит, плохо работала бы.

53
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Я создала это место...

54
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Опять истории.

55
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Она не ела. Родители сдали ее
в психлечебницу.

56
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Они ее связывали. Заставляли есть.

57
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Она поклялась, что больше ни с кем
такого не должно произойти.

58
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
...до посинения.
Но решать это только тебе.

59
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Что скажешь?

60
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Шейла?

61
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Да, я задумалась о чем-то другом.

62
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Но можешь повторить?
Что я скажу насчет чего?

63
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Шейла, ты серьезно думаешь,
что готова ехать домой?

64
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Мне очень жаль,
что я пыталась манипулировать,

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
вместо того,
чтобы спросить, могу ли я уехать.

66
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Тебе незачем извиняться.

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Распознание вреда.

68
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Это один из твоих шагов в списке.

69
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Да. Он в списке.

70
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Хотя извиниться перед кое-кем
не помешало бы,

71
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
но не передо мной.

72
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Я не стану извиняться перед Харриет.
Она же...

73
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Знаю, ты не любишь это слово.

74
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
- Но она немного того...
- Я о тебе, Шейла.

75
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
Если ты не погрузишься честно в процесс,

76
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
извинись перед собой.

77
00:04:12,711 --> 00:04:14,546
Ты знала, что так будет.

78
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Небось, вышила это
на одной из дурацких подушек.

79
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Что тебе тут светит?
Кроме огромного счета.

80
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Другими словами,
если ты не будешь пытаться, то да,

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
тебе не надо здесь быть.

82
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Я принимаю участие в упражнениях
и остальном. Я прихожу.

83
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Приходить - значит быть честной.

84
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Говорить не то, что я хочу услышать,
а то, что у тебя на уме.

85
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Никто не хочет этого знать,
она так точно.

86
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Да и ты приходишь с чековой книжкой.

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Все ее цацки не дешевые. Это точно.

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Решать тебе, Шейла. Можешь ехать домой.

89
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Можешь назвать это победой,
продолжить с того, на чем закончила.

90
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Или можешь остаться здесь
и копнуть глубже.

91
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
И тогда что-то изменится.

92
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Что выбираешь?

93
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Ты должна была сказать,
что с нас хватит.

94
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Что мы готовы уехать.

95
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
А тебе не хватило упорства, как всегда.

96
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Я так ржала, когда увидела,
что ты собрала вещи.

97
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Большое спасибо.

98
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Приятно, что смогла тебя порадовать.

99
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Ты думала, что это сработает?
Твои эти честность и благодарность?

100
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Я исцелилась. Пока".

101
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Забавное зрелище.

102
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
В неестественном смысле,
как белка на водных лыжах.

103
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Тебе какое дело?

104
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Ну, это ты перегибаешь, но...

105
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Не всем нам нравится тут, как тебе.

106
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Почему ты ведешь себя со мной,
как редкостная тварь?

107
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- Справедливый вопрос.
- Знаю.

108
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Есть причина, но не знаю точно какая.

109
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
Из-за лица. Частично.

110
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Ты трогала мои гантели?

111
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Я похожа на ту, кто трогает твои гантели?

112
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Боже.

113
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Останешься здесь
и станешь такой же, как она.

114
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Достаточно.

115
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Уверена? Может быть и хуже.

116
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Две недели этой бредятины,
а они хотят подоить тебя еще.

117
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Доить досуха, пока твой бизнес загибается.

118
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Все это - сплошной рэкет.

119
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Глянь на эти дома.
Как Лианна это все содержит?

120
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Тебе не нужны две недели.

121
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Ты выглядишь и чувствуешь себя лучше.
Она не хочет, чтобы ты в это верила.

122
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Чем ты больнее, тем полнее ее карманы.

123
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Больше денег для жадной Лианны.
И меньше шансов для тебя.

124
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
МАЙ 1982
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ

125
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Осознанное питание. Что это?

126
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Ответ в названии.

127
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Так мы едим с осознанием
наслаждения и насыщения,

128
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
а не для того,
для чего мы ее использовали.

129
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Назовете для чего?

130
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Для комфорта.

131
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Компании.

132
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Избегания.

133
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Все знакомы.

134
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
В этом ты сама.
На плаву или на дне, мне все равно.

135
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Любовь?

136
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Это вопрос? Потому что ты сделала
вопросительную интонацию.

137
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- Не дерзи, походи.
- Серьезно?

138
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- Что, опять?
- Круга может быть и два.

139
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Кто поделится шестью шагами
упражнения с апельсином?

140
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Все, кроме Харриет.

141
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Анорексички так надрываются.

142
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Машет рукой, будто ловит пас одобрения.

143
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Держание, наблюдение, обоняние,
вкус, глотание, следование.

144
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- И подлизывание.
- Молодец, Мелинда.

145
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Это процесс с самим собой
внутри вашего сенсорного опыта.

146
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
И некоторым из нас
не хочется погружаться в себя.

147
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Руку поднимать необязательно.

148
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Извините.
- И извиняться.

149
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Извините.
- Ничего.

150
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Можно другой апельсин?

151
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
У этого, кажется, проблемы внутри.

152
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Боже. Это надолго.

153
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Давай.

154
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Извините. Это сумасшествие.
Я заставляю всех ждать.

155
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- Извините.
- Ничего.

156
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
У тебя была жизнь,
кассета с аэробикой, бизнес,

157
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
а ты все бросила ради этого бреда.

158
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Это твои люди теперь.
Такой ты хочешь быть?

159
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
...будто его привез инопланетянин
с далекой планеты.

160
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Вы никогда ничего подобного
не видели в жизни.

161
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Каковы его качества? Цвет, форма.

162
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Это апельсин.
Обычный апельсин.

163
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Как он ощущается в руке? Вес, текстура.

164
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Посмотрите на все его неровности.

165
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Теперь начнем с кусочка кожуры,

166
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
где хранятся все масла,

167
00:09:11,176 --> 00:09:13,053
защищающие фрукт.

168
00:09:13,136 --> 00:09:15,097
Почувствуйте это.

169
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Давайте осознаем,
что нюхание - это вид потребления.

170
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Запах идет через ваш нос в легкие.

171
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Пройдет год,
пока ты сможешь его укусить.

172
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Это бред.

173
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
А теперь кладем одну дольку фрукта в рот,

174
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
пока что не кусайте.
Просто почувствуйте во рту.

175
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Обратите внимание на ощущения
и на то, как реагирует ваш организм.

176
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Мы просто обратим внимание на это
без каких-либо осуждений.

177
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
И без достоинства.

178
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Мелинда, отличное озвучивание.

179
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Да. Все, что бы ни хотели выразить,
нормально, только не кусайте.

180
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Мы просто осознаем и наблюдаем.

181
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Что дальше? Пойдем вместе в туалет

182
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
и осознанно выблюем апельсин?
Ты пропускаешь свой шанс.

183
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Ты тратишь даром то время,
которое у тебя осталось.

184
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Нет, хватит!

185
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Извините.

186
00:10:08,650 --> 00:10:12,362
Я просто... Я не могу. Вы можете.
Это не для меня.

187
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Она не может просто уйти.

188
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Харриет, думай об апельсине.
Думайте о них.

189
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Можно сорвать?

190
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- Да.
- Нет, дорогая.

191
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Прости, они здесь для всех,
а не только для нас.

192
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Ты долго здесь будешь, мама?

193
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Говорил же, это всего на пару недель.

194
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Да. Десять ночей, и я дома.

195
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Это нестрашно. Кстати, как Пинки?

196
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Ей плохо. Она ударилась головой.

197
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Она пойдет к врачу голов,
чтобы ей стало легче.

198
00:10:51,276 --> 00:10:54,571
А как она ударилась?

199
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Так далеко мы не заходили.

200
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
У меня будет собака.

201
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Что?

202
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Ого, это что-то новое.

203
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Да. Мы заходили в приют для животных.

204
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
И увидели милых собак.

205
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Одну звали Орео...
Она нам понравилась.

206
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Но у нее проблемы
с поведением и с глазом,

207
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
это напрягает... Но мы это обсуждаем.

208
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Как интересно.

209
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Спасибо, что привез ее.

210
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Это очень щедро с твоей стороны,
ты не был обязан.

211
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
С чем бы мы ни разбирались,
я не хочу на нее это взваливать.

212
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Хочет, чтобы видела тебя такой,
а он будет героем, который дал ей собаку.

213
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
А тебе больше дерьма для уборки и все.

214
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Я в ярости на тебя.

215
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Не знаю, будет ли время,
когда это пройдет.

216
00:11:51,253 --> 00:11:53,505
- Дэнни, мне так...
- Нет. Слушай.

217
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Просто выслушай.

218
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Я понимаю, что ты преодолеваешь

219
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
большую и реальную проблему,
и за это я тобой очень горжусь.

220
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Этим нужно заняться.

221
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Нужно прервать этот цикл,

222
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
и это по силам только тебе.

223
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Ради Майи.

224
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Так что, молодец. Все.

225
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Но я так на тебя зол.

226
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
ЛЮБОВЬ

227
00:12:51,230 --> 00:12:53,106
За дело.

228
00:12:53,190 --> 00:12:55,734
Что это?

229
00:12:58,362 --> 00:13:00,989
- Это... Черт.
- Слушайте.

230
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Я знаю, что вы чувствуете.
Кажется, что вы на пределе?

231
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- Поняла, почему ты мне не нравишься.
- Это было неизбежно.

232
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- Где ты...
- Люси достала копию.

233
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Я и забыла об этом,
пока не решила немного попотеть.

234
00:13:13,836 --> 00:13:15,504
А тут ты.

235
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Минутку. Я могу объяснить.

236
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Ты занимаешься здесь и учишь...

237
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Да, только это.

238
00:13:25,138 --> 00:13:26,640
Невероятно.

239
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Я же сказала,
что учила. И учу.

240
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
А вы просто заполнили пробелы.

241
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Частичная ложь
такая же плохая, как и полная.

242
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Я думаю, она хуже из-за хитрости.

243
00:13:39,945 --> 00:13:42,865
Она очень хитрая,
это уж точно.

244
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Я так не думаю.

245
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Не уверена, какое вам дело до того,
как я зарабатываю на жизнь.

246
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Ты продаешь именно то,
от чего нас здесь лечат.

247
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Ты - лиса в курятнике.

248
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Они не хотят тебя здесь видеть.

249
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
А ты на этом настаиваешь. Очнись!

250
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
А что случится с этим дерьмом,
когда ты отсюда выйдешь?

251
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Я не вижу,
как одно связано с другим.

252
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Зачем кому-то покупать кассету,
зная, что ты одна из нас?

253
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"Благодаря кассете всего за 9,95
и психическому расстройству

254
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
вы сможете выглядеть точно, как я".

255
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Да, это мне в тебе и не нравится.

256
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Им не полегчает,
пока ты не будешь сломлена

257
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
и лишена вариантов, как они.

258
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
По правде, я не знаю,
вернусь ли я к этому.

259
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Я не знаю...

260
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
А мне нравится.

261
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- Музыка веселая.
- Да, цепкая.

262
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
И Лианна говорит, умеренные упражнения -
это хорошо для здоровья.

263
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Ты ела пакетик горчицы на ужин,
что ты знаешь о здоровье?

264
00:14:49,181 --> 00:14:52,100
Мы идем на плаванье
с благодарностью телу.

265
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Хочешь с нами?

266
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Ты бы хотела поплавать в кислоте.

267
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Хорошо.

268
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Отлично.

269
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Я говорила бывшей,
ей повезло, что она - наркоманка.

270
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
Можно просто перестать.

271
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Когда наркотик - еда, это куда сложнее.

272
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Нужно подружиться с врагом.

273
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Построить здоровые, долгие отношения
с тем, что тебя убивает.

274
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Но я не буду читать вам лекции.

275
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Лекция начинается
через три, два... Три, два...

276
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Правда в том, что мне еще многому
надо научиться, и научиться с вами.

277
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Бредятина для самолюбования!

278
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Что-то такое можно увидеть
на кружке директора школы.

279
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Шейла, теперь ты. Время благодарности.

280
00:15:40,190 --> 00:15:43,235
Ладно. Я проснулась сегодня.

281
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Хорошо, что проснулась вообще.

282
00:15:48,782 --> 00:15:53,537
Впервые за две недели
увидела свою дочку.

283
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
И она подросла.

284
00:16:02,129 --> 00:16:04,298
Изменилась.

285
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Но как это возможно?

286
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
То есть, наверное,
она стала серьезнее без мамы.

287
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Есть еще, за что ты благодарна?
Может быть, мелочь.

288
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Как насчет того,
что тебя вывели на чистую воду?

289
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Не могу ничего придумать.

290
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Не думай. Иногда рот работает сам по себе.

291
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Иногда слишком хорошо.

292
00:16:27,529 --> 00:16:29,656
Такая же обманщица, как и все.

293
00:16:29,740 --> 00:16:32,117
Сидят, делятся чувствами,
чистят апельсины,

294
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
пока другие Винни Грины покоряют мир.

295
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Я вижу, это не все.

296
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Ты о чем-то не говоришь.
Мне интересно, о чем.

297
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Нет.

298
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Ты многое держала в себе, Шейла. Мы знаем.

299
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Попробуй выпустить это наружу.

300
00:16:54,264 --> 00:16:57,643
У тебя нет волшебных сил.
Ты не видишь мою душу.

301
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Ты не мудрая и даже не умная.
И точно не смешная.

302
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
Все, что ты говоришь,
похоже на фразы со стикеров на бампер

303
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
из лавки подарков.

304
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Ведешь себя, как Далай Лама,

305
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
когда на деле ты одинокая,
ранее жирная лесбиянка,

306
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
с перебором бирюзы,
чтобы тебя воспринимать серьезно.

307
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- Это все?
- Нет.

308
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Она дерзит, значит, пусть походит.

309
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Заткнись, Мелинда. Ты - чертов ребенок!
Ты постоянно подлизываешься.

310
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Ты не можешь сосредоточиться
на своем выздоровлении, пока взрослые

311
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
не погладят тебя по головке!

312
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
А ты, ведешь себя, как крутая феминистка,

313
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
хотя на самом деле ненавидишь меня,

314
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
потому что я красивее и успешнее тебя.

315
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
В реальном мире у тебя нет жизни.

316
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Это твой летний лагерь,

317
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
единственное место, где ты кто-то.

318
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Ладно, Шейла.

319
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Да с таким лечением

320
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
я лучше буду опять на полу
обнимать чертов унитаз.

321
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- Молодец. Уходи.
- Шейла, стой.

322
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Сдурела?
Они тебя ненавидят. Уходи!

323
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Знаешь, что крутого именно в этом
психическом заболевании?

324
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Нет ничего, что бы ты могла сказать,
даже самого ядовитого,

325
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
что ты уже сама себе не говорила.

326
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Прочитала это на стикере на бампер.

327
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Спасибо, что раскрылась.

328
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Добро пожаловать на лечение.
Оно - полное дерьмо.

329
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Ладно, я понимаю.
Я была дурой.

330
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Я давила на тебя,
и логично, что ты злишься.

331
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
У тебя есть право. Я заслужила.

332
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Может, без моего жужжания
тебе будет лучше.

333
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Может, ты будешь счастливее и здоровее.

334
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Не идеализируйте тело.
Рисуйте округлости, то, что видите.

335
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Я была слишком жестока с тобой.

336
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Я говорила злые вещи о твоем теле.
Это было нечестно.

337
00:19:11,318 --> 00:19:16,073
Но не все было так плохо.
Я мотивировала тебя иногда, не так ли?

338
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Видео. Уроки. Занялась бы ты ими,

339
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
заставляла бы себя, если бы не я?
Можешь ответить честно?

340
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Кем бы ты была без меня?

341
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
В твоей жизни все хорошо благодаря...

342
00:19:44,101 --> 00:19:50,023
Мне очень жаль
пропущенного времени даром.

343
00:19:50,107 --> 00:19:55,070
Моего времени.
Плохих мыслей, главное, о себе.

344
00:19:55,153 --> 00:19:59,491
Я могла бы потратить это время
и энергию на...

345
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Не знаю. Найти друзей.
Что-то изменить.

346
00:20:02,369 --> 00:20:06,123
Сделать что-то по-настоящему,
что-то другое.

347
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Научилась бы играть на инструменте.
Или выучила бы чертов итальянский.

348
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Ну, или японский. Не знаю.

349
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Не японский. Он очень сложный.
Но могла бы.

350
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Как бы я развила свой бизнес,

351
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
пусти я хоть половину
того времени и энергии...

352
00:20:26,101 --> 00:20:29,313
Знаю, что так говорить непродуктивно,

353
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
но мне просто, знаете, мне грустно.

354
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
И вся та ложь, которую я говорила,
те беды, которые натворила... Знаете?

355
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Я хочу собрать осколки своей жизни.

356
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Но боюсь, уже поздно.

357
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Я не стану притворяться,
что на той стороне восстановления

358
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
одни радуги и единороги.

359
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Но...

360
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Я сказала, что есть "но"?

361
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Показалось, что ты намекнула.

362
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Скажи, на что я намекала.

363
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Что еще не поздно.

364
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Если ты так считаешь.

365
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
Я думал,

366
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
что эта встреча больше направлена на пару.

367
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Жаль разочаровывать,

368
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
но цель сессии - приоткрыть занавес
на процесс восстановления.

369
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
Чтобы это сделать, нужно пустить близкого
в одинокий, изолированный

370
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
и глубоко тайный опыт

371
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
борьбы с компульсивным поведением.

372
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Ну, раз так,

373
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
вы отправили приглашение ее любовнику?

374
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- Перестань, пожалуйста.
- Она говорила о нем?

375
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Она говорила, что трахается
с мормоном-строителем торговых центров?

376
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Он же дьявол во плоти.

377
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- Я говорила, все кончено.
- Нет.

378
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Ты только врала и все.

379
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Ты злишься. Это логично.

380
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Но сейчас я попрошу...

381
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Я пытаюсь измениться.

382
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Пытаюсь стать лучше,
и мне становится лучше.

383
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Я преодолеваю это все.
Все, что натворила.

384
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
И все то, из-за чего ты злишься...

385
00:22:10,080 --> 00:22:12,708
...я борюсь с этим.

386
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Но это не отдельные вещи.

387
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- Все связано. И работа...
- Я понял.

388
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Это будет та штука
из "интрижка - это симптом".

389
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- Нет.
- Не ты это сделала.

390
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- Это была болезнь.
- Я это не говорю.

391
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- Я не говорила этого.
- Мне все равно.

392
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Я больше не собираюсь
тебя поддерживать.

393
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Тебе, вижу, тут достаточно ее дают...

394
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Да. Ты работаешь над собой.
Хорошо, наверное, тебе.

395
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Нет. Это работа. Тяжелая работа.

396
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Да. Хорошо. Пошел я отсюда.

397
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Завтра у меня трудный день. И важный.

398
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Собеседование в АСЗГС.

399
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
И это не болтание языком,
а серьезная работа.

400
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Рутинная, настоящая.

401
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Рада это слышать.

402
00:23:05,427 --> 00:23:09,640
Я расскажу, как пройдет.
Если тебе будет к этому дело.

403
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Ну смотри, почти конец.
Скоро ты отсюда выйдешь.

404
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Я рада за тебя. Правда. Но что дальше?

405
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Твоя личная жизнь рухнула.

406
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Значит, будет больше времени на бизнес.

407
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Но в какой теперь форме?

408
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Сделаешь еще одно видео?

409
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
ИЮНЬ 1982

410
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
"Помощник здоровья
восстанавливающимся от булимии"?

411
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Кому это будет интересно?

412
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
У тебя будет много свободного времени.

413
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Чем ты его заполнишь?

414
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Не спится?

415
00:24:28,552 --> 00:24:31,555
Нет... Мне не очень хорошо.

416
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Да, мне тоже. Захотелось пить, вот я и...

417
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Ладно, спокойной ночи.

418
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Просто отлично.
Она тоже фальшивка.

419
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Врет себе, как и все остальные здесь.

420
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Стой.

421
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Прости, я...

422
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Я слышала тебя.

423
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Хорошо.

424
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Я не пытаюсь подловить тебя
или что. Просто сказала, что слышала.

425
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Это переход границ.

426
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Ты - резидент. Я - советник.

427
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
Но вот мы.

428
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Я оступилась. И мне из-за этого плохо.

429
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Это не в первый,
и не думаю, что в последний раз.

430
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
Это из-за того,

431
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
- что я сказала...
- Нет.

432
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Это не из-за тебя, дорогая.
Нет. Ты не настолько сильная.

433
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Я могу придумать миллион оправданий.

434
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Но, знаешь, правда в том,
что иногда меня затягивает на дно.

435
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Понимаешь? Восстановление - долгая дорога.

436
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Ты разочарована?

437
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Нет, я...

438
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Да, немного.

439
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Я тоже.

440
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Но завтра будет другой день.

441
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Поспи, Шейла. Хорошо?

442
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Спокойной ночи.

443
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Привет. Мне сказали подождать в лобби.

444
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Но я сказала милой женщине,
за кем я приехала,

445
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
и она сказала, где ты. Так что...

446
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Да, привет.

447
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Ты пришла.

448
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Да, это моя фишка, приходить.

449
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Я даже за это награду в школе получила.

450
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Суперсекси, да...

451
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- Тебе помочь с сумками?
- Нет, не надо.

452
00:26:35,721 --> 00:26:37,764
Прости.

453
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Ты была права.
Мне все-таки нужна была помощь.

454
00:26:42,102 --> 00:26:44,605
Была и нужна. До сих пор.

455
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Да.

456
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Стой, ты это не о сумках, да?

457
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- Нет.
- Да, знаю.

458
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Ты о психическом здоровье. Так, уточнила.

459
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Нет, с сумками я справлюсь,
а вот с остальным, не знаю.

460
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- Посмотрим.
- Да. Да.

461
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Не уверена, осталось ли во мне что-то.

462
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Ну, для аэробики. Бизнеса.

463
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Перестань.

464
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Может, это для меня слишком.

465
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Ладно.

466
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Как ты можешь так говорить?
Как можешь сдаваться?

467
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Я не знаю, как могу стоять
и вести себя, как эксперт,

468
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
когда мне со стольким надо разобраться.

469
00:27:39,117 --> 00:27:41,411
У тебя есть письма от фанатов.

470
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
Шталь/Грюннер прислали их мне,

471
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
когда думали, что мы работаем вместе.

472
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Мы еще работаем вместе?

473
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Забудь. Еще рано.

474
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Приятно. Я получила письмо?

475
00:27:50,504 --> 00:27:52,506
Больше одного.

476
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Дорогая Шейла,
эта кассета лучшая.

477
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Дорогая Шейла,
твоя кассета изменила мою жизнь.

478
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Не знаю, что бы я делала...
- Спасибо тебе.

479
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Спасибо, что вернула мне мою жизнь,
здоровье, уверенность в себе.

480
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Я себя запустила,

481
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
была в такой...

482
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Это абсолютная правда.

483
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Ты изменила мою жизнь.

484
00:29:58,507 --> 00:30:00,509
Перевод: Владимир Фатун