Я уже стала здоровее, чем была давно, очень давно,
даже не помню насколько давно.
Даже не уверена, что была раньше здоровее, чем сейчас.
Жду не дождусь, когда смогу применить изученное здесь за эти две недели
в моей жизни там.
Я о медитации перед едой.
Уже так и вижу, как медитирую каждое утро с семьей
за столом на кухне.
И это "честное выражение". Оно мне сильно поможет.
Не говоря об искусстве и ведении дневника,
а также ощущении части сообщества благодаря вам.
Спасибо вам. Я знаю, что не одна.
Да.
Я чувствую себя новым человеком.
Новой собой. Здоровой собой.
Да, думаю, можно сказать, у меня теперь новый взгляд на жизнь.
Ну да.
Мне лучше.
И за это я очень вам благодарна.
Особенно тебе, Лианна,
за создание уникальной атмосферы для излечения.
Благодаря тебе я готова.
Готова уйти.
Что ты несешь?
- Что? - Лучше тебе, да?
Ты бредишь.
Лианна, это я сумасшедшая или...
Ты знаешь мое отношение к этому слову.
Оно значит "женщина, с которой я не согласна".
- Да, спасибо. Это... - И ты перегибаешь.
Я чувствую нападки в свою сторону.
А я - что ты сходила по-большому на пол перед нами и назвала это
шоколадным мороженым.
- Харриет. - Что? Я должна сидеть
и слушать благодарственную речь "Мисс Америки"?
Мы знаем, что тебе легко спорить, Харриет.
Но мы еще знаем, к чему это приводит.
Так что угомонись.
Думаю, на этом утренняя сессия закончена.
Спасибо вам, что пришли.
Насладитесь свободным часом,
и увидимся в столовой в 12:30.
Шейла, отойдем в бунгало, поговорим?
Конечно.
Плохую ситуацию сделала еще хуже.
В ритме жизни
Держи.
На случай, если ты забыла, и ты была бы не первой,
это все добровольно. Ты это помнишь, да?
Да. Конечно.
Хорошо. Если бы я не напоминала об этом,
значит, плохо работала бы.
Я создала это место...
Опять истории.
Она не ела. Родители сдали ее в психлечебницу.
Они ее связывали. Заставляли есть.
Она поклялась, что больше ни с кем такого не должно произойти.
...до посинения. Но решать это только тебе.
Что скажешь?
Шейла?
Да, я задумалась о чем-то другом.
Но можешь повторить? Что я скажу насчет чего?
Шейла, ты серьезно думаешь, что готова ехать домой?
Мне очень жаль, что я пыталась манипулировать,
вместо того, чтобы спросить, могу ли я уехать.
Тебе незачем извиняться.
Распознание вреда.
Это один из твоих шагов в списке.
Да. Он в списке.
Хотя извиниться перед кое-кем не помешало бы,
но не передо мной.
Я не стану извиняться перед Харриет. Она же...
Знаю, ты не любишь это слово.
- Но она немного того... - Я о тебе, Шейла.
Если ты не погрузишься честно в процесс,
извинись перед собой.
Ты знала, что так будет.
Небось, вышила это на одной из дурацких подушек.
Что тебе тут светит? Кроме огромного счета.
Другими словами, если ты не будешь пытаться, то да,
тебе не надо здесь быть.
Я принимаю участие в упражнениях и остальном. Я прихожу.
Приходить - значит быть честной.
Говорить не то, что я хочу услышать, а то, что у тебя на уме.
Никто не хочет этого знать, она так точно.
Да и ты приходишь с чековой книжкой.
Все ее цацки не дешевые. Это точно.
Решать тебе, Шейла. Можешь ехать домой.
Можешь назвать это победой, продолжить с того, на чем закончила.
Или можешь остаться здесь и копнуть глубже.
И тогда что-то изменится.
Что выбираешь?
Ты должна была сказать, что с нас хватит.
Что мы готовы уехать.
А тебе не хватило упорства, как всегда.
Я так ржала, когда увидела, что ты собрала вещи.
Большое спасибо.
Приятно, что смогла тебя порадовать.
Ты думала, что это сработает? Твои эти честность и благодарность?
"Я исцелилась. Пока".
Забавное зрелище.
В неестественном смысле, как белка на водных лыжах.
Тебе какое дело?
Ну, это ты перегибаешь, но...
Не всем нам нравится тут, как тебе.
Почему ты ведешь себя со мной, как редкостная тварь?
- Справедливый вопрос. - Знаю.
Есть причина, но не знаю точно какая.
Из-за лица. Частично.
Ты трогала мои гантели?
Я похожа на ту, кто трогает твои гантели?
Боже.
Останешься здесь и станешь такой же, как она.
Достаточно.
Уверена? Может быть и хуже.
Две недели этой бредятины, а они хотят подоить тебя еще.
Доить досуха, пока твой бизнес загибается.
Все это - сплошной рэкет.
Глянь на эти дома. Как Лианна это все содержит?
Тебе не нужны две недели.
Ты выглядишь и чувствуешь себя лучше. Она не хочет, чтобы ты в это верила.
Чем ты больнее, тем полнее ее карманы.
Больше денег для жадной Лианны. И меньше шансов для тебя.
МАЙ 1982 ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Осознанное питание. Что это?
Ответ в названии.
Так мы едим с осознанием наслаждения и насыщения,
а не для того, для чего мы ее использовали.
Назовете для чего?
Для комфорта.
Компании.
Избегания.
Все знакомы.
В этом ты сама. На плаву или на дне, мне все равно.
Любовь?
Это вопрос? Потому что ты сделала вопросительную интонацию.
- Не дерзи, походи. - Серьезно?
- Что, опять? - Круга может быть и два.
Кто поделится шестью шагами упражнения с апельсином?
Все, кроме Харриет.
Анорексички так надрываются.
Машет рукой, будто ловит пас одобрения.
Держание, наблюдение, обоняние, вкус, глотание, следование.
- И подлизывание. - Молодец, Мелинда.
Это процесс с самим собой внутри вашего сенсорного опыта.
И некоторым из нас не хочется погружаться в себя.
Руку поднимать необязательно.
- Извините. - И извиняться.
- Извините. - Ничего.
Можно другой апельсин?
У этого, кажется, проблемы внутри.
Боже. Это надолго.
Давай.
Извините. Это сумасшествие. Я заставляю всех ждать.
- Извините. - Ничего.
У тебя была жизнь, кассета с аэробикой, бизнес,
а ты все бросила ради этого бреда.
Это твои люди теперь. Такой ты хочешь быть?
...будто его привез инопланетянин с далекой планеты.
Вы никогда ничего подобного не видели в жизни.
Каковы его качества? Цвет, форма.
Это апельсин. Обычный апельсин.
Как он ощущается в руке? Вес, текстура.
Посмотрите на все его неровности.
Теперь начнем с кусочка кожуры,
где хранятся все масла,
защищающие фрукт.
Почувствуйте это.
Давайте осознаем, что нюхание - это вид потребления.
Запах идет через ваш нос в легкие.
Пройдет год, пока ты сможешь его укусить.
Это бред.
А теперь кладем одну дольку фрукта в рот,
пока что не кусайте. Просто почувствуйте во рту.
Обратите внимание на ощущения и на то, как реагирует ваш организм.
Мы просто обратим внимание на это без каких-либо осуждений.
И без достоинства.
Мелинда, отличное озвучивание.
Да. Все, что бы ни хотели выразить, нормально, только не кусайте.
Мы просто осознаем и наблюдаем.
Что дальше? Пойдем вместе в туалет
и осознанно выблюем апельсин? Ты пропускаешь свой шанс.
Ты тратишь даром то время, которое у тебя осталось.
Нет, хватит!
Извините.
Я просто... Я не могу. Вы можете. Это не для меня.
Она не может просто уйти.
Харриет, думай об апельсине. Думайте о них.
Можно сорвать?
- Да. - Нет, дорогая.
Прости, они здесь для всех, а не только для нас.
Ты долго здесь будешь, мама?
Говорил же, это всего на пару недель.
Да. Десять ночей, и я дома.
Это нестрашно. Кстати, как Пинки?
Ей плохо. Она ударилась головой.
Она пойдет к врачу голов, чтобы ей стало легче.
А как она ударилась?
Так далеко мы не заходили.
У меня будет собака.
Что?
Ого, это что-то новое.
Да. Мы заходили в приют для животных.
И увидели милых собак.
Одну звали Орео... Она нам понравилась.
Но у нее проблемы с поведением и с глазом,
это напрягает... Но мы это обсуждаем.
Как интересно.
Спасибо, что привез ее.
Это очень щедро с твоей стороны, ты не был обязан.
С чем бы мы ни разбирались, я не хочу на нее это взваливать.
Хочет, чтобы видела тебя такой, а он будет героем, который дал ей собаку.
А тебе больше дерьма для уборки и все.
Я в ярости на тебя.
Не знаю, будет ли время, когда это пройдет.
- Дэнни, мне так... - Нет. Слушай.
Просто выслушай.
Я понимаю, что ты преодолеваешь
большую и реальную проблему, и за это я тобой очень горжусь.
Этим нужно заняться.
Нужно прервать этот цикл,
и это по силам только тебе.
Ради Майи.
Так что, молодец. Все.
Но я так на тебя зол.
ЛЮБОВЬ
За дело.
Что это?
- Это... Черт. - Слушайте.
Я знаю, что вы чувствуете. Кажется, что вы на пределе?
- Поняла, почему ты мне не нравишься. - Это было неизбежно.
- Где ты... - Люси достала копию.
Я и забыла об этом, пока не решила немного попотеть.
А тут ты.
Минутку. Я могу объяснить.
Ты занимаешься здесь и учишь...
Да, только это.
Невероятно.
Я же сказала, что учила. И учу.
А вы просто заполнили пробелы.
Частичная ложь такая же плохая, как и полная.
Я думаю, она хуже из-за хитрости.
Она очень хитрая, это уж точно.
Я так не думаю.
Не уверена, какое вам дело до того, как я зарабатываю на жизнь.
Ты продаешь именно то, от чего нас здесь лечат.
Ты - лиса в курятнике.
Они не хотят тебя здесь видеть.
А ты на этом настаиваешь. Очнись!
А что случится с этим дерьмом, когда ты отсюда выйдешь?
Я не вижу, как одно связано с другим.
Зачем кому-то покупать кассету, зная, что ты одна из нас?
"Благодаря кассете всего за 9,95 и психическому расстройству
вы сможете выглядеть точно, как я".
Да, это мне в тебе и не нравится.
Им не полегчает, пока ты не будешь сломлена
и лишена вариантов, как они.
По правде, я не знаю, вернусь ли я к этому.
Я не знаю...
А мне нравится.
- Музыка веселая. - Да, цепкая.
И Лианна говорит, умеренные упражнения - это хорошо для здоровья.
Ты ела пакетик горчицы на ужин, что ты знаешь о здоровье?
Мы идем на плаванье с благодарностью телу.
Хочешь с нами?
Ты бы хотела поплавать в кислоте.
Хорошо.
Отлично.
Я говорила бывшей, ей повезло, что она - наркоманка.
Можно просто перестать.
Когда наркотик - еда, это куда сложнее.
Нужно подружиться с врагом.
Построить здоровые, долгие отношения с тем, что тебя убивает.
Но я не буду читать вам лекции.
Лекция начинается через три, два... Три, два...
Правда в том, что мне еще многому надо научиться, и научиться с вами.
Бредятина для самолюбования!
Что-то такое можно увидеть на кружке директора школы.
Шейла, теперь ты. Время благодарности.
Ладно. Я проснулась сегодня.
Хорошо, что проснулась вообще.
Впервые за две недели увидела свою дочку.
И она подросла.
Изменилась.
Но как это возможно?
То есть, наверное, она стала серьезнее без мамы.
Есть еще, за что ты благодарна? Может быть, мелочь.
Как насчет того, что тебя вывели на чистую воду?
Не могу ничего придумать.
Не думай. Иногда рот работает сам по себе.
Иногда слишком хорошо.
Такая же обманщица, как и все.
Сидят, делятся чувствами, чистят апельсины,
пока другие Винни Грины покоряют мир.
Я вижу, это не все.
Ты о чем-то не говоришь. Мне интересно, о чем.
Нет.
Ты многое держала в себе, Шейла. Мы знаем.
Попробуй выпустить это наружу.
У тебя нет волшебных сил. Ты не видишь мою душу.
Ты не мудрая и даже не умная. И точно не смешная.
Все, что ты говоришь, похоже на фразы со стикеров на бампер
из лавки подарков.
Ведешь себя, как Далай Лама,
когда на деле ты одинокая, ранее жирная лесбиянка,
с перебором бирюзы, чтобы тебя воспринимать серьезно.
- Это все? - Нет.
Она дерзит, значит, пусть походит.
Заткнись, Мелинда. Ты - чертов ребенок! Ты постоянно подлизываешься.
Ты не можешь сосредоточиться на своем выздоровлении, пока взрослые
не погладят тебя по головке!
А ты, ведешь себя, как крутая феминистка,
хотя на самом деле ненавидишь меня,
потому что я красивее и успешнее тебя.
В реальном мире у тебя нет жизни.
Это твой летний лагерь,
единственное место, где ты кто-то.
Ладно, Шейла.
Да с таким лечением
я лучше буду опять на полу обнимать чертов унитаз.
- Молодец. Уходи. - Шейла, стой.
Сдурела? Они тебя ненавидят. Уходи!
Знаешь, что крутого именно в этом психическом заболевании?
Нет ничего, что бы ты могла сказать, даже самого ядовитого,
что ты уже сама себе не говорила.
Прочитала это на стикере на бампер.
Спасибо, что раскрылась.
Добро пожаловать на лечение. Оно - полное дерьмо.
Ладно, я понимаю. Я была дурой.
Я давила на тебя, и логично, что ты злишься.
У тебя есть право. Я заслужила.
Может, без моего жужжания тебе будет лучше.
Может, ты будешь счастливее и здоровее.
Не идеализируйте тело. Рисуйте округлости, то, что видите.
Я была слишком жестока с тобой.
Я говорила злые вещи о твоем теле. Это было нечестно.
Но не все было так плохо. Я мотивировала тебя иногда, не так ли?
Видео. Уроки. Занялась бы ты ими,
заставляла бы себя, если бы не я? Можешь ответить честно?
Кем бы ты была без меня?
В твоей жизни все хорошо благодаря...
Мне очень жаль пропущенного времени даром.
Моего времени. Плохих мыслей, главное, о себе.
Я могла бы потратить это время и энергию на...
Не знаю. Найти друзей. Что-то изменить.
Сделать что-то по-настоящему, что-то другое.
Научилась бы играть на инструменте. Или выучила бы чертов итальянский.
Ну, или японский. Не знаю.
Не японский. Он очень сложный. Но могла бы.
Как бы я развила свой бизнес,
пусти я хоть половину того времени и энергии...
Знаю, что так говорить непродуктивно,
но мне просто, знаете, мне грустно.
И вся та ложь, которую я говорила, те беды, которые натворила... Знаете?
Я хочу собрать осколки своей жизни.
Но боюсь, уже поздно.
Я не стану притворяться, что на той стороне восстановления
одни радуги и единороги.
Но...
Я сказала, что есть "но"?
Показалось, что ты намекнула.
Скажи, на что я намекала.
Что еще не поздно.
Если ты так считаешь.
Я думал,
что эта встреча больше направлена на пару.
Жаль разочаровывать,
но цель сессии - приоткрыть занавес на процесс восстановления.
Чтобы это сделать, нужно пустить близкого в одинокий, изолированный
и глубоко тайный опыт
борьбы с компульсивным поведением.
Ну, раз так,
вы отправили приглашение ее любовнику?
- Перестань, пожалуйста. - Она говорила о нем?
Она говорила, что трахается с мормоном-строителем торговых центров?
Он же дьявол во плоти.
- Я говорила, все кончено. - Нет.
Ты только врала и все.
Ты злишься. Это логично.
Но сейчас я попрошу...
Я пытаюсь измениться.
Пытаюсь стать лучше, и мне становится лучше.
Я преодолеваю это все. Все, что натворила.
И все то, из-за чего ты злишься...
...я борюсь с этим.
Но это не отдельные вещи.
- Все связано. И работа... - Я понял.
Это будет та штука из "интрижка - это симптом".
- Нет. - Не ты это сделала.
- Это была болезнь. - Я это не говорю.
- Я не говорила этого. - Мне все равно.
Я больше не собираюсь тебя поддерживать.
Тебе, вижу, тут достаточно ее дают...
Да. Ты работаешь над собой. Хорошо, наверное, тебе.
Нет. Это работа. Тяжелая работа.
Да. Хорошо. Пошел я отсюда.
Завтра у меня трудный день. И важный.
Собеседование в АСЗГС.
И это не болтание языком, а серьезная работа.
Рутинная, настоящая.
Рада это слышать.
Я расскажу, как пройдет. Если тебе будет к этому дело.
Ну смотри, почти конец. Скоро ты отсюда выйдешь.
Я рада за тебя. Правда. Но что дальше?
Твоя личная жизнь рухнула.
Значит, будет больше времени на бизнес.
Но в какой теперь форме?
Сделаешь еще одно видео?
ИЮНЬ 1982
"Помощник здоровья восстанавливающимся от булимии"?
Кому это будет интересно?
У тебя будет много свободного времени.
Чем ты его заполнишь?
Не спится?
Нет... Мне не очень хорошо.
Да, мне тоже. Захотелось пить, вот я и...
Ладно, спокойной ночи.
Просто отлично. Она тоже фальшивка.
Врет себе, как и все остальные здесь.
Стой.
Прости, я...
Я слышала тебя.
Хорошо.
Я не пытаюсь подловить тебя или что. Просто сказала, что слышала.
Это переход границ.
Ты - резидент. Я - советник.
Но вот мы.
Я оступилась. И мне из-за этого плохо.
Это не в первый, и не думаю, что в последний раз.
Это из-за того,
- что я сказала... - Нет.
Это не из-за тебя, дорогая. Нет. Ты не настолько сильная.
Я могу придумать миллион оправданий.
Но, знаешь, правда в том, что иногда меня затягивает на дно.
Понимаешь? Восстановление - долгая дорога.
Ты разочарована?
Нет, я...
Да, немного.
Я тоже.
Но завтра будет другой день.
Поспи, Шейла. Хорошо?
Спокойной ночи.
Привет. Мне сказали подождать в лобби.
Но я сказала милой женщине, за кем я приехала,
и она сказала, где ты. Так что...
Да, привет.
Ты пришла.
Да, это моя фишка, приходить.
Я даже за это награду в школе получила.
Суперсекси, да...
- Тебе помочь с сумками? - Нет, не надо.
Прости.
Ты была права. Мне все-таки нужна была помощь.
Была и нужна. До сих пор.
Да.
Стой, ты это не о сумках, да?
- Нет. - Да, знаю.
Ты о психическом здоровье. Так, уточнила.
Нет, с сумками я справлюсь, а вот с остальным, не знаю.
- Посмотрим. - Да. Да.
Не уверена, осталось ли во мне что-то.
Ну, для аэробики. Бизнеса.
Перестань.
Может, это для меня слишком.
Ладно.
Как ты можешь так говорить? Как можешь сдаваться?
Я не знаю, как могу стоять и вести себя, как эксперт,
когда мне со стольким надо разобраться.
У тебя есть письма от фанатов.
Шталь/Грюннер прислали их мне,
когда думали, что мы работаем вместе.
Мы еще работаем вместе?
Забудь. Еще рано.
Приятно. Я получила письмо?
Больше одного.
Дорогая Шейла, эта кассета лучшая.
Дорогая Шейла, твоя кассета изменила мою жизнь.
- Не знаю, что бы я делала... - Спасибо тебе.
Спасибо, что вернула мне мою жизнь, здоровье, уверенность в себе.
Я себя запустила,
была в такой...
Это абсолютная правда.
Ты изменила мою жизнь.
Перевод: Владимир Фатун