1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Som taká zdravá,
ako som už veľmi dlho nebola.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
Dlhšie než si pamätám.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Vlastne ani neviem, či som niekedy
bola takáto zdravá.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Neviem sa dočkať,
až vo svojom živote využijem všetko,

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
čo som sa tu za tie dva týždne naučila.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Myslím tým meditácie o jedle.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Už teraz si viem predstaviť,
ako ich každé ráno s rodinou

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
praktizujeme pri kuchynskom stole.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Určite mi pomôžu aj „úprimné vyjadrenia“.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Nehovoriac o umení a písaní denníkov

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
a pocite komunity, ktorý ste mi dali.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Chcem vám poďakovať.
Teraz viem, že v tom nie som sama.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Jasné.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Cítim sa ako nový človek.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Nová ja. Zdravá ja.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Mohli by ste povedať,
že mám nový náhľad na život.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
To isto.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Je mi lepšie.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
A za to som vďačná vám všetkým.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Ale najmä vám, Luanne,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
za vytvorenie tohto jedinečného miesta
na zotavenie.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Vďaka vám som pripravená.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Som pripravená odísť.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
O čom to tu, kurva, melieš?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- Prosím?
- Takže ti je lepšie, ha?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Klameš.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
No tak, Luanne.
Ja som tu tá bláznivá? Či...

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Viete, čo si myslím o slove „bláznivá“.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
V preklade
iba „žena, s ktorou nesúhlasím“.

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- Dobre, vďaka...
- A prehnali ste to.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Cítim sa veľmi napadnutá.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Ja sa cítim, ako keby
si tu pred nami vysrala poriadne hovno,

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
a nazvala ho zmrzlinovým pohárom.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- Harriet.
- Čo? Mám tu sedieť

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
a počúvať posratú ďakovnú reč
miss Ameriky?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Vieme, že vám konfrontácia ide, Harriet.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Ale vieme aj to, kam sa ňou dostanete.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Takže upokojte hormón, drahá.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Myslím, že týmto ranné sedenie ukončíme.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Vďaka, že ste prišli.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Užite si hodinku osobného voľna

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
a uvidíme sa v jedálni o 12.30.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila, pôjdete so mnou
na chvíľu do bungalovu?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Iste.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Dostala si sa z blata do kaluže.

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Páči sa.

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Takže, ak ste zabudli,
a určite by ste neboli prvá,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
tento program je dobrovoľný.
Nezabudli ste, však?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Nie. Pamätám si.

50
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
Dobre, pretože ak vám to nepripomínam,
nerobím si svoju prácu.

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
S týmto miestom som začala...

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
A sme doma. Zase tá historka.

53
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Nejedla. Rodičia ju poslali
do psychiatrickej liečebne.

54
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Pripútali ju. Násilne kŕmili.

55
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Prisahala, že sa to
už nikomu nestane. Toto poznáš.

56
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
...až zmodraviem.
Ale nakoniec je to na vás.

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Čo poviete?

58
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

59
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Áno. Na chvíľku som bola hlavou inde.

60
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Ale zopakujete to? Čo poviem na čo?

61
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheila, naozaj si myslíte,
že ste pripravená ísť domov?

62
00:03:39,887 --> 00:03:44,433
Mrzí ma, že som vás chcela zmanipulovať,
a nevypýtala som sa rovno domov.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Nemusíte sa ospravedlňovať.

64
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Uznanie ublíženia.

65
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Je to jeden z vašich krokov zo zoznamu.

66
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Áno. Je to môj zoznam.

67
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
V tomto prípade
by ste sa mali niekomu ospravedlniť,

68
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
ale ja to nie som.

69
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Harriet sa neospravedlním.
Tá ženská je...

70
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Nepoviem „bláznivá“,

71
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
- ale je...
- Hovorím o vás, Sheila.

72
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
Ak v tomto procese nebudete čestná,
budete dlhovať ospravedlnenie sebe.

73
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
To si mohla čakať.

74
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Určite to má vyšité
na jednom z jej posratých vankúšikov.

75
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Čo z tohto budeš mať?
Okrem poriadneho účtu.

76
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Inak povedané,
ak to nechcete skúsiť, tak áno.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Nemali by ste tu byť.

78
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Zapájam sa do všetkých aktivít a cvičení.
Zúčastňujem sa.

79
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Zúčastniť sa znamená byť úprimná.

80
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Nehovorím, čo chcem počuť,
ale to, čo si myslím.

81
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
To nikto nechce vedieť,
a už vôbec nie ona.

82
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
A zúčastňuješ sa so šekovou knižkou.

83
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Ten tyrkys nebude lacný, aj keď by mal.

84
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Je to na vás, Sheila. Môžete ísť domov.

85
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Nazvite to víťazstvom a pokračujte
v živote tam, kde ste prestali.

86
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Alebo môžete ostať, zaviazať sa
a ponoriť sa do ťažkých vecí.

87
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Tam sa nachádza skutočná zmena.

88
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Tak čo to bude?

89
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Stačilo, aby si povedala, že končíš.

90
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Bola si pripravená odísť.
No stratila si odvahu, ako vždy.

91
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Schuti som sa zasmiala,
keď som videla zbalenú tašku.

92
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Vďaka za to.

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Som rada, že som ťa rozveselila.

94
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Fakt si si myslela, že ti to vyjde,
keď budeš milá a vďačná?

95
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
„Som vyliečená. Ahojte.“

96
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Bolo fascinujúce to sledovať.

97
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
A neprirodzené.
Ako veverička na vodných lyžiach.

98
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Prečo ťa to trápi?

99
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Trápiť nie je to správne slovo, ale...

100
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Nie všetky to tu zbožňujeme ako ty.

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Prečo si ku mne vždy taká krava?

102
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- Férová otázka.
- Viem.

103
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Mám na to dôvod, len naň neviem prísť.

104
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Súvisí to s tvárou. Aspoň čiastočne.

105
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Robila si niečo s mojimi činkami?

106
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Vyzerám tak?

107
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Božemôj.

108
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Ostaň tu dlhšie a budeš na tom ako ona.

109
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
To stačí.

110
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Si si istá? Môžeš skončiť aj oveľa horšie.

111
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Dva týždne týchto sračiek
a chcú ešte viac.

112
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Vycicajú ťa,
kým tvoje podnikanie skončí v zárodku.

113
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Celé to je podfuk.

114
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Pozri na ten pozemok.
Ako si ho Luanne môže dovoliť?

115
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Neurobila si to už dva týždne.

116
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Vyzeráš lepšie. Cítiš sa lepšie.
No nechce, aby si tomu verila.

117
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Čím si chorľavejšia,
tým viac z toho vyťaží.

118
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Viac príjmov pre chamtivú Luanne.
Menšie šance pre teba.

119
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
MÁJ 1982
POSLEDNÝ DEŇ!!

120
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Pozorné stravovanie. Čo to je?

121
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
V podstate to, čo to znamená.

122
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Stravovanie s vedomím
pre pôžitok a výživu,

123
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
namiesto ostatných vecí,
na ktoré jedlo používame.

124
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Pomôžete mi?

125
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Pohodlie.

126
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Spoločnosť.

127
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Vyhýbanie sa.

128
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Všetky to poznáme.

129
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Si v tom sama.
Utop sa alebo plávaj. Mne je to fuk.

130
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Láska?

131
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
To bola otázka?
Lebo na konci... si šla vyššie.

132
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- Odvrávaš, prechádzaš.
- Fakt?

133
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- Už to nebudeme robiť, že?
- Môžeme aj dvakrát.

134
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Kto sa podelí
o šesť krokov pomarančového cvičenia?

135
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Okrem Harriet.

136
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Anorektičky sú snaživky.

137
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Zdvihla ruku
ako raketa hľadajúca schválenie.

138
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Držať, uvidieť, ovoňať, ochutnať,
prehltnúť, až do konca.

139
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- A liezť do zadku.
- Výborne.

140
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Ide o sledovanie svojho vnútra,
svojho zmyslového zážitku.

141
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
A pre niektorých z nás
to nie je to najpohodlnejšie miesto.

142
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Tu sa nemusíte hlásiť.

143
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- Prepáčte.
- Ani ospravedlňovať.

144
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Prepáčte. Prepáčte.
- V poriadku. To nič.

145
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Môžem si vybrať iný pomaranč?

146
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Tento by mohol mať vo vnútri problém.

147
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
No nazdar. To bude trvať.

148
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Pokojne.

149
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Prepáčte. Je to šialené.
Všetkých zdržujem.

150
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- Prepáčte.
- To nič.

151
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Mala si život, nahrávku,
rozrastajúci sa podnik,

152
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
a všetko odkladáš pre tento nezmysel.

153
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Toto je tvoj kmeň. Tu chceš byť?

154
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
...akoby ho zhodil mimozemšťan
z ďalekej planéty.

155
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Nikdy ste niečo takéto nevideli.

156
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Aké sú jeho kvality? Farby? Tvar?

157
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Je to len pomaranč.
Skurvene bežný pomaranč.

158
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Ako sa vám drží v ruke?
Akú má hmotnosť, štruktúru?

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Pozrite sa
na všetky tie priehlbinky a časti.

160
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Začneme s jednou šupkou,

161
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
kde je všetok ten voňavý olej,

162
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
a ktorá chráni ovocie.

163
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Poriadne ju nasajte.

164
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Uvedomme si, že ovoniavanie
je tiež spôsob konzumácie.

165
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Vôňa prechádza cez váš nos až do pľúc.

166
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Odhryzneme si možno tak o rok.

167
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Toto je smiešne.

168
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
A teraz si dajme jeden mesiačik do úst.

169
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
Ešte ho nerozhryznite,
iba ho vnímajte v ústach.

170
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Všímajte si pocity, ktoré sa objavujú,
a ako váš systém reaguje.

171
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Budeme si ich na chvíľu všímať,
bez posudzovania.

172
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
A dôstojnosti.

173
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Páčia sa mi tie zvuky, Melinda.

174
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Áno. Všetko je v poriadku,
ale ešte ho skúste nehrýzť.

175
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Sme všímavé, iba pozorujeme.

176
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Čo ďalej? Pôjdete spolu na hajzel

177
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
a vedome vyseriete ten pomaranč?
Premrhávaš príležitosť.

178
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Mrháš tou štipku času,
keď môžeš zmeniť svoj život.

179
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Nie, musíš prestať!

180
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Pardon. Ja... nezvládnem to.
Vy áno. Toto nie je pre mňa.

181
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Nemôže sa na to vykašľať.

182
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Späť k pomaranču, Harriet.
Vráťte sa k pomaranču.

183
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Môžem si jednu zobrať?

184
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- Jasné.
- Nie, zlato.

185
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Prepáč, zlatko.
Sú tu pre každého, nielen pre nás.

186
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Ako dlho si tu, mami?

187
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Vravel som ti, miláčik.
Pár týždňov. Čoskoro to skončí.

188
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Hej. Desaťkrát sa vyspinkáš a som doma.

189
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
To nie je zlé. A ako sa má Pinky?

190
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Je chorá. Udrela si hlávku.

191
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Pôjde k doktorovi, aby ju uzdravil.

192
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Ako si buchla hlavu?

193
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Tam sme sa ešte nedostali.

194
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Dostanem psíka.

195
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Čože?

196
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Páni, ten bude väčší a iný.

197
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Hej. Boli sme v psom... útulku.

198
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Bolo tam pár milých psov.

199
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Jeden sa volal Oreo.
Páčilo sa nám to meno.

200
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Ale mala nejaké problémy so správaním
a výtok z oka,

201
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
čo ma znepokojilo.
Ale hej, uvažujeme o tom.

202
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Vzrušujúce.

203
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Vďaka, že si ju priviedol.

204
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Je to od teba veľkorysé. Nemusel si.

205
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
No, nebudem si vybíjať na nej to,
čím si prechádzame my.

206
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Chce, aby ťa takto videla,
aby bol hrdinom a tým, kto jej dá psa.

207
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Ďalšie sračky,
ktoré treba riešiť. Tak to je.

208
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Veľmi sa na teba hnevám.

209
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
A neviem, či to tak nebude vždy.

210
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- Prepáč, Danny.
- Nie, počúvaj.

211
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Počúvaj, prosím. Chcem to povedať.

212
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Uvedomujem si, že si tu prechádzaš

213
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
niečím dôležitým a reálnym
a som hrdý, že si sa tomu postavila čelom.

214
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
To si zaslúži pochvalu.

215
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Ten kolobeh treba prerušiť

216
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
a je to na tebe.

217
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Pre Mayu.

218
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Takže dobre pre teba. A to je všetko.

219
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Ale stále sa na teba strašne hnevám.

220
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Poďme na to.

221
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Čo, doriti?

222
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
- Je to... A kurva.
- Dobre, ľudkovia.

223
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Viem, ako sa cítite.
Ste na hranici svojich možností?

224
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- Zistila som, prečo ťa nemám rada.
- Muselo sa to stať.

225
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- Kde ste vôbec...
- Lucy mala kópiu.

226
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Zabudla som na ňu,
kým som sa dnes nechcela zapotiť.

227
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
A našla som ťa.

228
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Počkajte. Viem to vysvetliť.

229
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Robíš toto a učíš, či iba...

230
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Áno, iba toto.

231
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Neuveriteľné.

232
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Vravela som, že som učila. A učím.

233
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
A vy ste si doplnili medzery.

234
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Čiastočné lži sú také zlé ako priame lži.

235
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Podľa mňa sú ešte horšie,
čo sa týka zákernosti.

236
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
A ona je poriadne zákerná. To je fakt.

237
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Ja to tak nevnímam.

238
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
A neviem, ako sa vás týka čím sa živím.

239
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Predávaš to, z čoho sa tu všetky liečime.

240
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Si líška v kurníku.

241
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Nechcú ťa tu. Nemajú ťa rady.

242
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
A aj tak trváš na tom,
že tu ostaneš. Prebuď sa!

243
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Budeš to predávať, aj keď odtiaľto odídeš?

244
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Nechápem, ako to spolu súvisí.

245
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Prečo by si to niekto kupoval,
keď zistí, že si jedna z nás?

246
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
„Za nizučkú cenu 9,95 $
a zdrvujúcu poruchu príjmu potravy

247
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
môžete vyzerať presne ako ja.“

248
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Áno, presne toto na tebe neznášam.

249
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Nebudú spokojné, kým nebudeš nešťastná

250
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
a bez možností ako ony.

251
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Pravdou je,
že neviem, či sa k tomu vrátim.

252
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Neviem, či dokážem...

253
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Mne sa to páči.

254
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- Hudba je zábavná.
- Áno, je to chytľavé.

255
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
A Luanne tvrdí, že ľahký tréning
je v poriadku a dokonca zdravý.

256
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Na večeru sa napchávaš horčicou.
Čo ty vieš o tom, čo je zdravé?

257
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Ideme poďakovať telu a zaplávať si.

258
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Pridáš sa?

259
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Radšej sa vykúpeš v kyseline.

260
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Dobre.

261
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Super.

262
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Svojej ex
som hovorila, že má šťastie, že je fetka,

263
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
lebo s tým vie prestať.

264
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Je to ťažké, keď ste závislá od jedla.

265
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Musíte sa spriateliť s nepriateľom.

266
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Vybudovať si zdravý a nekončiaci
vzťah s tým, čo vás zabíja.

267
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Ale nie som tu, aby som vás poúčala.

268
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
A prichádza poučenie.
O tri, dva... Tri, dva...

269
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Pravdou je, že sa od vás môžem naučiť
toľko, ako vy odo mňa.

270
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Samoľúbe, svätuškárske kecy!

271
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Riaditeľ strednej školy
by ich mal mať na svojom hrnčeku.

272
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, ste na rade. Čas na vďaku.

273
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Dobre. Dnes som sa zobudila.

274
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Vždy lepšie ako tá druhá možnosť.

275
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Po dvoch týždňoch som videla dcéru.

276
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
A zdala sa mi väčšia.

277
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Iná.

278
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Ale to nemôže byť, nie?

279
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Teda, asi len dospela,
keď bola preč od mamy.

280
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Ešte niečo, za čo ste vďačná?
Môže to byť čokoľvek.

281
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Čo tak to,
že ťa obvinili, že trepeš samé sračky?

282
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Nič mi nenapadá.

283
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Nemyslite. Moje ústa
niekedy fungujú fajn aj samé.

284
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Niekedy až príliš.

285
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Také sračky ako ostatné tu.

286
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Posedávajú, zdieľajú svoje city,
šúpu pomaranče,

287
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
kým Vinnie Green dobýja svet.

288
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Vidím, že sa vo vás niečo deje.

289
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Niečo, o čom nehovoríte. Zaujíma ma to.

290
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Nezaujíma.

291
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Niečo v sebe tajíte, Sheila.
Všetky to vieme.

292
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Nedáte to pre zmenu von?

293
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Neviete kúzliť. Nevidíte mi do duše.

294
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Nie ste rozumná a ani múdra.
A rozhodne nie vtipná.

295
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
Hovoríte, akoby ste čítali
z nálepiek na nárazníky

296
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
z darčekového obchodu.

297
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Správate sa ako Dalajláma,

298
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
no ste len osamelá, kedysi tučná lesbička,

299
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
ktorá nosí priveľa tyrkysovej
a nedá sa ju brať vážne.

300
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- Je to všetko?
- Nie.

301
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Odvráva. Mala by sa ísť prejsť.

302
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Sklapni, Melinda. Si skurvené decko!
Tak veľmi sa chceš zapáčiť.

303
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Nesústredíš sa na vlastné uzdravenie,
lebo dospelých žiadaš, aby ťa

304
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
pochvalne ťapkali po hlave!

305
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
A ty, ty sa správaš
ako drsná slobodomyseľníčka,

306
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
ale pravdou je, že ma nenávidíš

307
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
za to, že som krajšia
a úspešnejšia než ty.

308
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
V skutočnom svete nemáš život.

309
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Si tu na tábore,

310
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
lebo len tu si ľudia myslia,
že si niekým.

311
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Dobre, Sheila.

312
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Keď vidím,
ako zotavenie vyzerá,

313
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
radšej by som sedela na dlážke v kúpeľni
a objímala ten skurvený hajzel.

314
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- Hotovo. Odíď.
- Počkajte.

315
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Šibe ti? Po tomto ťa nenávidia. Odíď!

316
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Viete, čo je
na tejto mentálnej poruche skvelé?

317
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Nech vám povie ktokoľvek čokoľvek hnusné,
nebude to horšie než to,

318
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
čo hovoríte sama sebe.

319
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Asi som to čítala niekde na nálepke.

320
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Vďaka, že ste to konečne ukázala.

321
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Vitaj pri zotavovaní. Je to tu nahovno.

322
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Dobre, chápem. Bola som hnusná.

323
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Bola som na teba tvrdá
a je normálne, že sa hneváš.

324
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Máš na to právo. Zaslúžim si to.

325
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Asi by ti bolo lepšie,
keby som ti stále nešepkala do ucha.

326
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Možno by si bola šťastnejšia a zdravšia.

327
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Neidealizujte telo.
Nakreslite krivky a to, čo vidíte.

328
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Bola som k tebe krutá.

329
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
To, ako som hovorila o tvojom tele,
bolo podlé. A absolútne nefér.

330
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Ale nebola som iba zlá.
Niekedy som ťa aj motivovala, nie?

331
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Video. Tréningy.
Bola by si tak ďaleko,

332
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
keby som ťa do toho nedotlačila?
Môžeš to povedať?

333
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Kým by si bola bezo mňa?

334
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Za všetko dobré vo svojom živote vďačíš...

335
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Iba ma neskutočne mrzí to mrhanie.

336
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Mrhanie mojím časom.
To, že mi je nahovno zo všetkého, zo seba.

337
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Mohla som ten čas a energiu využiť na...

338
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Neviem. Nové kamarátstva.
Aby som niečo zmenila.

339
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Aby som robila skutočne čokoľvek iné.

340
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Mohla som sa naučiť hrať na nástroj,
či sa naučiť po taliansky, doriti.

341
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Alebo po japonsky, čojaviem.

342
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Po japonsky asi nie.
Japončina je ťažká. Ale mohla som.

343
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Kde mohlo byť moje podnikanie dnes,

344
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
ak by som aspoň polovicu
času a energie venovala...

345
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Viem, že takéto reči nie sú produktívne,

346
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
ale viete, som z toho smutná.

347
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
A všetky tie lži a utrpenie,
ktoré som spôsobila... Chápete?

348
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Chcem si dať život dokopy.

349
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Ale... Bojím sa, že je neskoro.

350
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Pozrite, nebudem sa tváriť,
že za zotavením na vás čakajú

351
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
jednorožce a dúhy.

352
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Ale...

353
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Povedala som nejaké ale?

354
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Zdalo sa mi, že ste ho naznačili.

355
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Povedzte, čo som naznačila.

356
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Že nie je neskoro.

357
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Ako poviete.

358
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
Mal som dojem,

359
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
že je to stretnutie zamerané na pár.

360
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Nechcem vás sklamať, Danny,

361
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
ale toto sedenie je zamerané na to,
aby sme nazreli za oponu obnovy

362
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
a tým umožnili milovaným
uvidieť osamelú, izolovanú,

363
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
a hlboko utajovanú skúsenosť

364
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
boja so závislosťou a nutkavým správaním.

365
00:21:39,091 --> 00:21:42,511
No, tak v tom prípade,
pozvali ste aj jej milenca?

366
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- Prosím, nerob to.
- To nespomenula?

367
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Nespomenula, že chrápala s mormónskym
developerom obchodného centra?

368
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
O ktorom som si istý, že je diabol.

369
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- Vravela som, že je koniec.
- Nevravela.

370
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Nepovedala si mi nič, iba lži.

371
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Ste nahnevaný. Dáva to zmysel.

372
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Ale nateraz žiadam, aby sme...

373
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Snažím sa zmeniť. Preto som tu.

374
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Snažím sa zlepšiť a ide mi to.

375
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Priznávam sa k svojim sračkám.
Ku všetkým.

376
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
A všetko, prečo sa hneváš...

377
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
všetko som to urobila.

378
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Ale nie je to oddelené.

379
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- Je to prepojené. Všetka práca...
- Chápem.

380
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Začneš s tým,
že tvoja aféra bola symptómom.

381
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- Nie.
- Nemôžeš za to.

382
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- Bolo to chorobou, že?
- To netvrdím.

383
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- To vôbec netvrdím.
- Je mi to fuk.

384
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Skončil som s tvojim povzbudzovaním.

385
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Zdá sa, že toho tu máš dosť, takže...

386
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Áno, dobre. Pracuješ na sebe.
To musí byť skvelé.

387
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Nie je. Je to práca. Naozaj ťažká.

388
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Hej. Dobre. Padám odtiaľto.

389
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Mám pred sebou dlhú cestu
a zajtra ma čaká dôležitý deň.

390
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Pohovor
v Americkej únii občianskych slobôd.

391
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Nejde o nefinancované nápady,
ale o skutočnú politickú prácu.

392
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Podradnú prácu. Skutočnú prácu.

393
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
To rada počujem.

394
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Dám ti vedieť, ako to dopadlo.
Ak ťa to zaujíma.

395
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Pozrime sa. Si skoro na konci.
Možno sa odtiaľto dostaneš.

396
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Teším sa s tebou, naozaj.
Ale čo bude ďalej?

397
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Tvoj osobný život je prepadák.

398
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Aspoň budeš mať viac času na podnikanie.

399
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Ale ako na tom teraz si?

400
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Natočíš ďalšie video?

401
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
JÚN 1982

402
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
Sprievodcu zotavujúcej sa bulimičky
k zdraviu a pohode?

403
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Kto by s tým chcel niečo mať?

404
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Budeš musieť zaplniť prázdne dni.

405
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Ale čím?

406
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Nemôžete spať?

407
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Nie. Necítim sa dobre.

408
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Ani ja. Bola som smädná, tak...

409
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Tak či tak, dobrú.

410
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Krása. Jednoducho krása.
Aj ona je podvodníčka.

411
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Všetci tu klamú samých seba.

412
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Počkajte.

413
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Prepáčte, iba... Ja...

414
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Počula som vás.

415
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Dobre.

416
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Nechcem vás dostať do problémov,
iba vám hovorím, že som vás počula.

417
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Prekračujete hranicu.

418
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Ste pacientka. Ja poradkyňa.

419
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
No sme tu.

420
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Spadla som do toho a neteší ma to.

421
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Nebolo to prvýkrát a asi ani posledný.

422
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
To pre tie hrozné veci,

423
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
- ktoré som povedala?
- Nie.

424
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Nebolo to kvôli vám, drahá.
Nie. Nemáte až takú moc.

425
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Môžem vám dať milión výhovoriek.

426
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Ale pravdou je,
že do toho sem-tam spadnem.

427
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Dobre? Zotavenie je dlhá cesta.

428
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Ste sklamaná?

429
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Nie, ja...

430
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Áno, trošku.

431
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Aj ja.

432
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
No zajtra je ďalší deň.

433
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Pospite si, Sheila. Dobre?

434
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Dobrú noc.

435
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Ahoj. Vraveli, aby som počkala
v tej obývačke či čakárni.

436
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
No potom som jednej milej pani povedala,
po koho som prišla,

437
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
a povedala mi, kde si. Tak...

438
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Tak teda ahoj.

439
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Prišla si.

440
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Áno, je to taká moja vec. Vždy prídem.

441
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Na strednej som dostala cenu za dochádzku.

442
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Super sexi. Takže...

443
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- Pomôžem ti s taškami?
- Nie, netreba.

444
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Prepáč.

445
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Mala si pravdu.
Ukázalo sa, že potrebujem pomoc.

446
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Vtedy a aj stále.

447
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Áno.

448
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Počkať, nehovoríš o tých taškách, že?

449
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- Nie.
- Viem.

450
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
O tom probléme.
Len si to preverujem. Chápem.

451
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Tie tašky zvládnem,
ale o zvyšku si nie som taká istá.

452
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- Uvidíme.
- Áno. Áno.

453
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Neviem, či na to stále mám.

454
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Vieš, aerobik. Podnikanie.

455
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Ale netáraj.

456
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Asi je toho na mňa priveľa.

457
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Dobre.

458
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Ako to môžeš povedať? Ako sa môžeš vzdať?

459
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Neviem, ako tam stáť
a tváriť sa ako expert,

460
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
keď stále musím prísť na toľko vecí.

461
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Dostala si fanúšikovskú poštu.

462
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
Poslali mi to zo Stahl/Grunnera,

463
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
keď sa dopočuli, že spolupracujeme.

464
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Spolupracujeme stále?

465
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
To je jedno. Zistíme to.

466
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Aké milé. Dostala som list?

467
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Je ich viac.

468
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Milá Sheila, tréning je najlepší.

469
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Milá Sheila,
Telo od Sheily je moja záchrana.

470
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Neviem, kde by som bola...
- Ďakujem.

471
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Ďakujem, že si mi prinavrátila
život, zdravie a sebavedomie.

472
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Nedávno som bola na lôžku
po zdravotných ťažkostiach.

473
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Bolo to...

474
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Mala by si, lebo je to skutočne pravda.

475
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Zmenila si mi život.

476
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová