Som taká zdravá, ako som už veľmi dlho nebola.
Dlhšie než si pamätám.
Vlastne ani neviem, či som niekedy bola takáto zdravá.
Neviem sa dočkať, až vo svojom živote využijem všetko,
čo som sa tu za tie dva týždne naučila.
Myslím tým meditácie o jedle.
Už teraz si viem predstaviť, ako ich každé ráno s rodinou
praktizujeme pri kuchynskom stole.
Určite mi pomôžu aj „úprimné vyjadrenia“.
Nehovoriac o umení a písaní denníkov
a pocite komunity, ktorý ste mi dali.
Chcem vám poďakovať. Teraz viem, že v tom nie som sama.
Jasné.
Cítim sa ako nový človek.
Nová ja. Zdravá ja.
Mohli by ste povedať, že mám nový náhľad na život.
To isto.
Je mi lepšie.
A za to som vďačná vám všetkým.
Ale najmä vám, Luanne,
za vytvorenie tohto jedinečného miesta na zotavenie.
Vďaka vám som pripravená.
Som pripravená odísť.
O čom to tu, kurva, melieš?
- Prosím? - Takže ti je lepšie, ha?
Klameš.
No tak, Luanne. Ja som tu tá bláznivá? Či...
Viete, čo si myslím o slove „bláznivá“.
V preklade iba „žena, s ktorou nesúhlasím“.
- Dobre, vďaka... - A prehnali ste to.
Cítim sa veľmi napadnutá.
Ja sa cítim, ako keby si tu pred nami vysrala poriadne hovno,
a nazvala ho zmrzlinovým pohárom.
- Harriet. - Čo? Mám tu sedieť
a počúvať posratú ďakovnú reč miss Ameriky?
Vieme, že vám konfrontácia ide, Harriet.
Ale vieme aj to, kam sa ňou dostanete.
Takže upokojte hormón, drahá.
Myslím, že týmto ranné sedenie ukončíme.
Vďaka, že ste prišli.
Užite si hodinku osobného voľna
a uvidíme sa v jedálni o 12.30.
Sheila, pôjdete so mnou na chvíľu do bungalovu?
Iste.
Dostala si sa z blata do kaluže.
Páči sa.
Takže, ak ste zabudli, a určite by ste neboli prvá,
tento program je dobrovoľný. Nezabudli ste, však?
Nie. Pamätám si.
Dobre, pretože ak vám to nepripomínam, nerobím si svoju prácu.
S týmto miestom som začala...
A sme doma. Zase tá historka.
Nejedla. Rodičia ju poslali do psychiatrickej liečebne.
Pripútali ju. Násilne kŕmili.
Prisahala, že sa to už nikomu nestane. Toto poznáš.
...až zmodraviem. Ale nakoniec je to na vás.
Čo poviete?
Sheila?
Áno. Na chvíľku som bola hlavou inde.
Ale zopakujete to? Čo poviem na čo?
Sheila, naozaj si myslíte, že ste pripravená ísť domov?
Mrzí ma, že som vás chcela zmanipulovať, a nevypýtala som sa rovno domov.
Nemusíte sa ospravedlňovať.
Uznanie ublíženia.
Je to jeden z vašich krokov zo zoznamu.
Áno. Je to môj zoznam.
V tomto prípade by ste sa mali niekomu ospravedlniť,
ale ja to nie som.
Harriet sa neospravedlním. Tá ženská je...
Nepoviem „bláznivá“,
- ale je... - Hovorím o vás, Sheila.
Ak v tomto procese nebudete čestná, budete dlhovať ospravedlnenie sebe.
To si mohla čakať.
Určite to má vyšité na jednom z jej posratých vankúšikov.
Čo z tohto budeš mať? Okrem poriadneho účtu.
Inak povedané, ak to nechcete skúsiť, tak áno.
Nemali by ste tu byť.
Zapájam sa do všetkých aktivít a cvičení. Zúčastňujem sa.
Zúčastniť sa znamená byť úprimná.
Nehovorím, čo chcem počuť, ale to, čo si myslím.
To nikto nechce vedieť, a už vôbec nie ona.
A zúčastňuješ sa so šekovou knižkou.
Ten tyrkys nebude lacný, aj keď by mal.
Je to na vás, Sheila. Môžete ísť domov.
Nazvite to víťazstvom a pokračujte v živote tam, kde ste prestali.
Alebo môžete ostať, zaviazať sa a ponoriť sa do ťažkých vecí.
Tam sa nachádza skutočná zmena.
Tak čo to bude?
Stačilo, aby si povedala, že končíš.
Bola si pripravená odísť. No stratila si odvahu, ako vždy.
Schuti som sa zasmiala, keď som videla zbalenú tašku.
Vďaka za to.
Som rada, že som ťa rozveselila.
Fakt si si myslela, že ti to vyjde, keď budeš milá a vďačná?
„Som vyliečená. Ahojte.“
Bolo fascinujúce to sledovať.
A neprirodzené. Ako veverička na vodných lyžiach.
Prečo ťa to trápi?
Trápiť nie je to správne slovo, ale...
Nie všetky to tu zbožňujeme ako ty.
Prečo si ku mne vždy taká krava?
- Férová otázka. - Viem.
Mám na to dôvod, len naň neviem prísť.
Súvisí to s tvárou. Aspoň čiastočne.
Robila si niečo s mojimi činkami?
Vyzerám tak?
Božemôj.
Ostaň tu dlhšie a budeš na tom ako ona.
To stačí.
Si si istá? Môžeš skončiť aj oveľa horšie.
Dva týždne týchto sračiek a chcú ešte viac.
Vycicajú ťa, kým tvoje podnikanie skončí v zárodku.
Celé to je podfuk.
Pozri na ten pozemok. Ako si ho Luanne môže dovoliť?
Neurobila si to už dva týždne.
Vyzeráš lepšie. Cítiš sa lepšie. No nechce, aby si tomu verila.
Čím si chorľavejšia, tým viac z toho vyťaží.
Viac príjmov pre chamtivú Luanne. Menšie šance pre teba.
MÁJ 1982 POSLEDNÝ DEŇ!!
Pozorné stravovanie. Čo to je?
V podstate to, čo to znamená.
Stravovanie s vedomím pre pôžitok a výživu,
namiesto ostatných vecí, na ktoré jedlo používame.
Pomôžete mi?
Pohodlie.
Spoločnosť.
Vyhýbanie sa.
Všetky to poznáme.
Si v tom sama. Utop sa alebo plávaj. Mne je to fuk.
Láska?
To bola otázka? Lebo na konci... si šla vyššie.
- Odvrávaš, prechádzaš. - Fakt?
- Už to nebudeme robiť, že? - Môžeme aj dvakrát.
Kto sa podelí o šesť krokov pomarančového cvičenia?
Okrem Harriet.
Anorektičky sú snaživky.
Zdvihla ruku ako raketa hľadajúca schválenie.
Držať, uvidieť, ovoňať, ochutnať, prehltnúť, až do konca.
- A liezť do zadku. - Výborne.
Ide o sledovanie svojho vnútra, svojho zmyslového zážitku.
A pre niektorých z nás to nie je to najpohodlnejšie miesto.
Tu sa nemusíte hlásiť.
- Prepáčte. - Ani ospravedlňovať.
- Prepáčte. Prepáčte. - V poriadku. To nič.
Môžem si vybrať iný pomaranč?
Tento by mohol mať vo vnútri problém.
No nazdar. To bude trvať.
Pokojne.
Prepáčte. Je to šialené. Všetkých zdržujem.
- Prepáčte. - To nič.
Mala si život, nahrávku, rozrastajúci sa podnik,
a všetko odkladáš pre tento nezmysel.
Toto je tvoj kmeň. Tu chceš byť?
...akoby ho zhodil mimozemšťan z ďalekej planéty.
Nikdy ste niečo takéto nevideli.
Aké sú jeho kvality? Farby? Tvar?
Je to len pomaranč. Skurvene bežný pomaranč.
Ako sa vám drží v ruke? Akú má hmotnosť, štruktúru?
Pozrite sa na všetky tie priehlbinky a časti.
Začneme s jednou šupkou,
kde je všetok ten voňavý olej,
a ktorá chráni ovocie.
Poriadne ju nasajte.
Uvedomme si, že ovoniavanie je tiež spôsob konzumácie.
Vôňa prechádza cez váš nos až do pľúc.
Odhryzneme si možno tak o rok.
Toto je smiešne.
A teraz si dajme jeden mesiačik do úst.
Ešte ho nerozhryznite, iba ho vnímajte v ústach.
Všímajte si pocity, ktoré sa objavujú, a ako váš systém reaguje.
Budeme si ich na chvíľu všímať, bez posudzovania.
A dôstojnosti.
Páčia sa mi tie zvuky, Melinda.
Áno. Všetko je v poriadku, ale ešte ho skúste nehrýzť.
Sme všímavé, iba pozorujeme.
Čo ďalej? Pôjdete spolu na hajzel
a vedome vyseriete ten pomaranč? Premrhávaš príležitosť.
Mrháš tou štipku času, keď môžeš zmeniť svoj život.
Nie, musíš prestať!
Pardon. Ja... nezvládnem to. Vy áno. Toto nie je pre mňa.
Nemôže sa na to vykašľať.
Späť k pomaranču, Harriet. Vráťte sa k pomaranču.
Môžem si jednu zobrať?
- Jasné. - Nie, zlato.
Prepáč, zlatko. Sú tu pre každého, nielen pre nás.
Ako dlho si tu, mami?
Vravel som ti, miláčik. Pár týždňov. Čoskoro to skončí.
Hej. Desaťkrát sa vyspinkáš a som doma.
To nie je zlé. A ako sa má Pinky?
Je chorá. Udrela si hlávku.
Pôjde k doktorovi, aby ju uzdravil.
Ako si buchla hlavu?
Tam sme sa ešte nedostali.
Dostanem psíka.
Čože?
Páni, ten bude väčší a iný.
Hej. Boli sme v psom... útulku.
Bolo tam pár milých psov.
Jeden sa volal Oreo. Páčilo sa nám to meno.
Ale mala nejaké problémy so správaním a výtok z oka,
čo ma znepokojilo. Ale hej, uvažujeme o tom.
Vzrušujúce.
Vďaka, že si ju priviedol.
Je to od teba veľkorysé. Nemusel si.
No, nebudem si vybíjať na nej to, čím si prechádzame my.
Chce, aby ťa takto videla, aby bol hrdinom a tým, kto jej dá psa.
Ďalšie sračky, ktoré treba riešiť. Tak to je.
Veľmi sa na teba hnevám.
A neviem, či to tak nebude vždy.
- Prepáč, Danny. - Nie, počúvaj.
Počúvaj, prosím. Chcem to povedať.
Uvedomujem si, že si tu prechádzaš
niečím dôležitým a reálnym a som hrdý, že si sa tomu postavila čelom.
To si zaslúži pochvalu.
Ten kolobeh treba prerušiť
a je to na tebe.
Pre Mayu.
Takže dobre pre teba. A to je všetko.
Ale stále sa na teba strašne hnevám.
Poďme na to.
Čo, doriti?
- Je to... A kurva. - Dobre, ľudkovia.
Viem, ako sa cítite. Ste na hranici svojich možností?
- Zistila som, prečo ťa nemám rada. - Muselo sa to stať.
- Kde ste vôbec... - Lucy mala kópiu.
Zabudla som na ňu, kým som sa dnes nechcela zapotiť.
A našla som ťa.
Počkajte. Viem to vysvetliť.
Robíš toto a učíš, či iba...
Áno, iba toto.
Neuveriteľné.
Vravela som, že som učila. A učím.
A vy ste si doplnili medzery.
Čiastočné lži sú také zlé ako priame lži.
Podľa mňa sú ešte horšie, čo sa týka zákernosti.
A ona je poriadne zákerná. To je fakt.
Ja to tak nevnímam.
A neviem, ako sa vás týka čím sa živím.
Predávaš to, z čoho sa tu všetky liečime.
Si líška v kurníku.
Nechcú ťa tu. Nemajú ťa rady.
A aj tak trváš na tom, že tu ostaneš. Prebuď sa!
Budeš to predávať, aj keď odtiaľto odídeš?
Nechápem, ako to spolu súvisí.
Prečo by si to niekto kupoval, keď zistí, že si jedna z nás?
„Za nizučkú cenu 9,95 $ a zdrvujúcu poruchu príjmu potravy
môžete vyzerať presne ako ja.“
Áno, presne toto na tebe neznášam.
Nebudú spokojné, kým nebudeš nešťastná
a bez možností ako ony.
Pravdou je, že neviem, či sa k tomu vrátim.
Neviem, či dokážem...
Mne sa to páči.
- Hudba je zábavná. - Áno, je to chytľavé.
A Luanne tvrdí, že ľahký tréning je v poriadku a dokonca zdravý.
Na večeru sa napchávaš horčicou. Čo ty vieš o tom, čo je zdravé?
Ideme poďakovať telu a zaplávať si.
Pridáš sa?
Radšej sa vykúpeš v kyseline.
Dobre.
Super.
Svojej ex som hovorila, že má šťastie, že je fetka,
lebo s tým vie prestať.
Je to ťažké, keď ste závislá od jedla.
Musíte sa spriateliť s nepriateľom.
Vybudovať si zdravý a nekončiaci vzťah s tým, čo vás zabíja.
Ale nie som tu, aby som vás poúčala.
A prichádza poučenie. O tri, dva... Tri, dva...
Pravdou je, že sa od vás môžem naučiť toľko, ako vy odo mňa.
Samoľúbe, svätuškárske kecy!
Riaditeľ strednej školy by ich mal mať na svojom hrnčeku.
Sheila, ste na rade. Čas na vďaku.
Dobre. Dnes som sa zobudila.
Vždy lepšie ako tá druhá možnosť.
Po dvoch týždňoch som videla dcéru.
A zdala sa mi väčšia.
Iná.
Ale to nemôže byť, nie?
Teda, asi len dospela, keď bola preč od mamy.
Ešte niečo, za čo ste vďačná? Môže to byť čokoľvek.
Čo tak to, že ťa obvinili, že trepeš samé sračky?
Nič mi nenapadá.
Nemyslite. Moje ústa niekedy fungujú fajn aj samé.
Niekedy až príliš.
Také sračky ako ostatné tu.
Posedávajú, zdieľajú svoje city, šúpu pomaranče,
kým Vinnie Green dobýja svet.
Vidím, že sa vo vás niečo deje.
Niečo, o čom nehovoríte. Zaujíma ma to.
Nezaujíma.
Niečo v sebe tajíte, Sheila. Všetky to vieme.
Nedáte to pre zmenu von?
Neviete kúzliť. Nevidíte mi do duše.
Nie ste rozumná a ani múdra. A rozhodne nie vtipná.
Hovoríte, akoby ste čítali z nálepiek na nárazníky
z darčekového obchodu.
Správate sa ako Dalajláma,
no ste len osamelá, kedysi tučná lesbička,
ktorá nosí priveľa tyrkysovej a nedá sa ju brať vážne.
- Je to všetko? - Nie.
Odvráva. Mala by sa ísť prejsť.
Sklapni, Melinda. Si skurvené decko! Tak veľmi sa chceš zapáčiť.
Nesústredíš sa na vlastné uzdravenie, lebo dospelých žiadaš, aby ťa
pochvalne ťapkali po hlave!
A ty, ty sa správaš ako drsná slobodomyseľníčka,
ale pravdou je, že ma nenávidíš
za to, že som krajšia a úspešnejšia než ty.
V skutočnom svete nemáš život.
Si tu na tábore,
lebo len tu si ľudia myslia, že si niekým.
Dobre, Sheila.
Keď vidím, ako zotavenie vyzerá,
radšej by som sedela na dlážke v kúpeľni a objímala ten skurvený hajzel.
- Hotovo. Odíď. - Počkajte.
Šibe ti? Po tomto ťa nenávidia. Odíď!
Viete, čo je na tejto mentálnej poruche skvelé?
Nech vám povie ktokoľvek čokoľvek hnusné, nebude to horšie než to,
čo hovoríte sama sebe.
Asi som to čítala niekde na nálepke.
Vďaka, že ste to konečne ukázala.
Vitaj pri zotavovaní. Je to tu nahovno.
Dobre, chápem. Bola som hnusná.
Bola som na teba tvrdá a je normálne, že sa hneváš.
Máš na to právo. Zaslúžim si to.
Asi by ti bolo lepšie, keby som ti stále nešepkala do ucha.
Možno by si bola šťastnejšia a zdravšia.
Neidealizujte telo. Nakreslite krivky a to, čo vidíte.
Bola som k tebe krutá.
To, ako som hovorila o tvojom tele, bolo podlé. A absolútne nefér.
Ale nebola som iba zlá. Niekedy som ťa aj motivovala, nie?
Video. Tréningy. Bola by si tak ďaleko,
keby som ťa do toho nedotlačila? Môžeš to povedať?
Kým by si bola bezo mňa?
Za všetko dobré vo svojom živote vďačíš...
Iba ma neskutočne mrzí to mrhanie.
Mrhanie mojím časom. To, že mi je nahovno zo všetkého, zo seba.
Mohla som ten čas a energiu využiť na...
Neviem. Nové kamarátstva. Aby som niečo zmenila.
Aby som robila skutočne čokoľvek iné.
Mohla som sa naučiť hrať na nástroj, či sa naučiť po taliansky, doriti.
Alebo po japonsky, čojaviem.
Po japonsky asi nie. Japončina je ťažká. Ale mohla som.
Kde mohlo byť moje podnikanie dnes,
ak by som aspoň polovicu času a energie venovala...
Viem, že takéto reči nie sú produktívne,
ale viete, som z toho smutná.
A všetky tie lži a utrpenie, ktoré som spôsobila... Chápete?
Chcem si dať život dokopy.
Ale... Bojím sa, že je neskoro.
Pozrite, nebudem sa tváriť, že za zotavením na vás čakajú
jednorožce a dúhy.
Ale...
Povedala som nejaké ale?
Zdalo sa mi, že ste ho naznačili.
Povedzte, čo som naznačila.
Že nie je neskoro.
Ako poviete.
Mal som dojem,
že je to stretnutie zamerané na pár.
Nechcem vás sklamať, Danny,
ale toto sedenie je zamerané na to, aby sme nazreli za oponu obnovy
a tým umožnili milovaným uvidieť osamelú, izolovanú,
a hlboko utajovanú skúsenosť
boja so závislosťou a nutkavým správaním.
No, tak v tom prípade, pozvali ste aj jej milenca?
- Prosím, nerob to. - To nespomenula?
Nespomenula, že chrápala s mormónskym developerom obchodného centra?
O ktorom som si istý, že je diabol.
- Vravela som, že je koniec. - Nevravela.
Nepovedala si mi nič, iba lži.
Ste nahnevaný. Dáva to zmysel.
Ale nateraz žiadam, aby sme...
Snažím sa zmeniť. Preto som tu.
Snažím sa zlepšiť a ide mi to.
Priznávam sa k svojim sračkám. Ku všetkým.
A všetko, prečo sa hneváš...
všetko som to urobila.
Ale nie je to oddelené.
- Je to prepojené. Všetka práca... - Chápem.
Začneš s tým, že tvoja aféra bola symptómom.
- Nie. - Nemôžeš za to.
- Bolo to chorobou, že? - To netvrdím.
- To vôbec netvrdím. - Je mi to fuk.
Skončil som s tvojim povzbudzovaním.
Zdá sa, že toho tu máš dosť, takže...
Áno, dobre. Pracuješ na sebe. To musí byť skvelé.
Nie je. Je to práca. Naozaj ťažká.
Hej. Dobre. Padám odtiaľto.
Mám pred sebou dlhú cestu a zajtra ma čaká dôležitý deň.
Pohovor v Americkej únii občianskych slobôd.
Nejde o nefinancované nápady, ale o skutočnú politickú prácu.
Podradnú prácu. Skutočnú prácu.
To rada počujem.
Dám ti vedieť, ako to dopadlo. Ak ťa to zaujíma.
Pozrime sa. Si skoro na konci. Možno sa odtiaľto dostaneš.
Teším sa s tebou, naozaj. Ale čo bude ďalej?
Tvoj osobný život je prepadák.
Aspoň budeš mať viac času na podnikanie.
Ale ako na tom teraz si?
Natočíš ďalšie video?
JÚN 1982
Sprievodcu zotavujúcej sa bulimičky k zdraviu a pohode?
Kto by s tým chcel niečo mať?
Budeš musieť zaplniť prázdne dni.
Ale čím?
Nemôžete spať?
Nie. Necítim sa dobre.
Ani ja. Bola som smädná, tak...
Tak či tak, dobrú.
Krása. Jednoducho krása. Aj ona je podvodníčka.
Všetci tu klamú samých seba.
Počkajte.
Prepáčte, iba... Ja...
Počula som vás.
Dobre.
Nechcem vás dostať do problémov, iba vám hovorím, že som vás počula.
Prekračujete hranicu.
Ste pacientka. Ja poradkyňa.
No sme tu.
Spadla som do toho a neteší ma to.
Nebolo to prvýkrát a asi ani posledný.
To pre tie hrozné veci,
- ktoré som povedala? - Nie.
Nebolo to kvôli vám, drahá. Nie. Nemáte až takú moc.
Môžem vám dať milión výhovoriek.
Ale pravdou je, že do toho sem-tam spadnem.
Dobre? Zotavenie je dlhá cesta.
Ste sklamaná?
Nie, ja...
Áno, trošku.
Aj ja.
No zajtra je ďalší deň.
Pospite si, Sheila. Dobre?
Dobrú noc.
Ahoj. Vraveli, aby som počkala v tej obývačke či čakárni.
No potom som jednej milej pani povedala, po koho som prišla,
a povedala mi, kde si. Tak...
Tak teda ahoj.
Prišla si.
Áno, je to taká moja vec. Vždy prídem.
Na strednej som dostala cenu za dochádzku.
Super sexi. Takže...
- Pomôžem ti s taškami? - Nie, netreba.
Prepáč.
Mala si pravdu. Ukázalo sa, že potrebujem pomoc.
Vtedy a aj stále.
Áno.
Počkať, nehovoríš o tých taškách, že?
- Nie. - Viem.
O tom probléme. Len si to preverujem. Chápem.
Tie tašky zvládnem, ale o zvyšku si nie som taká istá.
- Uvidíme. - Áno. Áno.
Neviem, či na to stále mám.
Vieš, aerobik. Podnikanie.
Ale netáraj.
Asi je toho na mňa priveľa.
Dobre.
Ako to môžeš povedať? Ako sa môžeš vzdať?
Neviem, ako tam stáť a tváriť sa ako expert,
keď stále musím prísť na toľko vecí.
Dostala si fanúšikovskú poštu.
Poslali mi to zo Stahl/Grunnera,
keď sa dopočuli, že spolupracujeme.
Spolupracujeme stále?
To je jedno. Zistíme to.
Aké milé. Dostala som list?
Je ich viac.
Milá Sheila, tréning je najlepší.
Milá Sheila, Telo od Sheily je moja záchrana.
- Neviem, kde by som bola... - Ďakujem.
Ďakujem, že si mi prinavrátila život, zdravie a sebavedomie.
Nedávno som bola na lôžku po zdravotných ťažkostiach.
Bolo to...
Mala by si, lebo je to skutočne pravda.
Zmenila si mi život.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová